مسلسل صمت المطر الحلقة 1 الاولى مترجمة HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00...
00:00:13...
00:00:15...
00:00:25...
00:00:29...
00:00:32...
00:00:33...
00:00:34...
00:00:49...
00:00:50but he ruined it.
00:00:51Let's fix it in a blink of an eye.
00:00:59Ultrasonic? Is it 20 MHz?
00:01:01I think so.
00:01:09I need to cut this again.
00:01:12Bring me the chaloma.
00:01:14Let's go.
00:01:20I'm going to cut it.
00:01:44You made me spill it again.
00:01:47You didn't see the cracks.
00:01:49I understand.
00:01:50If you don't fill in the gaps between the holes, you can't make a good source.
00:01:54Also, make sure the cord is properly attached.
00:01:59If the armor is not properly attached, there will be air gaps.
00:02:02If you want to be a first-class source, listen to the queen of the source.
00:02:07Do you see the difference between what you did?
00:02:10Doesn't this difference have to be reflected in the salary, master?
00:02:13It's not in my salary, you know.
00:02:15But I'll give you a discount.
00:02:19You can take care of the rest.
00:02:21I'm running away, master.
00:02:23Where do you go every noon, dear?
00:02:29Nowhere.
00:02:35Life is like a theater scene where we play the scripts written for us.
00:02:41Some of us are fun, some of us are sad.
00:02:47Mine is full of mysteries.
00:02:49A little long story.
00:02:52I never thought it was a happy ending, but I never rebelled against my fate.
00:03:04I thought there was a reason for everything that happened to me.
00:03:11I loved my mother and father very much.
00:03:17It's been years since my real mother stopped thinking who she was.
00:03:20My dreams are inherited from my father.
00:03:41For a moment, I didn't even forget my father for a second.
00:03:45While life hit me with storms, he became my port to take refuge in.
00:03:52I miss him so much.
00:03:54Where are you, father?
00:03:56Can you hear my voice?
00:04:11Dad! Dad!
00:04:13My daughter is so beautiful.
00:04:16Yes, our cake is ready.
00:04:18Come on, my daughter.
00:04:21Önder.
00:04:22Come on, honey. Come here.
00:04:24Mom, come here.
00:04:26Are you ready to blow the cake?
00:04:28Yes, yes.
00:04:29Let Ece come too, son.
00:04:31Come, we'll blow it.
00:04:32Come, honey.
00:04:33Are we going to blow it?
00:04:35Come here.
00:04:38Come on, blow it.
00:04:40Come on, blow it, honey.
00:04:41Come on, one, two, three.
00:04:43Well done.
00:04:46Well done.
00:04:49I hope they celebrate all their birthdays together.
00:04:51Well done, my beautiful daughter.
00:04:53My honey.
00:04:55Let me see.
00:04:58Hello.
00:04:59Are you clean?
00:05:06Yes.
00:05:08I'm out.
00:05:10Evacuation plan B.
00:05:12Security code May.
00:05:14But my daughter, my family...
00:05:16Önder, come on, honey.
00:05:18We'll open the presents.
00:05:20Ece is waiting for you.
00:05:21Okay, uncle.
00:05:22Come on, her father is coming.
00:05:23I'm coming, honey.
00:05:26How much time do I have?
00:05:28Send your family immediately.
00:05:30They'll be here soon.
00:05:31Look, hurry up, Önder.
00:05:33This is not a joke.
00:06:03Come on.
00:06:11Yes, sir.
00:06:12Get the cars out quickly.
00:06:14Yes, sir.
00:06:33Celil.
00:06:34What happened?
00:06:35Can you tell me?
00:06:36Well, I don't know.
00:06:38Celil, get it together.
00:06:39We're going.
00:06:40What should I get?
00:06:41Reports.
00:06:42Get the reports.
00:06:43Hurry up.
00:06:44Önder, can you please tell me what happened?
00:06:46I don't have time to explain.
00:06:47Asuf, just do what I say.
00:06:49Okay?
00:06:53What happened?
00:06:54I don't know.
00:06:55I don't know.
00:06:56I don't know.
00:06:57I don't know.
00:06:58I don't know.
00:06:59I don't know.
00:07:00I don't know.
00:07:01I don't know.
00:07:02I don't know.
00:07:03I don't know.
00:07:12What's gonna happen, kids?
00:07:14Önder, please tell me something.
00:07:16We have to get out of here, okay?
00:07:18Yes, sir.
00:07:19The lives of all of us is at risk right now.
00:07:21Don't ask questions and just do as I say.
00:07:28Önder, the kids are back.
00:07:30Asuf, hurry up, we don't have time.
00:07:31We have to get out of here. Don't waste time. Hurry up!
00:07:41Celil!
00:07:42Go to the caravanserai on the main road.
00:07:44I'll take care of them.
00:07:46Celil!
00:07:47I'll leave the girl to you.
00:08:02Asu, please. Just do what I say. Go!
00:08:04Why don't you come? No!
00:08:06I won't leave you.
00:08:07Send your son. Come with me.
00:08:09I beg you.
00:08:11Asu!
00:08:18Go!
00:08:21Save our daughter.
00:08:23Go!
00:08:24Go!
00:08:31Go!
00:09:01Kim Se-yeon! Jung-woo! Jung-woo!
00:09:31Jung-woo! Jung-woo! Jung-woo! Jung-woo! Jung-woo!
00:09:53Se-yeon!
00:10:01Please, save us.
00:10:03Why is Mr. Önder running away?
00:10:07Mr. Önder was left behind.
00:10:09They entered the house at once.
00:10:11This is not the time to talk about this.
00:10:13Now please listen to me.
00:10:15Get in the car. The driver will take you to a safe place.
00:10:17I will find Önder and bring him to you.
00:10:19Okay?
00:10:21Please.
00:10:25You are coming with me.
00:10:27What are you waiting for?
00:10:29Let's go.
00:10:39Mommy!
00:10:41Mommy!
00:10:43Mommy!
00:10:45Mommy!
00:10:51Are you okay?
00:10:53I am fine.
00:10:57Let's go.
00:11:27Stop!
00:11:37Stop!
00:11:39Stop!
00:11:45Where is my microphone?
