The Haunted Palace (2025) EP 11 ENG SUB
Category
๐บ
TVTranscript
00:00:30You
00:00:47No, it's a good nigga, honey, duh
00:00:50So I'm gonna be true to that
00:00:54And they'll say
00:00:56No, you can't go
00:01:00I
00:01:06Can't listen to a sorry now
00:01:20Capture the tomorrow go
00:01:30Oh
00:02:00Yeah, you don't go to China
00:02:10Cutting go show me that I'm not
00:02:13Particular blue Linda's I don't want to put your money on me. Don't sell us a fengshan
00:02:17Can only argue to go put me on how could I?
00:02:21Jenga, I didn't walk on there. Where did he knock knock? Oh, yeah, don't jump out. Go on. Yeah, don't tell me where you got
00:02:27You make me on can't go to put a charge on your name is on that cushion down and don't go to such a digital so
00:02:34Come on, don't worry. No more. Don't keep a book shopper
00:02:37She's like a she can eat a little tiny
00:02:42Man, Chungha, don't you know? Yeah, man. Chungha. Nip it's a deal. Cool. The dosang soo-seong. I got caught on pasadena hindrance
00:02:49Mojo, Richard, Adria. She will be gone. She's young Sunday. I'm kisser. She means you need
00:02:57Nika Musa, you're tomorrow. Dying you go now
00:03:01French on a good senior
00:03:03Yeah, John
00:03:05Hey, Craig. Hey, Musa. He's a dying each
00:03:08Hyundai, Sangha da
00:03:09Hey, did you win? I said, you don't go G
00:03:16I don't think I'm sorry about it. I know you don't eat. I'll go in there. He did it. You guess what I'm doing you
00:03:23Joe, yo, he's a woman
00:03:26Mickey
00:03:27No, go ahead
00:03:29Nega Mickey
00:03:31No, I'll talk to you. I'm making a nosey
00:03:39Fuck you. Come on. Don't do it. You just would see I didn't
00:03:52I
00:03:56Don't think so
00:03:59Don't you talk to me
00:04:06So
00:04:09Tung-sang a Shindong your dinner you took it
00:04:22I
00:04:52You got you done
00:04:54Tung-sang a Shindong your dinner you took it
00:04:56I got a soldier
00:04:58Oh
00:05:16Lucy Lucy
00:05:20I'll go to more money. Let's go. Oh, yeah
00:05:28Oh
00:05:30Oh
00:05:32Oh
00:05:34Oh
00:05:56So I'm gonna I'm gonna put more water to put that's what I suppose you're gonna do
00:06:03Move
00:06:06Move look I got a
00:06:08Toad, huh? I need to meet a toad. I'll look at you get out soon. Oh, sorry. I'm gonna go
00:06:18Jigga Maria get some of that
00:06:32Oh
00:07:02Oh
00:07:32Oh
00:08:02But I'm look over
00:08:05It could do a little food
00:08:08You know, I'm good. It's a gimmick. She can't go eat on the cuss
00:08:15Tung-sang
00:08:32Oh
00:08:54Oh
00:09:03Kusita
00:09:09You know, I'm a sauce how good she done you know make it
00:09:15Let it cut that good she's you know, Kusita
00:09:32Oh
00:10:02Oh
00:10:24She don't sleep up so
00:10:27She don't sleep up dog
00:10:30Oh God
00:10:31More jacuzzi Malay
00:10:34Kiss you know, I'll lay your sauce Romano Taraji
00:10:37Cosimo Tarago
00:10:39Cresa, Salam and mama. Oh, do you know people? Hey
00:10:43Nigga wonga wahak on a solid mocha. It's okay. So
00:10:47I'll go eat that. Hyundai. Wake up. You don't know Kwanzaa in the Monday. I'll talk to you and I'll go it's up to
00:10:52100 non-junction Tang's here
00:10:55They got some turn on the tongue. It'll do us a ton of good
00:10:59Machi
00:11:02Good Charlie has a chick jump from ๊ฒ์ฒ๋ผ. Come on. Tell me you got down on a ๋จ์ด์ง ๋ ๋ . No me Tiana Tamariya
00:11:17Parameter the commander of our
00:11:30I
00:11:35Don't know meet up nigga jump chicken chan chisang a betta jet okay guys, you
00:11:42Cousin
00:11:45Greta
00:11:47good to do can't emcee got
00:11:50Yogi Kashi Pungina
00:12:00Oh
00:12:06What's going on?
