- 11 mesi fa
EPISODIO 166 DE L'ISPETTORE DERRICK - LA VOCE - ANNO 1988
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33Che cosa ha cucinato di buona?
00:35Costolette di capriolo e cavoli. Il pranzo è quasi pronto.
00:38Benissimo. È arrivata la posta?
00:40È sulla scrivania.
01:03Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:33Sì, pronto.
01:35Il dottor Lippert?
01:36Sì, sono io.
01:38Ha intenzione di andare alla scuderia?
01:42Sì. Ma chi è in linea?
01:44Non ci vada. Vogliono ucciderla.
01:49Che cosa ha detto?
01:51Ho detto che vogliono ucciderla.
01:53La prego, non vada alla scuderia.
01:56Non è uno scherzo.
01:58Sto parlando seriamente.
02:00Che Dio la protegga.
02:08Il pranzo è in tavola.
02:19La salvaggina si è fatta rara.
02:21Lei è piaciuta?
02:22Sì, era ottima. Grazie, signora Wolf.
02:25Permette una domanda? Oggi va alla scuderia?
02:30Perché me lo chiede?
02:32Questo pomeriggio vorrei andare a trovare mia sorella.
02:35È il suo compleanno.
02:37Ma certo, signora. Vada pure.
02:41Sì, andrò alla scuderia.
04:00La scuderia
04:31La scuderia
04:33La scuderia
04:58Hai ritornato, dottore?
05:00Sì, sono ritornato. Ho cambiato idea.
05:03Lei stava uscendo, signora Wolf?
05:05Sì, dottor Lippert.
05:07Vuole che rimanga qui?
05:09No, no. Vada pure.
05:31Sì, pronto.
05:33Meno male, è rimasto a casa. Si è ringraziato il cielo.
05:36La prego, vuol dirmi con chi sto parlando?
05:39No, non posso rivelare chi sono.
05:42Devo dirle un'altra cosa.
05:44Stia attento anche quando è in casa.
05:47Lei ha un giardino, vero?
05:49Sì.
05:51Perché lo vuole sapere?
05:53Non lo so.
05:55Lei ha un giardino, vero?
05:57Sì.
05:59Perché lo vuole sapere?
06:01Ho sentito che ne parlavano.
06:03Mi raccomando, non vada in giardino di notte.
06:07Va bene, ma mi dica chi è lei.
06:10E se suonano alla porta, non dimentichi di chiedere chi è.
06:14Ha capito?
06:16Sì, sì, ho capito, ma non può dirmi il suo nome.
06:25Sì.
06:45Chi è alla porta?
06:47Sono la signora Wolf.
06:50Ho dimenticato le chiavi.
06:52Cosa è successo alla sua macchina? Ha avuto un incidente?
06:55No, no, vado a prendere le chiavi.
06:57Ma dottore, ci sono due fori nel parabrezza.
06:59Sì, lo so, non si preoccupi, signora.
07:02Prenda le chiavi e vada.
07:19Sì.
07:42Hanno colpito il parabrezza.
07:44Per cortesia mi die il suo nome e l'indirizzo.
07:47Sì.
07:49E dov'è accaduto?
07:51Va bene.
08:03Ecco, ecco, dottor Lippert, abbiamo trovato un bossolo.
08:06È stato sparato da un fucile automatico, mi scusi.
08:13Sì?
08:15Sì, Stefano, qui abbiamo quasi terminato.
08:18Sarò in ufficio tra una mezz'ora.
08:20Va bene, chiudo.
08:23Mi è sembrato che fosse una voce giovane,
08:26ma come le ho già detto sull'età potrei anche sbagliarmi.
08:29Comunque era sicuramente una donna.
08:32Non l'aveva mai sentita prima?
08:34No, mai sentita.
08:36Quella donna le ha telefonato una seconda volta, se ho capito bene.
08:39Sì, quando sono rientrato, ed era chiaramente lieta di ascoltare la mia voce
08:43perché ha detto, si è ringraziato il cielo, vedo che è rimasto a casa.
08:47Le ha detto che aveva subito un attentato?
08:50No.
08:51Perché non l'ha fatto?
08:58Non lo so.
09:00Quella donna mi ha chiesto anche se la casa avesse un giardino
09:03e alla mia risposta affermativa ha aggiunto, non ci vada mai di notte.
09:07Mi ha consigliato anche di non aprire la porta senza prima chiedere chi era.
09:12Sembra che lei abbia un angelo custode, dottore.
09:17Mi dica, non ha idea di cosa possa nascondersi dietro questa stranissima faccenda?
09:24Non ne ho la minima idea.
09:28È una situazione assurda e incredibile.
09:32C'è una persona o delle persone che vogliono uccidermi
09:35e io non ne so assolutamente il motivo.
09:38Sembra però che debba prendere la cosa seriamente.
09:41Eh sì, seriamente, molto seriamente.
09:44Per quanto riguarda il suo anonimo angelo custode, io ritengo...
09:48anzi, sono sicuro che le telefonerà di nuovo.
09:53In tal caso lei ha la possibilità di registrare la telefonata
09:56in modo da poter ascoltare la voce.
09:58No, faremo installare un apparecchio per l'intercettazione.
10:02Bene. E ora, dottore, ho bisogno di avere da lei qualche informazione
10:06sulla sua situazione familiare.
10:10Cinque anni fa ho ottenuto il divorzio.
10:13La mia ex moglie vive a Monaco.
10:15Credo stia bene.
10:17Non abbiamo figli.
