- 9 mesi fa
EPISODIO 190 DE L'ISPETTORE DERRICK - MORTE AL LIMITE DEL BOSCO
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:01Robi!
05:06Robi!
05:08Mamma.
05:10Che cosa ti è successo?
05:12Aiutami.
05:14Ma cosa è successo?
05:15Aiutami.
05:17Sei ferito?
05:19Mi dici cosa ti è successo?
05:23E ti è morto.
05:25Cosa?
05:27E ti è morto.
05:30No.
05:34L'ho uccisa io, mamma.
05:47Allora, chi è?
05:49È Robert.
05:51Ha detto...
05:52Ha detto che ha ucciso a lette la sua ragazza.
05:54Ma che idiocia è?
05:56Filumena del cielo, Anton.
05:57Cerca di controllarti e dimmi cosa è successo.
06:00Ha detto...
06:02...che ha ucciso quella ragazza.
06:06Dov'è Robert?
06:13Cos'è successo?
06:14Guardami in faccia.
06:16Sei ubriaco, vero?
06:19Papà, ho ucciso a Etty.
06:22Non volevo.
06:23Non volevo.
06:27Alla nostra età, allora, io...
06:30...non capivo più quello che facevo.
06:33Volevo solo che mi stesse a sentire.
06:35Sentiamo.
06:36Volevo solo che mi stesse a sentire.
06:39Ma lei ripeteva...
06:43Tu, vieni.
06:45E smettila di geniocolare.
06:49Cosa è successo esattamente?
06:51Dice che Etty voleva farla finita.
06:52Lei era alla scuola di ballo e lui era andato a prenderla.
06:54Ma lei tornava a casa in bicicletta.
06:56Allora lei non ha voluto fermarsi.
06:58E così si sono messi alle tigali.
07:00Ma perché devo raccontare io come è andata?
07:02Basta, finiscila.
07:07Ti ha visto qualcuno?
07:10Rispondi, ti ha visto qualcuno?
07:12Su, rispondi a papà.
07:13Ti ha visto qualcuno?
07:15No.
07:16Pensaci bene.
07:18Hai incontrato qualcuno?
07:19Una persona qualunque?
07:20Mentre andavi o mentre tornavi?
07:23No, nessuno.
07:25Allora puoi cavartela.
07:27Togliti questa roba e buttala via.
07:29Bruciala o gettala nell'immondizia.
07:30No, niente immondizia.
07:31Poi vedremo dove buttarla.
07:33E tu vai in camera tua.
07:35E non parlare più.
07:37Mettilo a letto.
07:39E ricorda,
07:41oggi non ti sei mai mosso da casa, è chiaro?
07:44Sei andato a dormire molto presto.
07:51Andiamo.
08:13Avvertiamo la polizia.
08:16Su, andiamo.
08:18Ricacciamo il percorso.
08:30È questa la strada?
08:32Sì.
08:33È una scorciatella.
08:36Le avevo anche detto di non passarci se cominciava a fare buio.
08:48Una bicicletta.
08:50Sì, ma non è...
08:51Fermati.
08:57È la sua bicicletta.
08:59È la sua...
09:00È la sua borsa.
09:01Dove ha preso questa bicicletta?
09:03Non l'ho trovata.
09:04Era per terra.
09:05Là, al lato della strada.
09:07Non l'ho soltanto presa.
09:08Mi dica dove.
09:09Mi dica dove l'ha trovata esattamente.
09:10La lasci, non è sua.
09:11Era...
09:12Quanto è lontano.
09:13Salga in macchina.
09:14Mi deve dire esattamente dove l'ha trovata.
09:16E' lontano.
09:17Mi ha detto di salire in macchina.
09:18Salga in macchina.
09:19Lascia anche la sua bicicletta.
09:22Non perdiamo altro tempo.
09:23Su, andiamo.
09:24Ogni secondo può essere importante.
09:26Forza.
09:27Salga in macchina.
09:28Presto.
09:32Ha trovato solo la bicicletta.
09:34È la bici di nostra figlia.
09:36Stasera non è tornata.
09:39Doveva essere a casa da tanto.
09:41L'ha vista o no una ragazza?
09:43È molto giovane.
09:45Insomma, perché non risponde?
09:47Vuole decidersi a parlare sì o no?
09:51Ecco, l'ho trovata qui.
10:01Non si vede niente, è troppo buio.
10:06Andiamo, scenda.
10:07Deve dirci dov'era la bicicletta.
10:09Avanti, si muova.
10:15No!
10:18No!
10:28L'hai trovato?
10:29Sì, è qui al telefono.
10:31Stefano, un omicidio nel Bosco del Forte.
10:34Ma dove stai?
10:35Se sei in piedi, mettiti a sedere.
10:38Sono dovuto venire al pronto soccorso.
10:40Al pronto soccorso?
10:41Cosa ti è successo?
10:42Niente di preoccupante.
10:44Non si sa, forse un'influenza
10:46o dei brilli da febbre.
10:48La pressione va su e giù.
10:50Niente di preoccupante?
10:52No, e comunque non è il caso di agitarsi.
10:55Dimmi invece di questo omicidio.
10:57Scusa, chiudi la porta.
10:58Hanno ammazzato una ragazza nel Bosco.
11:00Ma devi restare lì.
11:02Non lo so, ancora non me l'hanno detto.