00:12:08Oh, yeah. Take a money billion. I need me that you
00:12:12Give us your home. Go to the gun. Hang. Ciao. She died. What's up? Big issue?
00:12:20He's a little happy killer nigga. He by go
00:12:24You can eat. I'll check what the honeyman's up
00:12:27You're frozen to the government. They call who's a big killer go on
00:12:33Chemi on cockamilk ninjutsu tomorrow
00:12:38What do you mean? Yeah, so I'm born a janko
00:12:58Oh
00:13:15Yeah, so I'm with that
00:13:27Yeah
00:13:34Okay, she's
00:13:39Yeah, yeah, yeah, I think I'm gonna be boya
00:13:47Top a smell some old rub on that. Yeah, I'll give me that chan chisang. Sorry. Oh, no girl. You got a lot of fun. Go Jenna
00:13:52Oh
00:13:54I'm a general quack. Thank you. And I said, oh, she's a jimbo Jackie back in the day
00:13:59Go to
00:14:01Nika and Asia
00:14:02great
00:14:05Good one
00:14:11Great
00:14:12Nega and is it a
00:14:14Honour me you got a watching guys not to kill your ass at the money that
00:14:17Crona took on the one of BB and to mow the road on judging a mogul. He's almost anything
00:14:21I've got the number today. Come on. I'll put you up on your phone. First. I have you got a job. I'm awesome. No, Nida
00:14:28Maraji, I know. Yeah, I can't release something. Yeah, I'm gonna give you a muggle. She was you know, gone. He's done a son of a son and you know
00:14:35She made it a jiggle you had it in there
00:14:39See me
00:14:42Okay
00:14:43She need you didn't answer. I'm looking at the mogul. It's a little niggas, huh?
00:14:47I'm the money, though
00:14:49Sini ์ฌ๋์ ์ฃฝ์ด๋ ๊ฒ ์ฒจ๋ฒ์ด์ง๋ง ์ฌ๋์ด ์ฌ๋์ ์ฃฝ์ด๋ ๊ฒ
00:14:54์ด์ธ์ผ ๋ฟ์ด๋ค
00:14:59Sorry ๊ทธ๋์ ํ ์ธ ๋ด ๋ช
๋๋ฅผ ํ์ณ ๋ถ์ ์ ํ์ํ ๊ฑด ๊ฐ์ฒ ์ด ๋๊ฐ ์๋๋ผ
00:15:07์ฌ๋์ธ ์ค๊ฐ ๋ ์ด ๋ชธ์ด ์๋๋๊น
00:15:19โชโช
00:15:29โชโช
00:15:39โชโช
00:15:49โชโช
00:15:59โชโช
00:16:09โชโช
00:16:19โชโช
00:16:30Mmm.
00:16:32Shh.
00:16:35Mmm.
00:16:37Mmm.
00:16:47Ugh.
00:16:59Mmm.
00:17:29You know...
00:17:32Is that...
00:17:34the only way?
00:17:40The...
00:17:43The luminous bar.
00:17:46Is that the only way...
00:17:49to steal the luminous bar of this weapon...
00:17:53to steal the luminous bar of this weapon...
00:17:56I'm sorry.
00:17:58I'm not an expert, so I don't know the other way.
00:18:03It's useless.
00:18:07Mmm.
00:18:26Mmm.
00:18:56Mmm.
00:18:59Mmm.
00:19:26Mmm.
00:19:56Mama!
00:20:27Yes.
00:20:30It's the weapon that drew Seon Hwang.
00:20:46It's the luminous bar that Yeong In wore.
00:20:49No.
00:20:55No.
00:20:58No, that's...
00:21:01I don't think David is innocent.
00:21:06But I won't ask for his guilt.
00:21:10David is already...
00:21:14under the most severe punishment.
00:21:22No.
00:21:24No.
00:21:26No.
00:21:28No.
00:21:30Go to hell if you want to chase ghosts.
00:21:33So that ghost can't even touch Yeong In's hair.
00:21:39Go to hell!
00:21:42No.
00:21:45No.
00:21:49No, that can't be.
