Гюльджемаль 20. серия (Русский Дубляж) – Видео Dailymotion

Еще турецкие драмы

Али — сын бедной семьи, выросший в провинциальном городе. Из-за его аутизма и синдрома саванта его постоянно исключали и маргинализировали его окружение. Али, имеющий трудности в общении, есть два друга. Первый друг - его брат, а второй его кролик. Али, который по очереди потерял их обоих, загадывает единственное желание: люди не должны умирать. Али, от которого отказался отец после смерти брата, растет в приюте. Доктор Адиль, который обнаруживает Али, обладающего огромными медицинскими навыками из-за синдрома саванта, заботится об Али. Али поступает в медицинский университет и оканчивает его с отличием, начинает работать ассистентом хирурга в больнице, где доктор Адиль является главным врачом. Хотя несколько человек в руководстве больницы говорят, что Али не подходит для этой работы из-за его болезни, доктор Адиль поддерживает Али и заставляет его работать. Али изменит всех вокруг себя за время пребывания в больнице.  АКТЁРЫ: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хаял Кёсеоглу, Реха Озджан, Зеррин Текиндор.  ТВОРЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ  ПРОИЗВОДСТВО: MF YAPIM  ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АСЕНА БЮЛЬБЮЛОГЛУ РЕЖИССЕР: ЯГИЗ АЛЬП АКАЙДЫН СЦЕНАРИЙ: ПЫНАР БУЛУТ & ОНУР КОРАЛП

Transcript

00:00ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ

00:02Что случилось? Что такое?

00:05Отец, в чём дело? Воры пробрались?

00:07Стойте, девочки, сейчас разберёмся.

00:20Не открывается?

00:21Заржавела, наверное. Сюда давно не заходили.

00:24Сейчас, сейчас.

00:27СМЕЮТСЯ

00:30Папа, какой ты молодец!

00:33СМЕЮТСЯ

00:39Ты в порядке?

00:40Давайте, заходите.

00:41Идём.

00:42Заходите.

00:44Так, посмотрим.

00:50КРИК

00:51Вот это да!

00:54Кыш-кыш-кыш!

00:55Пошёл!

00:56Откуда он взялся?

01:06Ладно, по крайней мере, с яйцами не будет проблем.

01:11После смерти отца я сюда не приезжал.

01:14Всё пролюбило.

01:16Думал, поживём здесь какое-то время, но так жить нельзя.

01:20Надо найти другой выход.

01:23Отец, нашим воришкой оказался петух.

01:28Подожди, зачем же сразу отчаиваться?

01:32Вот что надо сделать.

01:34Мы тут приберёмся, и всё будет как раньше.

01:37Будет очень мило.

01:40Да и разве ты не потратил свои последние деньги на мою свадьбу?

01:45Да ещё к тому же и арендная плата подскочила.

01:51А тут хотя бы есть крыша над головой, верно?

01:56Да, только прогнившая.

01:58Иди ко мне.

02:00Что?

02:01Разве мы не вместе?

02:05Мы живы и здоровы.

02:07Начнём всё заново.

02:09У нас всё получится.

02:11Не так ли?

02:13Я уверена.

02:15Клянусь, она права, отец.

02:17Не обращай на меня внимания, я всегда ворчу.

02:20Я могу жить где угодно, пока вы рядом со мной.

02:23Мой дорогой папочка.

02:25Что ж, тогда начнём заново.

02:28Начнём заново.

02:30Давайте.

02:43Извинись.

02:45Извинись передо мной за всё, через что ты заставил меня пройти.

02:49Посмотри мне в глаза и скажи, что сожалеешь.

02:52А теперь умоляй, чтобы я осталась рядом с тобой.

02:58Я забуду тебя.

03:02Оставлю всё в прошлом.

03:06Вы же знаете, господин Джемаль,

03:08когда человек перестаёт любить, он начинает умирать.

03:19Я солгала.