00:11:51I am asking you!
00:11:53Where is my microphone?
00:11:57Where is my microphone?
00:12:27Where is my microphone?
00:12:43Isence.
00:12:45I thought you would never come.
00:12:47How are Asu and the kids?
00:12:49Don't worry.
00:12:51I sent them to a safe place.
00:12:53Thank God.
00:12:55Thank God.
00:12:57Where is my microphone?
00:13:03Celil.
00:13:05He gave it to me
00:13:07when we were leaving the house.
00:13:09Here it is.
00:13:15Shouldn't I have it
00:13:17from the beginning?
00:13:19Never mind.
00:13:21You were dying.
00:13:23You were dying.
00:13:27Thank you, Sencer.
00:13:41Mommy!
00:13:43Mommy!
00:13:51Mommy!
00:14:09Sencer.
00:14:15I couldn't save you.
00:14:21Why?
00:14:23Why?
00:14:33Please.
00:14:35Please don't kill me.
00:14:37I have no one
00:14:39but my child.
00:14:41Please, brother.
00:14:43Don't kill me.
00:14:45I will be your slave for the rest of my life.
00:14:47I beg you.
00:14:49Celil.
00:14:51I have a lot of slaves.
00:14:53You are useless to me.
00:14:59Please don't kill me.
00:15:03Please don't kill me.
00:15:05Please don't kill me.
00:15:09Please don't kill me.
00:15:11I will be your slave
00:15:13for the rest of my life.
00:15:15Brother.
00:15:17Let's see if you will be worth
00:15:19my sacrifice.
00:15:23Get ready.
00:15:25We are leaving.
00:15:45We are leaving.
00:16:15Where is Önder?
00:16:17I couldn't make it.
00:16:21I am sorry, Asu.
00:16:23Unfortunately, I couldn't make it.
00:16:25Why didn't Önder come with you?
00:16:29We lost him, Asu.
00:16:35He died.
00:16:37Asu.
00:16:41He died.
00:17:07Asu.
00:17:11Asu.
00:17:13Asu.
00:17:15Asu.
00:17:17Asu.
00:17:19Asu.
00:17:21Asu.
00:17:23Asu.
00:17:25Asu.
00:17:27Asu.
00:17:29Asu.
00:17:31Asu.
00:17:33Asu.
00:17:35Asu.
00:17:37Asu.
00:17:39Asu.
00:17:41Asu.
00:17:43Asu.
00:17:45Asu.
00:17:47Asu.
00:17:49Asu.
00:17:51Asu.
00:17:53Asu.
00:17:55Asu.
00:17:57Asu.
00:17:59Asu.
00:18:01Asu.
00:18:03Asu.
00:18:05Asu.
00:18:07Asu.
00:18:09Asu.
00:18:11Asu.
00:18:13Asu.
00:18:15Asu.
00:18:17Asu.
00:18:19Asu.
00:18:21Asu.
00:18:23Asu.
00:18:25Asu.
00:18:27Asu.
00:18:29Asu.
00:18:31Asu.
00:18:33Asu.
00:18:35Asu.
00:18:37Asu.
00:18:39Asu.
00:18:41Asu.
00:18:43Asu.
00:18:45Asu.
00:18:47Asu.
00:18:49Asu.
00:18:51Asu.
00:18:53Asu.
00:18:55Asu.
00:18:57Asu.
00:18:59Asu.
00:19:01Asu.
00:19:03Asu.
00:19:05Asu.
00:19:07Asu.
00:19:09Asu.
00:19:11Asu.
00:19:13Asu.
00:19:15Asu.
00:19:17Asu.
00:19:19Asu.
00:19:21Asu.
00:19:23Asu.
00:19:25Asu.
00:19:27Asu.
00:19:29Asu.
00:19:33Asu.
00:19:35Asu.
00:19:43We need to talk.
00:19:45Come to Bursa with me.
00:19:47Ece will study there.
00:19:49My brother would like that.
00:19:51You will be safer with me.
00:19:53You will be safer with me.
00:19:55I can't talk right now.
00:19:59When will we talk?
00:20:01They dug a hole in this house yesterday.
00:20:03How can you stay here?
00:20:07They didn't want us.
00:20:09They wanted to send us.
00:20:11And they took us.
00:20:15I won't go anywhere without them.
00:20:19Please don't be ridiculous.
00:20:21You are not safe here.
00:20:25Sancar said he could protect us.
00:20:27Sancar said he could protect us.
00:20:29If he could, he would protect my brother.
00:20:31You are right.
00:20:33I couldn't protect Önder.
00:20:35You are right.
00:20:37But Asu and Ece are in my care.
00:20:39But Asu and Ece are in my care.
00:20:43I won't let anything happen to them.
00:20:45I won't let anything happen to them.
00:20:47Yiğit.
00:20:51They took my life.
00:20:53They took my future.
00:20:55They took my child's father.
00:20:57They took my child's father.
00:20:59I can't make a decision right now.
00:21:01I can't make a decision right now.
00:21:05I have only one branch in life.
00:21:07That's Ece.
00:21:09I just want to think about my daughter.
00:21:11I just want to think about my daughter.
00:21:21Your name is Alper, right?
00:21:23Your name is Alper, right?
00:21:25Your name is Alper, right?
00:21:27Come here, Alper.
00:21:29Come here, Alper.
00:21:41You want to see this child grow up, right Celil?
00:21:43You want to see this child grow up, right Celil?
00:21:45Yes, sir.
00:21:47Yes, sir.
00:21:51If you don't want your child to be harmed,
00:21:53If you don't want your child to be harmed,
00:21:57you will do what I say.
00:21:59you will do what I say.
00:22:01Mr. Sencer, I don't understand exactly.
00:22:03Mr. Sencer, I don't understand exactly.
00:22:05Do you understand?
00:22:07Do you understand?
00:22:09You will kill Asu's child.
00:22:11You will kill Asu's child.
00:22:13You will kill Asu's child.
00:22:39You will kill Asu's child.
00:23:01For a woman whose husband died,
00:23:03For a woman whose husband died,
00:23:05the only way to survive is
00:23:07her child.