00:21:53No.
00:21:55No!
00:21:57No!
00:21:59No!
00:22:08Who are you to look for me again?
00:22:16Do you know how much effort I'm putting in to get rid of you?
00:22:21Just once...
00:22:22Please give me one more chance, sir.
00:22:25It's become a burden for you, isn't it?
00:22:27Oh, my head...
00:22:29Oh, my head...
00:22:31Oh, my head...
00:22:51Do you really think you can replace the king without my help?
00:22:55What?
00:22:57Prepare a place for this blind man to hide.
00:23:00You don't have much time left to get the world you want.
00:23:10Oh, my head...
00:23:12Oh, my head...
00:23:14Are you okay?
00:23:16Oh, my head...
00:23:23This is where the old man's family used to use as a shrine a long time ago.
00:23:26It's a place where people don't look at you, so don't act up.
00:23:29Oh, my head...
00:23:31Oh, my head...
00:23:48Elder Do Sang-soo...
00:23:50Elder Do Sang-soo...
00:23:53Please wake up.
00:23:59What is it?
00:24:00Se-won...
00:24:02Oh, you're awake.
00:24:11You saw it a while ago, didn't you?
00:24:14When General Cheonji took his place in my body,
00:24:18the old man couldn't even move.
00:24:22He saw it with his own two eyes.
00:24:25Do you understand?
00:24:27As long as General Cheonji is on his back,
00:24:30there's nothing to be afraid of in the world.
00:24:33Yes, sir.
00:24:36Is there a furnace nearby?
00:24:39Yes, sir.
00:24:51It's time to eat the ripe persimmon.
00:24:55That's what General Cheonji said.
00:25:10Is this a sign of those who were killed by Palcheok-gi?
00:25:14Yes, I saw it right away.
00:25:16Yeo-ri told me before.
00:25:18It's a ghost with a deep grudge against the royal family of Palcheok-gi.
00:25:22After the late king passed away,
00:25:25they've been dead for 13 years in a sudden and bizarre way.
00:25:30But it's a ghost that killed all the bloodline of the royal family.
00:25:35But it's a ghost that killed all the bloodline of the royal family.
00:25:43This must be the family that Palcheok-gi didn't kill.
00:25:47Yes.
00:25:48Then the one who was blamed by Palcheok-gi
00:25:51must be the one who fed all his descendants to Palcheok-gi.
00:25:57Palcheok-gi is my ancestor.
00:26:00I think he was the king of this country 100 years ago.
00:26:03I think he was the king of this country 100 years ago.
00:26:07100 years ago?
00:26:08Palcheok-gi said he was born 100 years ago.
00:26:12It's all a coincidence.
00:26:14Seeing that he knew Kang-cheol who fell on the same day,
00:26:17it's clear that he was in Yongdam-gol when he died.
00:26:21Yongdam-gol?
00:26:22It's called Duchangyeon Yongdam-gol.
00:26:26It was a terrible war at that time.
00:26:29It was a strange day as if Palcheok-gi was dead.
00:26:32All the secrets of Palcheok-gi were buried in Yongdam-gol 100 years ago.
00:26:39During the 100-year-old war when Bukbang Orangke invaded,
00:26:43there was a man who protected King Yeonjong.
00:26:46With that merit, he rose to the throne of Gongshin
00:26:48and took the place of Duchangyeon in the family
00:26:51and became a great scholar.
00:26:53I don't know if his descendants know anything.
00:26:57Who is he?
00:27:03It's Lord Choi Won-woo.
00:27:05What?
00:27:06He will go to Yongdam-gol in 10 days.
00:27:09He will reveal the real identity of Palcheok-gi there.
00:27:28I'm on my way to the meeting.
00:27:30Stop following me and go your way.
00:27:33I'm on my way here, too.
00:27:37What is it this time?
00:27:39What's the problem?
00:27:43Well...
00:27:46Who was that man called Yoon-gap?
00:27:50Yoon-gap?
00:27:52Yoon-gap?
00:27:53He was the most loyal man in the world.
00:27:57He was a true scholar.
00:27:59What do you mean a true scholar?
00:28:01The man I saw was a very cowardly and mean man.
00:28:04He was the one who tricked Yeol into coming here
00:28:07to chase after Palcheok-gi.
