V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 187
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est ce que je fais, c'est ce que je fais.
00:31Que vous et Jean-José-Louis vous réveilliez à l'arrière de Doña Pilara
00:34et que Gaspard, qu'il reste en paix,
00:37soit le résultat de ces rencontres furtives.
00:40Arrête-toi et tu seras un homme mort.
00:42Jean-José-Louis t'aurait tué avec ses propres mains
00:44pour que j'aille ensuite tomber sur son corps.
00:46Je serai bien mort.
00:48Ne fais pas comme si je ne m'en souciais pas.
00:50Ce n'est pas un acte.
00:51Je n'ai plus rien à perdre.
00:53Je suis fatigué de la misère et de la tristesse.
00:56Je veux vivre, oui, mais...
00:58d'une manière digne et honorable.
01:01La misère n'est pas une pratique très honorable.
01:04Peut-être pas, mais...
01:05lucratif, c'est un temps long.
01:08Dis-moi, est-ce que Jean-José-Louis
01:11sait que Gaspard est son fils ?
01:13Non, il n'en a pas besoin.
01:16Je crois qu'il le sait.
01:18Quelle quantité a-t-il offert à cette serpente ?
01:21Et terminons-le tout de suite.
01:58Musique douce
02:28...
02:54Adriana, pour la mémoire de Padre,
02:56j'essaie de t'entendre, mais je n'y arrive pas.
02:59C'est comme si on parlait différemment.
03:01Je te répète, je cherche le meilleur pour toi.
03:04C'est une blague.
03:05C'est la vérité.
03:06Tu le cherchais quand tu nous as amenés ici.
03:10Mais maintenant, on doit te suivre
03:13à un autre endroit.
03:15Pour notre bien, bien sûr.
03:17Je suis sa soeur.
03:18Je suis responsable.
03:20Non, mais tu es capricieuse.
03:23Capricieuse ?
03:24Tu veux protéger quelqu'un comme Ursula ?
03:27Oui, capricieuse et sans raison.
03:29Pour commencer, Ursula n'est pas le diable que tu penses.
03:32Non, tu as raison.
03:34C'est encore pire,
03:35car le diable va venir.
03:37Vous n'allez pas être près d'elle sans moi,
03:40et c'est fini.
03:41Pourquoi tu le dis ?
03:43Quelle est ta façon de me parler, Barbara ?
03:45Tu me cherches les gouttelettes,
03:47avec tes bêtises.
03:48Ce ne sont pas des bêtises.
03:49C'est une décision qu'on a prise,
03:51Julio et moi, ensemble.
03:52Ce n'est pas juste ma chose.
03:53Julio et toi.
03:55Oui.
03:56Vous prenez maintenant des décisions ensemble
03:58comme un mariage bienvenu.
04:00J'ai perdu.
04:02Barbara,
04:03nous essayons de faire le bon choix
04:06et de chercher le meilleur pour tous.
04:08Le meilleur.
04:10Sais-tu ce qui serait le meilleur ?
04:12Que tu sois sincère,
04:13avec toi et avec moi.
04:15Et que tu reconnaisses que si tu y vas,
04:16c'est parce que tu as besoin d'échapper de Don Rafael.
04:19Parce que tu n'es pas capable de voir
04:20que Ursula et Rafael sont de plus en plus proches.
04:24Les autres sont des prétextes.
04:27Ce ne sont pas des prétextes.
04:28Ce sont des prétextes.
04:30Adriana,
04:33je suis désolée de t'avoir sentie comme ça.
04:38Mais je dois te demander
04:40de laisser Pedrito et moi
04:41au marge de tes batailles.
04:45Tu es notre soeur et nous t'aimons,
04:47mais...
04:51tu n'es pas notre propriétaire.
04:57Je vais voir comment ça va.
05:09J'espère que tu ne me ment pas.
05:11C'est un montant très élevé.
05:13Si tu le dépasses au minimum,
05:14mon secret et moi nous irons
05:16pour toujours être sûrs.
05:19Don Julio !
05:21J'ai les yeux heureux !
05:24Combien de temps,
05:25et combien je suis heureux de le voir !
05:26Dès que je savais qu'il était ici,
05:27je suis venu le chercher.
05:28Le plaisir est mutuel,
05:29mais...
05:30vive Dieu !
05:31Qu'est-ce qu'il fait pour toi, duc !
05:33C'est parce que tu m'as regardé avec les yeux heureux.
05:35Dis-moi,
05:36tu vas rester longtemps ?
05:38Pas longtemps.
05:39Mais j'espère que c'est suffisant
05:40pour qu'il m'invite
05:41à l'un de ses salades
05:42que prennent les nobles.
05:43Bien sûr !
05:44Viens avec moi,
05:45on ouvre tout de suite.
05:46Doña Victoria,
05:47tu n'as pas l'intérêt
05:48que je l'emprisonne ?
05:49Absolument pas.
05:50Allez-y et profitez-en.
05:53Dis-moi,
05:54qu'est-ce que tu as fait ces dernières années ?
05:55Je n'ai pas fait grand-chose,
05:56la vérité.
05:57Je suis allé au nord,
05:58je travaillais,
05:59je faisais ce que je pouvais,
06:00la vérité, mais...
06:03Tu comprends bien
06:04ce que je te dis, mère ?
06:06Oui, fils.
06:07J'arrive jusqu'ici,
06:08je ne suis pas naïve.
06:09C'est clair.
06:10Il est prêt à emprunter
06:11ces meurtres
06:12pour lui donner la mort
06:13et il ne va pas s'attarder.
06:14Je sais.
06:15Je sais parfaitement
06:16ce qu'il est capable de faire.
06:20Et il reste ici ?
06:21Il insiste sur se retenir
06:22quand il n'a qu'une seule raison
06:23pour s'en aller.
06:24Fils, je serai plus grand,
06:26plus prudente que une moule
06:27et tout ce que tu veux,
06:28mais je sais parfaitement
06:29ce que je fais
06:30et je ne vais pas lui montrer
06:31la peur de ce misérable.