03:22Твой отец был убит змеёй-чудовищем.

03:34Гюль Джемалем.

03:36Ради которого ты отказался от собственной матери.

03:46Мурат?

03:49Как всё вышло из-под контроля Вифа?

03:54Я всё потерял.

03:57И Деву, и Армаана.

04:00Снова мать победила.

04:04После всего пережитого

04:08мы возвращаемся к началу.

04:19ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

04:40Не торопись, ладно?

04:42Давай руку.

04:44Осторожно.

04:46Потихоньку давай.

04:48Я держу тебя.

04:51Идём.

04:53Вот так.

04:55Давай потихоньку.

04:59Последний, брат.

05:03ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

05:16Мурат!

05:31Куда?

05:33Сюда идём.

05:35Брат!

05:37Что случилось?

05:39Мне плохо.

05:41Мы из больницы.

05:44Он сказал, у неё был эпилептический припадок.

05:50Что с тобой случилось, сестра?

05:53Ладно, иди ко мне.

06:01Всё в порядке. Всё хорошо.

06:03Идём.

06:07Тебе надо прилечь.

06:09Брат!

06:11Хорошо. Идём.

06:14Потихоньку, сестра.

06:17Давай потихоньку.

06:19Всё пройдёт.

06:21Не волнуйся.

06:35Арман!

06:44Арман!

06:46Сынок, ты в порядке?

06:48Отошёл?

07:02Пытаюсь переварить услышанное.

07:04Именно поэтому я не хотела, чтобы ты там оставался.

07:07Если бы ты рассказала мне правду,

07:09я бы не могла быть с тобой.

07:11Если бы ты рассказала мне правду,

07:13я бы не пробыл там и пяти минут.

07:16Ты говорила, что отец заболел.

07:18А оказалось, его убили?

07:20Как ты могла скрывать такое от меня, мама?

07:22Я испугалась, Арман.

07:24Не смогла сказать.

07:26Я не хотела, чтобы ты жил с этой злобой.

07:30Тем не менее, эта змея нашла нас.

07:32Не волнуйся.

07:34Он больше не приблизится к тебе.

07:36Ты должна ответить на многие вопросы, мама.

07:38Спрашивай, о чём хочешь.

07:40Я на всё отвечу.

07:43Ладно.

07:56Начнём с этого.

08:03Где ты нашёл это письмо?

08:05В твоём сейфе.

08:07Это ещё не всё.

08:10Чего ты добиваешься?

08:14Кто эти дети, мама?

08:17Мои родственники.

08:19Раньше мы часто фотографировались на память.

08:21Тогда не было сотовых телефонов.

08:26А ты что подумал?

08:29Кто знает, какие мысли пришли тебе в голову.

08:33Я не знаю.

08:35Я не знаю.

08:37Кто знает, какие мысли пришли тебе в голову.

08:39А письмо?

08:41Очевидно, его написала бывшая жена отца.

08:43У неё был ребёнок.

08:45Тут чёрным по белому написано.

08:49У твоего отца была дочь.

08:51Она родилась до нашей свадьбы.

08:53Как?

08:55У меня есть старшая сестра?

08:57Мне жаль.

08:59Мне следовало рассказать тебе раньше.

09:03Может, тогда бы ты не подумал,

09:06что это твой брат.

09:08Чем она занимается?

09:10Где она?

09:12Ты что-нибудь знаешь?

09:14Мустафа пытался её найти, но не смог.

09:16Клянусь, он искал дочку до самой смерти.

09:20То есть у меня есть старшая сестра,

09:22и мы ничего о ней не знаем?

09:24Так что ли?

09:26К сожалению.

09:28Идите сюда.

09:30Вижу, вы устали.

09:32Давайте выпьем чайку.

09:36Хорошо придумал, папочка.

09:38За один день мы разобрали

09:40всю гостиную.

09:42Завтра сходим по плотнику.

09:44Вам нужны кровати и тумбочки.

