Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:30At that moment I realized that I can never tell you again how much I love you.
00:33Have you arrived safely in Marseille?
00:35That's me. Thank you for asking.
00:37Has my cousin Karl already contacted you?
00:39He has hurt you incredibly.
00:41And what happened there was anything but okay.
00:44But you would destroy the happiness of your son.
00:46Is that what you want?
00:48I want Katja back.
00:52Maxi, that's it.
00:53Cousin Karl is a code.
00:54A code for what?
00:55Yes.
00:57You think that they are deliberately exchanging seemingly unimportant information if someone overhears?
01:01Yes.
01:03Henry, if we crack this code...
01:06...then we have her.
01:08♪♪♪
01:15♪ From the first kiss in the morning
01:21To the last one late at night
01:29Just one day without you
01:33I could throw my heart away
01:35Can't you hear I'm asking you to stay
01:40Through the rainbow-colored night
01:46Stay, why don't you stay?
01:54Stay, why don't you stay?
02:01Stay, stay
02:06I should have known that my mother wouldn't take any risks even on the phone.
02:10She's really torn.
02:12Otherwise she wouldn't have lasted that long.
02:14Maxi, we have to crack these codes.
02:17But for that you have to repeat yourself, so we can see the pattern of how she's hiding her illegal transactions.
02:22Now that we can cut her phone call with the new app...
02:25...there must be something in it.
02:29Uh, sorry.
02:31♪♪♪♪
02:39What is it?
02:41♪♪♪♪
02:46The election result.
02:48I lost the election.
02:51♪♪♪♪
02:55The factory is being built.
02:58Maxi.
03:00I'm so terribly sorry.
03:03I can't believe it.
03:06I was so sure.
03:08You fought like a lioness.
03:10All for nothing.
03:13No.
03:15No, I wouldn't see it that way.
03:18Hey, you sensitized a lot of Bichlheimers for environmental protection.
03:22They're going to watch Larissa closely now.
03:25Do you really think she'll stick to all the environmental regulations?
03:28I'll make sure of that.
03:32If the factory is built at all.
03:36What do you mean?
03:39Well, Bichlheim came to me only as a location, because my mother works as an investor.
03:46And if your mother is in prison?
03:50Then maybe she'll solve the problem on her own.
03:53♪♪♪♪♪
03:57Good evening, Mrs. Klee.
03:59Bye, Sarah.
04:01Hello.
04:03Hello.
04:05Strange, isn't it?
04:07After one day with you in the café, I feel good again.
04:10When I was standing alone behind the press and the fear came up.
04:14I was looking for something.
04:16I did something.
04:17And bam, I felt better again.
04:19It was my day off.
04:20Really?
04:21And I'm glad you came up with other thoughts here in the café.
04:27And when I'm alone again and come up with other thoughts, what do I do then?
04:30Erik, you have to take it seriously.
04:32This is a post-traumatic stress disorder.
04:36Yeah, maybe I'll just push it even harder.
04:38Erik.
04:39After the jobs.
04:40I've already looked.
04:41In the positions, they don't show me that it's going to go from today to tomorrow.
04:43Honey, then you have to be a little more flexible until you've found the right one.
04:52Why do we both always drift apart?
04:55I can work here.
04:57Yes, you can.
04:58I'm the gastro-expert.
04:59I'm the businessman.
05:00Who should help you better?
05:02Tell me.
05:03No, really tell me.
05:04Then you'll be out of the way.
05:05Yes, and you don't have to be afraid that you're alone.
05:07Plus, we can both spend more time together.
05:10What do you say now?
05:12Well, I have a lot of things to do.
05:15As always, just standing here in the cafe is actually a very good idea.
05:18No.
05:19This is my best idea since ...
05:21Long?
05:33Mrs. Sonnenbechler told me earlier.
05:35I just wanted to say how sorry I am for you.
05:38What do I say?
05:39For all of us.
05:41Thank you, Fanny.
05:42And thank you for your great support.
05:44Can't we do anything against the construction of the factory now?
05:48Probably not.
05:50But who knows?
05:51Sometimes miracles do happen.
05:53It would be nice.