06:32Permettez-moi
06:33de discréter, mère,
06:34si je le savais vraiment
06:35il y a longtemps
06:36que je serais loin.
06:37Atanasio, vraiment,
06:38je sais où je suis
06:40et je sais
06:41ce que je fais.
06:42Et je sais aussi
06:43ce que tu fais.
06:45À quoi tu parles ?
06:46À Matilde.
06:47Quoi ?
06:48Matilde.
06:49Atanasio, tu ne peux pas
06:50perdre une femme
06:51qui est un trésor.
06:52Je ne la perdrai pas.
06:53Non ?
06:54Non.
06:55Tu es sûr ?
06:56Bien sûr.
06:57Je crois qu'elle a décidé
06:58de prendre ses morts
06:59et au revoir.
07:00Matilde est seulement
07:01en colère avec moi
07:02et avec raison.
07:03Mais abandonner la maison
07:04qui a été sa maison
07:05pendant des années
07:06n'est pas la bonne décision.
07:07Ecoute-moi, Atanasio,
07:08je crois que
07:09ton problème va au-delà
07:10de la colère.
07:11Mère, elle ne connait pas
07:12Matilde aussi bien
07:13que moi.
07:14Elle ne le fera pas.
07:15Peut-être que non,
07:16mais je te connais bien
07:17et je sais que tu te regretteras
07:18de la vie
07:19si tu la perds
07:20et que tu sentiras
07:21que tu ne devrais pas
07:22avoir tout joué
07:23pour une revanche.
07:24Mon fils,
07:25Matilde est
07:26une femme spéciale.
07:27Elle est patiente.
07:28Elle est dédiée
07:29et elle t'aime.
07:30Elle t'aime plus
07:31que personne.
07:32Je le sais parfaitement.
07:33Alors fais tout ce possible
07:35pour la conserver
07:36et oublie ta mère.
07:38Mon fils,
07:39laisse-moi seule dans tout ça.
07:41Je ne veux pas que tu détruises
07:42une vie
07:43qui peut être
07:44remplie
07:45de belles choses.
07:46Mon Dieu, Mère,
07:47tu te rends compte ?
07:49De quoi ?
07:50Nous ne sommes pas capables
07:51d'écouter l'autre.
07:52Je vous insiste
07:53que le Duc
07:54pourrait la tuer
07:55et que Matilde
07:56va partir de mon côté
07:57sans regarder en arrière.
07:58Oui, mon fils,
07:59c'est comme ça.
08:00Ici, chacun
08:01tient son feu.
08:02Bien sûr que notre obstination
08:04est la meilleure.
08:07Que veux-tu me dire avec ça ?
08:09Que tu ne m'écouteras pas ?
08:10Rien.
08:11Rien.
08:12Même si je n'ai pas pensé
08:13à la tuer
08:14et à la laisser à son feu,
08:15je sais que tu ne m'écouteras
08:16pas,
08:17même si,
08:18enfin,
08:19je ne me trompe pas.
08:34Zagal ?
08:35Qu'est-ce que tu fais là,
08:36caché ?
08:39Réponds-moi.
08:42Je m'étais caché
08:43de ma soeur Adriana.
08:46Et pourquoi ?
08:49Parce que
08:50je ne veux pas
08:51ne veux pas lui parler.
08:54Ne me dis pas
08:55que tout le temps
08:56que j'ai été enfermé
08:57en lisant ce livre,
08:58tu étais là,
08:59caché,
09:00caché.
09:01Tu étais là,
09:02caché.
09:04Allez, se lève.
09:05Se lève.
09:08C'est comme ça,
09:09étire les jambes.
09:10Viens, viens.
09:11Viens.
09:18Alors,
09:19c'est ta soeur Adriana
09:20qui t'a fait pleurer ?
09:22Je ne pleure pas.
09:24Non.
09:27Pourquoi tu t'es caché de lui ?
09:29Parce qu'il part avec
09:30Jean-Julieau
09:31au Royaume de France.
09:32Il veut que Barbara et moi
09:33l'accompagnent.
09:35Et toi, tu ne veux pas y aller ?
09:36Non.
09:37Ni moi, ni Barbara.
09:39Et pourquoi tu ne lui dis pas ?
09:40Sans peur ?
09:41Mais je lui ai déjà dit.
09:43Ils font des oiseaux sourds,
09:44je vois.
09:46C'est naturel
09:47que tu te sens comme ça,
09:48Pedrito.
09:49Tu es un homme,
09:51le seul de cette maison
09:52pour ce que j'ai sauvé.
09:54Oui, c'est ça.
09:56Et les hommes,
09:57nous n'aimons pas
09:58qu'ils nous forcent.
09:59Nous n'aimons pas
10:00qu'ils nous disent
10:01ce que nous devons faire.
10:02Et si c'est une femme,
10:03en plus,
10:04celle qui l'essaie,
10:05encore pire.
10:06Ecoute,
10:07tu peux savoir
10:08ce qu'il dit à mon frère ?
10:09La vérité,
10:10telle qu'elle est.
10:11Excuse-moi,
10:12mais ce n'est pas la vérité,
10:13c'est une mention.
10:14Tu vois, Pedrito,
10:15tu dois obéir
10:16à ta soeur
10:17comme si tu étais un enfant.
10:18Mais je ne le suis pas.
10:19Non, je le sais,
10:20je le sais.
10:21Et pourtant,
10:22ils continuent
10:23de ne pas t'attendre.
10:24Calme-toi, tu veux ?
10:25Continue à dire à mon frère
10:26ces blagues
10:27et tu verras
10:28qu'il n'en regrettera pas.
10:29Je m'en fiche pas
10:30qu'il soit marquis
10:31ou qu'il soit roi.
10:34Tu vois, Pedrito,
10:35ce qui se passe
10:36quand on essaie
10:37d'imposer sa volonté
10:38et qu'on ne l'achète pas.