00:23:13As long as they don't get this hope from their hands,
00:23:15As long as they don't get this hope from their hands,
00:23:17they can't accept the truth
00:23:19and look at their own lives.
00:23:25We need to get this hope
00:23:27from Asu's hands.
00:23:29from Asu's hands.
00:23:37from Asu's hands.
00:23:43If I forgive you,
00:23:45If I forgive you,
00:23:47you will do what I say, right?
00:23:53You will kill Asu's child.
00:24:07You will kill Asu's child.
00:24:37You will kill Asu's child.
00:25:08Ece!
00:25:13Baby!
00:25:20Ece!
00:25:25Ece!
00:25:30Ece!
00:25:33Ece!
00:25:38Ece!
00:25:44Ece!
00:25:47Ece!
00:26:01Ece!
00:26:03Ece!
00:26:08Ece!
00:26:11Ece!
00:26:19Ece!
00:26:22Ece!
00:26:25Ece!
00:26:35My baby, where are you?
00:26:37My baby, what happened to you?
00:26:39Ecem, where are you?
00:26:41Ecem!
00:26:47Ecem!
00:26:49Let me go!
00:26:50Come here, please.
00:26:51Sit down, you need to rest.
00:26:53Don't be like this.
00:26:55No, I know.
00:26:57The people who killed Önder kidnapped my daughter.
00:26:59Ece is alive, I know.
00:27:01She is alive.
00:27:03My daughter is not dead.
00:27:05I want to believe that Ece is alive as much as you do.
00:27:07But we have to accept it.
00:27:09She is dead.
00:27:11No.
00:27:13I don't want to hear this.
00:27:15My daughter is not dead.
00:27:17Don't ever say something like this again.
00:27:19I'm telling you, she is not dead.
00:27:21She is not dead.
00:27:23My daughter is alive, I know.
00:27:25She is not dead.
00:27:31Please don't do this.
00:27:33She is not dead.
00:27:35Calm down.
00:27:39She is not dead, I know.
00:27:41I know. Let me go.
00:27:43Let me go.
00:27:45Where are you taking me?
00:27:47Let me go.
00:27:51Idiots.
00:27:53You couldn't do anything.
00:27:55I told you,
00:27:57a woman's past will break your ties.
00:27:59Now you are more attached to your past.
00:28:01I will never forget this boy.
00:28:03Where is the body of this boy?
00:28:05Mr. Sencer.
00:28:07The waves must have taken him.
00:28:09Don't be ridiculous.
00:28:11Don't be ridiculous.
00:28:13Idiot.
00:28:21Look at me.
00:28:23Yes, sir.
00:28:25This boy is obviously dead.
00:28:27There is no need to make a woman sad
00:28:29for years for nothing.
00:28:31I will talk to the necessary people.
00:28:33Close this file.
00:28:35Okay, sir.
00:28:51I love you.
00:29:13Sometimes,
00:29:15life takes everything from you.
00:29:17You don't have a single branch to hold on to.
00:29:19It's hard.
00:29:21You are desperate.
00:29:23You don't understand
00:29:25who you are talking to.
00:29:27You just stand in the void.
00:29:31When I lost my wife,
00:29:35when I was alone with these two kids,
00:29:37I felt desperate.
00:29:41Loneliness,
00:29:43hopelessness.
00:29:45Don't talk.
00:29:47Don't say anything.
00:29:51This is destiny, Asu.
00:29:53Let us bond with you.
00:29:57They haven't called anyone mother yet.
00:30:01Let them call you.
00:30:03Be their mother.
00:30:05Take them
00:30:07and be my baby.
00:30:09Be my baby.
00:30:15Why did you bring the kids here?
00:30:19The doors of these kids are always open to you, Asu.
00:30:25Teach them to call you mother.
00:30:27No.
00:30:29I love you.
00:30:37I love you too.
00:30:39I love you too.
00:30:59I love you too.
00:31:23How was it, mom?
00:31:25You were great. You amazed us.
00:31:29Now the concert is ready.
00:31:31I'm sure it will be a great concert.
00:31:33Me too. I know you will succeed.
00:31:35You deserve the best of everything.
00:31:37My beautiful daughter.
00:31:39My baby.
00:31:47Dad, is Uncle Celil
00:31:49your close friend?
00:31:51Yes.
00:31:53We used to eat and drink
00:31:55with Uncle Celil.
00:31:57I used to
00:31:59treat him well.
00:32:03Uncle Celil.
00:32:05He must have missed me so much.
00:32:07What are you saying, Murat?
00:32:09What?
00:32:11What are you saying?
00:32:13I'm talking about Celil.
00:32:15He must be so happy to see us.
00:32:17I hope so.
00:32:19He must have missed me so much.
00:32:21Look at me.
00:32:23Don't tell him that we are looking for a house.
00:32:25Don't tell him that we are looking for a house.
00:32:27Don't tell him that we are looking for a house.
00:32:29For God's sake.
00:32:31For God's sake.
00:32:47Son.
00:32:49Happy birthday.
00:32:51Wait.
00:32:53Make a wish first.
00:33:01My son.
00:33:13Celil.
00:33:15I'm coming.
00:33:24Yes, Mr. Bora.
00:33:26Don't you know that we are going to the gym?
00:33:28I know, Mr. Bora.
00:33:30Where are the bags?
00:33:32There.
00:33:34Don't you know that I didn't go with the red bag?
00:33:36Change it quickly.
00:33:38Put the stuff in the other bag.
00:33:40Okay. Let's change it.
00:33:45Dad.
00:33:47Can you find a job in Istanbul?
00:33:49Of course I can.
00:33:51There are a lot of ships.
00:33:53I can work in one of them.
00:33:55I can work too.
00:33:57No, you won't work.
00:33:59You will study.
00:34:01What if I work in another school?
00:34:03No. Let's make a deal right now.
00:34:05You won't work.
00:34:07I will work. Your dad will work.
00:34:09You will work.
00:34:11You will study.
00:34:13I'm fine.
00:34:15Do you know what I think?
00:34:17It comes to my mind.
00:34:19It's been a long time.
00:34:21For example, you graduated from university.
00:34:23Okay?
00:34:25We come to your graduation ceremony together.
00:34:27They throw their caps in the air.
00:34:29You also throw your cap in the air.
