Love in Contract - Episode 3 (English Subtitles)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:00:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:01:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:01:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:02:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:02:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:02:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:02:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:03:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:03:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:03:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:03:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:03:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:03:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:04:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:04:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:04:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:04:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:04:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:04:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:05:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:05:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:05:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:05:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:06:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:06:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:06:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:06:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:06:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:06:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:07:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:07:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:07:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:07:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:07:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:07:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:08:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:08:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:08:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:08:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:08:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:08:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:09:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:09:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:09:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:09:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:09:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:09:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:10:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:10:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:10:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:10:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:10:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:11:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:11:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:12:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:12:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:12:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:12:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:12:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:13:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:13:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:13:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:13:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:14:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:14:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:15:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:15:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:15:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:15:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:15:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:15:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:16:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:16:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:16:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:16:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:16:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:17:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:17:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:17:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:18:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:18:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:18:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:18:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:18:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:18:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:19:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:19:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:19:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:19:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:19:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:19:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:20:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:20:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:20:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:20:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:20:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:20:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:21:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:21:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:21:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:21:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:21:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:21:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:22:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:22:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:22:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:22:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:22:40Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:22:50Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:23:00Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:23:10Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:23:20Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:23:30Number one K-content channel, Jilgaumen TVN.
00:23:40Nick, how's your business going in Korea?
00:23:44Good luck.
00:24:10How's your business going in Korea?
00:24:20Good luck.
00:24:30Good luck.
00:24:40Good luck.
00:24:50Good luck.
00:25:00Good luck.
00:25:10Good luck.
00:25:20Good luck.
00:25:30Good luck.
00:25:40Good luck.
00:25:50Good luck.
00:26:00Good luck.
00:26:10Good luck.
00:26:20Good luck.
00:26:30Good luck.
00:27:00Good luck.
00:27:10Good luck.
00:27:20Good luck.
00:27:50Good luck.
00:28:20Good luck.
00:28:30Good luck.
00:28:40Good luck.
00:29:10Good luck.
00:29:20Good luck.
00:29:30Good luck.
00:29:40Good luck.
00:29:50Good luck.
00:30:00Good luck.
00:30:10Good luck.
00:30:20Good luck.
00:30:30Good luck.
00:30:40Good luck.
00:30:50Good luck.
00:31:00Good luck.
00:31:10Good luck.
00:31:20Good luck.
00:31:30Good luck.
00:31:40Good luck.
00:31:50Good luck.
00:32:00Good luck.
00:32:10Good luck.
00:32:40Good luck.
00:32:50Good luck.
00:33:00Good luck.
00:33:10Good luck.
00:33:20Good luck.
00:33:30Good luck.
00:33:40Good luck.
00:33:50Good luck.
00:34:00Good luck.
00:34:10Good luck.
00:34:20Good luck.
00:34:50Good luck.
00:35:00Good luck.
00:35:10Good luck.
00:35:40Good luck.
00:36:10Good luck.
00:36:20Good luck.
00:36:30Good luck.
00:36:40Good luck.
00:36:50Good luck.
00:37:00Good luck.
00:37:10Good luck.
00:37:20Good luck.
00:37:30Good luck.
00:37:40Good luck.
00:37:50Good luck.
00:38:00Good luck.
00:38:10Good luck.
00:38:20Good luck.
00:38:30Good luck.
00:38:40Good luck.
00:38:50Good luck.
00:39:00Good luck.
00:39:30Good luck.
00:40:00Good luck.
00:40:30Good luck.
00:40:40Good luck.
00:40:50Good luck.
00:41:00Good luck.
00:41:10Good luck.
00:41:40This is weird.
00:41:42She's coming to my house to see if my wife is okay.
00:41:51This is even weirder.
00:42:04You're home.
00:42:07Sanghoon, this is too much.
00:42:09Why are you acting so weird these days?
00:42:31Why are you here?
00:42:33Why are you upstairs?
00:42:38Are you okay?
00:42:48Are you okay?
00:42:58Are you okay?
00:43:08Yes.
00:43:18I'm at home.
00:43:20Home?
00:43:22Yes.
00:43:28Choi Sanghoon.
00:43:30You're living well enough to be a bride.
00:43:45Can I have a scan?
00:43:56What is this?