10:39Ils t'assassinent
10:40par le pitot du serein.
10:46Vigile tes mots
10:47avec moi, jeune fille.
10:49Je peux être
10:50tranquille,
10:51compréhensif,
10:53mais aussi implacable.
10:55Quant à toi, Pedrito,
10:57tu es l'homme de cette maison.
10:58Ne permets pas
10:59qu'une seule femme
11:00gère ta vie,
11:01même si c'est ta soeur.
11:25José Luis,
11:26Lacayo m'a dit
11:27que tu me cherchais
11:28pour parler avec moi.
11:29C'est vrai.
11:30Que s'agit-il de quoi ?
11:31J'ai pensé
11:32que ce serait
11:33dans deux mois.
11:35À quoi tu parles ?
11:37À ce qu'il sera.
11:39À notre fête.
11:41Tu m'as demandé
11:42de fixer une date.
11:43Alors,
11:44je pense que
11:45c'est la meilleure.
11:49Je vois que
11:50c'est Palmario
11:51qui a trouvé
11:52la meilleure date
11:53C'est Palmario
11:54qui n'a pas l'air
11:55comme toi.
11:56Je m'excuse,
11:57c'est bien comme ça.
11:58On voit que
11:59tu es très heureuse.
12:00C'est juste que,
12:01je pense que
12:02c'est un peu
12:03précipité.
12:04Je t'ai demandé
12:05de fixer une date,
12:06c'est vrai,
12:07mais il faut
12:08tout disposer
12:09comme il faut.
12:10La fête d'un duc
12:11n'est pas
12:12une fête de tout le monde.
12:13Mais en deux mois,
12:14il y a plus de temps
12:15que suffisant.
12:16Ce que nous ne pouvons pas
12:17faire,
12:18c'est de la retarder
12:19pour l'éternité.
12:20Nous ne pouvons pas
12:21retenir Don Hernando
12:22et notre invité.
12:23C'est une priorité.
12:24C'est vrai.
12:25Et pas Julio
12:26et Adriana.
12:27Ça ne m'inquiète pas.
12:28Ils vont devoir
12:29attendre, oui ou non.
12:31Que me dis-tu alors ?
12:33Les dépenses.
12:36Mais ça ne t'inquiète pas.
12:37Je sais, mais
12:39nous devons commencer
12:41à faire face
12:42aux dépenses
12:43et aux préparatifs
12:44et tout ce que nous avons besoin
12:45pour se marier.
12:46Les arrêtements floraux,
12:47le banquet,
12:48les vêtements.
12:49Combien tu veux ?
12:51Je ne sais pas te le dire,
12:52mais une bonne quantité,
12:53c'est sûr.
12:55Tu sais que les mariages
12:56qui se préparent
12:57avec si peu de temps
12:58impliquent un surcoût
12:59et nous devons être
13:00préparés pour tout.
13:01C'est bien.
13:02Je parlerai
13:03à Tanasio
13:04pour qu'il envoie
13:05une pétition de réintégration
13:06à la maison de banque.
13:08Nous n'avons pas
13:09d'autre façon
13:10d'obtenir l'argent ?
13:11Victorie, je n'ai pas
13:12tellement d'argent.
13:13Je dois recourir
13:14à mes dépenses.
13:16Mais cette demande
13:17va prendre quelques jours
13:18et j'aimerais
13:19me mettre avec
13:20les préparations
13:21demain.
13:22Si tu pouvais m'envoyer
13:23quelques monnaies,
13:24maintenant ?
13:33Voici.
13:34Prends-les toi-même.
13:35Elles sont dans la caisse.
13:37Tu vas te retirer ?
13:38Oui.
13:39Demain, il faut
13:40se réveiller très vite.
13:42En deux mois, alors ?
13:44En deux mois,
13:45nous serons mari et femme.
13:47C'est la sourire
13:48que j'attendais.
13:50A demain, chérie.
13:51A demain.
14:19Je suis désolé pour vous
14:20et votre famille,
14:21mais vous travaillerez
14:22jusqu'à la mi-nuit.
14:23C'est peut-être
14:24la meilleure façon
14:25d'apprendre.
14:28Altaf !
14:34Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
14:36Tu n'es pas à l'école ?
14:39Je ne suis pas à l'école.
14:41Je suis à la maison.
14:43Tu n'es pas à la maison ?
14:44Tu n'es pas à la maison ?
14:46Tu n'es pas à la maison ?
14:48Tu me surprends.
14:49Je ne te faisais pas
14:50autant l'autoritaire.
14:52Père,
14:53si tu prenais attention
14:54à ce que les Galbais d'Aguirre
14:55disaient de moi,
14:56tu n'en serais pas si surpris.
14:58Ils ne te connaissent pas,
14:59en fait.
15:01Oui.
15:03Seul vous me connaissez.
15:05Est-ce que je me trompe
15:06ou est-ce que tu m'inquiètes ?
15:07Je m'inquiète, oui.
15:10Et je peux vous demander
15:11pourquoi ?
15:12Parce que, comme vous comprenez,
15:13ce n'est pas agréable
15:14de constater que vous parlez
15:15de ma personne
15:16avec tout ce qui s'est passé.
15:17Non, ce n'est pas vrai.
15:18Ces journalistes
15:19sont partis sans savoir
15:20la fantastique opinion
15:21que j'ai de mon fils.
15:24Tu as raison.
15:26Et je suis très reconnaissant.
15:27Maintenant, permettez-moi
15:28de continuer ma tâche.
15:33Mon fils,
15:35tu m'as demandé
15:36de venir au Vallée
15:37pour connaître
15:38ce qui me surprendrait
15:39et alors
15:40je comprendrais tout.
15:43Et la vérité, jusqu'à maintenant,
15:44rien ni personne
15:45ne m'a surpris
15:46du tout.
15:48Père, je vous le demande,
15:49s'il vous plaît.
15:50Qu'est-ce que tu me demandes,
15:51s'il vous plaît ?