05:57All right.
05:58In any case, we must not give up hope.
06:00I'll try.
06:02I have to go now.
06:03All right.
06:04See you, Fanny.
06:05Bye.
06:06Bye, Maxi.
06:07Hi.
06:08Hey.
06:09Stranger.
06:11I haven't seen you for a long time.
06:13Yes, I was just about to make something to eat.
06:15Are you coming?
06:17No, no.
06:19I had spaghetti carbonara and tiramisu.
06:21Katja and I were at the Italian.
06:23I understand.
06:28Did you have a birthday today?
06:30Joke, right?
06:32No, why?
06:34My mom, tomorrow.
06:36Funny.
06:39It's no fun.
06:44Katja has a birthday tomorrow.
06:46Yes.
06:48Okay.
06:50Why don't you tell me anything?
06:52Probably because she doesn't like to be in the spotlight.
06:55Not good.
06:56Hey, you still have enough time.
06:58Not if she wants to celebrate spontaneously tonight.
07:00No, I don't think so.
07:02She thinks that's silly.
07:04Okay, then I can buy a present tomorrow morning.
07:08Yes.
07:10But what?
07:12No idea.
07:14Maxi, a little tip, come on.
07:16I'm glad when I come up with something every year.
07:19Like what?
07:21Well, I'm giving her new watercolor colors this year.
07:25But she's also happy about a little thing.
07:28The main thing is that it comes from the heart.
07:34Yes.
07:35No, young man, don't try, do.
07:37The delivery has to be there tomorrow.
07:40I would say, read the e-mail again.
07:42One at the Fürstenhof and the other at Zweingut.
07:45Yes, exactly.
07:46And be careful with the transport.
07:48Thank you, too.
07:49Goodbye.
07:51No matter what it is, don't get excited.
07:53Yes, I should avoid the phone call with delivery services.
07:57What happened?
07:59Katja has a birthday tomorrow.
08:02Well.
08:04That sounded like a pretty elaborate order.
08:08Is that smart?
08:10No, it's a flash of the mind.
08:12My present will knock Katja out.
08:14Could also go backwards.
08:16I just want to show her how close we are and how good I know her.
08:19In contrast to your son, you mean?
08:21Of course.
08:22You've already tried to make your son jealous.
08:25Don't you think she understands now that you want to take him out with this present?
08:29Yes, possible, but the present will weigh it down again, guaranteed.
08:32Markus, if it weren't for you...
08:34You know what you're not, but okay.
08:37Wouldn't it be worth more if she came back to you because she misses you?
08:43And not because of some tricks.
08:47Alex, you can't win a woman back by putting your hands in her lap.
08:52I just want to show Katja that I'm the better choice.
09:03Oh.
09:20Happy birthday to you.
09:23Happy birthday to you.
09:26Happy...
09:28Yes, okay, Mom, I know.
09:32Do you know how much I love you?
09:36Sure.
09:38Yes, of course I'm in.
09:40Okay.
09:42Well, yes, see you.
09:45Mrs. Manke.
09:48I just wanted to congratulate you on your victory.
09:52But to be honest, it doesn't feel like a real victory.
09:56Why?
09:57You can still build your factory.
09:59That's true, but one more vote and you would have won.
10:04One vote?
10:06Yes.
10:12Wow.
10:15Well, good luck anyway.
10:19Mrs. Seilfeld.
10:22I admit, I underestimated the whole issue with environmental protection.
10:28Yes.
10:30If I can, I will definitely try not only to meet the requirements, but to exceed them.
10:37Do you mean that seriously?
10:40Yes.
10:42Maybe we could also talk about it.
10:45Well, only if you want to, of course, but I would be very happy.
10:48Yes, of course.
10:51Okay, bye.
10:54Goodbye.
10:57She reaches out to me.
10:59I would never have expected that.
11:01And I cheat on her with Henry.
11:04That feels even worse now.
11:07She really doesn't deserve it.
11:10But we can only be completely open to her when Henry's mother is kidnapped.
11:15The sooner that happens, the better.
11:17For all of us.
11:27Hello.
11:28Morning.
11:29All the love for your birthday.