00:34:31We are also there.
00:34:33Wow.
00:34:35What will you be?
00:34:37Will you be an engineer?
00:34:39Yes, dad. I will work a lot.
00:34:41Then we will work together in Tersen.
00:34:43Will you hire me?
00:34:45Yes.
00:34:47I will hire you.
00:34:51Engineer Nehir Yildirim.
00:34:53My daughter is an engineer.
00:34:55What about you?
00:34:57It will be great.
00:34:59If you are done dreaming,
00:35:01let's talk about the truth.
00:35:03The kids are dying of pain.
00:35:05Yes, dad. I'm so hungry.
00:35:17I'm hungry.
00:35:21Did you get your coat?
00:35:23Yes, mom.
00:35:25Don't walk around in slippers after sports, okay?
00:35:27Okay, mom.
00:35:31Kisses.
00:35:33Have a good lesson.
00:35:39Bora.
00:35:41Don't you have a kiss?
00:35:47Have a good lesson, honey.
00:35:49Take care of your brother, okay?
00:35:51Goodbye, mom.
00:35:53Goodbye, honey.
00:36:17Today is my birthday.
00:36:19Here you go.
00:36:48Alper.
00:36:52Will you send your father to me?
00:36:54Of course, sir.
00:37:00Master Huseyin.
00:37:02This place is almost finished.
00:37:04You can go to the other side if you want.
00:37:06Okay, Mr. Celik.
00:37:08Dad.
00:37:10Yes, son.
00:37:11Dad, Mr. Sencer is calling you.
00:37:13Okay.
00:37:18It didn't work, did it?
00:37:20You can't do anything without me.
00:37:22Hurry up. I'm coming.
00:37:28Sir.
00:37:30You called me.
00:37:32Why didn't you tell me before?
00:37:34We used to give a nice birthday party to your kid.
00:37:38You, me, Asu, your kid, etc.
00:37:43We used to remember the old days.
00:37:47It would be nice, wouldn't it?
00:37:49Mr. Sencer.
00:37:51We really celebrated among ourselves.
00:37:53I don't know if anyone saw it.
00:37:57No one needs to see it.
00:38:00He told my son's wife.
00:38:07I'm so sorry, sir.
00:38:09I didn't know.
00:38:11I'm so sorry, sir. I didn't know.
00:38:13I couldn't guess.
00:38:15Girl!
00:38:27That girl's kid is dead now.
00:38:30If you remind my wife again, I'll regret giving birth to you.
00:38:34Do you understand? I'll regret it.
00:38:36Of course, sir.
00:38:41I'm so sorry.
00:38:47I'm so sorry.
00:38:53I'm so sorry.
00:38:59I'm so sorry, my baby.
00:39:11My dear.
00:39:13Please smile.
00:39:18What is the reason of your tears?
00:39:22It's been 12 years.
00:39:2712 years ago, a May morning came into my life.
00:39:31It stayed like that.
00:39:35Today is Ece's birthday.
00:39:38And you respected her every day.
00:39:46That beautiful soul of hers is watching you somewhere.
00:39:49And with the broken heart of your mother,
00:39:52she is suffering once again.
00:39:58However, your smile will make her happy.
00:40:02My dear.
00:40:05It's okay.
00:40:32It's okay.
00:40:38It's time to trim the branches of that tree.
00:40:42I almost lost my sight.
00:40:48Dad, I'm grown up now, right?
00:40:51Grow up?
00:40:53You've grown up. You even surpassed me.
00:40:55I don't want to celebrate my birthday anymore.
00:40:59Why, son?
00:41:01It seems childish to me.
00:41:07It's okay, son.
00:41:11We'll always celebrate.
00:41:13Because you'll grow up every year.
00:41:18And you'll get closer to where you want to be every year.
00:41:25Everything is for you, Alper.
00:41:28Don't forget that.
00:41:31Okay.
00:41:39Look at the camel.
00:41:40Does Uncle Celal live here?
00:41:42No, it's a camel.
00:41:43It's not his, dear.
00:42:02Wait a minute.
00:42:11Hello.
00:42:13I was looking for Commander Celil.
00:42:15Who?
00:42:16Commander Celil.
00:42:31Commander Celil
00:42:47Commander Celil
00:42:54Commander
00:42:57Commander
00:43:00Commander, it's me, Murat.
00:43:05Commander
00:43:08Commander, what happened?
00:43:10Don't you recognize me?
00:43:11It's me, Murat.
00:43:26Commander
00:43:31This kid will be your kid from now on, Murat.
00:43:33Your father will know you.
00:43:35If you don't take care of this kid, they'll kill me and this kid.
00:43:39Take this money.
00:43:41Take care of this kid, Murat.
00:43:43And forget about me.
00:43:45What am I going to do now, Commander?
00:43:51It's me, Murat.
00:43:53It's me, Murat.
00:43:55It's me, Murat.
00:43:59Come in, come in.
00:44:01Oh my, Commander.
00:44:03It's been years since we last visited you.
00:44:05You're so angry.
00:44:07Shut up.
00:44:09You promised me.
00:44:11You promised we wouldn't see each other again.
00:44:15It was years ago.
00:44:17Look at her. She grew up.
00:44:19She's a big girl now.
00:44:21Murat, didn't I tell you this is a matter of life and death?
00:44:25How are you going to bring this girl to this house?
00:44:28Why? What's wrong with this house?
00:44:30How are you going to bring her to my house?
00:44:34Look, Commander Celil, there have been some problems.
00:44:38I had to come.
00:44:40I thought you would understand.
00:44:44Are you going to make me beat up?
00:44:48I said we'd stay here, I convinced her, we ran away and came.
00:44:51Okay, now we're going to your wife.
00:44:54We'll tell her why she can't stay here, okay?
00:44:56Go on. Don't do this, Commander Celil, for God's sake.
00:44:59I said we'd stay here.
00:45:01Stop, stop, stop.
00:45:02Shut up.
00:45:14Welcome, Mr. Yigit.
00:45:18What Mr. Yigit, Mr. Celil?
00:45:20Yigit, Yigit.
00:45:21How are you? Are you okay?
00:45:26I'm fine, I'm fine. Thank you.
00:45:28Is Asu at home?