15:53Qu'il arrête de parler
15:54mal de toi.
15:55Je dis ce que je veux
15:56et à qui je veux.
15:57Entre autres choses,
15:58pourquoi ne m'arrêtes-tu
15:59pas de m'embarrasser ?
16:00Je l'ai fait pour mon engagement
16:01avec le Vallée.
16:02Le père de cette jeune fille
16:03est l'unique dans la Cour
16:04qui a le droit
16:05de me donner des sermons
16:06en plus du roi.
16:07Et si il l'a fait,
16:08j'ai dû m'asseoir devant lui
16:09pour lui expliquer quelque chose
16:10que même moi
16:11ne pouvais comprendre.
16:12Et ce n'est pas seulement
16:13à cause de Maria, non.
16:14C'est aussi à cause des fois
16:15où j'ai dû
16:16calmer avec or
16:17l'orgueil de certains
16:18connards,
16:19pour ne pas parler
16:20des fois où je t'ai protégé.
16:21Je me suis protégé
16:22pour qu'ils te passent
16:23par l'épée.
16:24Et ça, je n'ai pas le droit
16:25de parler de mon fils
16:26comme je veux !
16:27Je ne demande que du respect !
16:28Qu'est-ce que tu me demandes ?
16:33Je ne t'ai pas entendu.
16:34Que ce soit la dernière fois
16:35que tu me répudies
16:36mon comportement
16:37et que tu me dises
16:38ce que je peux ou non dire,
16:39tu m'as entendu.
16:40Père, je ne...
16:41Je ne t'ai pas entendu.
16:44Je t'ai entendu.
16:46Très bien.
16:47Très bien.
16:49Ici, il sent le styrcol.
16:52Fais donc quelque chose
16:53de productif
16:54et mets à nettoyer.
17:12Barbara,
17:13je dois partir
17:14à la grande maison.
17:16Je te promets
17:17que la prochaine fois
17:18que je viens te visiter,
17:19je serai plus longtemps avec toi.
17:20D'accord ?
17:21C'est que...
17:22j'ai laissé des ordres
17:23au service
17:24et je veux vérifier
17:25qu'ils sont complets.
17:27Et bien...
17:29Je ne sais pas
17:30si je peux t'aider.
17:31Je ne sais pas
17:32si je peux t'aider.
17:33Je ne sais pas
17:34si je peux t'aider.
17:35Je ne sais pas
17:36si je peux t'aider.
17:37Je ne sais pas
17:38si je peux t'aider.
17:39Je ne sais pas
17:40si je peux t'aider.
17:41Je ne sais pas
17:42si je peux t'aider.
17:43Je ne sais pas
17:44si je peux t'aider.
17:46Pardonne-moi,
17:47je ne sais pas
17:48si je peux t'aider.
17:49Et bien...
17:50Et si tu viens
17:51avec moi, meuf ?
17:52Et si tu viens avec moi, meuf ?
17:54Moi pour quoi ?
17:56Pour parler avec Adriana
17:57et tu t'arranges
17:58avec elle.
17:59Adriana et moi
18:00on n'a rien à parler !
18:01Si tu veux me sortir
18:02d'Albaye,
18:03tu dois m'accrocher
18:04comme un maillot
18:05et t'embrasser
18:06parce que je ne vais pas
18:07arrêter d'être protestante
18:08toute ma voyage !
18:09Je vois que ma soeur n'a pas assez de temps pour te demander de t'interceder.
18:13Elle ne m'a pas dit ni quoi ni quoi.
18:15Mais ni maintenant, ni après.
18:17De la même façon, ni maintenant, ni après,
18:20il me semble bien que Divine soit séparée.
18:23Mais la séparation ne va pas être définitive.
18:26Elle reviendra.
18:27Et si elle ne revient pas ?
18:29Et si les affaires de Don Julio les empêchent de partir d'ici
18:32et qu'elles doivent rester jusqu'aux restes ?
18:34Alors on va lui rendre visite.
18:36Avec quel argent, Barbara ?
18:38Je te rappelle que si Adriana part d'ici,
18:40ton soutien sera terminé.
18:42J'ai encore quelque chose.
18:44Suffisamment pour nous tenir pendant une saison.
18:47Et quand ça s'arrête, qu'est-ce ?
18:48Quand ça s'arrête, je chercherai un emploi.
18:50Ou je m'en occuperai.
18:52Ce que je ne vais pas faire, c'est accompagner Adriana dans sa fuite.
18:55Quelle fuite ?
18:57De quoi tu parles ?
18:59Le fait est que tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
19:01Et beaucoup moins pour Pedrito.
19:03Il nous a, nous, Luisa,
19:05et maintenant aussi Ursula.
19:07Oui, c'est vrai.
19:09Mais qui a Adriana ?
19:11A qui pourra-t-il accueillir s'il a des affaires dans la France ?
19:14Je ne sais rien parce que vous ne me racontez rien, ma fille.
19:17Mais ce qui est clair,
19:19c'est qu'elle n'est pas dans son être.
19:21Elle a besoin de l'amour et de l'appui que vous puissiez lui offrir.
19:25Je dois aller me coucher.
19:27Et toi, marcher vers la grande maison.
19:29Barbara !
19:30Bonne journée.
19:32Bonne journée.
19:36Qu'est-ce qui t'est arrivé, ma copine ?
19:38Mme Ursula, si vous pouviez s'assoir un instant avec moi,
19:42j'aimerais vous raconter quelque chose d'important.
19:57Je pense toujours que permettre d'escaper est un erreur.
20:00Bernardo, ne commence pas.
20:03Passe, Philippe.
20:05J'ai vu quelqu'un.
20:07Avec son taille, c'est facile de bouger comme une sombre.
20:10Ici, tu as ce que tu veux.
20:12Avec ça, tu seras capable d'aller très loin.
20:16Aujourd'hui, on va se battre contre Victoria.
20:18On lui dira que si elle ne part pas loin, on lui racontera tout.
20:24Je ne peux pas.