10:20Dei parenti, mi rimane un fratello. Vive anche lui a Monaco ed esercita...
10:25Per la verità non so cosa faccia adesso.
10:27Con lui non ho mai avuto stretti rapporti.
10:29Ci vediamo due o tre volte l'anno.
10:31Ha due figli abbastanza grandi.
10:34Per quanto riguarda il lavoro,
10:36possiedo un'azienda che produce speciali macchine tipografiche
10:39di cui detengo il brevetto.
10:41È un'azienda moderna, anche se di dimensioni ridotte.
10:44Ho circa cinquanta persone alle mie dipendenze.
10:47Conduco una vita molto tranquilla.
10:50Amo vivere appartato.
10:54Alle faccende di casa, acudisce la signora Wolf, vive con me da più di vent'anni.
11:00Allora, che cosa si può fare per lui?
11:03Poco, finché si ostina a non lasciare questa casa.
11:08Ma bisogna proprio aspettare che succeda qualcosa.
11:15Che pensi di lui?
11:17Beh, simpatico, calmo, un po' introverso.
11:22Ma non è così.
11:24Beh, simpatico, calmo, un po' introverso.
11:29Sai, trovo assurdo non poter fare niente.
11:32Va bene, ma qual è il motivo?
11:34Perché devo sempre tenere chiuse porte e finestre?
11:37La prego, faccia ciò che le dico senza discutere.
11:42Se non le sta bene, vada pure in vacanza, signora Wolf,
11:45finché non la richiamerò.
11:47È proprio quello che farò.
11:55Derrick.
11:59Ma no, dottor Lippert, non mi disturba affatto.
12:02Vorrei solo chiederle una cosa.
12:04Ritenete davvero molto seria questa faccenda?
12:07Sì, noi riteniamo questa faccenda molto seria, dottore.
12:12Ed è quello che dovrebbe fare lei, ha capito?
12:17Sì, sì, ho capito.
12:20Mi scusi se l'ho disturbata.
12:24Buonasera.
12:26E grazie.
12:39Lippert non prende la cosa sul serio.
12:49Non le serve altro.
12:52Io vado a letto, dottore. Lascio acceso in giardino?
12:57Sì, buonanotte.
12:59Buonanotte.
13:21Buonanotte.
13:52Fanno il tiro al bersaglio.
14:01Fa molto male?
14:03No, non molto, è solo una ferita superficiale.
14:06L'ho scampata bella un'altra volta.
14:10Ma non è un problema.
14:12Non è un problema?
14:14No, non è un problema.
14:16È solo una ferita superficiale.
14:18L'ho scampata bella un'altra volta.
14:21Non ci credevo e sono uscito.
14:23A questo punto non possono esserci più dubbi.
14:26Domani vada dal suo medico curante e si faccia cambiare la fasciatura.
14:30Nessuna traccia? Chi ha sparato è un professionista.
14:33Non ho intenzione di passare la notte qui.
14:35Ho già fatto la valigia, vado a dormire da mia sorella.
14:38Le ho appena telefonato.
14:40Va bene, vada pure.
14:41Buonanotte.
14:42Cerchi di capirmi, dottore.
14:43La capisco.
14:44Bene, buonanotte. Ci vediamo domattina.
14:46La ringrazio, dottore.
14:47Arrivederla.
14:48Arrivederla.
14:49Il mio collega rimarrà qui a farle compagnia.
14:51Crede sia necessario?
14:52Sì, più che necessario.
14:55È curioso, non sono spaventato, solo un po' stupito.
15:00A dire il vero, non credo che questa notte possa accadere qualcosa.
15:03Però...
15:04Meglio essere prudente.
15:05Quell'uomo è troppo calmo, non lo trovi strano?
15:07Sì, molto strano.
15:08Soprattutto se pensi che in un giorno gli hanno sparato due volte.
15:11Forse ci nasconde qualcosa.
15:13Sì, può darsi.
15:14Ma quale sarà il motivo?
15:18Bene, ci vediamo domani.
15:20Buonanotte.
15:48Pronto?
15:55È ancora lei?
16:01Dal suo silenzio intuisco che è lei.
16:03Ebbene, aveva ragione, mi hanno sparato.
16:05Li hanno sparato?
16:06Sì, questa sera.
16:08Ma le avevo detto di non andare in giro.
16:10Sì, l'ho detto.
16:11Sì, l'ho detto.
16:12Sì, l'ho detto.
16:13Sì, l'ho detto.
16:15Ma le avevo detto di non andare in giardino.
16:19Sì, è vero, ma non l'avevo preso sul serio.
16:22L'avevo avvertita che non era uno scherzo.
16:25Lo so.
16:26Adesso me ne sono convinto.
16:28L'hanno colpita?
16:30Ho solo una ferita al braccio, ma niente di grave.
16:32È poco più di un graffio.
16:35Beh, diciamo che mi è andata bene.
16:37È stato fortunato.
16:39Già, già.
16:40E adesso mi dica...
16:42No.
16:43Non mi chiede nulla, per favore.
16:45Non posso dirle chi sono.
16:47Mi fa piacere che stia bene.
16:49Buonanotte.
16:58Sì, avanti.
17:03Mi scusi, dottore.
17:04Ho sentito squillare il telefono e ho pensato...
17:06Sì.
17:08Hai indovinato.
17:10Era proprio quella donna.
17:13Adesso ne sono certo.
17:14È la voce di una ragazza.
17:16Che cosa voleva da lei?
17:18Niente.