09:46А сегодня поспим,

09:48свернувшись калачиком.

09:50Впереди ещё столько дел.

09:52Спасибо, отец.

09:58Что такое, сестра?

10:00Ты снова загрустила?

10:02Опять вспомнила этого человека?

10:06Или тебе стало его жалко?

10:10Нет, дело не в этом.

10:12На самом деле, Гюльджемаль

10:14очень любит тебя.

10:16Он очень любит тебя.

10:19Дело не в этом.

10:21На самом деле, Гюльджемаль

10:25не такой уж и плохой.

10:27Боже, теперь она адвокат дьявола.

10:31Нет, конечно, я его не защищаю,

10:33но, папа, вот представь,

10:35что твой отец бросает тебя

10:37ради другой женщины.

10:41Разве можно

10:43после такого не сойти с ума?

10:45Что? Его бросил отец?

10:47Армаан обо всём догадался, папа.

10:49Гюльджемаль и Гюлендам

10:51дети Мустафы Пихлевана.

10:53Дочка, ты выдумываешь

10:55всё это на ходу?

10:57Нет, отец, не выдумывает.

10:59Я тоже в курсе.

11:01Вы ничего не знаете.

11:03Это не дети Мустафы Пихлевана.

11:05Это дети Зафер Пихлеван.

11:07Зафер Пихлеван – мать Гюльджемаля.

11:09Что?

11:12Папа, ты понимаешь,

11:14что говоришь?

11:16Я знаю этих людей 40 лет.

11:18Да и зачем мне врать?

11:20Мустафа Пихлеван

11:22был юношеской любовью

11:24госпожи Зафер.

11:26Они собирались пожениться,

11:28но её отец не разрешил.

11:30Покойный Мустафа Пихлеван ушёл.

11:32Отец госпожи Зафер

11:34хотел женить её как можно скорее,

11:36чтобы о ней не пошла дурная слава.

11:38Был один случай, когда

11:40был один сапожник, Саим,

11:42занимался ремонтом обуви.

11:44Вот её и выдали

11:46за него.

11:48От этого брака

11:50родились Гюльджемаль с сестрой.

11:52Не знаю как,

11:54но спустя много лет

11:56Мустафа Пихлеван снова встретился

11:58с госпожой Зафер.

12:00Он сказал, что примет её,

12:02но только одну.

12:04В итоге она бросила детей и убежала

12:06к нему.

12:08Саим был человеком

12:10с мягким характером.

12:12И спустя год

12:14мы узнали, что он

12:16повесился.

12:18Что?

12:25Гюльджемаль говорил, что

12:27был в исправительной колонии.

12:31Кто знает, что случилось

12:33после ухода мамы.

12:35Вполне возможно.

12:38Где ещё мог оказаться оторванный

12:40от семьи ребёнок?

12:42Потом они уехали отсюда.

12:44Это всё, что я знаю.

12:46Какой ужас.

12:48Они прошли через такой ужас.

12:52Как эта женщина может быть

12:54такой бессердечной?

12:56Она оказалась самим дьяволом.

12:58Мы должны рассказать об этом Армаану, согласна?

13:00Не надо, девочки.

13:02Лучше не вмешивайтесь в это.

13:04Вы же видите, какая она жестокая.

13:06Пусть будет ближе к Богу,

13:08но подальше от нас.

13:10Нам этого не нужно.

13:12А письмо?

13:14О каком ребёнке идёт речь

13:16в письме?

13:18Какое письмо?

13:20Мы нашли письмо в сейфе госпожи Зафер.

13:22Какая-то женщина написала

13:24его Мустафи Пихлевану.

13:26Что там говорилось?

13:28Что

13:30он оставил своего ребёнка.

13:32Она просила о нём позаботиться.

13:35Значит, у Мустафи Пихлеваны есть ребёнок

13:37или дети?

13:39Ты что-нибудь об этом знаешь?