00:43:58Why is this woman coming to my house?
00:44:10Isn't she crazy?
00:44:26Excuse me.
00:44:28Did you have dinner?
00:44:31No, not yet.
00:44:33It's dinner time.
00:44:37Then shall we have dinner together?
00:44:42Sure.
00:44:44Yes, let's go.
00:44:52I'll take this.
00:44:55I'll take this.
00:44:57Please don't make this spicy.
00:45:01You can't eat spicy food.
00:45:04These days, the basics are all spicy.
00:45:12Excuse me.
00:45:13I'll ask you one more thing without pepper.
00:45:16I'll eat this.
00:45:24But it's kind of funny.
00:45:26It's less awkward to eat together than to drink coffee.
00:45:34Honestly, Jiho, it's awkward to go to a cafe with me, so you asked me to have a meal together.
00:45:41It's not like that.
00:45:46I'm sorry.
00:45:51But what happened earlier?
00:45:56Oh, that's...
00:46:00Oh, you said you were a lawyer, right?
00:46:03I'll get some advice.
00:46:06I've been thinking that someone's been stealing me lately.
00:46:11The man in the helmet attacked me today.
00:46:15Of course, there were customers who were aggressive.
00:46:19It felt completely different this time.
00:46:22What about your voice?
00:46:23Didn't you say anything?
00:46:25It was a mechanical sound, but I said it was dirty.
00:46:32It's probably a crime against women, right?
00:46:36I don't think so.
00:46:39Why?
00:46:40Choi Sang-eun is a good target.
00:46:43A lot of men who were customers will have unusual feelings.
00:46:48Target?
00:46:49What kind of feeling?
00:46:51It's usually negative, isn't it?
00:46:53A sense of frustration that does not fulfill the desire to own.
00:46:55According to him, hatred or something like that.
00:46:59There were some customers who had that tendency, but it was only a part of it.
00:47:04Women are extremely wary of men themselves.
00:47:09I believe that the men who have entered their boundaries will be good.
00:47:13Rather, it may have been trapped in the men's privacy.
00:47:17I need to doubt that.
00:47:20It's ambiguous.
00:47:23Privacy?
00:47:25Ambiguous?
00:47:26Oh, I didn't mean anything else.
00:47:28Oh, I know.
00:47:30So?
00:47:31Are you more curious?
00:47:33To put it simply, the end of the desire to own is to kill the other person and completely believe that I have it.
00:47:40Wait a minute.
00:47:42Kill?
00:47:43Who, who?
00:47:44Why?
00:47:45As I said, whether you intended it or not, the biggest driving force of Sang-eun's business is men's self-esteem.
00:47:52Most of the people who have a severe inferiority complex, the origin of the crime of murder, are cheap.
00:48:00It's cheap even if you get it?
00:48:05Why am I dying?
00:48:06Why?
00:48:08Choi Sang-eun.
00:48:09Yes.
00:48:10There are no victims who think they can die.
00:48:15Excuse me, Mr. Jung Ji-ho.
00:48:22But if you have a plan to go abroad, you don't have to worry about it.
00:48:29I'm not just vague.
00:48:31I'm making a decision to leave Korea.
00:48:34Excuse me, did I do something wrong?
00:48:38You just said you needed advice.
00:48:40Oh, yes.
00:48:42Thank you so much.
00:48:44But it also reminds me of that.
00:48:46The thought that Mr. Jung Ji-ho, who was quiet, was a little better.
00:48:54Thank you for the meal.
00:49:04Ha...
00:49:14Oh, you guys, just for a moment.
00:49:18Yeah, I like it this time.
00:49:41Excuse me.
00:49:45Let's finish it clean.
00:49:48You brought that document for me, didn't you?
00:49:51Oh, yes, well, that's true.
00:49:54Here you go.
00:49:58I'll submit it with this.
00:50:13What are you doing here?
00:50:15Ha!
00:50:20Oh, my God.
00:50:51Wow, he's so handsome.
00:50:53No, and he's a judge.
00:50:55What are you doing?
00:50:57Hey, I'm Choi Sang-eun.
00:50:59I don't want to be a man.
00:51:01But he's normal in my standards.
00:51:04I'm going crazy.
00:51:06Then today, I see that Inseong is the answer.
