The Prisoner of Beauty Ep 27 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Translator's Note
00:21若非為你 或誰 要這命滿九州 If it weren't for you, or for someone else, I would have lived a long life
00:26愛為我所用 才不枉生無敵手 Love is what I use, that's why I'm not afraid of death
00:32凌峰的高聳 會讓我覺得落空 The peak of the peak will make me feel low
00:37絞盡所有 要和你生死相從 I'll give my all to be with you through life and death
00:45莫非愛才是 只為一生所衷 Is love the only thing I want in my life?
00:50為何我越戰越覺得苦痛 Why do I feel more and more pain?
00:55沒能得到你許我的平凡招目 Not being able to get you, my ordinary care
01:01那情緣 都會倒流 Those feelings will all fall
01:06如若你懷中而不是雲峰 If you're in my arms, but not in the clouds
01:11穿過那迷霧已重重封鎖 I'll break through the fog and break free
01:17真實到勝負也善惡殊情殊種 In this world, victory or defeat, good or evil, it doesn't matter
01:21只有愛給我天空海闊 Only love can give me the vastness of the sky
01:29去做你的英雄 To be your hero
01:51你怎麼來了 Why are you here?
02:04使君 喝點蜜漿 醒醒酒氣吧 Master, drink some honey to wake up
02:12使君的心意 我已明白 I understand your feelings
02:16我也愛慕使君 I also admire you
02:18願你生生世世都陪伴使君 May you be with me forever
02:31河山之德 洛神之謀 The virtue of the mountain and the dream of the god
02:38你本是黃鳥之子 卻奈何困在危國 像龍中雀 You were the son of a yellow bird, but why are you trapped in danger like a dragon?
02:48世人知道你貌美 但卻不知你心中苦衷 People know you are beautiful, but they don't know the pain in your heart
03:01若他年天下歸宜 你不再受這紛爭之擾 能真真正正地做回你自己 If you don't suffer anymore in the future, you can truly be yourself
03:11你心中是否能快樂些 Do you feel happier?
03:17你告訴我你是否記得那一天 Tell me if you remember that day
03:36你若盼著 我想幫你 If you wish me to help you
03:42你若盼著 我想幫你 If you wish me to help you
03:48你若盼著 我想幫你 If you wish me to help you
04:00燕州蘭草 石駿畫的竟是巧石 Yanzhou Lancao, this is the Jiao stone drawn by Shijun
04:17石駿畫的竟是巧石 Yanzhou Lancao, this is Jiao stone drawn by Shijun
04:48石駿畫的竟是巧石 Yanzhou Lancao, this is Jiao stone drawn by Shijun
05:01你怎麼是這幅大畫的 How did you get this painting?
05:04妾知石駿心中已有神女 可是神女難以企及 I know that Shijun already has a goddess in his heart, but the goddess is hard to find
05:12妾願意扮作神女 以蘭草配身 只求相伴石駿左右 I am willing to disguise myself as a goddess and only wish to be with Shijun
05:23你都知道了什麼 You know everything, right?
05:26昨夜石駿醉得深沉 錯將妾認做女君 Last night Shijun got drunk and mistook me for a woman
05:33可是妾願意 妾願意扮作女君 只求陪伴石駿左右 But I am willing to disguise myself as a goddess and only wish to be with Shijun
06:04你聽好 你聽好 我會讓初遣給你死活多的財富幫生 你找個好的地方安住 今天起離開衛府 From today on, leave Wei Manor
06:23石駿 你看看我 Shijun, look at me
06:25You're already his sister.
06:28You and him...
06:29It's impossible in this life.
06:31Shut up!
06:36If you dare to reveal this matter,
06:40I'll teach you to live or die.
06:47Brother!
06:55This is our new arrival.
07:10The style is really nice.
07:11Girls, pick another one.
07:12These are not bad either.
07:13Look.
07:14Let's pick another one.
07:15I think this one suits you.
07:16Madam.
07:17Customer, you're here.
07:18I've already prepared it for you.
07:19Please wait a moment.
07:20This one is nice too.
07:21Have you heard of it?