13:43Кто этот ребёнок?

13:53Я не знаю.

13:55Может, где-то и есть ребёнок.

14:05Глава 7

14:22Она ещё спит.

14:24В больнице ей тоже

14:26дали лекарства. Не знаю, это нормально?

14:28После всего лечения эта болезнь снова нашла нас.

14:36Годами ничего не было. Мы почти забыли, что у нее эпилепсия.

14:41Ей и раньше ставили эпилепсию?

14:45Что-то спровоцировало приступ. Что могло случиться?

14:52Клянусь, я ни при чем. Может, утром случилось что-то необычное?

14:59Или, может, она тебе что-то сказала? Нет.

15:02Да? Кто это?

15:10А, ей позвонили. Она побледнела и ушла?

15:20Побледнела? Кто звонил? Ты не спросил?

15:26Не спросил. Она тоже ничего не сказала. Просто ушла.

15:31Вот так ты о ней заботишься. Даже не спрашиваешь жену, кто ей звонил.

15:39Не спрашиваешь, почему она побледнела. Так ты стараешься быть хорошим мужем.

15:44Разве не ты ее муж? А я ее муж? Даже не знаю, муж ли я ей.

15:54О чем ты говоришь? Я не знаю, кто я в этом доме.

15:57У меня здесь нет никаких прав. Был бы нормальным человеком,

16:01были бы и права, и все остальное. Молись за мою сестру и за ребенка в ее

16:07животе. Ты жив только благодаря им. Хотя бы будь достойным человеком.

16:19Но нет. Ты просто мусор. Мусор?

16:29Я мусор? Думаешь, сможешь задеть меня этим? Нет, ведь это правда. Ты прав. Я мусор.

16:51Знаешь, что сделала моя мать? Она родила меня и выбросила на помойку. Не оставила в приюте

17:03или мечете. Она выбросила меня на помойку. Хочешь залить мои глаза кровью, ради бога?

17:13Да хоть выколи их! Черт! Я сыт вами по горло!

17:18Нет, Вифа, нет! Оставь его, достаточно! Успокойся! Ладно, успокойся. Я не знал.

17:27Я не знал, прости. Теперь знаешь. Не знаю, заслуживает ли эта история того же

17:37внимания, как твоя. Но она тоже печальная. Не надо. Хорошо, брат.

17:47Неужели он вам не задет покоя?

18:18Зачем ты это сделала? Что? Я ничего не делала. Не ври. Не понимаю, о чем вы. Я допустила

18:31какую-то ошибку? Я знаю, это ты украла флешку из моего кабинета. Я не знаю ни о какой флешке.

18:37Не ври мне. Я видел тебя сегодня дома у Гюльджималя. Ты отнесла ему видео, да? Послушай,

18:47сейчас ты перестанешь врать и расскажешь мне всю правду. Кто ты такая? На кого работаешь?

19:02Хорошо. Хорошо, я все объясню. Да, это я взяла флешку из вашего кабинета и отнесла к Гюльджималю.

19:15Ты работаешь на Гюльджимале? Ни за что. Я сделала то, что велел господин Армаан.

19:21Господин Армаан? Господин Армаан попросил меня достать флешку, чтобы доказать невиновность Девы.

19:27Он сказал никому ничего не говорить. Если не верите, идите и спросите. Или пойдем вместе

19:33спросим. Он скажет вам правду. Идем. Я сделала то, что велел господин. На мне нет греха. Умоляю,

19:44не рассказывайте госпоже Зафер. Обещаю, отныне я ничего не стану делать без вашего ведома. Никому

19:54не буду помогать. Даже руки не протяну. Вы же знаете, я здесь ради сына. Меня никто не может защитить.

20:04Послушай, в этот раз я промолчу. Но если ты снова так поступишь, клянусь, я...

20:19Храни вас Бог!

20:21Ладно, ступай.

20:42Она в порядке?