00:45:29Of course, come in, come in.
00:45:32You can take the car.
00:45:33Okay, I'll take care of it.
00:45:43You have to leave this place, now.
00:45:46Don't do this, Commander Celil.
00:45:48The man in charge is taking the stuff down.
00:45:50Why did you bring us here?
00:45:54What's going on there?
00:45:55That's enough. We've come a long way, that's enough.
00:45:59What's the big deal? It's a two-step road.
00:46:01Murat, what are we going to do?
00:46:03What are we going to do, Feryal? We'll stay in a hotel, for God's sake.
00:46:05Dad.
00:46:06Shut up.
00:46:07Shout at the kid.
00:46:08Slowly, slowly. It's going to break, brother.
00:46:10Let us go. I'll get off, let us go.
00:46:13I'll get off, let us go.
00:46:20I'll get off, I'll get off.
00:46:50I heard you were going to rent the house.
00:46:52Yes.
00:46:57I can't interfere, but...
00:47:00...I don't want you to do this.
00:47:02Why not?
00:47:06Yiğit, I don't want to argue with you.
00:47:11That house is full of memories for me.
00:47:15Is that why you live here?
00:47:18I'm here.
00:47:20That's right.
00:47:22But I don't know if I'm alive or not.
00:47:28Please, Yiğit.
00:47:30Don't let anyone into that house full of memories.
00:47:34There's no point in living with memories anymore.
00:47:38I'm tired of thinking about the past.
00:47:42It's all over.
00:47:46You've started a new life.
00:47:48Suddenly, you have a new husband, and you have a child.
00:47:55Forget about the rest.
00:47:59I know you can't forgive me and you're angry.
00:48:11I understand how painful it is to be a mother...
00:48:14...and to lose your child.
00:48:20No, he's a very close friend.
00:48:22He wouldn't let us stay anywhere else.
00:48:25Where is he?
00:48:26You sent him away as a pregnant woman and made us homeless.
00:48:29What were we going to do, Feryal?
00:48:31The tenants are knocking on the door like mailmen.
00:48:34It's not one or two.
00:48:35I guess I have a lust for glory, right?
00:48:37To hell with your lust for glory.
00:48:39If you had those two, would we have suffered like this?
00:48:42Feryal!
00:48:43Mom, please don't get mad.
00:48:45You're pregnant.
00:48:46Shut up, you whore.
00:48:49Don't cry.
00:48:52You can either take him out of this house now...
00:48:54...or he'll live like a whore for the rest of his life.
00:49:03The wounds that my brother Önder and Ece inflicted on you...
00:49:06...are what scared you so much, right?
00:49:09Don't wait for me to believe you, Asu.
00:49:13Please don't let anyone in that house.
00:49:16Is there anything else you want to tell me?
00:49:18No.
00:49:37Go and fight somewhere else.
00:49:39What kind of a friend are you?
00:49:41I'm sorry, Commander Celil. We're embarrassed to even talk to you.
00:49:44We're leaving now.
00:49:46Do you want me to make you think that I'm pregnant?
00:49:50What's the matter, Brother Celil?
00:49:52Nothing, Mr. Prosecutor.
00:49:55I'm sorry, Mr. Prosecutor.
00:49:57We were looking for a house.
00:49:59That's why we came here.
00:50:01Are they your relatives, Brother Celil?
00:50:03Actually, we're military friends. We're very close.
00:50:07They came without asking. They were about to leave.
00:50:11Do you have a place to stay?
00:50:14Well...
00:50:15No, Mr. Prosecutor.
00:50:17We came here first.
00:50:20The driver left them here.
00:50:23People are so spoiled now. What have they become?
00:50:27I understand.
00:50:36Hello, Mustafa.
00:50:38Can you send me a van?
00:50:44I'll give you the address.
00:50:46I'll give you the address.
00:51:13Yes, Ms. Asa?
00:51:15Have you ever been to the old house?
00:51:17The old house?
00:51:19Yes.
00:51:20No, I've never been there.
00:51:21I talked to Yiğit today.
00:51:24I think he's thinking about renting that house.
00:51:27What do you want me to do?
00:51:31You should talk to Yiğit and go to that house.
00:51:34I want to see it later.
00:51:36Ms. Asa, if Mr. Sencer hears...
00:51:38It's okay. Don't worry.
00:51:42Okay.
00:51:44Okay.
00:52:06I'm sorry. It's been closed for years.
00:52:09Please, come in.
00:52:20I bring cleaners from time to time.
00:52:22Unless there are people living in the house.
00:52:25Of course.
00:53:09Thank you very much, Mr. Prosecutor.
00:53:10But we'll pay the rent for the days we stay here.
00:53:13Did anyone ask for a rent from you?
00:53:16This was my late brother's house.
00:53:18Yes.
00:53:19May God rest his soul.
00:53:22He was a very open-minded and helpful person.
00:53:29I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:34I'm sorry.
00:53:35I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:37I'm sorry.
00:53:39If he had lived, I'm sure he would have taken care of you, too.
00:53:42May his abode be heaven, God willing.
00:54:08Oh my God, I have no words to say, I mean, God bless you.
00:54:38But we will find another man, we will get out of here, that's what I'm saying.
00:54:43Murat, okay, let's not talk too much.
00:54:46He's got a lot of work, he's a healthy man, he's unemployed like you.
00:54:51Come on, let's go inside, kids, come on.
00:55:01Whose is this?
00:55:02I bought it when my nephew was born.
00:55:14Dad, the house is beautiful.
00:55:16It's beautiful, isn't it?
00:55:17Yes.
00:55:18How old are you?
00:55:20Eleven.
00:55:32Anyway, if you'll excuse me, I'd like to have a cup of tea, Mr. Prosecutor, and then you can sit down first, and then we'll have tea.
00:55:43God damn it, did he bring them here?
00:55:52Uncle Yiğit.
00:55:57Yes, honey?
00:55:59Thank you so much for everything.
00:56:02You're welcome.
00:56:07Good evening.
00:56:08Good evening.
00:56:31Good evening.
00:56:48Who is this uncle, dad?
00:56:51I guess this is Mr. Yiğit's late brother's daughter.