00:51:09Why didn't I know for five years?
00:51:10Oh, really?
00:51:12That's why you changed your clothes like this.
00:51:14No, you were so girly earlier.
00:51:17Why are you so...
00:51:20Oh, this woman, this, this, this.
00:51:26What's wrong, sister?
00:51:27Are you all right?
00:51:28Yeah.
00:51:29I'm just thinking about leaving you alone.
00:51:31It hurts.
00:51:38It's so big!
00:52:09Do you remember?
00:52:13How could I forget?
00:52:14Whenever we had a difference of opinion on the New York project,
00:52:17you would open up a bottle and I would drink myself into submission.
00:52:24Every time.
00:52:25You were great at the time, too.
00:52:27But seeing you become so successful makes me happy.
00:52:32Actually, I have to admit, Tiff.
00:52:36I'm a little surprised and a bit curious.
00:52:41Gung Jin, you.
00:52:43Brightest star of their fiercest rival.
00:52:46I mean, you were intimately entangled with Ina at the deepest levels, huh?
00:52:53Jamie.
00:52:54Only daughter of the Ina Empire.
00:52:57You basically raised her as your own.
00:53:00In Korean conglomerate culture, that's...
00:53:02It's not as delicious as before.
00:53:06Let's try my recommendation next time.
00:53:09Please rest well today before you are surprised at my proposals tomorrow.
00:53:16Ina Empire
00:53:30I told you not to contact me.
00:53:33But I'm going to leave Korea completely.
00:53:36Never mind.
00:53:37Do your job.
00:53:39Yes.
00:53:44Oh, wait a minute.
00:53:48Oh, here it is.
00:53:54Ugh, Jung Ji-ho.
00:54:09Why is this here?
00:54:10Let's finish it neatly.
00:54:12You brought it to give it to me, right?
00:54:14Yeah, well, that's true.
00:54:30Oh, that's right.
00:54:33Why is this here?
00:54:35Wait a minute.
00:54:36You've already opened mine, right?
00:54:40What should I do?
00:54:41Now, Sang-heun, let's be calm.
00:54:44You can organize it calmly.
00:54:47I'll organize it.
00:54:49Calmly.
00:54:53Oh, yes.
00:54:54Customer.
00:54:55Yes, Sang-heun Choi.
00:54:56I got the concert ticket well.
00:54:58How did you know that I like classical music?
00:55:00Oh, did you?
00:55:01That's good.
00:55:02Oh, yes.
00:55:03I was so sorry that I failed the ticketing.
00:55:06It's amazing.
00:55:07Really.
00:55:09I got what you gave me well, too.
00:55:12Oh, that's...
00:55:13I'll take the documents you prepared.
00:55:15It's my job, too.
00:55:18I'm in a hurry, so I did something a little early this time.
00:55:22I...
00:55:23You did a good job.
00:55:24I have a lot of work, too.
00:55:25I didn't think about it.
00:55:29Oh, I see.
00:55:31Oh, but the concert is on Saturday night.
00:55:34Yes, I see.
00:55:36Enjoy watching it.
00:55:37I'll hang up now.
00:55:38Are you watching it?
00:55:39I'm watching it alone.
00:55:40Hey...
00:55:43What's wrong with him?
00:55:46He doesn't even look at me.
00:55:48Oh, that's not it.
00:55:50Oh, I'm so embarrassed.
00:55:52I'm so embarrassed.
00:55:53Don't be shy.
00:55:56Can you zoom in on camera 7?
00:56:08I'm sorry.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:11I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:15I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:24I'm sorry.
00:56:25I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:31I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:51Detective Cho.
00:56:53I'll send you the CCTV brotherhood number.
00:56:55Please record it.
00:56:56I asked Detective Min to find it for you, but why are you asking the judge to do it?
00:57:05It's not an official case yet.
00:57:07Investigator, please look at the other documents.
00:57:14Could you zoom in on the first camera?
00:57:16Yes.
00:57:17Did you change the entrance number as you said?
00:57:28Yes, thank you.
00:57:33Why? Is something bad going on?
00:57:36What's good in life, and what's bad?
00:57:40But I'm a little out of steam. I thought only one person would live a really bad life.