00:28:09But you and Yeol...
00:28:11What do you know about him?
00:28:13When I think of him, I think of Yoon-gap.
00:28:16Why are you doing that?
00:28:17Are you jealous?
00:28:21But don't you have a much better talent than Yoon-gap?
00:28:28What is it?
00:28:31He is a man who makes the king, a lowly man,
00:28:33more childish than a lowly man.
00:28:37Yes, yes.
00:28:38Do you know that a lowly man knows
00:28:40how many rotten birds will be kicked by him?
00:28:43Do you think I don't know that?
00:28:45I will fight against them with all my strength
00:28:48and punish them according to the law of the land.
00:28:54The king will take care of the affairs of the human world,
00:28:58so you should just watch.
00:29:01For example,
00:29:02you can punish those evil old men yourself.
00:29:06That's the problem.
00:29:24Palcheok-gi
00:29:31I will protect that thing from now on.
00:29:37Thank you so much for such a precious thing.
00:29:43This is called Gyeonggi-seok, right?
00:29:46How do you know that?
00:29:48My parents showed me the glasses made of Gyeonggi-seok.
00:29:53The queen also has that Gyeonggi-seok in her body.
00:30:08What is he doing?
00:30:10Does he know something?
00:30:12What?
00:30:13You scared me!
00:30:14Don't show up like that!
00:30:24Bi-bi?
00:30:25Are you two...
00:30:31I saw it.
00:30:32I found out where she hid the precious things.
00:30:37I also found out where the lowly man was.
00:30:42He's been drinking since the early morning.
00:30:47Let's go.
00:30:48When she's on the street,
00:30:50I said let's go.
00:30:51When she's on the street,
00:30:53let's go and throw a party.
00:30:55Bi-bi,
00:30:56I'm not going.
00:30:58What?
00:30:59She was right.
00:31:01I shouldn't have meddled in the world of God
00:31:03when I was in a human body.
00:31:06Brother.
00:31:07Bong-san ran away,
00:31:09so he won't be able to help the nobles anymore.
00:31:12Fortunately, humans are getting old year by year,
00:31:15but the nobles will come out every year.
00:31:20I'm sorry that your promotion is delayed because of that lowly man,
00:31:24but it's only a few years.
00:31:26After a few years, your party...
00:31:28Shut up!
00:31:32Bi-bi.
00:31:33You don't want to bother that girl's feelings.
00:31:39You're going to go to Yagwangju
00:31:42just because you want to help the nobles?
00:31:46You...
00:31:48How can you...
00:31:49I heard it all, too!
00:31:51You said that if you want to deal with the nobles,
00:31:53you have to go to Yagwangju.
00:31:56That means you have to die.
00:32:01At first, you said that
00:32:03you were just using the nobles
00:32:05to help the nobles.
00:32:08But look at you now.
00:32:10Look at yourself clearly.
00:32:12You didn't take that body,
00:32:14but that body swallowed you.
00:32:18You went too far
00:32:20because you were so strong.
00:32:23Because of that lowly girl.
00:32:41You idiot.
00:32:44What a fool.
00:32:46Because of that lowly girl,
00:32:50you lost the party?
00:32:56No way.
00:33:01You're not going to Yagwangju, are you?
00:33:10Let's go.
00:33:40Let's go.
00:34:10Let's go.
00:34:24No.
00:34:25There's no way.
00:34:41Let's go.
00:34:59Come out.
00:35:07You noticed.
00:35:09I noticed.
00:35:11That weak fire was vibrating.
00:35:13Oh, you idiot.
00:35:15That lowly girl
00:35:16was working so hard
00:35:18to feed you.
00:35:19You didn't even know her sincerity.
00:35:21How could you shoot her like that?
00:35:23What are you talking about?
00:35:25It's nothing.
00:35:27Just give her to me.
00:35:29What?
00:35:30You know the Shindang of Naengcheon, right?
00:35:32If you bring her to me,
00:35:34I'll catch the nobles one by one
00:35:36and feed them to you.
00:35:38It's my talisman.
00:35:40I know who has the talisman.
00:35:43It's not a big deal to catch them and feed them.
00:35:46Is this why
00:35:48you sold the talisman abroad?
00:35:50General Cheonji doesn't know,
00:35:52and I don't know.