11:04Che guaio, proprio ora che c'ho bisogno di te.
11:06No, tu non hai bisogno di me.
11:07Il caso è tuo e lo risolverai.
11:09Come sarei bene io?
11:10Non me lo lasceranno comunque?
11:12Te lo lasceranno, lavora tranquillo.
11:15In ogni caso, se c'è qualcosa di urgente
11:17puoi chiamarmi sia qui in clinica dove ho il telefono
11:19sia a casa.
11:21Harry, non scegliere la soluzione è più facile
11:25ma lo sai bene, d'accordo?
11:27Sì, Stefano.
11:29Allora, i migliori auguri.
11:36Dobbiamo cavarcela da soli.
11:40Diamoci da fare.
11:44Sì.
12:06Scusa, è una sigaretta in piedi.
12:08Credevo che l'avessi smesso.
12:10Sì, me la ricordo.
12:12Dopo anni ancora non mi ciudito.
12:14Perché è quasi una bandigiana.
12:16Perché è quasi una bandigiana.
12:18È proibito fumare nei boschi.
12:35Chi può essere capace di tanto?
12:38Chi?
12:40Uccidere una ragazza così giù
12:42forse è stato lui.
12:44Ha detto che la bicicletta di Etty l'aveva trovata
12:46che non l'aveva visto è
12:48non ha visto un cadavere.
12:50Controlleremo tutto.
12:52Guardi come sei restato lì
12:54come se niente fosse.
12:56Ma che razza di uomo è?
12:58E chi è in ogni caso?
13:00Cosa fa qui nel bosco di notte?
13:02Se per lui
13:04una vita
13:06a me non valore più da bicicletta.
13:08Lui il cadavere lo lascia lì per terra
13:10però la bicicletta
13:12se la porta via.
13:14Su, si calmi.
13:16Sì, ho sentito quello che ha detto.
13:18Controllerete tutto e tutto.
13:21Ma vuol farmi credere che anche lei
13:23non sta pensando come me
13:25che l'assassino sia lui.
13:27Certo, lo sto pensando anche io.
13:33Non ce la faccio a sopportare
13:35la vista di mia figlia in quelle condizioni.
13:37Perché non la coprite almeno?
13:49Hai telefonato alla scuola di ballo?
13:51Margarete,
13:53hai telefonato alla scuola di ballo?
13:55E cosa hai detto?
13:58Che andavo a prendere Etti.
14:01Hai detto anche chi eri?
14:03Gli hai detto il nome?
14:05Sì.
14:07Gli ha detto anche il nome.
14:09Gli ha detto anche il nome.
14:11È finita.
14:13Adesso è finita davvero.
14:15Non ci resta da fare.
14:17Al telefono, con chi hai parlato?
14:19Con chi hai parlato?
14:22Con un uomo.
14:24Ma che vuol dire con un uomo?
14:26Sai chi era?
14:28Fris, uno che si chiama Fris.
14:30Da dove hai fatto la telefonata?
14:32Qui da casa?
14:34No, dalla trattoria del mulino.
14:35Hai telefonato a chi?
14:38Il padrone.
14:40Niente da fare.
14:42Non ci sono via d'uscita.
14:44Cosa hai da guardarmi?
14:47L'abbiamo educato noi questo qui.
14:50E guardalo come se ne sta seduto.
14:54Dov'è successo? Dov'è che l'hai uccisa?
14:56Forza.
14:58Dimmi il punto esatto, ci vado io.
15:00Può darsi che non l'abbiano ancora trovato.
15:06Che cosa è successo?
15:08Prosegua per favore.
15:10Scusi, non può dire più?
15:12Prosegua per favore, non si può fermare qui.
15:36Omicidio?
15:38Le ho detto che non può fermarsi, vada avanti.
15:40Tanto domani lo leggerò sul giornale.
15:44Hanno trovato il cadavere di una ragazza.
15:47Strangolata.
15:49La maledezza delinquente.
15:52Tornate a casa per favore.
15:54Sì, riporto a casa mia moglie.
15:58Scusi, non si può fermare qui.
16:00Scusi, non si può fermare qui.
16:02Scusi, non si può fermare qui.
16:04Ha bisogno di un medico.
16:07Però indagate bene su questo individuo.
16:10Su quest'uomo.
16:13Sull'assassino.
16:15Per me lui è l'assassino.
16:19Chi è qui?
16:21Ha trovato lui il cadavere.
16:23E non ci dormite soli.
16:33Dovrebbe rimanere qui.
17:04No, no, lei non può andare.
17:06Ti guidi a casa sua.
17:13Secondo te stiamo seguendo l'assassino?
17:16Il cadavere l'ha trovato lui.
17:18Ha trovato la bicicletta.
17:20Forse anche il cadavere.
17:23Ha qualcosa di strano.
17:25Sembra che il cervello non gli funzioni bene.
17:28Sarà un minorato mentale?
17:30Sembra di sì.
17:32Non ha alcuna reazione.
17:35Reazioni normali a noi.
17:39Io non ho ancora scoperto cosa voglia dire
17:42la parola normale.
18:01Chi c'è laggiù?
18:03Polizia.
18:05Sento.
18:07Mi dica.
18:09Lei qui ci lavora e ci abita?
18:11Sì.
18:20E' un uomo.