07:22A few days ago,
07:23the Envoy disposed of
07:24all the machines in the house.
07:25Did the Envoy change his mind?
07:26Maybe he fell in love
07:27with a girl from a noble family
07:28and is guarding the house
07:29for her.
07:30If that's the case,
07:31then Lan Yun
07:32will have to go back to the House of Luozhou.
07:33That's right.
07:34A wild chicken is a wild chicken after all.
07:35Even if it flies on a branch,
07:36it won't become a phoenix.
07:37Customer,
07:38do you know
07:39how many times
07:40I've told you
07:41not to go back to the House of Luozhou?
07:42I don't know.
07:43I don't know how many times
07:44I've told you
07:45not to go back to the House of Luozhou.
07:46I don't know how many times
07:47I've told you
07:48not to go back to the House of Luozhou.
07:50Customer,
07:51your things are ready.
07:52Come.
07:54Thank you, Madam.
07:55Take care, customer.
08:01Are they telling the truth?
08:02Yes.
08:03All the machines in the house
08:04were disposed of
08:05overnight.
08:07They didn't want to leave
08:08no matter how hard they tried.
08:10What a big scene!
08:14Interesting!
08:19Coming.
08:29You're here.
08:31Pei Jun didn't leave his study all day.
08:33He is probably
08:34worrying about the reform.
08:36We have to keep ourselves
08:38busy.
08:40I asked my chef to make some snacks.
08:42I'm not hungry now.
08:44Don't worry.
08:46I'm okay.
08:47There must be a way to solve this.
08:48I know Nan Jun can do it.
08:51He's been through so many difficulties alone.
08:55Besides, now you have me,
08:57Mr. Gongsun,
08:58and the power of Yanzhou.
09:00He Chou's reform can't be solved for the time being.
09:08Do you want to eat the pastries in the cafeteria?
09:11Isn't Nan Jun busy?
09:13He's not in a hurry to eat.
09:15I heard from Wei Liang that there's a shop that sells delicious pastries.
09:18I'll buy some for you, okay?
09:21Okay.
09:31Master.
09:38Why did you come out and wait for me?
09:41Master.
09:42My name is Lan Yun.
09:44I'm from Wei Liang's house.
09:46I know you.
09:47What can I do for you?
09:49I came here today
09:51because I have something to tell you.
09:53Your brother, Wei Liang, he...
10:02He's disrespectful to women.
10:06What?
10:08What?
10:10He's not in his house today.
10:11Please wait here for a moment.
10:33Zhuo Lin.
10:34The woman you admire,
10:36others also admire.
10:38You think she's good.
10:40Others also think she's good.
10:41But what if someone
10:44forced you to do it?
11:04Wei Liang's House
11:26This is probably a settlement.
11:30Hurry up! Hurry up!
11:34You...
11:36Master. Master. Master.
11:38You're finally back.
11:40I came to Nan Jun's house to see you.
11:42When I was waiting for you in the study,
11:44I accidentally set a fire.
11:46The people were all injured.
11:49Who are you talking about?
11:50Nan Jun?
11:51Nan Jun.
11:53Where's Lan Yun?
12:05Why?
12:09If you tell anyone about this,
12:11I'll kill you.
12:13Do you understand?
12:17Why?
12:30Nan Jun.
12:31Where's the woman?
12:32The woman is talking with the Grand Madam in her room.
12:34She'll be back soon.
12:36Okay.
12:40This is the dragon I gave you last time.
12:43The woman really likes it.
12:44It's dry, so I often take it out to use.
12:46Wait.
12:52What dragon?
12:53Nan Jun,
12:54this is the wedding gift I gave you on New Year's Day.
13:02Ah!
13:13Those are all your favorite things.
13:15There's also the hairpin I gave you.
13:19Nan Jun.
13:31Nan Jun, calm down.
13:41You can leave now.
13:43Yes.
13:49Nan Jun, what happened to you?
13:52You actually threw my makeup box.
13:57In this box,
13:58are all your favorite things?
14:01Yes.
14:09Then why would another man give you things?
14:14Gao Hong has already given me a lot of things.
14:17Gao Hong has already left for a few days.