20:44Да.

20:47Спрашивает про тебя. Послушай, соберись. Мы все очень нервничаем. Не обращай внимания.

21:11Иди за мной.

21:18Она сказала, что случилось?

21:25Говорит, что не помнит. Но она врет. Я взял ее телефон. Позвони по этому номеру.

21:35Безняга. Ничего не съел. Кто там еще?

21:53Алло. Алло.

22:06Кто это? Алло.

22:12Черт.

22:19Брат. Брат, успокойся. Брат, давай успокоимся. Давай сначала поговорим.

22:27Не ходи за мной, Вифа. Не надо.

22:28Сначала зажги огонь, пусть закипит. Затем убавь. Вот так.

22:38Слушаю.

22:45Кто?

22:51Минутку. Господин Гильджамай пришел. Хочет зайти в дом.

22:57Нет. Не впускайте его. Эмрула.

23:00Не впускайте, ладно?

23:01Эмрула.

23:03Да, госпожа.

23:05Гильджамай пришел. Не впускай его. Арман не должен об этом знать. Принеси мой планшет.

23:12Хорошо.

23:12Уйди.

23:17Стой, я сказал стоять. Остановись.

23:22Черт.

23:28А ну стой.

23:29Не приближайся. Не приближайся, а то стрелять буду.

23:33Гильджамаль.

23:34Стой.

23:38Не шагу больше. А то я буду стрелять.

23:43Серьезно?

23:45Давай.

23:48Давай, стреляй.

23:51Ну же, стреляй.

23:53Посмотрим, сможешь ли ты убить меня.

24:07Ну же.

24:08Я почти уснул.

24:12Этот псих не остановится.

24:24Стой, где стоишь.

24:28Стой.

24:29Оставь нас вдвоем.

24:34Но, госпожа...

24:36Я сказала уйди.

24:45Мне все равно, что ты делаешь со мной. Но не смей трогать мою сестру.

24:50Я ничего не делала.

24:51Из-за тебя у нее случился приступ.

24:54Правда?

24:55Пусть поправляется.

24:57И?

25:00Зачем ты звонила?

25:02Что ты от нее хотела?

25:03Попросила помочь вернуть сына.

25:06Если бы ты отправил Армана, ничего бы не случилось.

25:11Если ищешь виновника, то это ты, Гильджамаль.

25:16Какая же ты бессовестная.

25:19Ты Бога не боишься?

25:21Ты же знаешь, что у Гелендам эпилепсия.

25:23Знаешь, что у нее начинаются приступы, когда она нервничает.

25:28Закончил?

25:30Теперь убирайся.

25:31Я гневался на Бога лишь из-за одного.

25:35Из-за того, что ты моя мать.

25:38Мы не можем выбирать себе мать.

25:41Но если бы я мог, никогда бы не выбрал такую, как ты.

25:45У меня тоже не было выбора.

25:47Если бы был, я бы предпочла, чтобы ты не рождался.

25:5125 лет.

25:53Ты ждал 25 лет.

25:5625 лет планировал, копив в себе эту злобу.

26:01Но за один день я разрушила все, что ты сделал.

26:09У тебя больше нет ни Дэвы, ни Армана.

26:15Ты даже Гелендам чуть не лишился.

26:19Ты не можешь со мной тягаться.

26:22Ты даже представить не можешь, что я могу с тобой сделать.

26:26НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

26:32Ты угрожаешь мне Арманом?

26:34Давай, заходи и расскажи ему все, расскажи.

26:38Доведи дело до конца.

26:41Но ты не расскажешь, потому что ты убил его отца.

26:48Гюльджемаль, сдавайся.

26:52Что бы ты ни сделал, я не полюблю тебя.

26:56Я не хочу видеть твоего лица, не хочу смотреть тебе в глаза.

27:02Ты мне не нужен.