11:33Katja, I have something for you.
11:35Markus, I don't know if that's...
11:37I know.
11:38A present in our situation is not cheap, but the thing is, I had already thought about it when we were still together.
11:48A pin for a vine?
11:51Yes.
11:52And it says, representative for 20 other pins, which were delivered to the vineyard about 10 minutes ago.
12:01Markus, that present is way too big.
12:04I don't even know if I can accept it.
12:06But it would be extremely difficult to send it back.
12:10And besides, it's a shame.
12:13And besides, it's a shame.
12:16You didn't even ask what kind of vine it is.
12:20What kind is it?
12:22Guess.
12:23A little tip from Austria.
12:26No, right?
12:28But...
12:29Not from the vineyard Haderer?
12:31That can't be.
12:33Yes, it is.
12:35It's exactly the kind of vine from which your favorite iced wine was made.
12:43Are you crazy, Markus?
12:45That's...
12:46That's unbelievable.
12:48How did you do that?
12:50Well, you know Haderer.
12:52It was hard work.
12:5720 pins won't give me that much profit, but...
13:01I hope...
13:03it's the beginning of...
13:06a great wine.
13:08Well.
13:09Two or three bottles...
13:11and he'll jump out.
13:14Thank you, Markus.
13:16That's really a great present.
13:33Morning, Yvonne.
13:35Hello, Christoph.
13:40How's your husband?
13:42So far, quite well.
13:45I think it's right that he quit.
13:49Yes.
13:50It's time for something new again.
13:53For what happened in the forest, no wild boar was responsible.
13:58You don't have to confirm that now, but Werner and I are absolutely sure that Sibagna is behind it.
14:06Because of all the trouble your husband caused us.
14:09You should know that I'm really sorry.
14:15Thank you, Christoph.
14:17That means a lot to me.
14:21It was terrible.
14:23And Erik is still suffering from the side effects.
14:30What plans does he have now?
14:33Well, he's looking for a job now and...
14:36until it's time, he'll help me in the café.
14:39Whose idea was that? Yours?
14:41His. Why?
14:43I wonder if that's a good idea.
14:46Because of his puss, Finn?
14:47I think that his ambitions could be in his way.
14:50What do you mean?
14:52That he'll fire the manager, instead of enjoying the simple tasks.
14:57In my café, I'm the boss.
14:59And he shouldn't question that.
15:01But you shouldn't, either.
15:02Then it's fine.
15:03Now get out of there.
15:05Yes.
15:06You will.
15:07Of course.
15:08I wouldn't have thought that.
15:25That that's the reason you quit your job...
15:28couldn't you and Mrs. Wagner make a difference?
15:31When Mrs. Wagner realized that she couldn't stand me,
15:34the work environment was poisoned.
15:37And then I'm a friend of the principle of cake and knife.
15:41Just a clear cut.
15:44To a coffee.
15:46No, thank you. I have to go.
15:49Is it a cake for the coffee break?
15:51I don't feel like trying.
15:53Come on, once is not a time.
15:56How come you're helping out?
15:59Yeah, why? I'm still an F&B manager.
16:02F&B what?
16:04Food & Beverage.
16:05Ah.
16:06Yeah. I'm the restaurant manager here, so to speak,
16:08and I'm finally putting the coffee back on the rail.
16:11Is that necessary?
16:12Well, she was already whining at the beginning.
16:16But when you hear the word sales optimization,
16:18then everyone jumps into the rescue boat.
16:21So a marketing crash course?
16:24No.
16:27May I be helpful with the cake selection?
16:32Yes, I'll take a piece of it.
16:35One piece?
16:36Yes.
16:38Fanny, now imagine.
16:40Coffee break, with Lale, with the Sonnenbichlers,
16:43and you're sitting there with a piece of cake,
16:45and then you eat it alone, right?
16:48So I'm just asking,
16:49the half, that's only four pieces.
16:51I'll give you one, because you're my cousin.
16:53Gladly.
16:54If you cut it smaller, you'll have six pieces.
16:57And compared to the whole cake, you've already saved half.
17:01Wow.