18:22E' un uomo.
18:25E' un uomo.
18:27E' un uomo.
18:29Scusi se la disturbiamo a quest'ora.
18:31E' successo qualcosa?
18:33Dobbiamo fare qualche domanda al suo lavorante.
18:35Dobbiamo anche sequestrargli i vestiti che ha indosso.
18:37Allora va su in camera tua e cambiati.
18:40Prego, entrate.
18:44Si chiama Manfred Gruber.
18:47Io lo chiamo Manny.
18:50E' un tantino ritardato?
18:52No, no, questo non lo direi.
18:54No, no, ritardato no.
18:55Anche se può sembrare.
18:57A certe cose
19:00le capisce meglio di noi.
19:03Per esempio, tutto quello che ha a che fare con la natura.
19:06In un certo senso è figlio della natura.
19:10Sa tutto sul modo di trattare le piante.
19:13Ecco perché lo tengo.
19:15E' un gran laboratore.
19:17Però non legge i giornali.
19:19Ha combinato qualcosa?
19:21E' Tyrone?
19:23Si, che la conosco.
19:25Una bella ragazza bionda.
19:27Ogni tanto viene a prendere dei fiori.
19:29Le risulta che anche quel Manny la conosca?
19:32Si, naturale che la conosce.
19:34L'ha servita parecchie volte.
19:36Sono più che sicuro che la conosce.
19:39Ma vede, quello che prova nel suo corpo
19:42non è il suo corpo.
19:44E' il suo corpo.
19:46E' il suo corpo.
19:47Sono sicuro che la conosce.
19:49Ma vede, quello che prova nel suo animo
19:51è un enigma anche per me.
19:53Non si riesce a capirlo mai del tutto.
19:55Manny!
19:57Puoi scendere un momento?
20:05Ascolta, Manny.
20:07Lo sai chi è stato ucciso?
20:10Glielo posso dire o no?
20:12Naturale.
20:14E' Tyrone.
20:16Tu la conoscevi?
20:19Una ragazza giovane molto carina.
20:22Veniva qui spesso a comprare dei fiori.
20:28E' Tyrone.
20:31Te la ricordi?
20:35E' morta.
20:38E tu hai trovato la sua bicicletta.
20:41Dimmi, lei non l'ha vista per niente?
20:46A volte non c'è modo di comunicare con lui.
20:49E succede qualcosa dentro.
20:51Si chiude e basta.
20:53Non sente più nessuno.
20:56E Tyrone è morta.
20:58L'hanno uccisa.
21:00Rispondi.
21:02Oggi hai visto Etty?
21:04L'hai incontrata da qualche parte?
21:07Allora, mi dici se l'hai incontrata.
21:16Niente da fare, si è chiuso.
21:18Dobbiamo portarlo via.
21:24Sono stato lì sul posto e ho visto la tua prudezza.
21:26Ho visto come hanno portato via il cadavere di quella povera ragazza.
21:29Massica, vizione, delinquente.
21:31L'hai ammazzata con le tue mani.
21:32Tyrone, ormai è inutile picchiare.
21:34Hai ragione.
21:36Si meriterebbe ben altro.
21:38La polizia ha fermato un ragazzo.
21:41Sembra che l'abbia trovato lui il cadavere.
21:44L'hanno portato via.
21:47Domani dovrò occuparmene subito.
21:50Questa storia mi manderà a pelare all'esistenza.
21:53E così lei se ne andava girando in bicicletta?
21:57Dove andava?
22:01Hai capito quello che l'ho chiesto?
22:03Sì.
22:05Giravo in bicicletta per il bosco.
22:08E poi?
22:09Sì, giravo in bicicletta per il bosco.
22:13Per il bosco?
22:15E ci va girando spesso nel bosco di notte?
22:18Sì, specialmente al tramonto, però anche di notte.
22:22Perché certi animali si possono vedere solo al buio.
22:25E quali animali si vedono solo di notte?
22:28I tassi, le volpi.
22:31Una volta sono riuscito a vederli mentre uscivano dalla stessa tana.
22:36Tassi e volpi nella stessa tana.
22:37Nella stessa tana?
22:39Sì, questo succede d'inverno perché stanno tutti insieme e si scambiano.
22:44Quindi stanotte lei è stata ad osservare i tassi e le volpi.
22:47Per quanto tempo?
22:49Hai idea di che ora fosse?
22:51Che ora era?
22:55Non lo so.
22:57Non ce l'ho mica all'orologio.
22:59Non ce l'ha.
23:01Insomma, a una certa ora della sera lei ha preso la bicicletta,
23:04ha fatto un giro e poi è tornato a casa.
23:09Tornando ha incontrato una ragazza in bicicletta.
23:12Passando ha visto che la conosceva, era Ety Rum.
23:15La conosceva, Ety Rum.
23:17Veniva spesso al vivaio a comprare dei fiori esatti.
23:20Certo, Ety.
23:22Quindi l'ha incontrata.
23:24No.
23:26Ma deve averla incontrata per forza.
23:28Quella bicicletta non poteva mica girare da sola per il bosco.
23:31Perciò lei ha incontrato Ety, che conosceva
23:34e che con lei è sempre stata molto gentile.
23:36Sì.
23:38Ety è sempre stata molto gentile con lei.
23:40È vero.