00:57:47Oh, right. You asked me to look for something on the refrigerator, right? Did you leave it there?
00:57:59As expected, you're quick at work.
00:58:10Life was a bridal class. Now I have a job that suits it, so don't be curious anymore.
00:58:36I built a business with the bridal class I received all my life.
00:58:47This woman is really awesome.
00:59:05Hello?
00:59:13Is it Choi Sang-heun? Why are you calling me? Choi Sang-heun?
00:59:19Who is it?
00:59:20Who is it? I've heard that voice a lot.
00:59:24I know who it is.
00:59:27Is it Kang Hye-jin?
00:59:28That's right. That's right. It's Kang Hye-jin's voice.
00:59:31Kang Hye-jin's voice? Why is Kang Hye-jin's sister...
00:59:37Yes, I'm Choi Sang-heun.
00:59:39Shouldn't you be doing some repairs?
00:59:42I thought you were a snake. And who was that man just now?
00:59:48The owner of this number. It's hard to open my number.
00:59:53What about me?
00:59:54My number was revealed to someone I didn't even know.
00:59:57Oh, that's what I heard. I'm sorry. I'll erase it right away.
01:00:01What?
01:00:02But honestly, I was a little surprised. I didn't know you'd even call me because of a shirt.
01:00:08It's a misjudgment.
01:00:09It's ridiculous.
01:00:10Hey, that's the clothes I made for Jerry Brown's Kang Hye-jin.
01:00:14It's the only limited edition in the world.
01:00:16Yes, yes.
01:00:17Anyway, take your clothes.
01:00:19You didn't want me to give it to you, did you?
01:00:21Oh, just take care of my clothes.
01:00:23What about my clothes? Aren't you going to return my clothes?
01:00:26Did you already post it on some auction site?
01:00:30I'll bring it to you.
01:00:32What's your tone?
01:00:33What kind of situation is it that you lend it to someone and get it back?
01:00:39Hello?
01:00:41What? Are you hanging up?
01:00:44What kind of an anomaly is this?
01:00:49Why are you following me?
01:00:51I'm not following you.
01:00:56Ha...
01:01:01Here you go.
01:01:03It's a full care laundry service.
01:01:05Do you pay for the clothes?
01:01:12Is it that rude?
01:01:19If it sounds rude, I apologize.
01:01:22By the way, Mr. Kang Hye-jin.
01:01:25Did you really apologize to the lower floor for digging into someone else's private life?
01:01:36Come on in for a second. I'll bring you some clothes.
01:01:39All right.
01:01:52Here you go.
01:01:54It's amazing. It's the same house, but how does it feel so different?
01:01:59What about the lower house? What about my house?
01:02:03Both houses are great.
01:02:05But the lower house is too clean and too simple.
01:02:12Doesn't it look like a house where people live?
01:02:16Ha...
01:02:18Are you going down to the lower house now? It's Friday.
01:02:23I heard you're coming to pay the rent.
01:02:26No, I'm not going now.
01:02:29I don't have to come here anymore.
01:02:32Why? Did you quit?
01:02:36Yes.
01:02:37Yes.
01:02:44Oh, he's my manager.
01:02:47I'll get up, too.
01:02:48Let's go.
01:03:06What are you doing here?
01:03:12Oh, you're a couple, right?
01:03:15Are you here to find your wife?
01:03:17No, I'm here to see Kang Hye-jin.
01:03:23Why me?
01:03:24The suspect who attacked Choi Sang-eun was related to Kang Hye-jin.
01:03:30Kang Hye-jin would know who it is.
01:03:47Sometimes I feel overwhelmed
01:03:51Sometimes I just wanna be loved
01:03:55I know it's hard
01:04:06But after I met you
01:04:10I can feel that I'm changing
01:04:18I want to be with you
01:04:21Wait a minute.
01:04:22Why did you give me a concert ticket that I wouldn't even see together?
01:04:25Sang-eun was the only one who had a relationship that would not be misunderstood.
01:04:28Who is this?
01:04:30It's my wife.
01:04:31I love you, so I hate you, and I hate you, so I'm crying.
01:04:37What the hell is this woman?
01:04:39Then freedom of relationship is better than gay?
01:04:41I'm the biggest failure in her life.
01:04:44I don't know anything about Choi Sang-eun.