17:02Well, Yvonne can really appreciate
17:05having you as F&B manager.
17:09I'll tell her.
17:13Well, then I'll take this one.
17:17Great.
17:1915 euros.
17:20Yes.
17:28Maxi?
17:30Your phone.
17:38Here you go.
17:43Maxi.
17:44Helikon.
17:45I just had to come to you.
17:47I want to know how you're doing.
17:49Oh, you're nice.
17:52It was a fair choice, and I lost.
17:55Well, there's really nothing to say.
17:57Yes, but you were so committed.
17:59Yes, Yvonne and you too.
18:01Thank you again for your whole commitment.
18:04You know that's natural for us.
18:09Lala.
18:11Just say your exam wasn't good.
18:13No, no, everything was fine, I think.
18:16Huh?
18:19I'm so sorry, Maxi.
18:29Is this another conversation between Wagner and her butler?
18:32But you can't do anything about it.
18:37I was so stressed because of the exam
18:39that I came to the vote too late.
18:42I know it's unforgivable.
18:44Hopefully.
18:45Then we might be able to crack the code soon.
18:48That can't be changed.
18:50Yes, but in the end my vote was exactly what was missing
18:52so you could win.
18:55I'm sorry.
19:00She's totally mad.
19:02No wonder.
19:04She'll get over it.
19:07You think so?
19:14Yes?
19:20Happy birthday to you.
19:25Happy birthday to you.
19:29Happy birthday, liebe Katja.
19:33Happy birthday to you.
20:00Wow.
20:01I don't really do much for my birthday.
20:04Yes, I think we have to work on that.
20:06It's so beautiful.
20:08And how it smells.
20:13What's that?
20:16Oh, that's...
20:17That's a set for a wine barrel.
20:21A special kind?
20:24Yes.
20:26From my absolute favorite winemaker in Austria.
20:30And there are 20 more waiting for me at the wine barrel.
20:37That's a present from Markus.
20:40Yes.
20:42He probably already organized it when we were still together.
20:46It's a very, very nice present.
20:49Mhm.
20:54That's only the first part of my present.
20:59There's a second part and it's much more personal.
21:03But I have to prepare a little something.
21:06I'm looking forward to that.
21:20A special present from Markus.
21:251930, four people. It's reserved.
21:27Thank you very much.
21:28You're welcome.
21:29Mrs. Marnke.
21:30Well?
21:31Are you happy?
21:32If you mean the exit of the bar?
21:34Of course.
21:35Bichelheim will soon be a gemstone manufacturer.
21:38Yes, especially Mrs. Wagner will be richer.
21:41But she also invested.
21:44Have you ever wondered why?
21:47What she really plans with the factory,
21:49she will only tell you when you have married her son.
21:54If you're trying to make a wedge between you and me,
21:57then you can honestly forget it.
21:59I just wanted to warn you.
22:01People like Mrs. Wagner always follow their own agenda.
22:08That's really nice, but I've known Sophia my whole life.
22:12I trust her 100%.
22:14Yes.
22:16As you think.
22:18You are young.
22:20I could not have agreed with my conscience.
22:23I would not have warned you.
22:47Hi.
22:50Sorry, I really did not make it earlier.
22:53Now you're here.
22:57Not a day around the same time will work anyway.
23:00Yes.
23:01Now a few phone calls have been recorded again.
23:03Did you see?
23:04Yes.
23:05Unfortunately, I have not yet managed to hear all of them.
23:07You?
23:08Yes, but I could not make a note yet.
23:11There was one with your butler.
23:13And?
23:14Yes, for me now no obvious codewords, but maybe you notice something.
23:18Damn it.
23:19Yes, okay, I'll take care of it.
23:23Henry.
23:27Are you sure that this app is really not visible on your cell phone?
23:31Yes, Maxi, yes.
23:33That she could somehow get in our way.
23:35Sit down, sit down.
23:36Okay?
23:37The app is safe.
23:39My mother did not even give me her code.
23:41Yes?
23:43She will not create any suspicion.
23:47Maxi, hey, come on.
23:51Nothing will happen to us.
24:08Henry, don't you think we could tell Larissa the truth?