23:42Così l'ha incontrata e si è ricordato che era stata sempre molto gentile con lei.
23:46Esatto?
23:48No.
23:50Passando l'ho vista.
23:52Stava per terra sul ciglio della strada e io l'ho tirata in su.
23:55La bicicletta?
23:57Sì.
23:58Un figlio dei fiori.
24:00Amante dei boschi.
24:02Non possiede orologi, però sa quando si leva la luna.
24:06E sa che d'inverno i tassi e le volpi abitano nella stessa tara.
24:11Così si scaldano a vicenda.
24:13Lo sapevi anche tu?
24:15No, ho tirato a indovinare.
24:20Si è addormentato.
24:29Andiamo.
24:31La riaccompagno a casa.
24:33No, oggi non vengo in ufficio.
24:35Ho un appuntamento fuori.
24:37Grazie.
24:39Robert deve restare a letto.
24:41Se qualcuno lo cerca è a letto malato, capito bene?
24:43Sì, sì, certo.
24:45Tu non sai niente di niente.
24:47Siamo ingesi?
24:49Va bene.
24:59C'è nessuno?
25:02Chi è?
25:04Che signor Fisher?
25:06Come mai così presto?
25:08Stavo qui davanti e ho pensato, entriamo.
25:10Il signor Fisher è qui?
25:13Aha.
25:15Perché aha?
25:18Perché mi è venuta una certa idea.
25:20Si può sapere che idea è?
25:22No, non si può sapere.
25:25Buongiorno signor Fisher.
25:26Signor Singer.
25:28È un piacere rivederla dopo tanto tempo.
25:30Sì, è molto che non vengo.
25:32Ma con tutto il da fare che ho.
25:34Questo vuol dire che gli affari vanno bene.
25:36Sì, non posso lamentarmi.
25:38Vuole bere qualcosa?
25:40Bere di mattina presto?
25:42No, no, non è per me.
25:44Ah, neanche per me.
25:46Avete saputo quello che è successo stanotte?
25:48Non lontano da qui.
25:50Sì, l'abbiamo saputo.
25:52Hanno ammazzato una ragazza.
25:54Un fatto triste.
25:56Dunque, per arrivare al nocciolo della questione,
25:58ieri sera mio figlio è stato qui.
26:00Sì, e allora?
26:02Ha fatto un bel pieno, vero?
26:04Oltre che è il caso di dirlo.
26:06È tornato a casa abbastanza brillo.
26:08Ubriaco, fradice, per essere precisi.
26:10I giovani d'oggi non reggono più l'alcol.
26:12È proprio così.
26:14Già, mio figlio ha fatto una telefonata da qui, credo.
26:16Sì?
26:18Per caso ha sentito di cosa parlava?
26:20Ah, beh, sa, ero al banco e anche se non l'avessi voluto
26:22avrei sentito per forza.
26:24Sì, mi rendo conto.
26:26La persona che ha lasciato un messaggio
26:28da riferire a quella persona ne ha fatto il nome?
26:31Ah, sì.
26:33È un nome che si ricorda facilmente.
26:35Etirun.
26:37La ragazza che hanno ucciso stanotte si chiamava Etirun.
26:41Eh, sì.
26:43Prego.
26:45Ora tutti vedranno una relazione tra i due fatti.
26:49Gli indizi condicono direttamente al mio figlio.
26:52E quindi non c'è dubbio che finirà con diventare
26:55il maggiore indiziato.
26:57A essere sincero lo sospetterei anch'io.
26:59Invece è venuto subito a casa.
27:01Era troppo ubriaco per guidare fino alla smula.
27:03Altro che ubriaco lo era.
27:05E come, non riusciva quasi a camminare.
27:07Tanto che gli avevo detto di lasciarmi le chiavi della macchina
27:10e di tornare a casa a piedi.
27:12Viceversa, testardo, com'è, ha voluto tornare in auto
27:14e a momenti butta giù la porta del garage.
27:16Eh, questo è un guaio minore.
27:18Sì, tra l'altro dobbiamo anche aspettarci
27:19che la polizia faccia...
27:21Ah, adesso no.
27:23Che la polizia indaghi anche su mio figlio
27:26visto che era intimo della ragazza.
27:28Grande amore, gran diliti come succede.
27:31E sarebbe importante che lei dichiarasse certe cose.
27:35Ma sì, quello che ha detto un momento fa.
27:38Che non riusciva a camminare da quanto era ubriaco.
27:41E che è tornato a casa a piedi.
27:43Che fosse ubriaco non vuol dire che sia tornato a casa.
27:46A che ora ha telefonato, lo ricordo?
27:47Non con precisione.
27:49Alle dieci.
27:51Ci vogliono dieci minuti da qui a casa.
27:53È tornato alle dieci e dieci.
27:55Lei dirà questo?
27:57Lo dirò io e mia moglie dirà la stessa cosa.
27:59Così non sarà più nella rosa dei sospetti.
28:01Ne verrà escluso perché non avrebbe avuto il tempo.
28:05Lei farebbe un grande favore a me
28:08e risparmierebbe alla polizia di seguire una pista sbagliata.
28:14Grazie.
28:16Da quanto ci conosciamo?
28:18Non so, venti, forse venticinque anni.
28:21Parecchio, no?
28:25E le feste della mia azienda, d'ora in poi sempre qui.
28:29Duecento persone.