00:56:54He's got a face that doesn't trust people like Uncle Yiğit.
00:57:04Girl, you've grown up and become a human being.
00:57:15I have to read it, of course.
00:57:24Yes.
00:57:35The house is beautiful, isn't it? It's so peaceful.
00:57:37The furniture is beautiful, too, isn't it, mom?
00:57:40Don't talk nonsense.
00:57:41Everything is beautiful.
00:57:43They're all at least 20 years old.
00:57:46How beautiful. It's antique, isn't it?
00:57:48Yes.
00:57:49Leave that now.
00:57:50There's a locked room upstairs.
00:57:52Where are we going to sleep, Murat?
00:57:53Mr. Yavuz's brother's stuff is in that room.
00:57:55It's locked. It's closed.
00:57:56There's no room downstairs, either.
00:57:57How are we going to fit in this house?
00:58:00How is there no room?
00:58:01Feryal, there's a room there.
00:58:02The kids can sleep here, too.
00:58:04No way.
00:58:05They've grown up.
00:58:06They can't sleep together.
00:58:08I saw a sofa in the garden.
00:58:09Nehir can sleep there.
00:58:13Feryal, how can a girl sleep there?
00:58:15What's wrong, honey?
00:58:16Let her sleep there.
00:58:17What do you mean, what's wrong?
00:58:19There's a blanket, there's a bug.
00:58:20There's a lot of stuff there.
00:58:21How can a girl sleep there?
00:58:22Murat!
00:58:23Dad, I can sleep there.
00:58:27It's cooler, too.
00:58:28It's great.
00:58:29It's great.
00:58:49I'll find it one day.
00:58:54I'll find whoever did it, brother.
00:58:56I'll find whoever did it, brother.
00:58:59Your daughter and your Kaan won't be left alone.
00:59:26Uncle Kamil, how are you?
00:59:50I'm fine, Nehir.
00:59:51You're smart again.
00:59:52How are you, auntie?
00:59:56The meat looks fresh, too.
00:59:57Yours is here, too.
00:59:58Look, it's ready.
01:00:04Write me a steak for a kilo.
01:00:23But don't write this.
01:00:24It's an eye for an eye.
01:00:25What kind of eyes do you have?
01:00:26Do you know how much it costs?
01:00:28I'm your constant customer, aren't I?
01:00:31My dear.
01:00:50Goodbye.
01:00:52Ah, Lucas.
01:01:23Good morning to you.
01:01:24Good morning.
01:01:25Good morning.
01:01:51Good morning.
01:01:55Oh, there's a feast. We're going to eat meat.
01:02:00You didn't know. We're going to eat menemen.
01:02:03These are going to go to the shop.
01:02:05Enough of menemen every day. I'm sick of it. Enough.
01:02:09You shut up, Sinan.
01:02:11He makes the best menemen in the world a river once.
01:02:18Sister, welcome.
01:02:20Thank you, dear.
01:02:22Sister, welcome.
01:02:24Thank you, dear.
01:02:26Pınar, I checked your math homework in the morning. It was missing.
01:02:31But it was so hard. I couldn't do it.
01:02:36Don't miss school. We'll mess up.
01:02:39Besides, they called me from school.
01:02:41I'm going to Vili's meeting this week.
01:02:52I'm going to Vili's meeting this week.
01:02:54I'm going to Vili's meeting this week.
01:02:56I'm going to Vili's meeting this week.
01:02:58I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:00I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:02I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:04I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:06I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:08I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:10I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:12I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:14I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:16I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:18I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:20I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:22I'm going to Vili's meeting this week.
01:03:30Vili's meeting this week...
01:03:32I'm Going to Villi's meeting this week...
01:03:40Let's go to the table, mum.
01:03:43Your master is coming.
01:03:46Give me first.
01:03:48Look to me.
01:03:50Why did you get up so early and make yourself tired on the first day of school?
01:03:54I wanted to get up early and make breakfast.
01:03:57My mom is pregnant, so I don't want her to get too tired.
01:04:00Oh, my dear.
01:04:02Put some more. I'm starving.
01:04:04I could eat you.
01:04:05Enjoy your meal.
01:04:13It's perfect.
01:04:16Did you break the egg?
01:04:19What is this?
01:04:26You know, the girl got up early in the morning and made breakfast, right?
01:04:33I'm pregnant.
01:04:36I have to eat the boiled egg.
01:04:38Otherwise, how will this child develop?
01:04:42I made breakfast and wasted it.
01:04:44I'm sorry, mom. I didn't think.
01:04:47I won't eat it. Don't give it to me.
01:04:49Give it to me.
01:04:51I'll eat it all.
01:04:53Put it in your mouth.
01:04:56Come on.
01:05:16Have a good lesson.
01:05:20Come on.
01:05:26Mehir.
01:05:31What's going on?
01:05:32Dad, I'm scared.
01:05:34What?
01:05:35I'm scared.
01:05:36You're scared.
01:05:38Why?
01:05:39What if my friends don't like me?
01:05:43They'll never dislike you.
01:05:45Look how sweet you are.
01:05:50Come on.
01:05:51Look.
01:05:52It doesn't look like my previous school.
01:05:55Don't you think it's different?
01:06:04They're here.
01:06:05Bora, go.
01:06:08Look, Necmi.
01:06:10The important thing is here and here.
01:06:13Do you understand?
01:06:16Mehir Yıldırım.
01:06:17You're a strong girl, aren't you?
01:06:20I'm very pleased. I'm your father.
01:06:22I'm your daughter.
01:06:25I love you.
01:06:32Have a good lesson.
01:06:44Yes, Mr. Celil. We can go.
01:06:47Right away.
01:06:55Come on.
01:07:15Hello, everyone.
01:07:18My name is Nehir.
01:07:20I came here from another school.
01:07:22I'm in this class now.
01:07:23I want to be friends with you.
01:07:25Is this girl handsome?
01:07:34Adile sat next to me.
01:07:38What are you doing? Get out of there.
01:07:40Why did you sit next to me?
01:07:41Is someone else sitting?
01:07:43No, but I don't want you.
01:07:45As you can see, there's no other place.
01:07:47And this is for two people.
01:07:48Well done.
01:07:49Your math is very good.