24:13I know you said she trusts your mother.
24:15But if you tell Larissa everything that your mother did,
24:18then she will believe you more than her.
24:20I don't know.
24:22I'm sure Larissa would be on our side.
24:28Maxi.
24:31It's a damn risk.
24:43Hello, doctor.
24:44Mr. Sonnbeschleier.
24:46May I ask you for advice?
24:47Yes, of course.
24:49In your opinion, what is the most personal gift for a woman?
24:54Yes, I ask myself that every year.
24:57And as far as I know, you also have an answer for it every year.
25:00Yes, well, I do believe that I make Hildegard happy most of the time.
25:06But sometimes it just goes completely wrong.
25:10Okay, why?
25:11Well...
25:13Gifts that are rather useful than romantic,
25:17they usually arrive a little worse.
25:20So please be careful about household appliances.
25:23Yes, okay.
25:24Do you have any other good advice for me?
25:27It's about Katja, isn't it?
25:28Yes.
25:29Yes.
25:30So normally...
25:31Hello everyone.
25:32Yes, yes.
25:33A little bit of a doctor's overkill.
25:36Normally, I would say,
25:38look for a piece of jewelry that suits her and maybe have it engraved.
25:42Yes, but...
25:43That won't work today.
25:44Yes, exactly.
25:45May I get involved?
25:47Absolutely, if you have a good tip.
25:49Yes.
25:50Mrs. Saalfeld likes music and opera.
25:52Maybe something can be done about that.
25:54Yes, actually, but she was just in La Traviata.
25:57Yes.
26:00Music?
26:06Uh...
26:07You're welcome.
26:08Okay.
26:13Hey!
26:14There she is, our winner!
26:16Hi!
26:18Hi.
26:19Where have you been?
26:20Sorry, I know, I'm terrible.
26:23We wanted to toast yesterday and then...
26:26Yeah, I did that with Yvonne and her husband.
26:29Very good.
26:30Why didn't you contact me?
26:35Didn't you get my message?
26:37I wrote to you.
26:39I have to check, there was a...
26:41Actually, it doesn't matter, but...
26:43I'm here now and I'm happy for you.
26:46For us.
26:48Yes, of course, for us.
26:54Okay, Marissa.
26:58Bring me another water with two slices of lemon.
27:01With pleasure.
27:02And carbonic acid.
27:03Henry!
27:04Hi!
27:05It's great that you're here.
27:06Yes.
27:07No, no, stay seated.
27:09Have you made an appointment?
27:11Yes, we wanted to discuss the next steps.
27:13I thought about hiring a PR manager,
27:16so that the construction of the factory can be communicated very transparently.
27:19Okay, good idea, yes.
27:21Do you already have someone in mind?
27:24I thought of Eric Klee.
27:26He's looking for new challenges and has worked in this area.
27:31Larissa, I don't think that Mr. Klee is the right candidate for it.
27:37I don't know if you already know,
27:39but he has already ruined a PR company.
27:43Yes, I know.
27:44But that was a long time ago and I would really like to give him the chance.
27:50I really didn't want to tell you, but...
27:53I think he still remembers that you don't want him as a witness.
27:57Really?
27:58Yes.
27:59Of course, he would never admit that.
28:01But I know Mr. Klee.
28:03I know how over-sensitive he is.
28:06Of course, it wouldn't be good for him
28:08if he had to face the critical questions of the Bichelheimers.
28:13Well, of course you're right about that.
28:15But honey, I don't want to interfere.
28:18You decide for yourself.
28:21I really don't know what I would do without you.
28:25What did you want to discuss with me earlier?
28:28What was it about?
28:29Oh, no, that wasn't that important.
28:32No, no, tell me.
28:33I'll leave you two alone and we'll just see each other later.
28:37Yes?
28:38Yes.
28:54Yes.
29:10Hello.
29:11Hello.
29:15Can I help you?
29:16Yes, have a look.
29:18I made a good, self-made wheat cake.
29:22Yes, we have a lot of suppliers here.
29:25That's really nice, but...
29:27But not the quality.
29:29It's all homemade.
29:31Even organic.
29:35Do you want to try it?