28:31Allora dovrà riprendere.
28:33Parleremo anche di questo.
28:35Devo ricordarle una cosa.
28:37La telefonata di suo figlio qualcuno l'avrà ricevuta.
28:40È lì che sto andando.
28:46Cosa voleva?
28:48È stato il figlio a uccidere quella ragazza.
28:51Cosa?
28:53È stato Robert.
28:55E ora il padre si dà un grande affare.
29:11C'è nessuno?
29:13Vuole iscriversi?
29:15Questa è una scuola di ballo.
29:17No, non devo imparare a ballare, sto già ballando abbastanza, grazie.
29:20Cerco il signor Friis, è qui, vero?
29:22Sì, in cima alla scala a destra.
29:24Grazie.
29:31Buongiorno.
29:32Buongiorno.
29:34Desidera?
29:36Il signor Friis?
29:38Sì, la signora è mia moglie, mi dico.
29:40Posso parlarle un momento da solo?
29:42Mi scusi, ma è una cosa molto importante.
29:45Parli pure, che si pratica.
29:47Vorrei evitare...
29:49Può parlare liberamente.
29:51Bene, come vuole.
29:53Lei sa quello che è successo stanotte?
29:55Ne ha al corrente?
29:57Stanotte hanno assassinato un allievo della nostra scuola, è questo che allude?
30:00Sì, una ragazza che si chiamava Etty Run.
30:03Esatto.
30:05Era un'amica di mio figlio.
30:07Lei si chiama Fisher, vero?
30:09Fisher.
30:10E suo figlio Robert?
30:11Robert.
30:12Ieri sera suo figlio ha telefonato qui.
30:13Per questo sono venuto.
30:15Mi ha pregato di dire a Etty Run che stava venendo a prenderla in macchina,
30:18che doveva assolutamente aspettarlo e che non dovevo farla scappare.
30:21Sì, lo so, quadra tutto perfettamente.
30:24In conclusione, l'assassino è mio figlio.
30:29Ma non è così.
30:31Non è così?
30:33No, è vero che ha telefonato qui da un ristorante.
30:36Ho parlato col proprietario, ha sentito tutta la conversazione.
30:39Lui dice che mio figlio era troppo ubriaco per poter arrivare fino a qui in macchina.
30:43Perciò gli ha preso le chiavi e lo ha mandato a casa a piedi.
30:46Allora cosa vuole da me?
30:48Vorrei pregarla, con molto calore,
30:52di non dire niente della telefonata che mio figlio vi ha fatto ieri sera.
30:56Di non dire niente?
30:59Si... si rende conto di quello che mi chiedi?
31:02Suo figlio ha telefonato, era anche molto agitato,
31:05mi ha detto testalmente, mi raccomando, non la faccia scappare.
31:08Non diremo niente di quella telefonata.
31:11E perché?
31:14Se la polizia me lo chiedesse, devo dire una bugia.
31:17Il signor Fisher ti ha solo pregato di non menzionare la telefonata.
31:21E tu non ne farai parola.
31:26Sì, allora, ha sentito?
31:29E' soddisfatto?
31:31Sì, molto soddisfatto.
31:33Sa, può darsi anche che l'abbiano già arrestato l'assassino.
31:36Il lavorante del vivaggio?
31:38Sì, un giovanotto.
31:40Quello che ha scoperto il cadavere.
31:41Ora il principale è indiziato e la polizia l'ha già fermato.
31:45Allora, vi ringrazio per la confezione.
31:49Ci risparmierete molte seccature.
31:51Mi iscriverò a un corso di ballo.
31:56Ah, non io però, ho una grande azienda.
31:59Regalerò ai miei dipendenti delle lezioni di ballo, se siete d'accordo.
32:12Quell'uomo è molto furbo e molto bugiato.
32:17Comunque, non dirò niente.
32:24Signora Fisher.
32:27Etty è morta.
32:29L'avete già saputo?
32:31Sì, hanno telefonato i genitori.
32:34Io lo so chi è stato a ucciderla.
32:36Robert Fisher, il ragazzo che lei aveva lasciato.
32:38Ieri sera ha detto che voleva venire a prenderla qui.
32:41È stato lui ad ammazzarla.
32:43Non dare dei giudizi così affrettati.
32:46Proprio adesso è venuto il padre di Robert.
32:49Lui dice che il figlio non poteva venire perché era troppo ubriaco.
32:53Un signore gli ha tolto le chiavi della macchina ed è pronto a dichiararlo.
32:57Capisco bene quello che provi.
33:09Fermati, Etty.
33:11Fermati, dai.
33:13Avanti, non fare la stupida.
33:15Fermati, devo parlarti.
33:17Ti ho detto che devi lasciarmi in pace.
33:19Parisci.
33:27Etty, Etty, ascolta un momento.
33:30Si può sapere che altro vuoi?
33:32Chi vuoi?
33:34Chi vuoi?
33:35Etty, ascolta un momento.
33:37Si può sapere che altro vuoi?
33:39Ti devo parlare, dai, non fare...
33:41È inutile che insisti, ti ho già detto che quello che vuoi dirmi non mi interessa.
33:43Etty, per favore.
33:45Lasciami andare adesso, non ho tempo.
33:47Aspetta.
33:49Lasciami.
33:51Aspetta.