20:26Je ne peux pas.
20:28Je ne peux pas.
20:30Je ne peux pas.
20:35Tout ce qu'il faut, c'est que nous le frappions comme l'insecte que tu vois.
20:38C'est un bon montant, celui qu'ils m'offrent.
20:41Plus que juste, mais...
20:44ça ne se rapproche pas du tout de ce qu'ils m'ont offert.
20:47Que la chaise ! Qui t'a offert plus de chambres ?
20:49Victoria.
20:51C'est vrai.
20:53La dame s'est offert à me couvrir en or,
20:55et qu'elle voulait que je le fasse.
20:57C'est ma vie qui est en jeu
20:59Misérable, ta vie n'est pas valeuse, c'est vrai !
21:02Bernardo s'inquiète.
21:04Si, il s'inquiète !
21:05Il vaut mieux que je s'inquiète.
21:06Sinon, j'accepterai l'offre de victoire et voir comment vous démontrez alors que Gaspar est le fils de qui j'étais.
21:12Il dit qu'il ne l'a pas accepté.
21:15Pas encore.
21:18Et de vérité, croyez-moi, je ne voudrais pas le faire parce que je le déteste avec toute ma âme.
21:23Mais ce qu'ils m'offrent...
21:24Philippe, c'est tout ce que nous avons, il n'y a plus.
21:26J'ai même eu l'obligation d'emprunter mes plus précieuses jolies.
21:30Ce ne sont pas toutes.
21:31Bordel de merde !
21:32Bernardo, ça suffit !
21:34Laisse-le moi.
21:39Dites-moi, qu'est-ce que je dois faire pour satisfaire vos besoins ?
21:43Je vous demande un dernier effort.
21:45Je voudrais vraiment vous aider à faire la justice, mais...
21:48Pas à tout prix.
21:52Vous devriez me donner le temps d'augmenter.
21:54Je vous concede ce temps.
21:56Heureusement, ici, ils me traitent comme un prince.
21:59Et je n'ai pas le temps de partir.
22:02Vendez ce que vous devez vendre.
22:05On en parlera plus tard.
22:17Je vous jure que je vais le tuer.
22:19Je vous jure que je vais le tuer.
22:21Qu'il se rende en victoire, je vais l'enfermer.
22:38Et eux, comment ont-ils réagi ?
22:41Pire que mal.
22:43Barbara croit que ma décision est motivée uniquement par Raphaël.
22:48Et Pedrito n'a même pas envie de me dire la parole.
22:51Ne vous inquiétez pas pour Pedrito.
22:53Parce qu'il va se passer comme tout le monde.
22:57Avec sa soeur Emma, c'est compliqué.
22:59Je les comprends.
23:01Au fond, je les comprends, Luisa.
23:03C'est normal qu'ils ne veuillent pas m'accompagner, surtout pas à la force.
23:06Je vois.
23:08Luisa, tu me comprends, n'est-ce pas ?
23:11Moi ?
23:13Bien sûr.
23:15Tu ne crois pas que je deviens folle ?
23:19Madame Adriana, pas de folle, s'il vous plaît.
23:23Vous n'avez qu'à m'accompagner.
23:25Je ne suis pas folle.
23:27Je ne suis pas folle.
23:29Je ne suis pas folle.
23:31Je ne suis pas folle.
23:33Je ne suis pas folle.
23:35Je ne suis pas folle.
23:37Si tu ne veux pas qu'elle s'éloigne de quelque chose qui lui fait mal, c'est bon.
23:41Je ferais la même chose.
23:44Oui ?
23:46Si j'avais son situation et que je pouvais le faire,
23:49je le ferais.
23:52En plus, c'est le bonheur de l'amour.
23:56Je ne sais pas comment tout ça va se passer.
23:59Mais...
24:01Je ne vais pas devoir voir Raphaël tous les jours,
24:04et je ne vais pas supporter ma soeur.
24:08C'est trop tôt.
24:24Je vais la manquer.
24:27Moi aussi.
24:30Je vais me laisser très seule.
24:32Mais je comprends qu'il doit s'occuper de son cœur et qu'il ne va pas le réussir.
24:37Le pire, Luisa, c'est qu'elle est si triste que je...
24:40Je ne sais pas combien de temps il va falloir pour qu'elle s'occupe.
24:45Le temps qu'il lui faut.
24:48Comme si c'était toute une vie.
24:51Je l'attendrai ici.
24:54Plus vieille que Chacosa, mais...
24:57Je l'attendrai ici.
24:59Tu es tellement bonne.
25:03Vraiment, tu es tellement bonne.
25:11Je ne comprends pas.
25:13Il n'y a pas de droit.
25:16C'est tout.
25:19Je ne comprends pas.
25:22Il n'y a pas de droit.
25:25Je ne comprends pas.
25:27Il n'y a pas de droit.
25:30C'est tout.
25:33La vie, il faut l'affronter.
25:37Tu verras.
25:51Bien sûr, Docteur Hernández.
25:53Je regarde l'œuvre de mon cher ami Isaac Pazos.
25:57La précision et la précision de ses phrases.
26:00Sa économie de langage.
26:03C'est un écrivain avec un talent prodigieux.
26:07Prodigieux ?
26:08Oui, monsieur.
26:09Et ce n'est pas seulement la meilleure fleur du royaume.
26:12Son travail en tant qu'éditeur est magnifique.
26:16Vraiment.
26:18Si vous voulez continuer votre carrière dans les lettres,
26:20il vous convient de continuer votre relation avec lui.
26:24Je vous en prie.
26:25Je dois y aller. J'ai des choses à faire.
26:29Bien sûr.
26:36M. Hernández,
26:38vous m'avez dit comment ça se passe dans la petite maison.
26:42Très bien.
26:43Vraiment ?
26:44Oui.
26:45Si je sais ce que ça coûte à comprendre,
26:48c'est mon effort d'être dans une maison si peinturelle et humile.
26:52Surtout parce qu'il y a tout ce qu'offre un palais.