00:35:54We don't have any feelings for you.
00:35:57But because of that weak girl,
00:35:59you keep getting into trouble.
00:36:03It's not good for Yagwangju.
00:36:05If you catch that girl
00:36:07and bring her to Shindang,
00:36:09I'll donate her to General Cheonji.
00:36:11Then,
00:36:12Gangcheon won't get involved anymore.
00:36:15It's good for us,
00:36:16and it's good for you.
00:36:18It's good for both sides.
00:36:21Right?
00:36:22Shoo!
00:36:35I'll hold the talisman with this metal net.
00:36:38Then,
00:36:39you'll use the power of Yagwangju
00:36:41to stab the talisman.
00:36:53So,
00:36:57what did I force Kangcheol to do?
00:37:19But look at you now.
00:37:20Look at yourself.
00:37:22You didn't take that human body,
00:37:24but that body swallowed you.
00:37:27You went too far
00:37:30from Kangcheol.
00:37:34Because of that weak girl.
00:37:36I think BB
00:37:38is very angry.
00:37:42How can I make him feel better?
00:37:47Hey.
00:37:48Huh?
00:37:49Yes.
00:37:50Why?
00:37:54I'm sorry
00:37:55for touching your stuff.
00:37:59Oh,
00:38:00okay.
00:38:10Gyeonggiseok.
00:38:11What did you do to Gyeonggiseok?
00:38:15What did you do to Gyeonggiseok?
00:38:16Well,
00:38:18I gave it to the Queen Mother.
00:38:20What?
00:38:21We're going to Yongdamgol in a few days.
00:38:23What if Palcheok
00:38:24tries to harm the Queen Mother
00:38:25and the Queen Mother
00:38:26while we're gone?
00:38:27Then what about you?
00:38:28What about you?
00:38:31I was worried
00:38:33about Gyeonggiseok,
00:38:34but now I'm relieved.
00:38:35I can't do this.
00:38:36I'll go right now
00:38:37and get it back
00:38:38from the Queen Mother.
00:38:41What?
00:38:43Aren't you going to let go of this?
00:38:45Are you laughing?
00:38:47No.
00:38:48You hated Gyeonggiseok
00:38:49so much
00:38:51that you did everything
00:38:52to get rid of him
00:38:53a few months ago.
00:38:54Oh, right.
00:38:55You were possessed
00:38:56by the dead Yungamnari
00:38:57to get rid of Gyeonggiseok,
00:38:58right?
00:38:59Maybe?
00:39:01Is it the same as then?
00:39:08Gangcheol.
00:39:11I don't need Gyeonggiseok anymore.
00:39:13You don't need him?
00:39:15What do you mean...
00:39:16What do you mean...
00:39:17You're my Gyeonggiseok.
00:39:22In Yongdamgol
00:39:24and this castle,
00:39:25it was always you.
00:39:28You were the one
00:39:29who protected me
00:39:30and looked after me
00:39:32when I was alone.
00:39:35You're
00:39:37the Gyeonggiseok
00:39:38who protects me.
00:39:42So
00:39:44don't get confused.
00:39:46You and Yungamnari...
00:39:53And...
00:39:55And?
00:39:58You can do this
00:40:00without Gyeonggiseok.
00:40:16You can do this without Gyeonggiseok.
00:40:47Hey, hey.
00:40:48Hey.
00:40:49Why are you whining
00:40:50instead of eating?
00:40:52I'm not whining.
00:40:53When did I whine?
00:40:55Isn't it because
00:40:56you don't have chopsticks?
00:40:58What's wrong?
00:40:59Porridge is delicious
00:41:00when it's cold.
00:41:02Really?
00:41:03I don't know
00:41:04how delicious it is,
00:41:05but I ate
00:41:06three spoons...
00:41:07No, three sips
00:41:08of it.
00:41:11I'm sorry.
00:41:12I'm sorry.
00:41:13I'm sorry.
00:41:14I'm sorry.
00:41:16I'm sorry.
00:41:19This is all
00:41:20because you
00:41:21ate up the rice stand.
00:41:23There's nothing you can do.
00:41:26I'm sorry,
00:41:27but from today onwards,
00:41:28we will become
00:41:29a family.
00:41:33Well, ma'am.
00:41:35How about the money
00:41:36I gave you last time?
00:41:37What about the precious money?
00:41:39I'll save up all the money
00:41:40and give it to you
00:41:41when you get married.
00:41:42Don't worry.
00:41:43You brought the rice stand
00:41:44I'll go to the palace tomorrow and ask the king to give me one more nuclear bomb.
00:41:48Please give me the one I met.
00:41:50You have to say something that makes sense.
00:41:52Is the king your comrade?
00:42:00Monk, wait a minute.
00:42:05Yuri, how do you know that?
00:42:09As expected, the monk knew.
00:42:11The method of the 8th wave was the luminous orb of this weapon.
00:42:19What about the other way?
00:42:23The king once said.
00:42:25Nopduk was the only shaman who controlled the energy of the 8th wave.
00:42:29What did you do then?
00:42:32At that time, I used this method and that method.
00:42:35I tried to reveal the identity of the 8th wave.
00:42:38The shaman used a slave, but it didn't work.
00:42:41So I called the Grim Reaper.
00:42:45That could lead to the death of the shaman.
00:42:50Yes, it was possible because it was Nopduk.
00:42:54But don't you know that you failed in the end?
00:43:01But you didn't know then, did you?
00:43:04The identity of the 8th wave and the existence of the slave.
00:43:09If you go to Yongdamgol this time and find out the identity of the 8th wave,
00:43:13You might be able to call the Grim Reaper.
00:43:17If it's the Grim Reaper, isn't it the Grim Reaper who takes the burnt soul?
00:43:31Why?
00:43:36If you want to call the Grim Reaper, don't you need one more thing?
00:43:40What? Did you hear everything?
00:43:44That's not the important thing.
00:43:48Don't you need the 8th wave?
00:43:52The 8th wave?
00:43:54Yes.
00:43:56Don't you need the 8th wave in your ear?
00:43:598th wave?
00:44:01Of course I'd like to have it, but how can I find it?
00:44:05No.
00:44:07Maybe the Grim Reaper has the 8th wave.
00:44:10That's why I was able to call the Grim Reaper.
00:44:14I saw what was left in his shrine.
00:44:17Really?
00:44:18Yes.
00:44:21If you don't believe me, don't.
00:44:23Wait a minute.
00:44:27Why? Do you want me to go with you?
00:44:36Let's go together.
00:44:38Don't tell Gangcheol that I know about the luminous wine.
00:44:43Gangcheol doesn't have to know.
00:44:46Gangcheol will never sacrifice the 8th wave.
00:44:54He really cares about you.
00:45:01That's why you're more dangerous to him.
00:45:07If he accepts your sincerity,
00:45:11Gangcheol will never put you in danger.
00:45:18Even if you can't forgive me for 1,000 years,
00:45:21I can't help it.
00:45:33I'll take him to the shrine tomorrow night.
00:45:38Yes, yes.
00:45:41Yes, yes, yes.
00:45:43So I'm sorry, but just die like this.
00:46:14How did she get in here?
00:46:18What is this?
00:46:20I'm going to take this kid away from you,
00:46:23and I'm going to get a funeral.
00:46:26That's the way to save you.
00:46:43Gangcheol.
00:47:07Oh, my God.
00:47:08You always show up like that.
00:47:10Why are you so late?
00:47:12What about the 8th wave?
00:47:15Follow me.
00:47:38I didn't see it last time.
00:47:41Oh, my God.
00:47:43That's great.
00:47:45It's a place where you can gather the energy of evil spirits and exert that power well.
00:47:53The 8th wave will be in there.
00:48:11Gangcheol.
00:48:32Where the hell is it?
00:48:41It's floating.
00:48:42Oh, my God.
00:48:44Why is he here?
00:49:07Vivi.
00:49:12Did you deceive me?
00:49:15Why the hell?
00:49:16Because of you, Gangcheol has changed.
00:49:19If you go like this,
00:49:20I'm going to give up everything you've been through for a long time.
00:49:23I won't let you do that.
00:49:25I'm never going to let Gangcheol go.
00:49:28You heard that, too.
00:49:30I came here today to find that way.
00:49:32Yeah.
00:49:33That's how you feel right now.
00:49:35But because of your heart,
00:49:38You won't stay still anymore.
00:49:42I don't care if I'm hated by you forever.