29:37Here you go.
29:44Good?
29:45Yes.
29:46I told you.
29:48Mmm.
29:50The apple cake is really good.
29:52Yes.
29:56It tastes a bit like my grandmother's.
29:59Of course.
30:00And what do you want for it?
30:0270 euros.
30:0470 euros?
30:05Yes.
30:06Take a look.
30:07The best organic ingredients are in there.
30:10And everything becomes more expensive.
30:13I don't care about organic.
30:15No, I do.
30:18But look at this.
30:20I have something for you.
30:22A contract.
30:23Take a look.
30:24Read it.
30:28Guaranteed withdrawal of three cakes.
30:32Discount for one, three or twelve months.
30:35Yes, that's something.
30:36So you are business-minded.
30:38Yes, yes.
30:39I have to make sure I get something for my pension.
30:42Yes, we are all.
30:43Do you know what the problem is?
30:45I would have to ask my wife.
30:47But...
30:48What?
30:49I will sign it for one month.
30:51I will save five percent.
30:55Ten cents.
30:59Here you go.
31:08Have a nice day, Mrs...
31:14Uhm...
31:33Are you baking the one I think you are?
31:35Yes, a baklava.
31:36And I'm making the syrup.
31:38Fantastic.
31:39Can I try?
31:40Not at all.
31:41Excuse me.
31:42I forgot to vote.
31:44Because she lost.
31:46Oh, come on.
31:48It doesn't make you crazy.
31:50You say that so easily.
31:51She really took offense.
31:52What did she say?
31:53Was she really angry?
31:54Not much.
31:55You don't have to.
31:56She didn't even look at me.
31:57And she just left the room.
31:59If she only loves your baklava as much as I do,
32:01then she will forgive you.
32:03Hopefully.
32:11It's a pleasure.
32:35Hey!
32:36Hey, Vincent.
32:37I haven't seen you with the guitar in ages.
32:39Uhm...
32:40That sounds nice. What was that?
32:43Thank you. It's not quite finished yet.
32:46What? That was your own song?
32:49Yes, yes. I used to do that a lot.
32:53I wrote a melody and lyrics to it.
32:56But only for me.
32:58I think it would be great if you could do that.
33:00I didn't have any talent for it.
33:02Have you tried it?
33:04Well, with the recorder.
33:06But it disappeared at some point.
33:08I think my mother helped me with that.
33:12Do you think I can play something for you?
33:16Sure.
33:17As a little rehearsal.
33:20This song is for Katja.
33:22It's her birthday today.
33:24I'm sure she'll be happy.
33:27I hope so.
33:28Okay.
33:38Hey.
33:49Hey.
33:50Hey.
33:54So, did you tell Larissa?
33:56No, not yet.
33:58Because you didn't have a chance?
33:59Because Larissa blindly trusts my mother.
34:01But Henry, we talked about this.
34:03If you explain...
34:04Max, I don't think this will work.
34:06Larissa will be so hurt that I don't want to marry her.
34:13Okay, I understand.
34:14Then she probably won't listen to you.
34:16And if she hears that we're together again?
34:19The risk is too big that she'll run to my mother and tell her the whole plan.
34:23That would be a disaster.
34:25Yes.
34:26Larissa mustn't know anything.
34:31Maxi, we're...
34:33We're close to the goal.
34:35We have to hold on for as long as we can.
34:38And then the damn lie will finally be over.
34:41Yes, I just have to keep an eye on it again and again.
34:48Your last note.
34:50Great, I brought mine, too.
34:52I have to go right away, Maxi.
34:54What a pity.
34:55We're slowly running out of excuses.
34:58Okay.
35:00Then I'll compare them on my own.
35:03If you notice anything, let me know, okay?
35:05I will.
35:23Here you go, from Grandma to Grandpa.
35:26Thank you very much.
35:27You're welcome.
35:30Goodbye.
35:31Bye.
35:32Goodbye.
35:33Hi.
35:34It's great that you're finally here.
35:36I present to you...
35:37Gold leaf cake.
35:39I didn't order any.
35:40No, but I did.
35:42A kind old lady came up to me and offered me this gold leaf cake.