26:55Oui, je sais, mais là-bas, j'ai la paix de l'esprit.
27:00Je me retrouve avec des plaisirs anciens.
27:04Quels ?
27:07Je vous les montre.
27:15J'ouvre un fenêtre et je vois des arbres.
27:18Des arbres ?
27:19Oui.
27:20Tu ne les voyais pas devant le palais de la Ville de Madrid ?
27:22Oui, je les voyais.
27:24Jusqu'à ce que je les ai peints.
27:27Maintenant, je ne les vois qu'un peu.
27:29Je comprends.
27:30Ce n'était pas une bonne décision.
27:33Mais,
27:35tu peux les voir aussi d'ici,
27:37et d'une meilleure perspective.
27:39Oui, mais et les desserts ?
27:42Les desserts ?
27:43Oui.
27:44Ceux que prépare Luisa sont vraiment exquisites.
27:48Je pense même à emmener Luisa à la courte quand elle reviendra.
27:52Je n'en dis plus.
27:54Oui, oui, je suis très bien.
27:56Très bien dans cette maison.
27:58C'est comme si c'était ma maison.
27:59Oui.
28:00Madame Mathilde est une femme charmante.
28:02Le petit Pedrito aussi.
28:03Et vous savez avec qui je fais de bonnes amies ?
28:06Vous ne l'imaginez pas.
28:08Avec Mme Barbara ?
28:09Non.
28:11Avec la soeur Raimunda.
28:15Raimunda ?
28:16Ah, oui.
28:18Raimunda.
28:19Et vous avez parlé avec elle ?
28:20Oui, depuis longtemps et sur de nombreuses occasions.
28:24Et de quoi parlez-vous ?
28:26Je lui raconte mes choses,
28:27et elle raconte les vôtres.
28:31M. Hernando,
28:33vous avez l'intention d'aborder la conversation d'une simple soeur ?
28:35Non, non, non, au contraire.
28:38Au contraire, malgré son origine humile et sa peu de culture,
28:41j'ai l'intention d'aborder une conversation extraordinaire
28:43et avec un ingénie très, très, très fin.
28:47Cette femme,
28:48si douce,
28:49elle est intelligente.
28:51Oui.
28:52Vous m'avez surpris.
28:54Je vois que vous avez fait de bonnes amies.
28:56Comme si je pensais aussi l'emmener avec moi,
28:59avec Louise, à la courte.
29:02Avec la permission de Mme Victoria,
29:04tout sera clair.
29:12L'AMEN
29:38M. Hernando, je t'ai dit que tu allais à la fin.
29:40Je reviendrai tout de suite.
29:42Je suis venu chez moi,
29:43juste pour me rassurer un peu
29:44et prendre mon respiration.
29:46Je l'avais besoin.
29:50À toutes les lumières,
29:52est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
29:55Rien.
29:57Rien qui puisse l'inquiéter.
30:01Ça a quelque chose à voir avec elle, non ?
30:03Avec Mme Barbara ?
30:07Avec Barbara et avec mon père.
30:10Dis-moi.
30:11Qu'est-ce qui s'est passé ?
30:12Comment tu t'es rassuré ?
30:14Je suppose que tu as entendu
30:15ce que mon père a raconté
30:16sur moi,
30:17même si c'était étrange.
30:18Je sais que je ne perds pas l'occasion
30:20de me moquer de vous.
30:23C'est votre sport préféré.
30:25Je suis désolé, M. Hernando.
30:27Je ne sais pas ce que ça fait
30:29de ne pas avoir l'approvation d'un père.
30:31Ça fait mal.
30:37Mais je suis habitué à ses poignets.
30:39Les blessures qui me provoquent
30:41me soignent de plus en plus rapidement.
30:43Je sais que personne ne lui donne des poignets.
30:45Si les rires et les désirs
30:47sont pour être qui il est,
30:48pour le compromis,
30:49je crois que c'est ça qui est faux, Hernando.
30:51Non, je t'assure que non.
30:53Pas tout le monde fait des poignets
30:55à ce que mon père ait à dire.
30:58Il y a une personne qui l'écoute
31:00et qui pense comme lui.
31:03C'est la personne
31:04qui m'importe le plus dans ce monde.
31:06Mme Barbara.
31:09Ses mots et ses lèvres.
31:14Les poignets qu'elle me lance.
31:19Ça, ça m'arrive au cœur.
31:24J'ai pensé qu'à cette époque,
31:26je ne les recevrai plus.
31:32J'avais réussi à retourner
31:34l'opinion que j'avais sur ma personne,
31:36mais ce n'est pas le cas.
31:39Je n'y arrive pas.
31:42Et maintenant...
31:49Maintenant, j'ai l'impression,
31:53pour la première fois,
31:56qu'il n'y a plus rien à faire,
31:58que mes efforts ont été en main,
32:01que je ne pourrai jamais récupérer son amour.
32:06Mon ami,
32:09crois-moi, je sais ce que tu ressens.
32:11Comme je sais aussi
32:13qu'il n'y a rien qui puisse te dire
32:15pour que tu te réconcilies.
32:17Tu m'inquiètes.
32:20Tes mots peuvent m'aider.
32:23Dis-moi quelque chose.
32:25Quoi qu'il en soit, je t'en prie.
32:28Parce que je ne sais plus
32:30quoi faire pour me libérer
32:32de cette mauvaise tristesse.
32:34Je te dirai que tu ne devrais pas
32:36mourir.
32:38Tu as tout le droit du monde
32:40à te détruire.
32:42Ici et maintenant, si tu en as besoin.
32:44Arrête de pleurer jusqu'à ce que
32:46tu n'en aies plus les lèvres.
32:49Laisse cette tristesse...
33:07Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
33:11Et cette tristesse ?
33:16C'est pour Adriana, n'est-ce pas ?
33:18Tu as discuté avec elle ?
33:20Elle va en France avec M. Julio
33:22et elle veut qu'il l'accompagne.
33:26J'ai compris.