17:19Voleva solo sapere se stavo bene.
17:22Questa volta è riuscito a chiederle il nome?
17:24Stavo per farlo, ma mi ha preceduto.
17:26Ha detto non mi chieda nulla.
17:27Non posso dirle chi sono.
17:30Dopodiché ha aggiunto...
17:32Mi fa piacere che stia bene.
17:35Strano.
17:37Per quale motivo farà questo?
17:42Ascolti.
17:43Quando la ragazza ritelefonerà,
17:45prema questo pulsante.
17:46Non dovrà fare altro.
17:47La testina magnetica comincerà a registrare
17:50e contemporaneamente si metterà in moto
17:52il dispositivo per l'intercettazione.
17:54Non potrà sbagliare.
17:55Tutto avviene automaticamente.
17:59Prego, signori.
18:03Le posso parlare un istante?
18:05Certamente.
18:06La trovo bene.
18:08Dottore...
18:09Ho bisogno di sapere qualche altra cosa sulla sua vita,
18:12sia privata che professionale.
18:17Qual è la situazione?
18:19Io non me la sento di rimanere qui la notte.
18:21Spero che non mi voglia rimproverare.
18:23Signora, io non ho nulla da rimproverarle.
18:25Stia tranquilla.
18:26Le ho chiesto qual è la situazione
18:28perché stamattina avete applicato
18:30quel aggezzo al telefono,
18:31quindi il pericolo non è passato.
18:33No.
18:35Ma ora vorrei farle io una domanda, signora Wolf.
18:38Lei cosa pensa del dottor Lippert?
18:40Vuol sapere che cosa penso di lui?
18:42Ma che importanza può avere?
18:44Una grande importanza.
18:46Lei vive in questa casa da parecchi anni,
18:48quindi lo conoscerà bene.
18:49Ascolti.
18:50Il dottore mi paga il salario
18:52per il lavoro che io svolgo, punto e basta.
18:55Voglio però dirle una cosa.
18:57Quell'uomo non è del tutto normale.
19:00Libri, musica e cavalli sono i suoi unici interessi.
19:03Non vede gente, non ha amici
19:05e qui non ha mai avuto ospiti.
19:07A me è sempre parso un po' strano.
19:10E di sua moglie che cosa mi dice?
19:15Posso dirle che l'ha piantato.
19:17Può anche dirmi il motivo?
19:19Il motivo?
19:20Beh, puoi immaginarlo da sé.
19:23A una donna attraente, elegante come era la signora,
19:26non andava a genio un uomo così.
19:29E poi non l'aveva sposato per amore.
19:32Ecco, qui c'è tutto quello che voleva sapere.
19:34Ah, la ringrazio.
19:35Il nome di sua moglie, la città in cui vive...
19:37L'indirizzo di mio fratello,
19:39l'indirizzo dei miei nipoti, lo ignoro.
19:41Il nome di alcuni conoscenti.
19:43Non sono molti.
19:44Erano di più una volta, ma ora la cerchia si è ristretta.
19:47E come mai?
19:49Forse è colpa mia.
19:50Sa, le conoscenze e le amicizie bisogna coltivarle,
19:53cosa che io non faccio.
19:56Ho dato disposizioni affinché una nostra pattuglia
19:58passi a intervalli irregolari davanti alla sua abitazione.
20:01Grazie.
20:02Se non ha nulla in contrario, dottore,
20:04io e il mio collaboratore vorremmo visitare la sua azienda.
20:07A proposito, ho avvertito la signora Wolf
20:09di non rispondere al telefono durante la sua assenza.
20:12Gradisce una tazza di tè?
20:13No, la ringrazio.
20:14Andiamo.
20:23Grazie.
20:26Ha una persona di fiducia nella sua azienda, dottor Lippert?
20:30Vuol farle qualche domanda?
20:32Sì, se non ha nulla in contrario.
20:34Può parlare con l'amministratore, il signor Wirth.
20:37Sa già dei due attentati.
20:38La notizia, non so come, è finita sui giornali.
20:45La notizia dei due attentati
20:46si è diffusa molto rapidamente in tutta l'azienda.
20:50I dipendenti sono preoccupati, è comprensibile.
20:53Può essere più preciso al riguardo?
20:55Il motivo è evidente.
20:57Temono per il futuro dello stabilimento.
20:59Qui è in gioco il loro posto di lavoro.
21:01Che fine potrebbe fare l'azienda?
21:03Potrebbe acquistarla alla concorrenza,
21:05tanto per fare un esempio e ristrutturarla.
21:08La concorrenza in questo settore è così spietata?
21:12La concorrenza è sempre spietata.
21:14Al punto da...
21:16Ah, capisco.
21:17Lei quindi ritiene che questo possa essere un movente?
21:20Non lo sappiamo.
21:22Lei ha qualche idea al riguardo?
21:26Nessuna idea, Ispettore.
21:28Il suo capo deve guardarsi da qualcuno?
21:30Da se stesso, direi.
21:33Per il resto, non mi risulta che abbia dei nemici.
21:37Quale opinione ha del Dottor Lippert?
21:42Gli riferirà alla nostra conversazione?
21:44No, perché dovrei?
21:49In confidenza vi dirò...
21:52che non è più al passo con i tempi.
21:54Voglio dire che non è in grado di svolgere bene il suo lavoro,
21:57perché da anni ormai trascura di aggiornarsi.
22:01Non ho niente contro di lui, è un bravo uomo.
22:04Abbiamo ottimi rapporti.