35:46And I was incredibly critical.
35:48And then I tried it.
35:51And it's completely homemade and organic.
35:53You really taste every bite of the old art of baking.
35:55And I thought, cake from the old grandmother and your vintage clothes.
35:59Both are old.
36:00Cherry sprinkles, apple sprinkles, plum sprinkles.
36:06Yes, very classic.
36:08Eric, this old lady knows all of Bechelheim.
36:12I don't know her?
36:13She's been trying for years to sell her stupid cake at cafes and coffee houses.
36:18It's not home-made. It's very cheap from the discount store.
36:22Uh, no, uh, Yvonne, that must be the nurse.
36:25I tried him. He's very well-made.
36:27This one, yes.
36:30Now try a piece of this one.
36:37This one is with an old cardboard.
36:39How much did you pay for this old cardboard?
36:4370.
36:4470 euros?
36:45No, no, sorry, 66.50.
36:48Well, that's good.
36:49Actually, too.
36:51And what is this?
36:54Yes, this is, this is the contract now.
36:57With the 5%.
36:58Well, there would have been more.
37:00But then I thought, watch out, Eric, be careful.
37:03You can only ask.
37:07What? Oh my God, let's step back from the contract.
37:10You can't step back from this contract because it's about fresh food.
37:14And the cake is a part of the contract.
37:17Oh, Eric, you're really a great help.
37:24But I didn't have to do that.
37:47That sounds nice. What is it?
37:49Vincent just played it to me on the guitar.
37:52His own composition.
37:54He writes songs?
37:55Yes, I didn't know that until now.
37:58This is a gift for Katja Saalfeld.
38:01Oh.
38:03And you were his test listener?
38:05Yes, but I still think the idea is very cute.
38:09Absolutely.
38:11In any case, it shows how much she loves him.
38:15I wish a man would write me a song like that.
38:19That's so romantic.
38:22That could still happen, I'm sure.
38:25Well, Mrs. Saalfeld can definitely be happy.
38:37I don't know the melody.
38:53I really can't see anything.
38:55It's okay, everything's fine. I'll guide you.
38:58You'll be done in a minute.
39:00What's in a minute?
39:01Wait, stay here.
39:03A little bit more.
39:04Okay.
39:06Not that I'm running against a tree right now.
39:08No, no, no, it's fine.
39:11A little bit more.
39:12Everything's fine.
39:13Trust me, please.
39:14I trust you.
39:15Good.
39:16So, we're there.
39:18Okay.
39:22Ready?
39:23Ready.
39:28Wow.
39:33Wow, that's beautiful.
39:35Sit down.
39:36Okay.
39:39And what will that be?
39:43A little song.
39:45That I wrote for you.
39:50Okay.
39:52Okay.
40:22Who takes my world out of the fish.
40:26Together we are weightless.
40:30And give each other hand.
40:33You fly with me through space.
40:36Towards infinity.
40:52To infinity.
41:23And then Henry and I make sure that Werner and the others
41:27finally get back the prince's court.
41:30Oh, crap.
41:53Wow.
42:01Happy birthday.
42:23Bye.
42:41I'm back.
42:42Hi, Perli.
42:43I think it's great
42:43that you're working with Antaxter
42:44and not only working as manager.
42:47As manager?
42:48I wasn't there.
42:49I think you understand something wrong, right?
42:51You told me you work as a food and beverage manager.
42:55What? Never in my life.
42:59Can I have a milk coffee?
43:01Of course.
43:02What are you doing? The milk is supposed to get sour.
43:05Did I say something wrong?
43:07No, you didn't.
43:09Happy birthday to you.
43:24Happy birthday to you.
43:28Happy birthday, dear Katja.
43:32Happy birthday to you.
43:37Oh, thank you.
43:40So, why didn't you want a whole cake?
43:44That would have been too much for us.
43:46No, no, no, no. You can be very open about that.
43:49Hello, do you even know us?
43:51Come on, come on, come on.
43:57Okay, and now unpack the presents.
43:59Good.
44:01I'm curious.
44:04Oh, wow.