00:49:45As long as you're safe.
00:50:07Gangcheol.
00:50:37Gangcheol.
00:51:05You bastard.
00:51:07Gangcheol.
00:51:32Bring him to the temple.
00:51:37Yes, sir.
00:52:08Gangcheol.
00:52:29Yeol.
00:52:31Gangcheol.
00:52:35You really want to die.
00:52:53Vivi.
00:52:55You won't be able to get in my way this time.
00:52:58Vivi asked me to help her.
00:53:02What are you doing now?
00:53:05Vivi.
00:53:08What are you doing?
00:53:10It's all because of you.
00:53:12It's because of you who's changed.
00:53:15What?
00:53:16It's better.
00:53:18I'll kill that girl here today.
00:53:20I'll get you out of that damn body.
00:53:28Vivi.
00:53:59What?
00:54:07Stop it, Vivi.
00:54:09I don't want to fight you.
00:54:11I don't want to either.
00:54:12But this is how I protect you.
00:54:16Vivi!
00:54:28Vivi.
00:54:59Vivi.
00:55:03Vivi.
00:55:04Stop it now.
00:55:06No.
00:55:07I have to get you out of that body.
00:55:09That body isn't yours.
00:55:20This temple is full of hot fire.
00:55:23If we keep going like this,
00:55:24they'll run out of energy.
00:55:46It's almost done.
00:55:48He wasn't after me.
00:55:54Stop it now.
00:55:56Get out of that body.
00:55:59No, Vivi.
00:56:00Stop it, please.
00:56:01It's not the time for you two to fight.
00:56:03He's waiting to die for one of you two.
00:56:13What?
00:56:14What do you mean?
00:56:18Ya Gwang Ju.
00:56:19He's waiting for you.
00:56:21Ya Gwang Ju.
00:56:22He's waiting for you.
00:56:26Ya Gwang Ju?
00:56:27What?
00:56:52Vivi.
00:56:53Vivi.
00:56:58Vivi!
00:57:03Vivi.
00:57:04It's okay.
00:57:10No.
00:57:11No, Vivi.
00:57:17You're weird.
00:57:18It's okay.
00:57:48No.
00:58:09No.
00:58:10Ya Gwang Ju...
00:58:18Shh.
00:58:20No.
00:58:47No!
00:58:50No.
00:59:06Kang Cheol!
00:59:07We have to get out of here.
00:59:08No one knows what will happen to him if he eats Ya Gwang Ju.
00:59:10Hurry.
00:59:20Yes!
00:59:35It's the Great General...
00:59:37He's eating Ya Gwang Ju!
00:59:49I'm going to get you out of here.
00:59:55Tae-bi, hang in there!
01:00:10Brother...
01:00:14Stop.
01:00:15Let me go.
01:00:19Tae-bi!
01:00:22Sit down.
01:00:26Tae-bi.
01:00:28Tae-bi, are you okay?
01:00:31You're smiling.
01:00:33I was fooled by that bastard.
01:00:42He's the real son-in-law of my father.
01:00:49Stop talking.
01:00:50I'll find you my luminous wine again.
01:00:53Until then, please...
01:00:58Have you ever seen an aunt without luminous wine?
01:01:05I'm sorry.
01:01:07I was just trying to help you.
01:01:13You're going too far.
01:01:19I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:23You know that, right?
01:01:25I know. I know, too.
01:01:36Tae-bi.
01:01:39Tae-bi.
01:01:49Tae-bi.
01:02:19Tae-bi.
01:02:26Tae-bi.
01:02:31Tae-bi!
01:02:35Tae-bi!
01:02:39Tae-bi!
01:02:49Tae-bi.
01:03:20My heart hurts so much.
01:03:22Why am I doing this?
01:03:25Now I know.
01:03:26He's the real son-in-law of my father.
01:03:30That's impossible.
01:03:32Yeol was wrong.
01:03:33Didn't the Heavenly Emperor get stronger than before?
01:03:37We have to hurry.
01:03:38We'll leave as soon as the sun rises tomorrow.
01:03:41Protect the ghost!
01:03:42Drag the king's heart right now!
01:03:45Drag the king's heart right now!
01:03:47If the Heavenly Emperor hears this, send him out secretly.
01:03:50Choi Won-woo was hiding something.