Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
02:00Yeah
02:30I'm sorry for the inconvenience
02:34I'm sorry for the inconvenience
02:36How are you?
02:38How old are you?
02:40I'm 31
02:42You're still young, so you can do a lot of things
02:44I'm going to work as a lawyer soon
02:46It's better to have a big dream
02:48It's not a dream
02:50I also passed the judicial exam
02:52Oh, I see
02:54First of all, it's important to pretend to have passed
02:56No, I didn't mean to pass
02:58Hey!
03:00Are you okay?
03:02Don't leave me here
03:04I'm sorry
03:06What are you going to do with this scar?
03:08Can you defend yourself?
03:10I'm really sorry
03:14I'm sorry
03:16Where did you hit?
03:18This
03:20Oh, there
03:22I'm sorry
03:28Oh
03:30The scar
03:32It seems to be different in height
03:34You know
03:36You can call a lawyer and sue
03:38Hey
03:46Brother
03:48Stop
03:50It's okay
03:52It's a waste of time
03:58I'm sorry
04:08Here
04:28I'm sorry
04:46You ate my doughnuts
04:48I bought many
04:50This is not me
04:52There is something wrong with you
04:54There is no evidence
04:56Donuts are supposed to be shared, right?
04:58Is there such a law?
04:59What's the title of the Civil Code?
05:02Excuse me.
05:03Article 258 of the Civil Code.
05:05When a union is not in a good mood,
05:08it can request for a division.
05:10Yes, sir.
05:11When did I say I was going to use this?
05:14It's about the spirit of sharing.
05:16Do you have a heart?
05:18Excuse me!
05:19Ouch!
05:24Before I became a lawyer, I worked in a security company.
05:27I've been doing karate since I was a kid.
05:29I'm confident in my physical strength and guts.
05:31What kind of appeal is he?
05:33I don't know.
05:34It's been a long time since I had an interview.
05:37You dropped out of all the other offices, didn't you?
05:40What?
05:41How did you know?
05:44You don't have a connection to the preliminary exam group.
05:47By the way, you almost passed the preliminary exam.
05:50First of all, it's a document, isn't it?
05:55Why did you want to be a lawyer?
06:03That's because...
06:06I thought there was something I couldn't protect with my strength alone.
06:18Yes.
06:19Adopt.
06:21What?
06:22Adopt.
06:24Is it okay to adopt?
06:26You passed the preliminary exam, didn't you?
06:28That's right.
06:29Is it okay?
06:31I have a meeting for the next case.
06:33Are you going out?
06:36Is it okay?
06:38Yes.
06:43Let's start this week's meeting.
06:49Meeting?
06:51Well...
06:54Who is he?
06:55He's a newcomer.
06:57I'm Usagi. Nice to meet you.
07:00I'm still young, but...
07:01Has anyone found a good seed?
07:03Yes.
07:04Ino.
07:05Yes.
07:07A serious side effect has been found in a drug that is popular among young people.
07:11Is it a diabetes medicine?
07:13I've seen a lot of reviews.
07:16Is it a group injury?
07:18It's worth a try.
07:20Did you get any information about Mr. Takaido?
07:23Rumor has it that Furin is rampaging in Azabu Tower Mansion.
07:26Oh, it's the rumored Tower Man Furin.
07:28Oh, my God.
07:30The residents are high-class people such as managers and officials.
07:33If we get rid of them, the cost of treatment will be high.
07:37Well...
07:38Yes?
07:39I'm sorry.
07:41What do you mean by getting rid of them?
07:45That's a good question.
07:48Usagi.
07:49How does a lawyer get money?
07:51It's a lawyer fee from the client.
07:54That's right.
07:55Lawyers get money for the first time when an incident occurs.
07:59If we don't have a lawyer, we can't make a living.
08:04The number of lawyers has doubled in the last 20 years
08:07due to the judicial reform after 2000.