44:07Well, it's not very original,
44:10but I thought a wellness voucher for the whole day.
44:14You can use it again and again.
44:16Definitely.
44:17Wow.
44:18Can you take me with you?
44:20If you're especially nice.
44:22Yes.
44:24Thank you, Werner.
44:25That's really great.
44:27Okay, now what?
44:29We need a little more space.
44:31You packed it very nicely.
44:40Wow, perfect timing.
44:43I just ran out of colors.
44:46Pure coincidence.
44:48So beautiful.
44:49Are you happy?
44:50Yes.
44:53Tell me, what did Vincent actually give you?
44:56First a wonderful book about horses.
44:59And then he surprised me at a really romantic picnic
45:03with a self-written song.
45:05Oh, that's totally cute.
45:07Oh, a real romantic.
45:10Yes.
45:11I went through all that trouble.
45:13We all love you very much.
45:15Sure.
45:16Now we're decorating the cake.
45:18Okay?
45:19Definitely.
45:20Listen, if you're already degrading me to sweet power,
45:23I'd like to talk to you about my hourly wage.
45:26Hourly wage?
45:27What kind of hourly wage?
45:28Yes, bad news for you.
45:29The slave market is closed.
45:31We're already married.
45:33And besides, everything goes into the same cash register.
45:38Erik, I have to save 70 euros because of you.
45:41And if Alex doesn't get us out of this cake contract,
45:44then even more.
45:4566.50 euros.
45:4866.50 euros.
45:51Here, your coffee.
45:54I have to go.
45:55Bye.
45:56Bye.
45:57Oh, God.
45:58Fanny has it good.
45:59She takes care of the plants all day.
46:01And they thank her.
46:03With growth, with flowers.
46:05And I take care of you all day.
46:08Go get the other planks.
46:10I have a dream.
46:13Don't dream, work.
46:19It's a shame that Maxi had to go back to work so quickly.
46:22I think she would have liked to sit with us a little longer.
46:26Yes.
46:27I have to say, so far it's been a really nice birthday.
46:31Yes, that's how it should be.
46:35I got a present today that really touched me deeply.
46:39You mean the self-composed song by Mr. Ritter?
46:42Yes, that was also very nice.
46:44But there was something else.
46:47I don't know how Markus did it,
46:50but he organized 20 stecklings from my favorite winemaker.
46:54Oi, oi, oi, all attention.
46:56You have to get to that first.
46:59Yes, and now I can simply cool my favorite ice cream myself.
47:02Yes, which we will also drink.
47:04Yes, definitely.
47:10For you.
47:11Oh, thank you very much.
47:24Thank you very much.
47:33Maxi, do you still have rose champagne at the bar?
47:35It's good that I meet you.
47:36We really need that for the suite.
47:38Right now, that too.
47:39If it comes, then really thick.
47:41Tell me, can you please help me?
47:42There was a wrong delivery.
47:43So, rose champagne in the rose room and that in the cooling.
47:47I'll do it right away.
47:48Da haben die Bichelheimer endlich Köpfchen bewiesen
47:51und sich auf die richtige Seite gestellt.
47:54Tja, mit einer Blumenwiese schafft man leider keine Arbeitsplätze.
48:06So still?
48:16Was ist los?
48:19Willst du mich jetzt ernsthaft mit einem Patienten von dir verkuppeln?
48:23Du, ich kann ihn ja einfach mal einladen.
48:25Heute Abend zum Essen.
48:26Bloß nicht.
48:29Oh, total bescheuert.
48:30Was mache ich hier eigentlich?
48:32Warte doch mal.
48:33Hallo.
48:34Ich durfte nicht mal mein Tartar abschmecken,
48:36obwohl ich das die ganze Zeit gemacht hab
48:38und wusste, dass ich schwanger bin.
48:40Du hast Tartar probiert?
48:42Das ist doch total gefährlich.
48:44Kriegt man da nicht Toxoplasmose?
48:47Ich wünsche mir, dass wir endlich frei sein können
48:50und dass meine Mutter keine Macht mehr über uns hat.
48:53Dass wir keine Angst mehr haben müssen.
48:55Und in Sicherheit sind.