01:07:53Dilara, what's going on here?
01:07:55I want her to go away.
01:07:58You?
01:07:59I'm a new student, Nehir.
01:08:01I talked to the principal.
01:08:02And now I know I'm in this class.
01:08:04Well, then.
01:08:05Let's see if we can find you a seat now.
01:08:08First of all, you change that girl.
01:08:23I'm sorry.
01:08:53I'm sorry.
01:09:12A good friend came.
01:09:15Isn't Murat here?
01:09:16How do I know where he is?
01:09:17Am I his watchman?
01:09:19He left early in the morning.
01:09:22What's up, Commander Celil?
01:09:24Here comes my friend.
01:09:26Sit down and talk to your soldiers.
01:09:36Look at me.
01:09:37Did you get Nehir enrolled in the school where Mr. Sencer's children went?
01:09:40Commander Celil.
01:09:42How can I know whose child is in which school?
01:09:45Don't act like you don't know anything.
01:09:49I couldn't pay you a ton of money not to come here.
01:09:51What are you after?
01:09:53Look at me.
01:09:56How much do you know?
01:09:58How much do I know?
01:10:01What are you talking about, Commander Celil?
01:10:03How much money are you after?
01:10:05Tell me, how much money do you want?
01:10:07What do you think of me, Commander Celil?
01:10:09Why would I want money from you?
01:10:11I'm telling you for the last time.
01:10:13Take that girl and get out of here.
01:10:15Get out of here before this is over.
01:10:17Where am I going?
01:10:19Why am I going?
01:10:38Let me help you.
01:10:40You're welcome.
01:10:41It's okay.
01:10:48It's okay.
01:10:50Enjoy.
01:10:52See you.
01:10:53See you.
01:11:03I think someone should teach people where to sit and where not to sit.
01:11:07Get out of here.
01:11:11Aren't you a little too much?
01:11:13What do you want from me?
01:11:15What could I want from someone like you?
01:11:18I said get out of here.
01:11:29What do you think you're doing?
01:11:31People can't find food.
01:11:36Nimet, can you put it down?
01:11:38You're talking like a grandmother.
01:11:41What are you doing?
01:11:44Are you stupid?
01:11:47You're stupid.
01:12:11Get out of here.
01:12:27They didn't teach you discipline where you came from.
01:12:30But don't worry.
01:12:32I'll teach you everything here.
01:12:35I'll teach you what it means to slap a friend, especially a friend like Dilara.
01:12:46But...
01:12:47Shut up.
01:12:48Don't answer me.
01:12:52Did I tell you to talk?
01:12:57Dilara.
01:12:59Director, how could this happen?
01:13:02Don't worry, Hasan.
01:13:04Our new student made a mistake because she didn't know the school and me yet.
01:13:11But I told her who Dilara was.
01:13:21Isn't that right, little lady?
01:13:26Apologize quickly.
01:13:29But...
01:13:30I'm telling you to apologize.
01:13:32Apologize.
01:13:33What?
01:13:34Please, what are you doing?
01:13:36He's a little boy.
01:13:39Honey, can you put your foot down?
01:13:48Look, you two are very good friends, aren't you?
01:13:56You'll have a good time.
01:13:59You'll have a great time at school.
01:14:03You'll have a great time at school.
01:14:22Go wash your hair.
01:14:25We're going.
01:14:29He hit me first.
01:14:32But he deserved it.
01:14:36Dilara.
01:14:38Please, apologize to your friend.
01:14:41But mom...
01:14:42Quick.
01:14:49I'm sorry.
01:14:51Me too.
01:14:53Give me a hug.
01:15:02Yes.
01:15:04Little ladies, we're going right now.
01:15:08We're going to celebrate this beautiful moment with a nice meal, okay?
01:15:12But I have to go home.
01:15:14Don't worry.
01:15:15I'll talk to your mother, little lady.
01:15:19Come on, get in front of me.
01:15:25By the way, Mr. Director.
01:15:27It would be nice if you could solve your problems with the children in another way.
01:15:33Turkey in the 2000s is not suitable at all.
01:15:36Have a nice day.
01:15:57Dilara.
01:16:00So we have to get along with our friends, right?
01:16:07Why?
01:16:08What happened?
01:16:11There's a secret between us.
01:16:13Between the girls.
01:16:20Daddy.
01:16:23Daddy.
01:16:25Nehir says his father knows you.
01:16:28He's your soldier friend.
01:16:30Me?
01:16:31No.
01:16:33You weren't the uncle I saw.
01:16:35We came here with my father before.
01:16:40Did you come here?
01:16:43Yes.
01:16:44We came to visit my father's soldier friend.
01:16:47But it was someone else.
01:16:51What was his name?
01:16:53Cel.
01:16:55Cemal.
01:16:56No.
01:16:58Celil.
01:16:59Yes, Celil.
01:17:01You're imagining Celil.
01:17:03Look at the person you confused with my father.
01:17:06How do you know Celil?
01:17:08Like I said, he's my father's soldier friend.
01:17:12They haven't seen each other in a long time.
01:17:15So we came to visit him.
01:17:21Good.
01:17:23I'll talk to Celil.
01:17:32Would you take some of the dolma?
01:18:19Bora.
01:18:27It's dessert time.
01:18:35They look delicious.
01:18:37But I'm full.
01:18:39If you give me some, I'd like to take my siblings.
01:18:45Of course.
01:19:07Thank you very much.
01:19:09You're welcome.
01:19:12Let's put this there.
01:19:16Mr. Celil, can you take Dilara's friend home?
01:19:19The driver is gone.
01:19:25Mr. Celil.
01:19:27Yes, of course.
01:19:29Hello, Mr. Celil.
01:19:32Your father and Mr. Celil were soldier friends, right?
01:19:36Yes.
01:19:37I forgot.
01:19:41Thank you very much.
01:19:43Good night.
01:19:45You too.
01:19:56Thank you for inviting me to dinner.
01:20:01See you at school tomorrow, Dilara.
01:20:03See you, Nehir.
01:20:11See you at school tomorrow, Dilara.
01:20:17Were you close to my father?
01:20:21No, we weren't.
01:20:24My father said so.
01:20:28Why did you come here?
01:20:30You lived somewhere else.
01:20:32I don't know.
01:20:33My father suddenly decided.
01:20:36He said this was a job that could make more money.
01:20:40I can't believe he said that.
01:20:42We've been through a lot, Mr. Celil.
01:20:44Our life was hard.
01:20:46But I believe now.
01:20:49This will bring me and my family luck.
01:20:51We will be very happy.
01:21:10Thank you, Mr. Celil.
01:21:12Good night.
01:21:20Hello, dad.
01:21:21Dad.
01:21:26Go inside.
01:21:27Okay.
01:21:36Why don't you listen to me?
01:21:38Why don't you listen to me?
01:21:40Mr. Celil.
01:21:41A poor family.
01:21:42I have three children.
01:21:44Where should I go?
01:21:45What should I do?
01:21:46You know everything.
01:21:48Murat.
01:21:49I'm begging you.
01:21:52Okay, Mr. Celil.
01:21:53I wasn't going to come to Istanbul.
01:21:55We weren't going to meet again.
01:21:57Okay.
01:21:58Okay, but the situation has changed.
01:22:00The conditions have changed.
01:22:03Murat, look.
01:22:04You're not the problem.
01:22:06The problem is that girl coming and going to one of the two houses.
01:22:09Which girl?
01:22:10Nehir's?
01:22:12Yes.
01:22:13She shouldn't come to that house anymore.
01:22:15God.
01:22:16What harm will a girl as big as your leg do to you?
01:22:19Look.
01:22:20These are big people.
01:22:22You can't go and come to such people's house whenever you want.
01:22:25Look, understand this.
01:22:26I'm working there.
01:22:27I'm trying to provide for my child from there.
01:22:31Mr. Sencer said it himself.
01:22:33He warned his friend.
01:22:35If I hadn't stopped him, he could have kicked her out of the house.
01:22:39Is that so?
01:22:43I'm sorry, Mr. Celil.
01:22:45How do I know it's like this?
01:22:48Okay.
01:22:49Don't worry.
01:22:52She won't come again.
01:22:53I won't send her.
01:22:54Forget me.
01:22:55Forget that house.
01:22:56Forget everything.
01:22:57Okay?
01:22:58Forget everything.
01:22:59Okay.
01:23:00Okay, we'll forget.
01:23:01Okay.
01:23:05Okay.
01:23:27My beautiful daughter.
01:23:28Is this all up to you?
01:23:29Aren't you tired?
01:23:30It's okay, dad.
01:23:31I'll take care of it in two minutes.
01:23:34You know what?
01:23:35I have a surprise for you.
01:23:37What?
01:23:40Come on, dad.
01:23:41Tell me.
01:23:42I'm so curious.
01:23:43Maybe I can tell you if you give me a kiss.
01:23:47You know what, Nihir?
01:23:49I started working in the tailor shop today.
01:23:52What?
01:23:53Yes.
01:23:54In the tailor shop?
01:23:55Yes.
01:23:56Hurray!
01:23:58I made soap on me, but...
01:24:00It's okay.
01:24:01It doesn't matter.
01:24:02Forget it.
01:24:03Well, dad, are there too many ships there?
01:24:05Yes.
01:24:06There are a lot of ships.
01:24:07A lot.
01:24:08Will they let me use them?
01:24:10They will.
01:24:11Of course they will.
01:24:12My shop is there.
01:24:13They'll give me all of them.
01:24:14Hurray!
01:24:17Look at me.
01:24:18What did you do today?
01:24:20You were going to dinner, weren't you?
01:24:22Yes, dad.
01:24:23We ate there.
01:24:24They were all very good.
01:24:26They are rich, but they don't have big noses.
01:24:28Is that so?
01:24:29Yes.
01:24:30Dilara seemed like that at first,
01:24:32but when I got to know her,
01:24:34I realized that she was a very good person.
01:24:36What about her father?
01:24:38Uncle Sancar?
01:24:39Yes, him.
01:24:40He's a very good person, too.
01:24:42Even though we just met,
01:24:43he treated me very well, too.
01:24:45He also told me that I can go to them
01:24:47whenever I want.
01:24:49He told you that you can come
01:24:51whenever you want?
01:24:53Yes.
01:24:54Didn't he get mad at you?
01:24:56No.
01:24:58Come on, dad.
01:24:59Don't keep me waiting.
01:25:00I have a lot of work to do.
01:25:03Oh my God.
01:25:05Why is this General
01:25:06lying to me?
01:25:11Didn't I pay you a ton of money
01:25:12to not come here?
01:25:13What are you after?
01:25:14Didn't I tell you
01:25:15that this is a matter of life and death?
01:25:17How can you bring this girl to this house?
01:25:19What are you going to do with her?
01:25:21How can you bring this girl to this house?
01:25:23Did you send Nehri to the school
01:25:25where Mr. Sancar's children went?
01:25:51Okay.
01:26:22How is it going, young man?
01:26:24Thank you, Brother Halit.
01:26:27I'm working.
01:26:28I'm doing my best.
01:26:30Do your best.
01:26:31I'm Işıldar, the iron worker.
01:26:33Brother Halit.
01:26:34Yes?
01:26:35Can I ask you something?
01:26:37Go ahead.
01:26:39The gentleman you just talked to...
01:26:41Sancar.
01:26:42Sancar.
01:26:43Is his name Sancar?
01:26:44Sancar.
01:26:46I'm wondering
01:26:47if you know
01:26:49Sancar.
01:26:51Actually, Mr. Celil,
01:26:52who works with him,
01:26:53is a very close friend of mine.
01:26:55You know Celil, right?
01:26:56Yes, I know him.
01:26:57I know him.
01:27:01This...
01:27:02Mr. Selcan...
01:27:03Sancar.
01:27:05Mr. Sancar...
01:27:06I wonder...
01:27:10Could he have lost his daughter?
01:27:13He seems to remember something like that.
01:27:15But he said some of them were kidnapped.
01:27:18Some of them drowned and died in the sea.
01:27:20It was a bad incident.
01:27:22But it's been more than 10 years.
01:27:27Thank you, Brother.
01:27:32My God.
01:27:34What is this?
01:27:35Mr. Celil.
01:27:36Why would he do such a thing?