22:06Però è chiaro che questo non basta.
22:12Qualcosa in lui non va da quando sua moglie lo ha lasciato.
22:15Dev'essere stato un brutto colpo.
22:18Scusate il telefono.
22:20Quegli affari li curo io.
22:23Grazie, signor Wirth.
22:31Beh, che ne pensi di questo signore?
22:34Non mi piace affatto.
22:37Sarei curioso di sapere quale vantaggio avrebbe
22:40dalla morte del suo capo.
22:44Il signor Wirth è un uomo in gamba,
22:46è un uomo capace e lui lo sa.
22:48Sa quanto vale e non manca di farmelo notare.
22:51Nella vita non ha altro obiettivo che il successo.
22:53Di conseguenza le sole cose che gli interessino sono gli affari.
22:56I miei affari.
22:57Ma i miei affari sono anche i suoi.
23:00Non vi ha parlato molto bene di me, vero?
23:02Potete dirlo tranquillamente, so quello che pensa.
23:05Ce lo dica, signor Lippert.
23:07Ai suoi occhi sono un idiota.
23:09E in realtà lo sono, ispettore.
23:11Sì, avanti.
23:12Chiedo scusa, signori.
23:17Vorrei farle una domanda che date le circostanze ritengo necessarie.
23:20A casa ha documenti importanti relativi all'azienda?
23:23Certo.
23:24Non sarebbe meglio che li tenesse qui?
23:27Sì, li porterò in ufficio domani.
23:31Lo dico perché se le dovesse accadere qualcosa, lei mi capisce.
23:36Sì.
23:37Sì, la capisco.
23:39Sarebbe difficile entrarne in possesso in breve tempo.
23:43Va bene.
23:44Stia tranquillo.
23:54È un calcolatore.
23:58Considera tutto.
24:00Anche il fatto che domani potrei essere morto.
25:14Lippert.
25:18È ancora lei?
25:20Sì.
25:21Mi scusi.
25:23Volevo solo sapere come stava.
25:27Sto bene, la ringrazio.
25:29In tutta la giornata non è successo niente.
25:32Ah, bene.
25:33La polizia sorveglia la mia casa.
25:35C'è una pattuglia che passa qui davanti a intervalli.
25:38Credo che per questa notte potrò dormire tranquillamente.
25:42È stato in ufficio?
25:44Sì.
25:45Ha lasciato la macchina al parcheggio?
25:50Sì, certo.
25:53Perché?
25:55Ho sentito...
25:58...che ne parlavano.
26:01Ha sentito che parlavano della mia automobile?
26:04Sì.
26:06Ma chi ne stava parlando?
26:08Questo...
26:09...questo non glielo posso dire.
26:11È una domanda che non dovrà più farmi.
26:13Se insiste dovrò interrompere la comunicazione.
26:17No, no, non insisterò con questa domanda.
26:19Stia tranquilla, continuila, prego.
26:21Le sono grato, lei mi ha salvato la vita.
26:25Che cosa voleva dirmi dell'automobile?
26:28Stia molto attento.
26:30Hanno intenzione di danneggiarlo.
26:32Non so che cosa vogliano fare esattamente.
26:35È grave la sua ferita?
26:37Non è grave.
26:39Non faccio che pensare a lei e alla sua situazione.
26:43Lei mi conosce personalmente.
26:45Ci siamo mai incontrati?
26:47No.
26:48Sono sicura di non averla mai vista.
26:52Ora devo interrompere, mi scusi.
26:54Buonanotte.
26:56Prego, si accomodi, Ispettore.
26:58Grazie.
27:00Ho saputo, e poi ho anche letto sui giornali...
27:04...che qualcuno ha intenzione di ucciderti.
27:07Ma per quale motivo, Lautaro? È assurdo.
27:10Non riesco davvero a capirlo, Ispettore.
27:12Sa, lui è una così cara persona.
27:14Non è vero?
27:15Non è vero.
27:16Non è vero.
27:17Non è vero.
27:18Non è vero.
27:19Non è vero.
27:20Non è vero.
27:21Non è vero.
27:22Non è vero.
27:23Sa, lui è una così cara persona.
27:26Ma perché non ci sediamo?
27:28Prego.
27:32Conosci il signore?
27:34Non ho avuto il piacere di conoscerlo.
27:36Helmut Hoffner.
27:37Un carissimo amico, mio merito.
27:40E il signore è l'Ispettore Derrick.
27:42Se ricordo bene, della Polizia Criminale.
27:46Sì, sono un Ispettore di Polizia.
27:50Così hai subito un attentato.
27:53Quando l'ho saputo ho detto...
27:55Ricordi che cosa ho detto esattamente?
27:57Ah, deve essere un errore di persona.
27:59Ho detto, il bersaglio certamente non era mio marito.
28:01Non ne vedo la ragione.
28:03Dunque ti hanno sparato due volte.
28:05Sì, mi hanno sparato due volte.
28:07E tu davvero non riesci a immaginare
28:09quale sia stato il motivo?
28:10Non ne ho la minima idea.
28:13Posso parlarle un momento da sola?
28:15Ma naturalmente.
28:17Permettete?
28:24Perché vuole parlarmi da sola, Ispettore?
28:28Vede, signora, non si riesce neppure lontanamente
28:31a individuare il motivo di questi attentati contro suo marito.
28:35Si direbbe che non ci sia un movente,
28:39ma c'è un attentatore.
28:41Ed è una persona che fa le cose sul serio.