27:05НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

27:08Если ты не хочешь свести Гюлендам с ума, а сам умереть от горя,

27:14уходи из моей жизни. Ты изгнан.

27:17Я изгнала тебя из своего сердца и из этого города.

27:22Ты не сможешь вернуться в мою жизнь так же,

27:25как дьявол больше не сможет вернуться на небеса.

27:29Неужели?

27:30НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

27:38Говорят, рай лежит у ног матерей.

27:42За исключением тебя.

27:44Дьявол несет ответ перед Господом, а ты перед нами.

27:49Ты никогда не попадешь на небеса.

27:53Ты не сможешь открыть врата рая, не пройдя мимо меня и Гюлендам.

27:59Потому что я не дам тебе своего благословения.

28:02МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

28:28МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

28:58МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

29:18МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

29:39МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

30:07Ты так невинна, когда спишь с нужной ресницей.

30:11МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

30:35Что ты здесь делаешь?

30:37Уходи! Уходи, как ты сюда попал?

30:39Убирайся, или я закричу!

30:41Я пришел за тобой.

30:43НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

30:48Что тебе от меня надо?

30:50Дома по тебе очень скучают.

30:52НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

30:56И кто же это меня?

30:58Медведь.

31:00Большой медведь.

31:02Он все время думает о тебе.

31:04Ест и пьет.

31:07С тех пор, как ты ушла, он ни разу не улыбнулся.

31:10Этот медведь должен мне извинения.

31:13Я за этим и пришел.

31:16Он очень перед тобой извиняется.

31:19Прислал меня как своего представителя.

31:22Ты принимаешь его извинения?

31:25Что будет, если приму?

31:28Чего он от меня еще хочет?

31:30Тебя.

31:32ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

31:49ВСКРИК

31:53ВСХЛИПЫВАНИЯ

31:55Боже, что это?

31:57СМЕХ

31:59Что это такое?

32:01Папа купил. Ты ведь любишь козлят.

32:03Откуда он взялся?

32:05Дай-ка я посмотрю на этого красавца.

32:08Это был ты?

32:10О чем ты? Кто где был?

32:12Да сон приснился.

32:14Кошмар, да?

32:16Ты все время повторяла, господин Джемаль, господин Джемаль.

32:20Может, и кошмар.

32:22Я не помню, что снилось.

32:25Ты посмотри на него и бег.

32:27Какая прелесть.

32:29Тебе понравился новый член нашей семьи?

32:31Очень.

32:32Думаю, теперь мы все в сборе.

32:34Мы и так все сошли тут с ума.

32:36А теперь у нас еще и козел есть.

32:38Посмотри на его мордочку.

32:40Правда очень милый.

32:41Как его назовем?

32:43Давай посмотрим.

32:44Ну-ка.

32:47Клянусь, и глаза у тебя такие же, как у него.

32:51Теперь тебя зовут Гильджималь.

32:53Ну ты даешь, Дева.

32:55Все никак не забудешь своего Гильджималя.

32:58Все твои мысли только о нем.

33:01Вовсе нет.

33:02Просто я злюсь, когда вспоминаю его.

33:04Вот и все.

33:05Почему?

33:07Прошел уже месяц.

33:09Я доказала ему, что он был несправедлив ко мне.

33:12Ладно, не извинился, но он даже не позвонил.

33:15Дорогой, отец же запретил.

33:17И мы сменили номера.

33:19Даже если захочет, не сможет позвонить.

33:21Мы же говорим о Гильджимале.

33:23Он меня везде найдет.

33:25Мог бы найти, так он мне говорил.

33:28Но он такой упрямый, да?

33:31Специально молчит.

33:33Я знаю.

33:34Ты тоже у нас упрямый, да, козленок?

33:37Гильджималь.

33:38Дай-ка я посмотрю на тебя.

33:40Да, определенно Гильджималь.

33:47Да, вот так.

33:50Доброе утро.

33:52Доброе.

33:53Вы уже познакомились?

33:55Да, познакомились.

33:57Конечно же, познакомились.

33:59Мы очень друг другу понравились.

34:01Давай-ка попьем молочка.

34:03Купил его у друга.

34:05И еще куплю.

34:07Но мы не станем его резать.

34:09Да что ты, нет, конечно.

34:11Папа.

34:12Давай-ка попьем молочка.

34:15Положи ты эту бутылку.

34:17Оставь в покое животное.

34:19Сварить тебе кофе?

34:21Пей, доченька.

34:24Хорошо.

34:25Тогда оставлю бутылочку?

34:27Давай, давай.

34:33Когда брат вернется за стол?

34:36Всю ночь ходил туда-сюда по комнате.

34:39Может, мне позвать его?

34:41Не прогонит же он меня, в конце концов.

34:43Он ушел утром.

34:44Но не сказал, куда.

34:46Я больше не узнаю своего брата.

34:48Он никогда так не поступал.

34:50Он же сильный.

34:51Его не так легко сломить.

34:53Я правда не знаю.

34:55Гюджемальд даже говорить разучился.

34:58Днями не выходит из комнаты.

35:01Надеюсь, что все обойдется.

35:04Уход ДВ окончательно добил брата.

35:09Ты ей звонила?

35:12Звонила.

35:14Номер больше не обслуживается.

35:18Думаю, мы все знаем правду.

35:21Просто не можем ее сказать.

35:24Думаю, Гюджемальд сдался.

35:26Мой брат не отступится, Вифа?

35:28Не отступился.

35:29До того дня.

35:31Что бы ни случилось, это случилось в тот день.

35:35Сначала ушла ДВ, за ней АА.

35:39Потом вновь объявилась твоя болезнь.

35:42Он весь измучился.

35:44Он понимает, что может навредить тебе,

35:46если будет продолжать в том же духе.

35:48Вот и остановился.

35:50ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

36:13Она думает, я все потерял.

36:17Но это не так.

36:21Я сдержу данные тебе слова, отец.

36:26Не беспокойся, она не умрет, пока не переживет то, что пережили мы.

36:31Жаль, у тебя нет рядом с нами.

36:34ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

37:04ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

37:09Арман, пойдем, дорогой.

37:11ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

37:16Знаешь, а я тебе доверял.

37:18Даже решил, что ты мой брат.

37:20Как ты мог говорить со мной, когда на твоих руках кровь моего отца?

37:25Я сидел с тобой задним столом, ел твою еду.

37:29Кто знает, как ты надо мной насмехался.

37:31Этот гнев внутри тебя хоть немного остыл?

37:35Не остыл.

37:38Не остыл.

37:39Я никогда в жизни еще так сильно не хотел стоять на своих двух ногах,

37:45чтобы иметь возможность врезать тебе по лицу.

37:49Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным.

37:52Не надо так, Арман.

37:54Правда?

37:56ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

38:01Что ты делаешь?

38:07Что ты делаешь?

38:10Держи.

38:11Давай.

38:13Бери.

38:18Осторожно, Арман.

38:20Не вмешивайся.

38:22НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

38:29Око за око.

38:32Такие у меня правила.

38:34Осторожно, Арман.

38:37Сведи со мной счет и здесь, и сейчас.

38:40Потому что я не отступлю.

38:42Арман, брось пистолет.

38:44Брось его, Арман.

38:46НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

38:56Арман, сынок, не надо.

39:00Только ты имеешь право в меня выстрелить.

39:08Нет, прошу, Арман, не убивай его.

39:12Давай.

39:14Может, полегчает.

39:16Арман, прошу, не надо.

39:18НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

39:23Пожалуйста.

39:25Если выстрелю, стану ничем не лучше тебя.

39:30Тебе будет достаточно твоей ненависти и гнева.

39:34НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

40:02ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Гюльджемаль 20. серия (Русский Дубляж)

Category

Transcript

Recommended