33:53Le cose si mettono bene, forse ce la capiamo.
33:55Rimettiti un po' in ordine.
33:57Ti sei vista allo specchio?
33:59Vieni giù, c'è la polizia.
34:01La polizia, in divisa o in borghese?
34:03In borghese.
34:05Non è da avere un atteggiamento assolutamente normale.
34:07Pensi di farcela?
34:09Pensi di farcela, rispondi!
34:13Signor Fisher?
34:15La piccola room, vero?
34:17Abbiamo sentito che ieri sera è stata assassinata
34:19mentre tornava a casa dalla scuola di ballo, è così, vero?
34:21Si, è così.
34:23Prego, grazie.
34:25È un fatto incredibile.
34:27Conoscevamo la ragazza, veniva qui ogni tanto perché con mio figlio
34:31c'era, beh, non direi un'amicizia.
34:33Si, ce l'hanno detto i genitori di Etyron.
34:35Senta, posso parlare con suo figlio?
34:37Certo, lo chiamo subito.
34:39È un delitto che ci ha colpiti tutti.
34:41Chi può aver commesso un'azione così orrenda?
34:43Ho letto che avete già arrestato qualcuno, un lavorante del bivaio.
34:47No, solo interrogato.
34:49Lo conosciamo quel bivaio, le piante e i fiori li compriamo sempre lì.
34:52Come Etyron.
34:54Ah, sa anche questo?
34:56Beh, ho chiamato al telefono il proprietario del bivaio
34:58e naturalmente abbiamo parlato anche di quel ragazzo
35:00che è un tipo piuttosto sconcertante.
35:03Mi aveva colpito già altre volte.
35:06Come colpito?
35:08Come di solito possono colpire i tipi come quello,
35:10cioè i tipi un po' sospetti.
35:12Posso parlare con suo figlio?
35:14Certo.
35:16La cosa principale è non aver paura, comportati normalmente.
35:18D'altra parte, se sei un po' nervoso è giusto che tu lo sia,
35:21dato che conoscevi Etyron così bene, capito?
35:24Su, andiamo.
35:26Se parliamo a parlare di quel giardiniere,
35:29è un tipo che ti è sembrato sempre sospetto
35:31e Ety aveva la stessa impressione.
35:33Andiamo.
35:38Eccolo.
35:40Buongiorno.
35:42Buongiorno.
35:44È terribilmente scosso dalla notizia.
35:46Quando ha saputo che Etyron era stata uccisa?
35:49Questa mattina.
35:51L'avevo letto io sul giornale.
35:52Lei era molto amico di Ety, no?
35:54Sì.
35:56Sapeva che Ety andava a lezioni di ballo?
35:59Sì.
36:01E mi dica, quando ha visto Ety per l'ultima volta?
36:07Te l'ho chiesto anch'io e tu mi hai risposto ieri mattina.
36:10Sì.
36:12Perché, vedi, i genitori della ragazza mi hanno detto
36:14che lei andava spesso a prenderla in auto allo scuola.
36:17Ieri sei andato a prenderla?
36:19Sì.
36:20E l'hai incontrata lungo la strada?
36:22Ti interrogano perché?
36:24Le tue risposte possono servire alla indagine, capisci?
36:27Sì, sì.
36:29E adesso, perché non dici quello che sai del giardiniere?
36:32Lo conosci? Anche Ety lo conosceva.
36:35E diceva che era uno di cui non fidarsi.
36:38Avanti, Robert, perché non lo dici?
36:40Me l'hai ripetuto mille volte.
36:42Quell'uomo è il primo che mio figlio ha sottettato.
36:46E tu?
36:47Il primo che mio figlio ha sottettato.
37:00Sei rimasto lì a fare scena muta.
37:02Hai detto solo sì e no.
37:04Comunque credo che ce l'abbiamo fatta.
37:07E in ogni caso, della tua telefonata non sanno niente.
37:18Salve, Manny.
37:21Ety Run veniva spesso a comprare dei fiori.
37:26Sì.
37:28E si fermava a lungo.
37:31Le ha parlato qualche volta?
37:33Sì, parlavamo sempre di animali.
37:36Lei sapeva che a me piace girare in giro.
37:39E mi diceva che mi piace andare in giro.
37:42E mi diceva che mi piace andare in giro.
37:45Lei sapeva che a me piace girare per il bosco.
37:49E io le raccontavo quello che vedevo.
37:54E lei mi stava ad ascoltare con molta attenzione.
37:58E poi voleva venire nel bosco.
38:00E quella volta che ho visto una civetta gliel'ho raccontato.
38:03E lei non aveva mai visto una civetta.
38:05Manny, anch'io.
38:07E tu?
38:09E poi ho detto alla signorina Ety...
38:11...che se voleva vederla con me...
38:13...doveva alzarsi presto e avere fortuna.
38:16E poi se avessimo avuto la fortuna di trovarla...
38:19...avremmo dovuto chiederle scusa per averla disturbata.
38:26Vuole guardare qui, per favore?
38:29Là.
38:32Grazie.
38:34Che ne dici di uno che va di notte nel bosco a osservare gli animali...
38:37...ma che ha difficoltà a nei contattare?
38:39Contatti umani?
38:42Quest'uomo potrebbe soffrire anche di turbamenti della coscienza...
38:46...potrebbe soffrire di attacchi di violenza...