14:19Besides, the things she gave me aren't here.
14:21I'm not talking about Gao Hong!
14:23Then I don't know any other men in Yu Jun!
14:31What about this?
14:33Huh?
14:34This was a gift from my cousin when I was young.
14:38He's not an outsider.
14:47You're talking about me and my cousin?
14:49All the men in this world can help Shi Wan get you like I did,
14:51but only he can't.
14:54If other men dare to get close to you,
14:56I will kill him without hesitation.
14:58Even if my cousin's reputation isn't good,
15:00at least he's honest.
15:01Even if he has other thoughts,
15:03that's his own idea.
15:04Why did you throw my makeup box?
15:06You're so suspicious.
15:09I can't like all the men in the Wei family.
15:12I don't care.
15:14I can't like all the men in the Wei family.
15:40Yu Jun?
15:44Yu Jun,
15:46Nan Jun went out with red eyes.
15:48Men can't avoid accidents when they're out.
15:52He's in a bad mood when he gets home.
15:54But he's soft-hearted.
15:57He's not against you.
16:14I'm leaving.
16:36How many emissaries have we sent out?
16:38Liu Xia won't do anything.
16:41One day, when I'm done with my job,
16:42he'll still be mad at me.
16:44Then shut up.
16:45What are you looking at?
16:55Master,
16:56a letter from Bianzhou.
16:57I'd like to borrow a knife to cut it.
17:05Actually,
17:06if we change the canal into the Bianzhou Canal,
17:09it'll be much easier to borrow a knife from Liangya.
17:16The canal is not a good relationship with Bianzhou.
17:19Why would Chen Pang take the initiative to borrow a knife?
17:21He wants Wei to hand over the Wei army as hostage
17:24and go to Ganjun at once.
17:29Chen Pang should be so disappointed.
17:33Pass my order.
17:34Expel the soldiers of Bianzhou immediately.
17:36Tell them to go back to where they came from.
17:39Master,
17:40the soldiers of Bianzhou have visited the envoy without permission.
17:55Where is he?
17:57Who is he?
17:58Chen Lie from Bianzhou.
18:06He left a long time ago.
18:09Then tell me,
18:11did you promise him to go back to Bianzhou?
18:13Zhong Lin, I'd like to ask you something.
18:14Answer me first.
18:15You knew it, didn't you?
18:19I didn't know.
18:23Why did you lie to yourself?
18:29Zhong Lin, I admit
18:31I was confused.
18:34I...
18:37Did you take me as your brother?
18:42Yes, I did.
18:48Okay.
18:49Just promise me
18:51that you will cut off this love from now on.
18:55Even if this is the result,
18:57I will pretend that this has never happened.
19:00This has never happened.
19:10I don't need you to pity me.
19:13It's always my fault.
19:15You and your grandmother only protect me.
19:17You indulge me and protect me.
19:19Yes, you only protect me.
19:22We are family.
19:24I'm not a guest.
19:25Sometimes I hope you can scold me.
19:27I hope you can scold me.
19:29You can even hit me.
19:31Your care and vigilance
19:34will only make me feel like a dog.
19:36No one thinks so.
19:39I have been your brother for so many years.
19:41I treat you sincerely.
19:43My grandmother treats you sincerely.
19:44Don't you understand?
19:51Cousin.
19:54I said that you will always be my cousin.
19:57We do this
19:58because we hope you won't leave here.
20:00Don't go back to Nianzhou.
20:01Don't cut off their connection.
20:07I have said what I should say.
20:10How to cut it off
20:13is up to you.
20:27I love you.
20:57I love you.
21:16Give it to me.
21:19Are your eyes uncomfortable?
21:22Close your eyes.
21:23Don't touch me.
21:28Look at my face.
21:30I fought with my cousin today.
21:31I was beaten like this.
21:34This is your own business.
21:37What does it have to do with me?
21:48I'm sorry.
21:51I shouldn't have been angry with you that day.
21:54I'm sorry.
21:57I know it's hard enough
21:59for you to arrange everything
22:00for this family.
22:02And you take care of your cousin
22:03like a family member.
22:05It's all for me and my grandmother.
22:08You have no other thoughts
22:09between you and her.
22:10I understand all this.
22:12But I was angry that day.
22:15So I said those bad words.
22:19Don't be angry.
22:25If you're still angry,
22:27you can hit me or scold me.
22:30As long as you don't get angry.
22:32You train hard every day.
22:35If I hit you,
22:36you won't hurt me.
22:38Then you say it.
22:39I'll hit myself.
22:40All right.
22:42You'll get hurt again
22:43and blame me again.
22:54Does it hurt?
22:56It hurts.
22:58It hurts so much.
22:59I didn't even touch you.
23:05But don't let
23:07your grandmother and mother know about this.
23:09Let them worry.
23:11I understand.
23:13As long as you and I are on the same side,
23:15I'm willing to bear
23:16any problems with you.
23:20Then don't be angry.
23:24All right.
23:35Does it hurt?
23:36It hurts.
23:37But I have to hug you for a while.
23:54Why did Wu Shiyuan fight?
23:57I heard that
23:58yesterday,
23:59Nan Jun accidentally turned over the candle fire
24:01and burned Shi Jun's study.
24:03They just fought
24:04in the house today.
24:08Maybe it's
24:09a game between brothers.
24:13There must be something wrong with this.
24:15Go get Xiaotan and Zhu Quan.
24:18I'd like to ask them
24:19what's going on.
24:21Yes.
24:24Grandmother.
24:29Greetings, grandmother.
24:34How did you get hurt on your face?
24:37I accidentally fell.
24:38It's okay.
24:39You are the king of Wei.
24:41Why are you so careless?
24:44Grandmother is right.
24:45Where is Shiyuan?
24:46I sent someone to invite him.
24:48Grandmother missed me
24:49this morning.
24:52Grandmother saw you were late,
24:53so she sent someone
24:54to invite you.
24:57What happened
24:58to your face?
25:00I drank last night
25:01and accidentally fell.
25:03You are an adult.
25:05You are always so careless.
25:09Yes.
25:10I heard that Shiyuan's house was burned.
25:15Grandmother.
25:17It's my fault.
25:19I went to my cousin's house that day
25:21and accidentally knocked over the candlestick.
25:23That's why the fire broke out.
25:25However,
25:26I have discussed it with your father.
25:27I took this opportunity
25:29to repair the house
25:30and apologize to you.
25:33No need.
25:34It's not a big deal.
25:35You can fix it yourself.
25:37You are really my brother.
25:38Just like when I was at home,
25:40I was with my elder sister and my younger brother.
25:43Even if there is a little friction,
25:46I will never hold a grudge against you.
25:49Yes.
25:51I have known my cousin for 20 years.
25:53I have never held a grudge against him.
25:56Cousin.
25:58After the house is repaired,
26:01let's pretend
26:03this has never happened.
26:07We are still brothers.
26:10What do you think?
26:14Yes.
26:15We are brothers.
26:17Let's pretend
26:18this has never happened.
26:20Yes.
26:31They will fix your house.
26:32Just tell me what you need.
26:35But
26:36you can't take away their love.
26:40As the saying goes,
26:41a friend's wife can't be married.
26:44Although I adore you,
26:46I always let you give in.
26:49Do you blame me?
26:53I am the elder brother.
26:54She is the younger brother.
26:56It's what I should do.
26:58It's good that you understand.
27:19The most precious feeling in the world
27:23is not only the love between a man and a woman.
27:27I can't
27:30cut it off.
27:48I have never seen such a good horse.
27:51The last time I rode it,
27:53Wei, Fu,
27:55even Yanzhou couldn't compete with it.
27:56If you like it,
27:57you can ride it.
28:00This is A Ci's horse.
28:01I won't ride it
28:02in case you blame me.
28:04I will sign it to the horse club first.
28:11A Ci.
28:13You look different
28:14after coming back.
28:15Yes, I look different.
28:17I really learned a lot
28:19in the land reclamation conference.
28:21As my grandfather described,
28:23heroes come from all over the world.
28:25It's no different from a master.
28:27It's more useful than practicing at home
28:28for ten years or eight years.
28:31Your sword doesn't open your eyes.
28:32Are you injured?
28:33Don't worry.
28:34It's just a minor injury.
28:36Now I'm almost recovered.
28:39At the symposium,
28:40I set an example for the Qiao family
28:42according to my grandfather.
28:43He said
28:44this is to let people know
28:46that there is a successor in Yanzhou.
28:48A Ci has indeed grown up.
28:51How is Manman?
28:54She is fine.
28:55Marquis Wei treats her very well.
28:57Did she mention writing
28:58in the land reclamation conference?
29:04I heard that
29:09she didn't have time to send letters.
29:11But I don't know
29:12how many letters she sent.
29:15But when I went to Yujun this time,
29:17I met my brother-in-law's cousin,
29:18Wei Shijun.
29:19He also said I was a young hero.
29:20He also said...
29:21All right, A Ci.
29:22You are too tired.
29:23Pack your luggage first.
29:24Let's have dinner later.
29:45Sister.
29:47How is it going?
29:48Lan Yun went to see Marquis Wei.
29:50He knew about it,
29:52but he didn't blame you.
29:54Sister,
29:56I'm afraid
29:58your plan won't work.
30:00Their marriage
30:02is a good one.
30:06I don't care.
30:09Then I'll make another one.
30:15Wei Shijun
30:16has someone he likes again.
30:18Shijun
30:19likes this one.
30:20He will like that one tomorrow.
30:21Everyone in the court
30:22has something to do with him.
30:24It's different this time.
30:25The one he likes
30:27is our female monarch,
30:29his brother-in-law.
30:31Shijun.
30:34Shijun.
30:35Look.
30:36How can I trouble you
30:37with such a small matter?
30:39Why don't I send it to Great Madam?
30:41No need.
30:42I'll send it myself.
30:43It's not a big deal.
30:44I can see it.
30:45It's not too late to see it tomorrow.
30:48Let me do it.
30:51What's wrong with you today?
30:53Why did you stop me?
30:55Well.
30:57Tell me.
31:00Shijun.
31:01There are some rumors out there.
31:03You'd better not go out.
31:06I'm not afraid of those rumors.
31:08Shijun.
31:09You have something
31:10to do with the female monarch.
31:13Don't worry.
31:14I'll send someone
31:15to keep an eye on
31:16the people spreading the rumors
31:17and find out the truth.
31:19It'll be all right in a few days.
31:31Rumors are like water,
31:33gambling is like a book.
31:39Sometimes
31:40the more you threaten
31:42the more they think
31:43what they know
31:44is the truth.
31:45As time goes by,
31:46the fake becomes the real one.
31:49Well.
31:50What do you mean?
31:58Keep an eye on it.
32:01Only by keeping an eye on it
32:02can we make up for the rumors.
32:04In order to let me go back,
32:05Bianzhou not only proposed
32:06to cooperate with us to repair the waterway,
32:08but also spread rumors
32:09and hurt our brotherhood
32:11to force me to leave Wei.
32:12How did Shijun know
32:14it was done by Bianzhou?
32:17Because it had to be done by Bianzhou.
32:21Keep an eye on it?
32:23Keep an eye on it in this way?
32:27I heard
32:28there was a dancer by Shijun's side.
32:31Shijun
32:32often dressed the dancer
32:33as a female monarch
32:34and sang
32:35in the mansion every night.
32:37Should we dress the dancer as a female monarch
32:39or a female monarch as a dancer
32:41and meet her cousin in the mansion?
32:44How can it be so funny?
32:47Chen Lie greets Young Master.
32:59As long as you promise to do something for me,
33:04I'll go back to Bianzhou with you.
33:06Okay.
33:09Young Master.
33:14Recently,
33:15there are rumors in the city...
33:17Forget it.
33:18Don't talk about it anymore.
33:19Yes.
33:20We won't talk about it
33:21for a few days.
33:23Grandma Bai.
33:27Shiyuan.
33:33I brought you delicious snacks.
33:36You came so late to send me snacks.
33:38You have something to say, right?
33:41You can tell.
33:52I heard
33:53Shuangshan has a unique scenery.
33:55I want to see it.
33:57Shuangshan
34:00is very close to Bianzhou.
34:02Yes.
34:04Since your birthday banquet,
34:06I've been staying in Yujun.
34:08You know me.
34:09I can't stay idle.
34:11How can I stay in one place for so long?
34:14If you are like a bird,
34:17it's okay to go back and forth between winter and spring.
34:21Don't go back and forth like a flowing water.
34:34But what if the flowing water
34:37hurts my family?
34:40If you can't even stop the flowing water,
34:42are you still a family?
34:44But I don't want to ruin my status and reputation
34:47and embarrass you.
34:49I don't want to see you
34:50in the middle of it.
34:52Shiyuan.
34:56I can't bear to part with you.
34:59I can't bear to part with you.
35:03I won't let you go.
35:24But this is not your fault, Shiyuan.
35:26But this is not your fault, Shiyuan.
35:28Grandma Bai.
35:30Just take it that I'm going out for a walk.
35:33Maybe after I go out,
35:34I'll be able to untie the knot in my heart
35:36and stop being obsessed with the people in front of me
35:38and the things in front of me.
35:40I'll be able to let go
35:41of the ease that doesn't belong to me.
35:56Shiyuan.
36:00When we first met,
36:03I was afraid that I would never come back.
36:08But my heart is always here.
36:12Grandma Bai.
36:15Take care.
36:20Shiyuan.
36:26Shiyuan.
36:33Nonsense.
36:36Send my order.
36:37Make sure to find out who did this.
36:40Yes.
36:52Marquis Wei.
36:54I heard something.
36:56I don't know
36:58if I should tell you.
37:02Now,
37:04there are rumors
37:05that you and Shiyuan
37:07are having an affair.
37:10I do believe in your character.
37:13I can't say
37:14that there is no wind without waves.
37:17But
37:19this is a matter of course.
37:20This is a matter of course.
37:24Is it...
37:28Is it what?
37:31Is it possible to send my sister out of the city
37:34to avoid the wind?
37:36This female monarch is being spread.
37:38She is being talked about.
37:41Why should I kick her out of the army?
37:45Now, as the female monarch of Wei State,
37:46as my wife,
37:48she is being slandered
37:50and spread.
37:51That's why she should be kicked out of the army.
37:55If I find out who this person is,
37:58I will punish her severely.
38:03He is trying so hard
38:04to seduce the female monarch.
38:05Yes.
38:06It's not just the female monarch.
38:07There are many more.
38:08He really dares to talk nonsense.
38:11Catch him.
38:12Yes.
38:21Master.
38:25The people who spread rumors have been caught.
38:26They are spies from the border state.
38:28Why are they in the city?
38:30The envoy is here.
38:31He said he would release these people.
38:36The envoy protects these two spies from the border state.
38:38What is the meaning of this?
38:40You can protect them if you want.
38:42When the border state proposed cooperation,
38:43I found it strange.
38:45Why does the envoy have to be a hostage?
38:47Is there a secret relationship
38:48between the envoy and the border state?
38:50I am a wise man.
38:51I might as well tell you
38:52that I went to the border state when I was traveling.
38:54The envoy always ignores political affairs,
38:56but he can't tell
38:57whether he is from the Uyghur state
38:58or the border state.
38:59I'm taking them away today
39:00to see who dares to stop me.
39:03Stop.
39:08Master.
39:09Brother.
39:12Congratulations.
39:14Why don't you tell everyone
39:16why I protect the spy
39:17and why the border state
39:19wants me as a hostage?
39:21Am I from the Uyghur state
39:22or the border state?
39:29Put them here.
39:30Yes.
39:37No matter which state you are from,
39:41you are my cousin.
39:48But in this world,
39:50you shouldn't have a cousin who likes his younger sister.
40:17Chinese TV Series Exclusive YouTube
40:47Chinese TV Series Exclusive YouTube
41:17Chinese TV Series Exclusive YouTube
41:47Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:17Chinese TV Series Exclusive YouTube
42:47Chinese TV Series Exclusive YouTube