28:45E io continuo a essere dell'idea
28:47che si tratti di un errore di persona.
28:49Chi potrebbe avere intenzione di un errore di persona?
28:52Chi potrebbe avere intenzione di uccidere mio marito?
28:54È un bravo uomo.
28:56Era questa la cosa che le volevo chiedere, signora.
29:00Vede, Ispettore,
29:02io non voglio in alcun modo parlare male di mio marito.
29:06In realtà non avrei critiche da fargli.
29:09Lothar è un uomo buono.
29:11E come tutte le persone buone,
29:13talvolta è un po' noioso.
29:15È un uomo che evita qualunque discussione
29:18con il quale è impossibile litigare.
29:20Non ha molti amici, ma neanche tanti nemici.
29:23Lothar ha un carattere...
29:25Oddio!
29:27Non saprei veramente come definirlo.
29:29Ma forse...
29:31Forse è privo di carattere.
29:34Lui è...
29:35Qual è l'espressione esatta?
29:37Un buon diavolo?
29:38Sì, sì, ecco come si può definire.
29:42Non è stato avaro al momento del divorzio.
29:51Lei abita qui?
29:53Sì, abito qui.
29:55Da molto?
29:57No, soltanto da tre mesi.
30:02È una bella casa, vero?
30:05È la prima volta che ci viene.
30:07Ho arredato io l'appartamento
30:10della mia ex moglie.
30:12È stato lei?
30:17A buon gusto, complimenti.
30:21Ancora una domanda.
30:23Mi risulta che suo marito dispone
30:25di un considerevole patrimonio.
30:27A chi andrebbe nel caso dovesse morire?
30:31Intende dire, nel caso...
30:35Che qualcuno dovesse ucciderlo?
30:37Ebbene...
30:39A me del suo patrimonio non aspetterebbe più un centesimo.
30:43La cosa mi rincresce, lo ammetto.
30:45Perché è davvero notevole.
30:47Ma ci sono i suoi parenti.
30:49Rivolga la domanda a suo fratello.
30:51Se non è in una clinica per alcolizzati.
30:56Lei, quindi, ha pochi rapporti con suo fratello?
30:59Ci vediamo di rado.
31:01Di che si occupa?
31:03So che tempo fa aveva due negozi di articoli fotografici.
31:06Ma ha dovuto chiuderli.
31:09Io non posso aiutarlo.
31:12Dandogli del denaro, intendo dire.
31:14Perché lo spenderebbe tutto in bevande alcoliche.
31:17Per questo i figli gli hanno voltato le spalle.
31:21Ah, sei tu.
31:23Questa non me l'aspettavo.
31:27È una bella sorpresa.
31:30Mi fa piacere...
31:33...che ogni tanto ti ricordi...
31:38...di avere un fratello.
31:41Buongiorno, Arnold.
31:43Buongiorno, signor Lippert.
31:46L'ispettore Derrick.
31:49Non ti fidi a venire da solo?
31:55Come stai?
31:57Come sto?
31:59Non lo vedi?
32:02Vado alla deriva.
32:05Di me non si cura più nessuno.
32:10Sì, ho un fratello.
32:12Ho due figli.
32:14Mi lasciano crepare qui.
32:20Dì, mi hai portato qualcosa da bere?
32:23Non mi è rimasto più un goccio di whisky in casa.
32:27Ho telefonato a Walter, ha detto che veniva, ma...
32:30...ancora non si è visto.
32:32Che ore sono adesso?
32:34L'orologio l'hai venduto?
32:36Sono le quattro.
32:38Le quattro?
32:40Doveva essere già qui.
32:42E' mezzo.
32:44Sai che cosa penso?
32:46I miei figli aspettano solo che io crepi.
32:49E che crepi anche tu.
32:51Allora starebbero bene.
32:53Del resto non gli importa niente.
33:00Ma perché qui?
33:03Quest'ispettore?
33:05Vuoi farmi rinchiudere?
33:08Sì, tu vuoi farmi rinchiudere.
33:11Se ne vada, esca dalla mia casa.
33:14Mandalo via!
33:16Mandalo via!
33:24Scusami, ho fatto tardi.
33:26Non fa niente, Walter.
33:28L'importante è che tu sia venuto.
33:30Ho letto sul giornale...
33:32...degli attentati che hai subito.
33:34Ho cercato di telefonarti.
33:36Ma tu non eri in ufficio.
33:38Grazie.
33:39E a casa non rispondeva nessuno.
33:41Ti presento l'ispettore Derrick della Polizia Criminale.
33:43Si occupa lui del caso.
33:45Buongiorno.
33:46Buongiorno.
33:47Esiste una spiegazione a questi due attentati?
33:50No, finora nessuna.
33:53Motivi personali?
33:55Sembra improbabile.
33:57Ma un motivo deve pure esserci, ispettore.
33:59Sicuramente c'è.
34:02Perché siete qui?
34:05Il signor Derrick voleva conoscere tuo padre.
34:07Sì, ma perché?
34:09Perché...
34:10Beh, sa...
34:11Ogni persona ha un suo ambiente familiare.
34:13E io desideravo conoscere quello di suo zio.
34:18Non facciamo parte del suo ambiente.
34:20Ne io, ne mio padre.
34:22E neanche mia sorella.
34:24Che cosa ha a che fare lui con tutto questo squallore?
34:34Non lo so.
35:01Pronto?
35:03Non ho pensato che mi telefonassi.
35:06Perché?
35:07Mi piace ascoltarla.