33:29Je peux faire quelque chose pour toi ?
33:31Oui.
33:32Est-ce que tu n'aimes pas
33:34que je reste au Valais ?
33:36Je vais t'y répondre avec une autre question.
33:39Tu es heureux ici ?
33:41Tu aimes vivre ici ?
33:43Oui, bien sûr.
33:45Alors il n'y a rien de mauvais
33:47si tu veux rester.
33:49En fait, je t'encourage
33:51à lutter pour ça.
33:53Et si tu as besoin de mon soutien,
33:55je t'en donnerai sans hésitation.
33:57Je t'en prie.
33:59Tu m'aiderais à convaincre Adriana ?
34:01Bien sûr, si ce que je veux, c'est...
34:03Bonsoir.
34:07J'ai ton déjeuner.
34:12Lisa, je peux te poser une question ?
34:16Dis-le.
34:19Est-ce que tu n'aimes pas
34:21que je reste au Valais
34:23au lieu d'accompagner Adriana ?
34:26Je pense que tu dois suivre ta soeur
34:28jusqu'au bout du monde, chère.
34:30Elle se dévive pour toi
34:32et elle t'aime fort.
34:34Mais tu ne me manquerais pas ?
34:36Pedrito, s'il te plaît !
34:38Comment dis-tu ça ?
34:40Bien sûr que je te manquerais beaucoup.
34:42Si c'était pour moi,
34:44on ne s'éloignerait pas, mais...
34:46Je ne te manquerais pas.
34:48Je t'aime.
34:50Je t'aime.
34:52Je t'aime.
34:55Ta soeur a plus besoin de toi que jamais.
34:57C'est-à-dire que tu crois
34:59que la bonheur d'Adriana est au-delà de la tienne ?
35:07Allez, Pedrito, va au diner.
35:09Je t'emmène le déjeuner.
35:11Je n'ai pas faim.
35:15Pedrito.
35:17Tu lui as dégouté.
35:19C'est normal qu'elle ait perdu l'appétit.
35:21Mesdames,
35:24c'est un sujet très délicat,
35:26et je pense qu'il vaut mieux qu'elle ne s'en fasse pas.
35:29Qu'elle ne s'en fasse pas ?
35:31Celle-là, c'est bien.
35:33Au moins, je suis sa copine.
35:35Mais toi, qui es-tu ?
35:38Une fille qui sait très bien
35:40ce que cette créature veut de sa soeur.
35:42Et le mal qu'elle aurait de le vivre si elle s'éloigne de lui.
35:44Pedrito m'a juste dit
35:46qu'elle ne veut pas partir.
35:48Parce qu'elle est un enfant.
35:50Et comme ça, elle ne sait pas ce qu'elle veut.
35:52Elles agissent par impulse.
35:54Un jour, elle lui dira combien elle aime ça,
35:56mais elle l'aimera quand son frère n'est pas là.
36:00Je ne sais pas.
36:02Je lui dis que non, Madame Ursula.
36:06Pedrito est toujours habitué
36:08à être à la vue de Adriana.
36:10Elle le garde et le reconnaît.
36:12Elle ne sait pas ce qu'elle sentira
36:14en la perdant, jusqu'à ce qu'elle la perde.
36:16Et vous savez comment on peut le consoler ?
36:19Tu as raison.
36:21Je suppose que je l'ai vu tellement
36:23à l'aise que je n'ai pas pu réagir.
36:25C'est de ma faute.
36:27Ne t'en fais pas.
36:29Ça m'arrive aussi.
36:33Excusez-moi.
36:52Don Leonardo, pour l'amour de Dieu.
36:54J'ai terminé.
36:56Je voulais juste le mettre dans un endroit moins humide.
36:59C'est vous qui avez un cas.
37:01Quand on vous laisse un temps seul,
37:03je reviendrai.
37:05J'ai de bonnes nouvelles sur les terres de l'Ouest.
37:07J'ai passé par là,
37:09et ils m'ont déjà raconté.
37:11Si Dieu veut, tout sera prêt pour la prochaine plantation.
37:13C'est comme ça.
37:15Quand le jour arrive,
37:17je concentrerai tous mes efforts
37:19pour que tout se fasse de la manière correcte.
37:21Est-ce que vous êtes sûr ?
37:23Je ne le ferai pas, Don Rafael.
37:25Je ne parle pas de son effort.
37:27Je me demandais si...
37:29Quand votre père reviendra à la Cour,
37:31vous reviendrez avec lui ?
37:36Je ne vais pas vous nier que je l'ai vu.
37:38Mais non.
37:42Faites ce que mon père fait,
37:44je ne vais pas partir d'ici.
37:46À moins que vous m'obligez.
37:49On ne s'y croirait pas.
37:51Les hommes qui travaillent dans les terres de l'Ouest
37:54m'ont parlé de vous.
37:59Mon bon argent m'a coûté de les souborner.
38:04Je pars, Don Rafael.
38:18Je vous laisse.
38:34Que faites-vous ici ?
38:36Vous ne savez pas avec qui vous jouez,
38:38ni la plus lointaine idée.
38:40Je vous jure que...
38:42Comment pouvez-vous dire à Don Hernando
38:44ce qui s'est passé dans le passé ?
38:47Ce que j'ai arrêté il y a des années,
38:49je le ferai en ce moment.
38:51Vous savez qu'il ne vous convient pas d'en menacer.
38:53Mais qui vous croyez-vous ?
38:55La femme qui, en ouvrant la bouche,
38:57pouvait faire tomber tout son impérie.
38:59Vous n'êtes qu'une petite chose
39:01qui pourrait l'abattre
39:03comme un insecte en ce moment.
39:05Vous savez ce qu'il peut faire avec ses bruits ?
39:07Qu'il augmente le prix de mon silence.
39:09Parce qu'il va lui coûter beaucoup plus
39:11de me garder silencieuse.
39:13Je crois qu'il va me calmer.
39:15Je vais finir avec vous.
39:17J'ai hâte d'un enfant vulgaire.
39:19Ce qui se passe ici, ne le faites pas.
39:21Je vous en prie, écoutez-moi.
39:23Ne baissez pas votre niveau.
39:25Don José Luis, vous êtes tout ce que vous êtes.
39:27C'est un enfant simple.
39:29Tout ce qu'il veut, c'est qu'il se calme.
39:31Ne vous laissez pas vaincre.
39:33Ne vous laissez pas vaincre.
39:35Calmez-vous.
39:37Calmez-vous.
39:39Vous ne recevrez pas
39:41une seule monnaie de mon poche.
39:43Ce jeu est fini.
40:09Ursula, entrez.
40:11Je ne vais pas vous emprunter du temps.
40:13Je viens juste vous confirmer
40:15que vos herbes sont des mains de saint.
40:17Alors, votre douleur des pieds a disparu ?
40:19Tout à fait.
40:21Je peux marcher sans voir les étoiles.
40:23Et c'est grâce à vous.
40:25Plus que moi, je vous remercierais
40:27les herbes.
40:29Même si j'accepte la part qui me touche.
40:31Bien.
40:33Une fois mes malheurs curés,
40:35et en voyant que vous êtes revenu,
40:37je me rends compte de l'obligation
40:39et je ne l'ai pas oublié.
40:41Ursula, mais
40:43de tout ce que j'ai...
40:45Je savais qu'il y avait un problème.
40:47Ce n'est pas un problème définitif.
40:49J'ai juste à m'occuper
40:51la semaine prochaine.
40:53Ça veut dire que quand je l'ai préparée...
40:55Je t'accompagnerai tout le temps du monde.
40:57Et on pourra aller à cette excursion
40:59combien de fois tu veux.
41:01Ne me promets pas que tu ne pourras pas le faire.
41:03Quand ton frère Julio Falte me dira
41:05qu'il a beaucoup de travail à faire...
41:07Je ne comprends pas pourquoi il va falter mon frère.
41:11Il n'est pas au courant ?
41:15Non.
41:17Don Rafael,
41:21Julio va aller avec ma copine Adriana
41:23en France.
41:25En étant son frère,
41:27je pensais qu'il serait au courant,
41:29qu'il serait le premier à le savoir.
41:37J'y vais.
42:03Je suis heureux aussi de la voir, mademoiselle.
42:05Prends ce money et sors.
42:07Ce sera la dernière fois que nous nous voyons.
42:09Pas si vite.
42:11Je dois vérifier que tu ne me donnes pas le gâteau libre.
42:18Satisfait ?
42:19Je suis désolé de vous dire que j'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
42:24Cette quantité n'est pas suffisante.
42:27C'est Diandré qui me l'a demandé.
42:29Je sais mais...
42:31C'est ici que Doña Mercedes a eu le bien d'augmenter son offre de manière considérable.
42:37Vous, la femme qui a été toutes ces années à l'ombre de Doña Pilara,
42:41attendant son opportunité de vérité,
42:44allez l'utiliser pour ne pas me donner des quartiers qui ne sont même pas leurs.
42:48Je ne lui donnerai plus.
42:49Oui, il le fera.
42:51Il a deux jours.
42:53Deux jours ?
42:54Si, après ce temps,
42:55ce n'est pas la même que l'offre de Doña Mercedes,
42:57vous savez ce qui va se passer.
42:59Le nom de son malheureux fils sera coupé par tous comme il l'a fait.
43:07Jusqu'ici sont arrivées ses insolences,
43:09et son âme,
43:10le malheureux.
43:16Chaque seconde qui passe, je me répète plus
43:18de m'avoir opposé à ce que vous soyez celui qui se marierait avec mon père.
43:21Tu n'as aucune faute.
43:23Crois-moi.
43:25Si il y a une faute de tout ce qui s'est passé, c'est de ma faute.
43:29J'ai besoin de regarder son visage le jour où il sera condamné dans la pire misère.
43:32La même misère qui a condamné notre famille.
43:35Mais s'il continue de se confronter directement à lui, ça peut lui coûter la vie.
43:38Je n'ai plus peur de la perdre.
43:40Pas si l'ultime image que voient ces vieux yeux,
43:43c'est celle de ce roi.
43:44Pauvre, arroigné et seul.
43:47Est-ce vrai ce qu'on m'a dit ?
43:48Que tu veux partir de la vallée avec Adriana ?
43:50Qui t'a dit ça ?
43:51C'est vrai, oui ou non ?
43:52Si je ne mets pas la terre au milieu, Adriana va finir par devenir folle.
43:55Tu n'as pas intérêt à son bien-être ?
43:57Mets à cuisiner la même chose qu'il a cuisiné l'autre jour pour M. Hernando.
44:02Mais...
44:03Maintenant, maintenant.
44:04Je vois que tu as bien compris.
44:08Adriana est toujours comme ça.
44:09Depuis que je suis arrivée, je l'ai vu discuter avec les uns et les autres.
44:12Avec moi, qu'est-ce d'autre ?
44:14Madame Ursula, avec tout mon respect,
44:16si tu es venu chercher une alliée contre Mme Adriana, tu es venu toucher la porte de l'inconnu.
44:21Je suis convaincu que mon fils t'a aidé.
44:23M. Hernando, si tu m'excuses l'intention,
44:26je crois que c'est plutôt vous qui ne connaissez pas aussi bien votre fils que vous pensez.
44:30C'est bien de m'excuser pour son audacité.
44:33L'autre chose, c'est que je vous l'accepte.
44:35Raphaël...
44:40Pourquoi ne l'expliquons-nous pas tout et que tout le monde s'en souvienne d'une seule fois ?
44:43Il y a quelque chose de plus puissant que l'homme qui me provoque la victoire.
44:47Le quoi ?
44:49Est-ce que vous croyez que mon pouce va trembler ?
44:51Commencez votre histoire comme la duchesse de Valle-Salvaje,
44:54avec un assassinat.