08:10As a result, the number of cases per lawyer decreases every year.
08:14It's an old story that lawyers can make money.
08:18We're stealing lawyers now.
08:22But lawyers are the will of clients.
08:27It's sweet.
08:32We can't just wait for a conflict to happen.
08:36What do you mean?
08:39We just have to start a conflict.
08:45That's how we do it.
08:47I'm sorry.
08:54You thought you were in trouble, didn't you?
09:02All right, it's done.
09:04We're all going out now.
09:06It's a top priority case.
09:08Yes.
09:09Yes.
09:10You're going out?
09:12Me too?
09:13I need your help.
09:18I'm sorry.
09:30Your power...
09:33You're a driver?
09:38Um...
09:40I'm sorry.
09:42I don't even know your names yet.
09:45Hey.
09:47I'm Todoroki, the CEO.
09:49Inoue is in the back.
09:51And Takaido is in the front.
09:53Nice to meet you, rookie.
09:55Nice to meet you.
09:58I'm probably older than you.
10:01Don't look away.
10:03Where are you going?
10:05You just have to drive.
10:07You're so mean.
10:09Did he say anything?
10:11No.
10:12Did he?
10:13No.
10:14He didn't say anything.
10:16Yamagami Factory.
10:18Three years ago,
10:19at this Yamagami Factory's raw concrete factory,
10:22one of the workers died
10:24after falling into a sand-filled silo while working overtime.
10:27The cause of death was sudden and sudden.
10:30When it comes to falling into a silo,
10:32why did he enter the inside of the silo?
10:34Why didn't he put a safety hook on it?
10:37That's a common question.
10:39How can you answer that so quickly?
10:41What?
10:42An investigation was carried out to prevent the factory from falling into a silo,
10:46but the investigation was terminated
10:48due to his carelessness.
10:55Wow, a sports car.
10:57That's Yamagami, the president,
10:59and his son, Yamagami Kouki, the vice president.
11:02So, Mr. Todoroki is saying that
11:04there was a fire at the factory.
11:06Yes.
11:07The cost of a worker's death
11:09is very high.
11:11High? Is that how you say it?
11:13Here it comes.
11:15The target.
11:19Mom!
11:22Sorry, I'm late.
11:25Did you have fun?
11:27Yes.
11:28Inoue, let's go.
11:29Yes.
11:30Can I go with you?
11:31What?
11:32Whatever.
11:34Shut up.
11:35Yes.
11:37Are you Misaki Saito?
11:39Yes.
11:40We're lawyers.
11:43Lawyers?
11:44What can we do for you?
11:46Can you tell us about the accident
11:48that happened three years ago?
11:51What do you want?
11:53Excuse me.
11:55Can we help you?
11:57What?
11:58I told you to shut up.
11:59Can we help you
12:01with your husband's accident?
12:03What do you mean by help?
12:07What do you mean by help?
12:11It was just an accident.
12:13I don't talk to people I don't know.
12:23He didn't like me because of Misaki.
12:27Just as I expected.
12:31If he can't do it,
12:33let's find someone else.
12:35Got it.
12:42Is it my fault?
12:44I don't know.
12:47So, what did you think?
12:50In the end,
12:51the green light is the witness.
12:53It's hell.
12:54Really?
12:56Please be careful.
12:58Don't say that.
13:00By the way,
13:03did you know about the accident?
13:05I heard it from my husband.
13:08Did you know?
13:09Yuji,
13:10you took the night shift
13:11on the day of the accident, right?
13:13Yes, I did.
13:14I've never heard that
13:16Yuji quarreled with the company.
13:17That's not true.
13:19After Yuji died,
13:20Yamagami hired Misaki
13:22for the company.
13:23That's right.
13:24In a way,
13:25the company is a benefactor.
13:27A benefactor.
13:30Yamagami Industry
13:31Yamagami Industry
13:32has helped us a lot.
13:34The construction work around here
13:35is all done by Yamagami.
13:37I see.
13:39I'm sorry.
13:41We can do anything here,
13:42from house to car,
13:43to disassembling the engine.
13:45So,
13:47what did the lawyer say?
13:50Yamagami Industry
13:52had an accident
13:53three years ago
13:54when it fell off the sidewalk.
13:57That was just an accident.
13:59What are you talking about?
14:01It's all taken care of.
14:02Taken care of?
14:03People are dead.
14:05Besides, Yamagami
14:06lost to his family.
14:08It's not like it's his fault.
14:11Don't ignore it now.
14:14That's enough.
14:17Thank you very much.
14:20What's with that way of speaking?
14:24Everyone only talks about accidents.
14:26It's suspicious how far
14:28they've gone.
14:29As expected of a local.
14:31I understand.
14:38Uzaki, let's go.
14:40Yes.
14:41What about Zero?
14:46What do you think?
14:51Shun,
14:54can you go home first?
14:56Yes.
15:01Why did you come to my house?
15:05Can't you tell me
15:08what really happened that day
15:09in court?
15:11Court?
15:15I can't do that.
15:17Maybe you got a lot of money
15:19from the company
15:20so you can't say anything?
15:24So what do you want me to say?
15:26Mr. Todoroki,
15:27that's not the way to say it.
15:28You shut up.
15:30Misaki,
15:32I saw a picture of you
15:33when you were on probation.
15:35There's a strange bruise
15:36on your lower body.
15:38Where did you get this picture?
15:39Do you want me to check again?
15:40That's enough.
15:42Please don't go any further.
15:50That's enough.
16:05Uzaki,
16:07that's enough.
16:08Let's go back.
16:21Mom!
16:23What?
16:26Did you draw this?
16:28Yes.
17:13What is this?
17:17Who did this to you?
17:21It's okay.
17:24I'm okay now.
17:41Mr. Yamagami,
17:42please do something about it.
17:44Most of the construction work
17:45in the city
17:46is done by Mr. Yamagami.
17:47I told you
17:48it was a fair acquisition.
17:50You guys don't understand.
17:53Calm down, Kouki.
17:55We're doing this
17:57for the sake of this city.
17:59Do you really believe that?
18:02We're doing this for the sake of this city.
18:03Don't mess with me!
18:04Stop yelling.
18:06I think you should
18:07pay more attention to your words.
18:09I'm Kirishi,
18:10a lawyer from the Ministry of Justice.
18:13The construction work
18:14was a fair acquisition.
18:16If you have any complaints,
18:17do you want to go to court?
18:19If so,
18:20I'll record
18:21what you have to say from now on.
18:24Let's go.
18:25Yes.
18:28You're stupid
18:29if you're going to do this to me.
18:30Kouki,
18:31be careful with your words.
18:33You don't want anyone
18:35to step on you again.
18:39President,
18:41there's a strange lawyer behind you.
18:43A lawyer?
18:44Yes.
18:46What's going on?
18:47I have something important to tell you.
18:48What's going on?
18:49Mr. Yamagami.
18:50Huh?
18:51Mr. Yamagami.
18:54I'm Uzaki, a lawyer.
18:57What does a lawyer want?
18:59I'd like to ask you
19:01about the accident
19:02where Mr. Yuji Saito died.
19:07Why are you asking me now?
19:09Who are you?
19:11Who are you?
19:12I'm a private lawyer.
19:14A private lawyer?
19:16I need to talk to Mr. Yamagami.
19:18Lawyers don't have the right to investigate.
19:21Does that mean
19:23you want to hide something?
19:27Are you a newbie?
19:29Can't you talk to me?
19:32What's the point of being a newbie?
19:40Why are you here?
19:42Are you Mr. Saito's assistant?
19:44No, I'm not his assistant.
19:46Please stop.
19:48Misaki,
19:49you can't just leave like this.
19:51That's enough!
19:53I'm in trouble because of you.
19:55Why don't you understand?
19:57Misaki, my family...
19:59Please leave!
20:00Misaki!
20:03I'm begging you.
20:08Please leave.
20:21I'm sorry.
20:23I pushed you.
20:32What's wrong with him?
20:40Mr. Saito,
20:42do you want to go to court?
20:45No.
20:46Don't forget
20:48how much we owe you.
21:03You idiot!
21:04Why did you hit my client?
21:07I'm sorry.
21:08I didn't know you had a lawyer.
21:10That's not the point.
21:11Misaki is worse than I thought.
21:13Is that so?
21:14You're right.
21:15That lawyer is a bad guy.
21:17I know.
21:18He said he wouldn't talk to me.
21:19I know.
21:20Mr. Todoroki,
21:21I asked Yamagami and Kouki around.
21:23Takaido,
21:24you're a capable subordinate.
21:27Right?
21:28What?
21:29On the day of the accident,
21:30Kouki was drinking with his friend.
21:33Something happened that day?
21:35And one more thing.
21:37Kouki changed his car right after the accident.
21:40This is the picture from the day before the accident.
21:42And this is the picture from two weeks after the accident.
21:45You're right.
21:46His car has changed.
21:47Wait a minute.
21:49Wait a minute.
21:50What's wrong?
21:51This guy next to Kouki.
21:54Yes, this guy.
21:56The other day,
21:57he was at the dismantling factory.
22:03I'm sorry.
22:08Usagi,
22:09let's go.
22:10What?
22:11I said let's go.
22:13Let's get along.
22:17Wait here.
22:18What?
22:19Don't do anything unnecessary.
22:22Yes.
22:24It's you guys again.
22:26I have nothing to say.
22:29Thank you for last night.
22:32Excuse me.
22:33Is Mr. Mitsui here?
22:36Mitsui?
22:37He's here.
22:39Where's Mitsui?
22:40Oh, he's here.
22:42Yes.
22:43I'll be careful.
22:44It's okay, Kouki.
22:46I won't say anything.
22:48Yes.
22:54Yes.
22:55Yes.
23:01Over there!
23:12Stop!
23:14That idiot.
23:24I won't let you get away.
23:26What is this?
23:30Wait!
23:31Wait!
23:32Wait!
23:33Wait!
23:34Wait!
23:35Wait!
23:36Wait!
23:37Wait!
23:38Wait!
23:39Wait!
23:40Wait!
23:41Wait!
23:42Wait!
23:43Wait!
23:44Wait!
23:45Stop!
23:49Ouch.
23:53Mr. Mitsui.
23:54This is too much.
23:56In this case, the cost is very high.
23:59Do you know how much it is?
24:04Hey.
24:05Why did you run away?
24:12Mr. Misaki.
24:17I'm sorry about last time.
24:20I wasn't considerate enough.
24:24Can you listen to me one more time?
24:36You should go to court and get the money.
24:39Then you can live here.
24:41What will happen to me and Shun?
24:43You don't know how I feel, do you?
24:50I know.
24:53A little.
24:58My father died in an accident at work.
25:05What?
25:07It was a car accident.
25:11The police judged him guilty.
25:16He was treated as a murderer by the public.
25:20But he was a hard-working father.
25:25He wouldn't have caused such an accident.
25:27At least, I believe in my son's innocence.
25:32The day after the accident,
25:35Yamagami Kouki left his car.
25:37Mr. Yuji's death was not an accident.
25:45Then what is it?
25:47What can I do?
25:52The police won't make it a case.
25:56There is still a way to fight in private.
26:01That's the last way to reveal the truth.
26:06Can you leave all your feelings to us?
26:17Yes.
26:26I won't let you say,
26:28this is enough.
26:35You are really persistent.
26:38What?
26:41You refuse and refuse.
26:45I'm sorry.
26:47It's not good to just give up.
27:05Mr. Yuzaki.
27:09Yes.
27:11I...
27:13I apologize.
27:41Mr. Yuzaki.
27:43Mr. Yuzaki.
27:45Mr. Yuzaki.
27:47Mr. Yuzaki.
27:49Mr. Yuzaki.
27:51Mr. Yuzaki.
27:53Mr. Yuzaki.
27:55Mr. Yuzaki.
27:57Mr. Yuzaki.
27:59Mr. Yuzaki.
28:01Mr. Yuzaki.
28:03Mr. Yuzaki.
28:05Mr. Yuzaki.
28:07Mr. Yuzaki.
28:08Mr. Yuzaki.
28:10Mr. Yuzaki.
28:12Mr. Yuzaki.
28:31My name is Kirishi, Administrative Representative for the Japanese National Company.
28:34You filed a lawsuit against Yamagami Industries for violating the safety regulations.
28:39But you know that the police didn't find anything wrong with the company's safety measures and that it wasn't a criminal case, right?
28:47Yes.
28:48Yuji-san's accident was very unfortunate.
28:51But apart from Yuji-san's accident, you received 3 million yen in damages from Yamagami Industries, right?
28:59Yes.
29:00You filed a lawsuit against Yamagami Industries for violating the safety regulations and that it wasn't a criminal case, right?
29:05But you know that the police didn't find anything wrong with the company's safety measures and that it wasn't a criminal case, right?
29:10But you know that the police didn't find anything wrong with the company's safety measures and that it wasn't a criminal case, right?
29:15No way...
29:19I didn't do it for money.
29:21You were hired by Yamagami Industries after the accident.
29:26Isn't it strange to sue a company that owes you money like that?
29:31Objection!
29:33Your Honor, I have the right to file a lawsuit.
29:36What the defendant just said insults Misaki-san.
29:41Your Honor, do you still have questions?
29:44No.
29:45I think it's natural for Misaki-san, who was convinced of the accident at the time, to change her mind 180 degrees now.
29:55That's all I have to say.
29:58What a nasty way to attack.
30:01I know.
30:03Mr. Yamagami, you have been in the position of managing the shift as the president of Yamagami Industries since then.
30:26It seems that Yuji-san's night shift was decided on the day of the accident.
30:32Yes, the night shift workers were suddenly fired.
30:36I see.
30:37Let me ask you a question.
30:39Did Yuji-san really work in the factory silo on the night of the accident?
30:46What?
30:48Objection!
30:50Your Honor, I don't know the intention of the plaintiff's question.
30:53What Yuji-san was doing on the day of the accident was the shift data of Ko-8.
30:58Your Honor, I would like to ask you a question to confirm the creation of the shift data.
31:08Then, briefly.
31:12I will show you Ko-8.
31:16This is the shift data of Yamagami Industries on the day of the accident.
31:20If you check this property, the final update date is at 9.20 a.m. on April 16th.
31:29Mr. Yamagami, why was the shift data updated the day after the accident?
31:37Is there a shift data update?
31:39Normally, it is entered a few days before the working day.
31:43Why was it updated only on this day?
31:47I don't remember well because it was three years ago.
31:51I see.
31:53You don't remember because it's inconvenient.
32:05That's all from the plaintiff.
32:18The next day
32:22Mr. Yamagami, did you see Yuji-san working at night on the day of the accident?
32:29Yes, I was at the company.
32:33However, did you know that there were only two employees who saw Yuji-san that day?
32:40He was basically alone at night, so it's not strange.
32:44It seems that the camera records in the office have already been deleted.
32:47Why is that?
32:50What's going on?
32:53Your Honor, this accident should be a major premise that it is during office hours.
32:58The plaintiff has been asking unidentified questions for a while now.
33:01I'm asking for the credibility of the testimony.
33:05Please be brief.
33:08Mr. Kouki, on April 16th, the day after the accident, you turned your beloved sports car into a junk car.
33:17What is it this time?
33:19It just happened to be broken.
33:22If it was broken, you could have repaired it.
33:26Why did you turn it into a junk car?
33:28Did something inconvenient happen?
33:31Can't you just dispose of your own stuff?
33:33That's my choice.
33:35At around 7.30 p.m., one hour before Yuji-san's estimated time of death,
33:41did you not cause a car accident somewhere else, not at work?
33:46What?
33:47There's no way that could happen.
33:49Your Honor, what does the plaintiff's question have to do with the case?
33:52I'm asking because it has to do with the case.
33:54Your Honor, I will now show you the report submitted by the 15th District Court.
34:00As you can see in the photo, Yuji-san's body has a bulge on both of his legs.
34:04There is a deep bruise about 40 cm from the ground.
34:09This is a CG photo of the same height as Yuji-san.
34:13If you compare it to the car that Mr. Kouki was driving at the time,
34:18the position of the bruise and the front part of the car are exactly the same.
34:23You can hide this photo as much as you want, can't you?
34:26So, is there any proof that I drew it?
34:28Mr. Kouki, please calm down.
34:31Yes.
34:39Are you after Kouki?
34:40We don't have any definitive evidence to prove Yamagami's guilt.
34:43That's why that idiot is after Boro.
34:47I'm Nozaki, the plaintiff.
34:50I will submit the evidence later,
34:52but the defendant has testified that he was at the company at the time of the accident.
34:57It is important to have credibility.
35:01Mr. Kouki,
35:05do you recognize this?
35:09You were the one who made him a loser.
35:12Do you recognize this?
35:16The sports car that you were supposed to make a loser.
35:19Actually, it's still here.
35:26Mitsui-san, my junior, was trying to sell it overseas.
35:30That guy...
35:31By the way, there was a bloodstain on the trunk of the car.
35:35Mr. Kouki, you know who it belongs to, don't you?
35:43Mr. Kouki, we have no evidence against the plaintiff.
35:47Mr. Kouki, you pulled Yuji-san in the car, didn't you?
35:52You pulled him, didn't you?
35:54Mr. Kouki, you don't have to answer.
35:56You pulled him, didn't you?
36:07Mr. Kouki, you don't have to answer.
36:10It's a sports car.
36:12I told my father to take me to the hospital.
36:16Kouki, what are you talking about?
36:19I'm in trouble.
36:21It's not an illegal act committed by a murderer.
36:24It's a violation of the company's safety.
36:27Yes, it's a trial to ensure the safety of the factory.
36:30You let your opponent down.
36:32In the middle of the interrogation,
36:34you accused Kouki of murder.
36:38But I told him to take me to the factory.
36:41Wait a minute.
36:42Why do I have to do that?
36:45You're a traitor to the local council.
36:48Mr. Kouki, Yuji-san found out about this, didn't he?
36:53Yuji-san said he found out about the company's safety.
36:58Yamagami bought the local council
37:00and leaked the information about the factory.
37:05I had a doubt in my heart.
37:10But...
37:14I was born for this.
37:17Yamagami gave me money and hired me.
37:24I'm so pathetic.
37:27Mr. Kouki.
37:30Mr. Yamagami.
37:32Mr. Saito Yuji-san was killed by you,
37:36not by the factory.
37:43I see.
37:53At around 7.30 p.m. on the day of the incident on April 15,
37:56Mr. Kouki ran into Mr. Yuji-san on his way home from work.
38:02Mr. Kouki said he would take him to the hospital.
38:05If Yuji-san died,
38:07no one would know about the company's safety.
38:10So you told Mr. Kouki to take Yuji-san to the factory.
38:19At the time of death,
38:21Yuji-san might still be alive.
38:25But you pushed him off the track.
38:35The accident three years ago
38:37was an accident caused by Mr. Kouki.
38:40It turned out to be an accident on the track.
38:46Mr. Yuji-san was killed twice by you.
38:52Mr. Saito Yuji-san could not rely on anyone
38:55or raise his voice in the Yamagami factory.
39:01He had no choice but to accept Mr. Kouki's death.
39:08That is all I have to say.
39:22Mr. Saito Yuji-san
39:33Mr. Usaki.
39:34Ms. Misaki.
39:35Thank you for your hard work.
39:37It's not over yet.
39:38Um...
39:40I'm going ahead.
39:42Yes.
39:43Thank you for your hard work.
39:45Ms. Misaki.
39:47I don't know how to thank you.
39:51It took me three years,
39:54but I feel like I can finally move forward.
39:57Well...
40:00You are my first client.
40:04Oh, really?
40:07Yes.
40:10You were a little forced.
40:14I'm sorry.
40:15But I was saved by your force.
40:19You screamed out loud
40:23what I had been screaming in my heart.
40:29Thank you so much for being my voice.
40:37You're welcome.
40:40Please be a good lawyer.
40:43Yes.
40:46Excuse me.
41:03Hey, Usaki.
41:04Huh?
41:05Do that again.
41:06Again?
41:07It can't be helped.
41:09Mr. Yuji was killed twice by your parents.
41:13That was a real punch line.
41:15I think it went well for Mr. Demis.
41:17Don't get carried away.
41:18What?
41:19Are you really going to hire him?
41:23I'm stupid, but I might be able to use his creativity.
41:29I'm not good at it.
41:31I'm not good at expressing my feelings.
41:34Get out of the way.
41:37Huh?
41:38Oh, Yamagami.
41:40This is the lawsuit.
41:42Thank you for your hard work.
41:44What do you mean?
41:45I didn't tell you, but he's a friend, too.
41:49A friend?
41:51We've been working together since before the trial.
41:54What?
41:55My name is Kirishi.
41:57I'm a lawyer.
41:59I don't know if you've seen it.
42:01I recently had a meeting in this town.
42:03Contact the prey before we head there.
42:08All right, it's done.
42:10We're all going out now.
42:12It's a top priority case.
42:13I got a call from Misaki Saito.
42:16Don't worry.
42:17Get in there.
42:20Do you still have the shift data?
42:22I think so.
42:27Find the prey.
42:32Poison the prey.
42:35Stand in court with an innocent face.
42:40Use all means to win.
42:43That's the Peace Foundation.
42:46Well, it's not peaceful at all.
42:49Peace?
42:50Thanks to you, the plan is going crazy.
42:52No.
42:53Is it okay to do this in the first place?
42:55It's like deceiving the client.
42:57Our offices are separate.
42:59It's physically possible.
43:01But...
43:02Did you follow the rules and protect Misaki?
43:08Thank you for your hard work.
43:12You won the case and got a reward of 150 million yen.
43:16The reward is 50%.
43:1850%?
43:19You're taking that much?
43:20I'm taking a risk.
43:21Of course.
43:22The client agrees.
43:23I've made a lot of money.
43:25I'm going to eat expensive meat tonight.
43:28I don't care about that.
43:30Give me a bonus.
43:31Bonus?
43:36I want to get a bonus and eat meat.
43:39Which one do you want?
43:40Why?
43:41I don't know.
43:42It's a memory of my death.
43:44Thank you for the Yamagami case.
43:47You taught me a good lesson.
43:50The case of the car accident was handled by the police.
43:55The Yamagami case was handled by the police.
43:59I heard the evidence in your office.
44:02Is that so?
44:04The photo of the prosecutor I sent you was useful.
44:09The police didn't step in as a result of Yuji's trial.
44:14It was the face of a local influential person.
44:18The world is a small world.
44:22That's right.
44:24Is that the case?
44:27Yes.
44:29It worked.
44:34Did you tell your father that you want to be a lawyer?
44:38I'll tell him now.
44:40What?
44:48To be continued.