35:09Davvero?
35:11Per quale ragione?
35:14Non so darle una spiegazione.
35:17Forse è la sua voce.
35:19La mia voce?
35:21Già, lei ha una voce molto gradevole, lo sa.
35:26Le posso chiedere quanti anni ha?
35:29Ha importanza questo?
35:32Lei mi aiuta, mi mette in guardia.
35:35Per quale motivo lo fa? Neanche mi conosce.
35:39No, ma l'ascolto.
35:41E mi sembra di conoscerla.
35:44Lei trova la mia voce gradevole.
35:47Anche la sua lo è.
35:50Ascoltandola mi sono fatta un'idea della sua persona.
35:54Lei mi è già familiare.
35:57Mi scusi, la devo lasciare.
35:59Pronto?
36:21Il signor Walter Lippert, l'ispettore Harry Klein.
36:24Salve.
36:25Buonasera.
36:26Bene.
36:27Dunque ci si rivede.
36:29Che cosa fate qui?
36:31A quest'ora giriamo un po' per i locali.
36:34Ti avevo parlato del signor Derry.
36:37Mi scusi, lei che cos'è, ispettore?
36:40Sì.
36:41Mia sorella Heidi.
36:43Salve.
36:45Buonasera.
36:46Siete qui in servizio o per divertirvi?
36:49Si può fare l'uno e l'altro, non è vero?
36:52Vogliamo ballare?
36:54Con piacere.
36:57Sì.
37:03La situazione di suo padre è davvero grave.
37:06Sì, purtroppo.
37:10Quando vedo che è molto giù, gli porto una bottiglia.
37:16Altrimenti va fuori di testa.
37:20Non è in grado di intendere di volere, mi capisci?
37:22Sì, sì.
37:23Perde totalmente il controllo.
37:28Gli alcolizzati sono matti.
37:31Ma chissà, forse è una cosa normale.
37:33Matti lo siamo un po' tutti.
37:37Anche lei beve?
37:39No, non lo dicevo perché bevo anch'io.
37:43Parlavo in generale.
37:45Lei è in grado di capire chi è normale?
37:49Suo zio ad esempio mi sembra normale.
37:52Mio zio?
37:54A suo modo è matto anche lui.
37:57Solo che la sua pazzia non ha nessun lato divertente.
38:08Era da molto che non ballava.
38:10Perché, si vede?
38:11Ma io mi diverto.
38:13Lei forse.
38:15Se l'hai presa?
38:16Ma certo.
38:18Mi offre una Coca-Cola?
38:19Sì, una Coca-Cola.
38:23Che cosa sa di quella faccenda di mio zio?
38:28So...
38:30...che vogliono ucciderlo.
38:32Conosce il motivo?
38:34No.
38:36Lei lo conosce?
38:38Sai, Ispettore, io non ho rapporti con mio zio.
38:41Non ne ho mai avuti.
38:44È curioso, vero?
38:46Direi che mi è del tutto estraneo.
38:50Non so il motivo.
38:53Penso che ora dovrei essere dispiaciuta per lui, ma...
38:56Non trovo niente.
38:59Crede che sia una cosa molto grave?
39:03Bene, buonanotte.
39:04Buonanotte.
39:05Mi accompagni a casa?
39:06Sì, senza.
39:07Un momento solo, torno subito.
39:18Stefano?
39:19Sì?
39:20La ragazza mi ha chiesto di accompagnarla.
39:22Va bene, accompagnala.
39:23Prendi la macchina.
39:24Ti ringrazio.
39:25Sì.
39:55Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
40:26Ma questa è una macchina della polizia?
40:28Certo.
40:29Non ha il faretto con la luce azzurra?
40:31All'occorrenza lo speggo.
40:35Ma lei è davvero un poliziotto?
40:36Sì.
40:37Perché me lo domanda?
40:39Sai, è la prima volta che ne conosco uno.
40:42Ascoltiamo un po' di musica.
40:44Sì, certo.
40:45Sì, certo.
40:46Sì, certo.
40:47Sì, certo.
40:48Sì, certo.
40:49Sì, certo.
40:50Sì, certo.
40:51Sì, certo.
40:52Sì, certo.
40:54Ascoltiamo un po' di musica.
40:55Sì, sì.
40:56Ma prema il tasto giusto, altrimenti metti in azione la sirena.
40:59È questo?
41:00Sì.
41:23Sì.
41:53Lei dipinge?
41:54No, no.
41:55Qui sono solo ospite.
41:56Il pittore è un mio amico.
41:57Grazie.
41:58Prego.
41:59Lui ha un altro studio in Toscana.
42:00Cerco qualcosa da bere, eh?
42:01Ma me ne versi tanto così, eh?
42:02Stia tranquillo.
42:03Comunque se la polizia la ferma per sapere se ha bevuto, non ha problemi.
42:04Basterà che mostri il tesserino.
42:05Ah, sì?
42:06Con un collega si lascia correre.
42:07Ah, sì?
42:08Sì.
42:09Ah, sì?
42:10Ah, sì?
42:11Ah, sì?
42:12Ah, sì?
42:13Ah, sì?
42:14Ah, sì?
42:15Ah, sì?
42:16Ah, sì?
42:17Ah, sì?
42:18Ah, sì?
42:19Ah, sì?
42:24Ma è proprio quello che vorrei evitare.
42:26Senta...
42:27Se vuole, può dormire qui.
42:34Mi farebbe piacere.
42:36Non amo stare da sola.
42:40Non intendevo però quello che lei pensa.
42:45E che cosa intendeva dire, sentiamo?
42:51Io ho molta paura. Di giorno no, però di notte...
43:00Ha paura di che cosa?
43:02Non saprei dirle. È una paura vaga, non ben definita.
43:11Una sensazione di cui non riesco a liberarmi.
43:15Ci sarà pure un motivo concreto.
43:19Non lo so, gliel'ho già detto.
43:23Crede che quelle persone riusciranno a uccidere mio zio?
43:32Mi scusi, era una domanda sciocca. Vado a prendere da bere.
43:39Potrebbe essere lei la ragazza che telefona?
43:44Non lo so.
43:47Inge sembrava volersi liberare di qualcosa che avvertiva come un peso,
43:52ma non mi ha fornito alcun indizio.
43:56Non ha denaro, non ha una casa,
44:00e per dormire chiede ospitalità agli amici.
44:04Si prostituisce?
44:06Non credo.
44:08Ti ha parlato di suo fratello?
44:10No, per niente.
44:13Dopo che ci siamo lasciati l'ho seguito e l'ho visto entrare in un locale.
44:18Un locale che qui in questura tutti conoscono.
44:21È un ritrovo di gente poco raccomandabile, di tipi da galera.
44:26Questo può far pensare che i due attentati siano opera di professionisti.
44:33Professionisti in rapporto con Walter Lippert?
44:37Può darsi, ma per quale motivo?
44:41Voglio provare a telefonare a Lippert,
44:44per chiedergli se quella donna si è fatta viva anche oggi.
44:47Stefano, ma è l'una di notte.
44:49Anche per noi?
44:54Occupato.
45:00Sta parlando a l'una di notte.
45:04No, non ho sonno.
45:06È così tardi che non osavo telefonare.
45:09Mi chiami a qualsiasi ora.
45:11Quindi non me ne vuole per averla disturbata?
45:13Ma no, al contrario.
45:17Mi dica qualcosa di lei.
45:19Di me?
45:21Sono alta, snella, bionda.
45:24No, no, no, sta scherzando.
45:27Sono bassa, grassoccia e bruna.
45:29No, sta di nuovo scherzando.
45:32Lei crede.
45:35Cerco di immaginarmi come lei.
45:37E come mi immagina?
45:39Vuole proprio saperlo?
45:41Sì.
45:42L'immagino come una persona
45:45a cui potrei voler bene.
45:49Ora però devo lasciarla.
45:51Buonanotte.
46:02Pronto?
46:03Sono l'ispettore Derrick.
46:05Mi scusi se le telefono così tardi.
46:08Ero sveglio.
46:10Senta, possiamo venire adesso a casa sua?
46:13C'è una ragione molto importante.
46:16Se è così importante, venga pure.
46:18L'aspetto.
46:21La ringrazio di averci ricevuto a un'ora così tarde.
46:25Vorremmo parlare con lei dei suoi nipoti.
46:28Grazie.
46:29Vi interessano i miei nipoti?
46:31Sì, dottor Lippert.
46:33Che cosa sa di loro due?
46:35Non capisco.
46:36Vede una relazione fra loro e gli attentati contro di me?
46:39Sì.
46:40Quale?
46:43Se la dovessero uccidere, mi scusi se faccio questa ipotesi,
46:47chi erediterebbe?
46:49L'erede sarebbe ovviamente mio fratello.
46:52Che verrebbe sicuramente interdetto.
46:54E chi potrebbe farlo?
46:55I suoi figli.
46:58Ora ci parli di suo nipote.
47:01Secondo me, i suoi sospetti non hanno fondamento.
47:04Mio nipote è un immaturo.
47:06Non sa neanche lui quello che vuole.
47:08So che fa dei lavoretti qua e là.
47:10Non ha un posto fisso.
47:12Comincia un'attività, poi si stanca e smette.
47:17A questo aggiunga che vuol fare la bella vita,
47:20quindi ha dei problemi economici, ma non credo
47:23che pensi di risolverli uccidendomi.
47:25No, non lo credo proprio.
47:27Lei lo sa che ha dei precedenti penali?
47:32Sì.
47:33Sì, ho sentito parlare di una certa faccenda di droga.
47:37Ma i giovani sono curiosi, avrà voluto provarla una volta.
47:40Sì, ma la spacciava anche.
47:42Non pensa che potrebbe essere schiavo della droga.
47:45Già, e delle persone che gliela procurano?
47:47Sa, in questo genere di traffici c'è la possibilità
47:50di guadagnare grosse somme di denaro.
47:53E come farebbero quelle persone?
47:56E come farebbero quelle persone a mettere le mani sul mio patrimonio?
48:00Glielo dirò io, dottore.
48:03Suo fratello è erede universale.
48:06Viene subito interdetto.
48:08Di conseguenza l'eredità passa ai suoi due figli.
48:11Se Walter è davvero un tossico dipendente,
48:15per gli eventuali assassini il gioco è fatto.
48:19Non avrebbero difficoltà a spremerlo come un limone,
48:22portandogli via fino all'ultimo centesimo.
48:25Mio nipote non può essere in combutta con quelle persone.
48:28Ma non è necessario. È un semplice strumento.
48:31Sa, noi stiamo parlando di persone per le quali l'omicidio è, come dire,
48:35un'operazione commerciale.
48:37Per condurla in porto non hanno bisogno di suo nipote.
48:40E adesso mi dica, lei conosce per caso il locale
48:44La Rosa, che si trova nella Rosenstrasse?