38:48...e non ricordare assolutamente niente.
38:50Questa foto dice poco, purtroppo non ci aiuta affatto.
38:53E sei stato alla scuola di ballo?
38:55Forse lì puoi sapere qualcosa.
38:57E' chiaro che dovevano conoscere bene la ragazza uccisa.
39:02Non dimenticate la scinta con l'acqua.
39:05Così va bene, ma guardatevi negli occhi.
39:07Brava Stefano, è bene così, ma guardatevi negli occhi.
39:30Avanti voi quattro, Claudia, Tania, Bianca e Luca.
39:33Brava Stefano, è bene così.
39:49Guardatevi negli occhi quando siete di fronte.
39:52Questo è un ballo che si fa in giù e non all'uno per conto proprio.
39:55Dovete ricordarlo.
40:04Per oggi basta.
40:13Stefani, basta anche per te.
40:19Eric, vieni qua fuori.
40:21C'è la polizia, parati lontano.
40:24Già.
40:26Vi aspettavamo, perché...
40:28Sì.
40:29Volevo sapere da voi se ieri sera qui è successo qualcosa di insolito.
40:35Qualcosa di inatteso.
40:37Se Eti Run ha detto qualcosa di strano, o se dimostrava paura,
40:41o se ha parlato di cose che potrebbero essere collegate alla sua morte.
40:45Sono domande che ci siamo posti anche noi senza trovare una risposta.
40:51Per me è un giudizio.
40:53Per me è un giudizio.
40:55Per me è un giudizio.
40:57Per me è un fatto incomprensibile.
41:01Una ragazza giovane e carina,
41:04sempre allegra, era piena di fantasia.
41:07Adorava il ballo, il movimento e il ritmo.
41:12Per lei vivere era sicuramente una gioia.
41:17E lei può darci qualche indicazione?
41:20No.
41:22Ma, ma, ma in che stessa?
41:23Ehi, c'è la polizia.
41:25Sì, sono venuti per Eti Run.
41:27Per questo ha interrotto la lezione?
41:29Non lo so.
41:31Senta, scusi.
41:33Sì?
41:35È venuto per Eti Run.
41:37Sì?
41:39Gli hanno detto che ieri sera Eti aveva paura.
41:41Paura?
41:43Sì, perché Robert Fisher, un suo amico, voleva venire a prenderla.
41:46Le ha anche telefonato.
41:48Ha telefonato qui a scuola?
41:50Sì, ha parlato con il signor Frisse che è venuto a riferire la telefonata a Eti.
41:53Hai sentito l'aria?
41:55Sì, ma sono mica sordo.
41:57Vieni, torniamo dentro.
41:59Sì, certo, è verissimo. Ha telefonato qui.
42:02Ed era molto agitato.
42:04Forse era anche ubriaco, sembrava che avesse perso la testa.
42:07Perché prima non me l'ha detto, me lo spiegano.
42:09Glielo spiego, sì.
42:12Perché mia moglie non voleva.
42:14Mi ha detto di non dire niente, io non ho detto niente.
42:17Signora, perché lei non voleva?
42:18Per non essere coinvolti in questa brutta storia.
42:21Mi preoccupavo del buon nome della scuola.
42:49Sveglia.
42:50Svegliati !
43:18Adesso che ti prende ?
43:21Dormi anche in pieno giorno ?
43:32C'è di nuovo la polizia. Su, alzati !
43:35Come mai l'ispettore è tornato ?
43:38Va ad aprire e digli che noi scendiamo subito.
43:41Forse è venuto a sapere della telefonata che hai fatto.
43:44Lo so, lo so.
43:45L'ho tenuto nascosta la telefonata di mio figlio,
43:48ma l'ho fatto per un buon motivo,
43:50per non farle imboccare una pista sbagliata
43:52perché lei avrebbe detto, eccolo è lui,
43:54l'assassino, il colpevole.
43:56Lo dico adesso, in cosa è sbagliata la pista ?
43:58In tutto.
44:00È vero che ha telefonato ?
44:02Certamente, nessuno lo nega.
44:04Lasci che sia suo figlio da solo a rispondere.
44:07Sì.
44:09Però non è andato a prendere Etty e c'è un testimone.
44:12E chi sarebbe ?
44:13Il padrone del ristorante.
44:15Era presente quando mio figlio ha telefonato il signor Sanger.
44:18Le potrà confermare che mio figlio non è andato a prendere la ragazza
44:21e lo confermerà con ore e minuti.
44:24Vorrei parlare con suo figlio da solo.
44:26E perché ?
44:27Può dire lo stesso tutto quello che vuole.
44:29Per favore.
44:32Come preferisce.
44:33Non le dirà niente che non possa dirle io.
44:36Signor Fisher.
44:40Etty e lei eravate amici ?
44:44I suoi genitori mi hanno detto anche
44:46che lei era molto innamorata.
44:50Sì.
44:51Ha per caso una sua fotografia ?
45:06Molto carina.
45:09Una ragazza deliziosa.
45:11Purtroppo io l'ho vista solo da morta.
45:13Era ridotta così.
45:22Lo porta via ?
45:23Sì.
45:25Perché ?
45:26Come mai ?
45:27Dove lo porta ? Non vorrà arrestarlo ?
45:29No, per il momento è soltanto una.