48:48No.
48:49Lo frequenta suo nipote.
48:51Nonché le persone che sospettiamo degli attentati contro di lei.
48:55Bene, e ora vorrei farle una domanda.
48:59Con chi stava parlando al telefono poco fa, prima che la chiamassi io?
49:04Con la donna che l'ha messa in guardia?
49:06Sì.
49:07Può farci ascoltare la sua voce?
49:09No.
49:10Ma perché?
49:11Non l'ho registrata.
49:14Come mai?
49:19Perché la cosa mi ripugnava.
49:22Ma lei deve essersi ammattito.
49:25Si rende conto che ci impedisce di agire.
49:27Quella donna conosce gli attentatori.
49:29Quante volte ha parlato con lei?
49:32Quattro volte.
49:34E lei non ha mai registrato.
49:37Ma non ha capito quale importanza avesse per noi.
49:41Torno a ripeterle, quella donna poteva portarci agli attentatori.
49:44Temo che quella donna sia anche lei in pericolo di vita.
49:47E questo è un pensiero che non mi dà pace.
49:55Adolf Kussmann, gestore del locale La Rosa.
50:06È considerato un individuo pericoloso.
50:11Già condannato per risse e lesioni gravi.
50:18Walter Busch, cameriera del bar La Rosa.
50:22Le cose gli vanno bene.
50:27Possiede un appartamento sopra il locale.
50:31Vive insieme a una donna, Charlotte Drewitz.
50:41Lei lavora al banco e in cucina.
50:45Noi stiamo cercando una donna giovane.
50:48Vuol dire una ragazza?
50:50Me la può descrivere?
50:53No, di lei sappiamo soltanto che ha una voce gradevole.
50:59Oggi non va in ufficio?
51:01No.
51:02Rimane qui a pranzo?
51:03Non lo so, non ho ancora deciso.
51:06Signora Wolf, sua sorella non abita nella Rosa in Strasse?
51:10Sì, perché scusi?
51:12Lei conosce il locale La Rosa, per caso?
51:16No, non lo conosco.
51:18Va bene, non ha importanza, grazie.
51:30Non ha paura, dottore?
51:33Ma certo, signora Wolf, io ho tanta paura.
52:42Signora Wolf?
52:43Sì.
53:13Che cosa le porto?
53:15Mi dio una birra.
53:17Pils, export?
53:19Una Pils.
53:21Va bene.
53:22Lei non era mai venuto qui?
53:25No.
53:26Abbiamo solo clienti abituali, per questo l'ho notata.
53:30Le porto la birra.
53:36Io non so niente, mio fratello come non si confide.
53:39Non faccio che chiedergli, Walter, ma che cosa ti succede?
53:45Alcuni giorni è normale, ma spesso...
53:52Non so come dire, sembra malato.
54:01Eccolo, c'era da aspettarselo.
54:09Walter, mi sente? Riesce a sentirmi?
54:14Capisce cosa le sto dicendo?
54:18Che cosa vuole?
54:20Vuole che tu risponda a qualche domanda.
54:23Ascolti, conosce un locale chiamato La Rosa?
54:28Ripeto, La Rosa.
54:30Lo conosce?
54:32Non è forse lì che le forniscono la droga?
54:35In quel locale non c'è una ragazza.
54:38Chi è? La figlia del gestore?
54:42No, è la figlia della signora Treviz.
54:51Sono già due ore che è qui.
54:55Ho tempo da perdere.
54:57Aspetta qualcuno?
54:58Può anche darsi.
55:00Lei nervosisco?
55:02Da cosa l'ha capito?
55:04Dal suo sguardo.
55:06Ascolti, ci sono clienti che noi non vogliamo.
55:10Può darsi che lei sia uno di quelli,
55:12in tal caso rischia di essere mandato via in un modo che non gradirebbe.
55:15Quindi beva la sua birra e lasci immediatamente il locale.
55:30Lei che cosa fa qui?
55:32Mi ha fatto il nome di questo locale e ho voluto vederlo.
55:35Bene, è quello che sono venuto a fare anch'io.
55:40Il signor Bush? Walter Bush?
55:42Sì.
55:43Polizia criminale.
55:45E ora mi dica, lei abita in questo edificio?
55:48Sì, al primo piano.
55:49Insieme alla signora Treviz?
55:51Sì.
55:52Mi mostri il suo appartamento?
55:54Perché desidera vederlo?
55:56E cosa spera di trovarci? Non c'è nulla che le interessi.
55:59Comunque se vuole visitarlo si accomodi pure.
56:01Occupatevi voi del signor Kussman.
56:05Charlotte, vieni.
56:17Venga, signor Lippert.
56:19Lo so che si dicono certe cose di noi, ma si tratta solo di calunnia.
56:25Questo è l'appartamento, faccia pure concomo.
56:29Venite anche voi, si accomodi.
56:32Spero che poi mi dirà che cosa cerca.
56:34Se vuole può aprire i cassetti armari,
56:36ma l'avverto che rischia di fare una figura ridicola.
56:39Non vuole?
56:41Prego, la cucina.
56:52Accanto c'è un'altra stanza.
56:59Anita, scusa se ti disturbiamo.
57:01C'è la polizia.
57:02È la figlia della signora Draviz.
57:04Prego, dottor Lippert.
57:26Mi dica qualcosa.
57:29No, non dica niente.
57:34Ci conosciamo.
57:39Sono lieto di averla incontrata.
57:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
58:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
58:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Commenti