45:32Posso sapere dove lo porta ?
45:33Lo saprai.
45:36Comunque non è un arresto ma solo un fermo.
45:45Quindi lei le è andate qua ?
45:49Sì.
45:57Andiamo.
45:58Scendono.
46:06Mio figlio !
46:20Mi racconti quello che è successo ?
46:25Etty !
46:26Etty aspetta dai !
46:27Non lo farei stupido devo parlarti !
46:29Volevo solo parlare.
46:31Non tanto !
46:32Parisci una buona volta e non succarmi più !
46:33Non mi interessa. Lascia. Adesso non ho tempo.
46:36Lascia.
46:37Calma, per favore.
46:39Lascia, non ho tempo.
46:41Ha cominciato a piccare.
46:43Non mi sono più reso conto di quello che facevo.
46:45L'ho disperato.
46:47L'ho affaccata alla gola.
46:49Respira.
46:52Ha un gran bel calore.
46:56Ma non si è più mossa.
47:03Sono rimasto lì immobile, terrorizzato.
47:07Poi sono corso verso la macchina e sono scappato.
47:19Mi sono fermato da qualche parte.
47:23Non ricordo per quanto tempo.
47:25Ho ripensato a quello che avevo fatto.
47:27E sono tornato indietro.
47:47Ma lei era morta.
47:49No.
47:51Perché?
47:54Ma lei era morta.
47:57Era morta.
47:59Lì dove lei?
48:01Non può essere.
48:02Il cadavere è stato trovato là.
48:10Ma no.
48:11È caduta qui.
48:13Me lo ricordo bene.
48:16La bicicletta era lì.
48:18E Eti era qui.
48:20Però il corpo è stato trovato là.
48:22Si sarà trascinata lì prima di morire.
48:39Lei era ubriaco, vero?
48:42Sì.
48:43Ricorda di aver violentato la ragazza?
48:47No.
48:52No.
49:01Vada ad aspettarci in macchina.
49:08Se non è lui il nostro...
49:09Un uomo.
49:10Allora è il lavorante del vitaio, quello che ha trovato la bicicletta.
49:14Un'altra persona.
49:16Che sapeva che la ragazza avrebbe percorso questa strada.
49:35Signora Friis, posso parlare con suo marito?
49:37In questo momento non c'è.
49:39Tornerà immagino.
49:40Posso aspettarla qui.
49:41Naturalmente, venga.
49:42Grazie.
49:45Perché vuole parlare ancora con il marito?
49:48Signora Friis, lei ha tentato di nasconderci la telefonata
49:51tra Robert Fisher e suo marito.
49:54Come mai?
49:57Grazie.
49:58Le ho spiegato prima.
49:59Lo so, l'ha fatto per il buon nome della scuola.
50:02Lei ha descritto così, Eti, ho ancora qui le sue parole.
50:05Una ragazza giovane e carina.
50:07Sempre allegra.
50:08Era piena di fantasia.
50:10Adorava il ballo.
50:12Per lei vivere era sicuramente una gioia.
50:17Non vuole o non può collaborare con noi.
50:38Ieri sera la lezione è finita alle 10.
50:40Hai paura?
50:41Ma il mio marito mi ha raccontato della telefonata.
50:44Erette rumori.
50:54E poi ha detto...
50:56Non possiamo lasciare andare via così quella ragazza.
50:58Non hai visto che è terrorizzata?
51:00Ha paura di quel Robert.
51:02Bisogna che me ne occupi.
51:03Occupartemi, sì.
51:04È da tanto che voglio occupartemi.
51:06Così come ti sei occupato di tante altre allievi.
51:09Possibile che non riesci a smettere.
51:11Eppure me l'avevi promesso.
51:12Mi avevi detto mai più.
51:14Invece adesso ricominci con questo.
51:16Non fare l'isterica.
51:17Voleva raggiungerla.
51:18Sei pazzo, hai perso la testa.
51:20Quella ragazza può aver bisogno di aiuto.
51:22È un nostro dovere.
51:24Non andare, ti prego, non andare.
51:29Gli ho detto sei pazzo, hai perso la testa.
51:32Avevo paura.
51:33Per lui, per me.
51:35Ma soprattutto per la ragazza.
51:37L'unica mia speranza era che non la incontrasse.
51:40L'ho aspettato qui, non so per quanto tempo.
51:45Alla fine è tornato.
52:08Se dirai qualcosa a qualcuno,
52:12perderemo tutto.
52:15Se dirai qualcosa a qualcuno,
52:18perderemo tutto.
52:38La dichiaro in arresto.
52:41Eccoli !
52:42C'è anche Roby ?
52:43Sì, c'è anche lui.
52:56Allora ha dovuto riportarlo a casa ?
52:59Già.
53:00E' andato via.
53:01E' andato via.
53:02E' andato via.
53:03E' andato via.
53:04Allora ha dovuto riportarlo a casa ?
53:07Già.
53:08L'ho riportato a casa.
53:10Come dicevo io,
53:11il lavorante del vivaio,
53:13quel Manni,
53:15mi hanno raccontato certi fatti su quel tipo
53:17che gli gettano addosso una luce molto equivoca.
53:19Sì.
53:20D'altra parte lei l'ha sospettato subito.
53:29C'è qualcosa che non va ?
53:31C'è lei che non va.
54:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:01Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:31Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti