Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Many architects work on their own.
00:02Yes.
00:03Just don't encourage them.
00:05You're creating a lot of tension.
00:07I'm good enough to comfort and save people when they're in trouble.
00:09But when I see them coming,
00:11I'm not allowed to say anything because I'm a game destroyer?
00:14Amelie, I don't want to drag the kids into this.
00:16Our affair belongs to us.
00:18You just don't get it.
00:21I have something going on with Amelie Fehrmann.
00:25She's okay.
00:26Ever since you mentioned sex,
00:29I have to think about it all the time.
00:31There's a lot going on between us.
00:33Wait, I'll help you.
00:35Ben, can't you just leave me alone?
00:37Tina, look at me! What's the problem?
00:40Man, if you're the problem!
00:56This is my life.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:08I'm rolling on, I'm rolling on.
01:22Well, I...
01:25You know, I...
01:29I didn't plan this.
01:31Okay?
01:34Hey, do you think...
01:37we should talk about it?
01:40Hm?
01:46The kindergarten.
01:51We have lice.
01:53Now what?
01:55We have lice, a name in the kindergarten.
01:58Okay.
02:00We have to wash a lot of clothes now.
02:03All the lice in the oven.
02:05Well, maybe...
02:07we've been spared from it.
02:09Maybe.
02:12I'll go pick them up anyway.
02:15Hm.
02:29See you later.
02:30Yeah.
02:32See you later.
02:39That's not what I meant.
02:41But what's bothering you that we want to go to Sisico?
02:44I'm just a bit more careful.
02:46And that doesn't make me bored or lazy for a long time.
02:49And I know...
02:51Valerie would make up some stupid story from her childhood...
02:53how I wished for ironing iron when I was twelve for Christmas.
02:57Ironing doesn't make you bored or lazy.
03:00Yeah, Valerie sees it differently.
03:02I can understand your wish.
03:04There was a time when I didn't like ironing either.
03:07I...
03:09just don't like chaos.
03:13I like order in my life.
03:15And Valerie has profited enough from my laziness.
03:20You still can't adjust your lifestyle.
03:22I don't want that at all.
03:27But it's not possible without realism either.
03:30I can understand Valerie a bit.
03:32Yeah, sure. And I'm the idiot now.
03:34Nobody says that.
03:36But it's out of fear not to try...
03:38Ah, and now I'm also in fear.
03:41Oh, no!
03:42And if Valerie drives her self-esteem against the wall...
03:45who's going to get her back?
03:49Then I'll be good enough again.
03:54A coffee, please. Black, no sugar.
03:56With pleasure.
03:58Gisela!
04:02Hello.
04:03Is something wrong?
04:05Do you really want to know?
04:07Of course. People can see.
04:09Well, you've helped me so wonderfully at the estate.
04:12Everything is ready-made,
04:15the flowers are ordered,
04:17I've set up a wonderful caterer...
04:19Did you cancel the opening party?
04:21No, I understood that Mrs. Kaiser
04:23really wanted spicy food.
04:25Let me guess, the opposite is the case.
04:28She hates spicy food.
04:31The caterer couldn't change anything so spontaneously,
04:35and now...
04:37I have to pay him anyway,
04:39even if I have a deposit.
04:41That's a nice mess.
04:45Maybe Arthur can help you.
04:48Yes, of course I've already asked him.
04:50He said yes, he could jump in,
04:53but now I just can't reach him,
04:55and it's always just the mailbox.
04:57I'll get Arthur.
04:59We'll make it.
05:01We?
05:02Of course, I won't let you down.
05:06Here, I've already bought this.
05:11Okay.
05:12You can do something with that.
05:14How did you come to the misunderstanding?
05:17Mrs. Kaiser is always very clear.
05:20I thought I'd make some salads.
05:23That's the fastest way.
05:24Very good idea.
05:25No one can resist potato salad anyway.
05:28And I'll start the barbecue.
05:30Potato salad and barbecue.
05:33Wow.
05:34I don't know if Mrs. Kaiser will like that.
05:37That's much better for the Kutzhof
05:39than some cheeky Mickey food.
05:52Why don't you answer your phone?
05:54I turned it off.
05:55I had to concentrate.
05:56What did you want?
05:58Hey.
05:59This is the sauce for the four-course menu.
06:02Is it going well, I hope?
06:04It's going very well.
06:05So well that I could take a break right now.
06:08Yes, unfortunately I can't take a break.
06:10I have an appointment.
06:13Too bad.
06:14I'll see you later at the get-together at my mother's.
06:16Yes, but I'll come with my appointment.
06:18Johan von Gutenburg is a host here in the city of Hamburg.
06:21He's a guest here at the hotel.
06:23He checked in today,
06:24and your mother of course invited him to receive the MCA.
06:28And why are you going there with him?
06:30Because he asked me and because he's a regular here.
06:33Do you have a problem with that?
06:35No, it's none of your business.
06:37Just because Till and Bella know now,
06:39nothing has changed between us, right?
06:41We agree.
06:43Everything goes as usual.
06:46Yes.
06:47Everyone can do and leave what he or she wants.
06:51See you later.
06:52See you later.
06:55You have to leave it on for 15 minutes,
06:57that's what they said in the pharmacy.
06:59And that's it?
07:01No, you have to keep it on for three weeks,
07:03but only once a week.
07:05Ah, sounds doable.
07:08Luis!
07:09Mom got the shampoo.
07:10We'll build it in a minute.
07:12Hey.
07:13When all this disaster is over,
07:16maybe we can talk again.
07:22Yes, absolutely.
07:25Yes?
07:29Uh, Tina?
07:30Yes?
07:32Lilly has lice.
07:33And since the two of them cuddled last night,
07:35Luis probably has it now too.
07:37This helps a lot.
07:38I've already used it on Lilly.
07:39Yes, I have that too.
07:41Luis also has lice from the kindergarten.
07:43So it's definitely not your fault.
07:45He probably even had it first.
07:47Well, good thing you're taking it easy.
07:49Yes, it happened.
07:52Um, Britta?
07:53Hm?
07:56I think I made a huge mistake.
07:59Why did it happen?
08:03I had sex with Ben.
08:05It just happened.
08:06That doesn't surprise me.
08:09You know what, it was really good.
08:13However, I'm afraid now that it's making everything more complicated.
08:16I just found something like a friendly level again.
08:19Are you sure it was just one time sex,
08:22or even more than that?
08:32May I?
08:34Of course.
08:38I thought about our conversation earlier.
08:42I think I have to apologize to you.
08:45No.
08:46No, no, I have to apologize to you.
08:48I shouldn't have reacted like that.
08:52I'm just sorry.
08:54I always have to be the sensible one while everyone else lives out their wishes.
08:58Then I have to listen to you and Valerie that I'm a jerk.
09:02The jerk came from your sister.
09:04That's right.
09:07I don't want to argue with you.
09:10I don't want to argue with you either.
09:18But even if you have concerns, I believe in Moki.
09:23How about this?
09:25I'll test my concept on the headline in Berlin.
09:28If it turns out to be a failure, I'll leave it.
09:32What about you?
09:34Is Mrs. Mane not also allowed to attend the exhibition?
09:37Yes.
09:38It's a private event.
09:39It's not allowed in our industry.
09:41Yes, and if they see that you promote your independence without their permission,
09:45then they will throw you out.
09:47And that's why I'm calling Mrs. Mane again today.
09:50Either Mrs. Mane gives me a certain freedom,
09:52or I have to rethink my job with them again.
09:56I really don't want to be the loser.
10:00But are you sure you're taking a high risk?
10:04I'm sure.
10:06And I understand that you're worried.
10:09But I have to try.
10:29A poem.
10:31Everyone will love the salad.
10:33Are you sure?
10:34Of course.
10:36Do you remember the barbecue party in the Meinfeld settlement?
10:40Where only we and the Schmoll family wanted to barbecue together.
10:44Exactly, with the Schmolls.
10:46And suddenly the whole settlement joined in.
10:48Yes.
10:49That was a really nice summer day.
10:53Yes, it was.
10:54You and your potato salad.
10:56You turned my head.
10:59Yes, but...
11:01Today there is a completely different clientele at this reception.
11:07Tell me, you and Valerie, did you talk again?
11:11Yes, not really.
11:13She talks to me, but the mood is...
11:16Ice cold.
11:18Yes, we just always get together.
11:21Oh, Gisela.
11:23Everything will be fine, yes?
11:27Oh, Rainer.
11:30You take such good care of me.
11:33Why actually?
11:35Because...
11:37Because I don't care about you.
11:39Even if it's not always completely uncomplicated with you,
11:43I really like you.
11:47Oh, excuse me.
11:50Oh, Arthur Kaiser.
11:54Yes, Herr Kaiser.
11:56How...
11:59Oh.
12:01Oh, I'm relieved.
12:04Yes, thank you very, very much.
12:08Yes, see you soon.
12:11Oh.
12:13He finished the catering.
12:15I can pick it up from Karl-Heinz.
12:17I'll do it quickly.
12:18No, Rainer, you're already doing so much for me.
12:21I like to do that.
12:23For you.
12:29Oh.
12:32Oh.
12:34Hey, should I take all the cuddly animals out of the oven?
12:37No, no, please don't.
12:38They still need a little.
12:39Ah.
12:41Hey, you tell me.
12:42Mm-hmm.
12:46Um.
12:48Do we want to maybe...
12:51Do we want to talk about...
12:53Earlier?
12:56Yes.
12:57Let's not make a big deal out of it.
13:01Yes, of course.
13:02I agree.
13:03I mean, we're both adults, right?
13:04Yes.
13:06I thought it was nice.
13:08But it wasn't anymore, was it?
13:11Our friendship is much more important.
13:13Let's not risk it.
13:15I...
13:18But sometimes it's just that...
13:22Something like that can also do something emotional with you.
13:25If you have the feeling that something is changing in you, then...
13:29Yes, you...
13:30Let's talk about it.
13:31I'm fine.
13:32Really.
13:33I...
13:34I thought it was nice.
13:35I enjoyed it.
13:38And I just think that...
13:40Uh.
13:41Stay where you are, okay?
13:43I didn't want to.
13:44No, I didn't want to.
13:45No, no.
13:46You're scratching yourself all the time.
13:49Oh, no.
13:50Oh, no, please don't.
13:52Ah.
13:53It's good that we've already solved our problem.
13:55One worry less for you.
13:56No, you...
13:57That...
13:58That thing with the lice...
13:59I have to check that first.
14:01Yes, do it.
14:02No, no, no, no, no.
14:15No.
14:16He doesn't have to give me the 300 euros back.
14:20I hope he learned his lesson.
14:24Yes.
14:25Okay.
14:26Take care.
14:27And have fun at the concert tonight.
14:30A conversation with your loved one?
14:33How did you come up with that?
14:35Well, it looked like it.
14:37It was Svenja.
14:38I just told her about Till's trip to Leerte.
14:42Till, young man, don't get us wrong.
14:44I hope Svenja doesn't worry.
14:46Oh, no.
14:47I've already calmed her down.
14:49But...
14:50You can run away from love.
14:52But it's a pity.
14:55What can I do for you, Heiner?
14:57I'll help this man.
14:58I'll pick up the catering.
15:00Ah, yes.
15:01Here are a few drinks.
15:02I've got the rest in the kitchen.
15:04And the food is already ready.
15:05I'll go get it quickly.
15:09I'm done with love, Heiner.
15:12I just enjoy life.
15:14I think...
15:16Love is something very beautiful.
15:18Yes.
15:19But it can hurt a lot.
15:21But enjoying life without feelings...
15:23That's beautiful.
15:24If it makes you happy.
15:28Yes.
15:35Here you are.
15:38That part was really great.
15:39I didn't know him yet.
15:40He opened a new one.
15:44Hey.
15:45I thought everything was fine between us again.
15:47Yes.
15:48Yes, of course.
15:50Sorry.
15:53When you were on the phone with Formalin...
15:55Isn't it great that he gave me the okay for the exhibition and Moki?
15:58I got an email from Peter.
16:01What does he want?
16:03Announcement.
16:05100.
16:07He and his husband have become parents.
16:09Really?
16:11Yes.
16:12They adopted a boy.
16:14Three years.
16:15Leon.
16:17Hey.
16:19Why do I feel that way?
16:23Maybe...
16:25Valerie is right after all.
16:27About what?
16:29Why should I just watch as everyone else fulfills their wishes?
16:33And I sit here in my...
16:35Mediocrity and...
16:38Miss my own life.
16:41I don't know what you mean.
16:46Do you really want to realize Moki?
16:48With all the consequences?
16:51Then I want to fulfill my wish as well.
16:55What is your wish?
16:57I want to adopt a child.
17:01By necessity.
17:03Julius, you can't compare the two.
17:05One is a visitation-oriented goal.
17:09An adoption.
17:10Is a life's work.
17:13I have a great longing for my own family with children.
17:21Shouldn't the catering be delivered slowly?
17:25It will be there at any moment.
17:27They deliver quite late.
17:29Where did you order?
17:31This is a great restaurant here in Lüneburg.
17:36Otherwise there would have been potato salad with sausages.
17:41You're joking.
17:44Sausages with potato salad?
17:50I would have made a lot of impression with my guests.
17:54Mrs. Böttcher.
18:00Oh my God.
18:02So, the buffet is here.
18:04I put it on the table outside.
18:06Thank God.
18:08Then I will arrange everything now.
18:10Wow.
18:11I haven't looked at the living room yet.
18:14I guess I only had eyes for you.
18:16It looks really great here.
18:18Valerie has real talent.
18:20Yes.
18:21I'm really proud of her too.
18:24Our daughter has put a lot on her feet.
18:30You wouldn't have thought, would you?
18:32She has put a lot on her feet.
18:34Just like mom.
18:36She can do it too.
18:38You have been committed all your life.
18:41Gisela, you are just great.
18:44Oh, come on.
18:46No.
18:47I always thought you were great.
18:49I would have married you.
18:54It's good that you look again.
18:56I just can't imagine that I should have lice.
18:58There is nothing.
18:59Yes, there is something.
19:00There is something.
19:01You definitely have lice.
19:02Really?
19:03Yes, really.
19:04Why?
19:05Why don't you both have any?
19:07I'm lucky enough to use a shampoo with vine bark.
19:10It smells really good.
19:11And at the same time, it cures lice.
19:13Oh.
19:14I have the shampoo too.
19:15Really?
19:16A mother from Andalusia recommended it to me when Louis was infected.
19:20Vine bark?
19:21Yes.
19:22And I would have been spared that, right?
19:24Probably, yes.
19:26Well, you have the great lice shampoo.
19:28You know how to do it.
19:29Goodbye.
19:32You're welcome.
19:33One good thing about it, yes.
19:35You can spend a lot of time with the kids now.
19:40What?
19:41I just think it's great how we both deal with a crisis again.
19:48Well, such a little intermezzo doesn't necessarily have to ruin the friendship.
19:52Who says that after sex it always has to be complicated, right?
19:55Are you a couple again?
19:58Your father has lice and has to go to the shower quickly.
20:01Yes.
20:02Yes.
20:03Yes, Lilly?
20:04We'll talk later.
20:05Mr. Bart, nice to see you again.
20:30Welcome.
20:32Cheers.
20:37Thank you very much again that the catering went so well.
20:42You saved me.
20:44You're welcome.
20:45Yes, but it stays between us.
20:49Where did your daughter go?
20:52She also contributed a lot here.
20:54Yes, she was a little out of breath.
20:59Yes, she is a little disappointed because no one has said anything about the setting yet.
21:03Oh.
21:04But that's how people are.
21:05First of all, everyone wants to go to the buffet.
21:07It's also super delicious.
21:09Hey, you have a full mouth, don't talk.
21:18Dear guests, dear family.
21:21I have the great honor and pleasure of welcoming you here to Gut Kaiser.
21:30I am pleased that you all followed my invitation.
21:34Today is really a very special day for me and I would like to celebrate it with you.
21:44Thanks to hard work and the relentless commitment of my mother, Emilia Kaiser,
21:54and the cooperation of all colleagues, the powerful team of the MK,
22:01the MK real estate has become what it is.
22:06My mother, Emilia, grew up here until she was unfortunately expelled.
22:17But today the circle is closing and the family is back where their location and destination is.
22:30A special thanks goes to my granddaughter Bella, who supports the MK.
22:37Bella Schubert, my son's firstborn, Arthur,
22:42will one day step into the footsteps of me and her great-grandmother.
22:51And now I would like a big round of applause.
22:56I'm still at the beginning, I don't know.
22:58You have the format for it.
23:01To the good and to many cozy hours.
23:09Lily, when I said earlier that it doesn't always have to be complicated after you've been together ...
23:16Oh no, please stop it. I don't want to have such an embarrassing conversation with you.
23:20You don't have to. We're just a little worried.
23:23I was just wondering about the comment.
23:26You can just ignore that I noticed something.
23:30But we want you to know, so that there are no misunderstandings.
23:36What kind of misunderstanding?
23:40Well, Tina and I, we have ...
23:44Please stop it.
23:46Okay, okay, okay, okay. I promise I won't say anything embarrassing.
23:50Well, Tina and I, we are divorced.
23:55Yes, and it stays that way.
23:57We just wanted you to know that.
23:59Okay, but I think it's a shame.
24:06Lily, even if we are no longer a couple, I will always be there for Ben.
24:10And me for Tina.
24:11And do you know why?
24:13Because he's a great man.
24:15And an even greater father.
24:17It's just that ...
24:19The love between us is no longer the way it used to be.
24:25And then you still have ...
24:31Well, you know ...
24:33If you loved each other very much and you still get along well afterwards, then something like that happens sometimes.
24:39Ben and I, we will always be connected.
24:42You know?
24:47Yes.
25:01Are you serious?
25:04Yes.
25:06Everyone else gets what they want.
25:09Peter kept me for years.
25:11Now he's back to his husband and has a child.
25:13And you just do what you want.
25:16That's not true.
25:17Wait a minute, you just ran off to Florence.
25:19Without saying a word to me, because you followed your reputation.
25:21I'm still sorry about that, Julius.
25:22May be.
25:23But you pursue your goals uncompromisingly.
25:25Is that how you see it?
25:27You don't care about my concerns and wishes.
25:31I don't want to stand in the way of your idea with Moki.
25:35But at the same time, I don't want to ignore my own needs.
25:38But an adoption, Julius ...
25:39We can only be happy if we are equal in this relationship.
25:45If you want to work your whole life for Moki, then I'll support you.
25:50But at the same time, I'll find out how I can fulfill my biggest wish.
25:55And for that, I need your support.
25:59Of course I'll support you.
26:03Don't you want to come with me to Berlin?
26:05I'll go to the fair and you can finally visit your old friend Pascal again.
26:10I haven't seen him in ages.
26:12Let's have dinner together in the evening.
26:14Just you and me.
26:16And then we'll talk about our future.
26:20Your needs are just as important to me as mine.
26:27Bella wants to specialize in energy-saving.
26:30She's just flown in from New York.
26:33She just graduated from a very famous architect's office.
26:38They only build passive houses.
26:40So they have almost no energy at all.
26:42That's really ...
26:43Wait, I'll get it for you.
26:46Yes.
26:47Yes.
26:51Bella and Victoria seem to get along perfectly.
26:54If Bella doesn't watch out, she'll be taken in by Victoria.
26:57She already sees her as her successor.
27:00That's exactly my concern.
27:09Do you want a sip?
27:10With pleasure.
27:18Another glass?
27:19With pleasure.
27:21Cheers.
27:22Cheers.
27:27It's really good.
27:31Is your daughter still out there?
27:33Yes.
27:34Maybe it's better that way.
27:36In her little speech, she didn't mention a word about
27:39what Valerie and her girlfriend did here.
27:43It was such an important job for Valerie.
27:46And I think she has proven herself here.
27:50You're right about that, Mrs. Böttcher.
27:52You know what?
27:53I'm sick of it.
27:54Dear guests,
27:56I almost forgot the most important thing in the excitement.
28:02I have already been mentioned several times
28:05what a wonderful appearance these rooms have.
28:09We owe this to the interior designer Valerie Böttcher,
28:13the daughter of Gisela Böttcher.
28:18And I have to say,
28:20the very first job as an interior designer.
28:24And at the same time, she became a mother.
28:27And I, as you know,
28:29am not just a simple customer,
28:32if you understand what I mean.
28:35In this sense, the MK is very happy
28:38to have won another free employee.
28:54Grandpa.
28:55Elias.
28:56What's up?
28:59Everything okay?
29:00Not really.
29:01I just got the exhibition plan
29:03and saw where my booth is.
29:05Why are you looking like that?
29:06You have a place at the Kopfmutter in Berlin.
29:08The perfumers of the world are there.
29:10That's a good thing.
29:11But I'm in the farthest corner, the last booth.
29:14I'm a nobody in the scene.
29:16That will change, dad.
29:17I don't know how long it takes
29:19to make a name for yourself in the scene.
29:21Now sit down.
29:26Sit down.
29:32Are you afraid of your own courage?
29:35I don't know.
29:37Maybe I've taken over
29:38with Moki and my independence.
29:41Should I really give up the job at Florence?
29:44A job that's well paid
29:45and gives me a lot of freedom?
29:47Two coffees, please.
29:48Yes, please.
29:49I mean, you were disappointed
29:51when Formani copied your Nordic duffli.
29:54You always want to be your own boss.
29:56Yes, I do.
29:58But being dependent on customers and orders again...
30:02I'm really satisfied with Formani.
30:05I can choose
30:06whether I work here in Lüneburg or in Florence.
30:08It doesn't get any better.
30:09But what do you want anyway?
30:15Julius belongs in my life.
30:18I've been so busy with myself lately
30:20that I didn't even realize what he wanted.
30:22And what does he want?
30:24I don't think it's the time for Moki.
30:28Now it's time to realize Julius' wishes.
30:34Hey, little mouse, Olivia.
30:37Are you nice?
30:38While the others are celebrating?
30:40She only complained once,
30:41but I was able to calm her down right away.
30:43Thank you so much
30:44for jumping in as a babysitter today.
30:47I love being with Olivia.
30:51Tell me, is something wrong?
30:53What?
30:54Oh, no, no, no.
30:56Valerie was praised in the loudest voice
30:59in front of all the guests.
31:01Mrs. Kaiser said
31:03she would be like
31:05a new free employee of the MK.
31:08I told you that Valerie
31:10does a great job.
31:12Man, Gisela, our daughter.
31:15And I guess there's someone else
31:17who's proud of his mom.
31:20Hey, I have an idea.
31:23What do you think
31:25if we toast to Valerie?
31:27Let's celebrate again, like we used to.
31:29Yes, that's a great idea.
31:32A party to celebrate her success.
31:36Nice, but I don't know
31:39if Valerie is right,
31:41because we still haven't reconciled.
31:43Then this is the best opportunity.
31:47Now I have to go over to the other party.
31:50They still need me.
31:52So...
31:59Do you want to throw me a party?
32:01You won Paris?
32:03What a coincidence, I was born there.
32:05Oh, I've been living in Paris for a long time.
32:07What did you do in Paris?
32:09I don't know.
32:22Is it over between you two?
32:24No, why do you ask?
32:27Because your girlfriend
32:29is flirting with another guy.
32:32But I can't do that.
32:34We're going to have fun, you know?
32:36No obligation,
32:38no justification.
32:40Well, if Elias were to do it,
32:42I'd break up with him right away.
32:44If Elias were to do it,
32:46he'd break up with me.
32:48Amelie and I, that's something else.
32:52I know how true love feels, but...
32:56it just didn't work out for me.
32:59Were you Mom or Sven?
33:03Love hurts, I hope.
33:05I just don't feel like it anymore.
33:07You can enjoy life without deep feelings.
33:10It's really all good.
33:14You really don't mind?
33:16No, I like this kind of relationship.
33:19Honest and free of expectations.
33:21It's all I need.
33:23Well, then.
33:32No.
34:02You're my biggest dream.
34:05I somehow got too involved
34:07in this idea of independence.
34:09If I want to realize Moki,
34:11I need time and a lot of money.
34:14I don't have a lot of money.
34:16And I'd rather spend time with you.
34:20Are you sure?
34:22I don't want you to regret your decision.
34:25I'm 100% sure.
34:28A high sense of reason and a solid life.
34:35So I really got you hooked on my naivety.
34:38I'm satisfied with my life.
34:40And also with my career.
34:42So why change anything?
34:47But we can think about one change.
34:51I also realized something.
34:56Let's just enjoy life as it is.
35:01In principle, we have everything we need.
35:04Why should we chase dreams
35:07that are so difficult to realize?
35:11Maybe they're just not the right ones for us.
35:16So no change?
35:19I didn't say that.
35:23But just live and love.
35:28That's the wrong way.
35:31Nothing?
35:46What a nice party.
35:48You're lucky for something like this.
35:50Praise from your mouth.
35:57Your Amelie and Mr. Johan from Gothenburg
36:00are talking quite intensively.
36:03Gothenburg is a big city.
36:06Amelie told me everything.
36:09You take it so easy.
36:11If you're not careful, she's gone.
36:13Amelie and I don't have a loose affair anymore.
36:17Everyone can do or let what he or she wants.
36:20Arthur, it's time to grow up.
36:25This is my mother's engagement ring.
36:28I wanted to give it to you a long time ago,
36:30but it was never the right one.
36:32And Amelie is the right one?
36:34Absolutely.
36:36All right.
36:38Let's get out of here.
36:43What are you waiting for?
36:46You're serious, aren't you?
36:48Doesn't that ring a bell?
36:53What if she doesn't want to?
36:55She already made the request.
37:03Mrs. Kaiser?
37:04Mr. Beck.
37:05I'll show you how it's done.
37:17We want to celebrate Valerie.
37:20Is she coming?
37:23Great.
37:25See you in a minute.
37:28Julius and Mo are getting ready.
37:30Great.
37:31I'll start the barbecue.
37:33Valerie never liked barbecues.
37:36She didn't like them when she was a kid.
37:38It's been ages.
37:41I hope she's happy.
37:44I don't want her to say I'm overbearing.
37:47She'll be happy.
37:50Where is she?
37:51Just call her.
37:53She can't answer more than once.
37:57I'll call her.
38:13Ben, I already ordered.
38:15What do you want, Lilly?
38:17Steak?
38:19All right.
38:20You two take the main course.
38:22All right.
38:23See you.
38:24Bye.
38:26Oh, hello.
38:27Hello.
38:28I heard the lice are gone.
38:30Yes, but I don't have any.
38:32That's why I'm getting the food today.
38:36I really don't have any lice.
38:38Okay, I trust you.
38:40Good.
38:43I heard from Britt that you still have some work to do in Wendland.
38:47Don't remind me.
38:49The municipality has decided that all farms have to be connected to the sewage system.
38:53My farm still has a sawmill.
38:55It's expensive, plus there's a shortage of craftsmen.
38:57Who knows when someone will come?
38:59I might even have a contact for you.
39:02Really?
39:03I met someone today who works for the city of Hamburg.
39:06He knows a lot about canal connections.
39:08But he works for the city of Hamburg.
39:10Maybe he has good ideas or knows how to save money.
39:13Even if Wendland is a different municipality.
39:15Maybe he has craftsmen on hand.
39:17That could speed up a lot.
39:19You're welcome to contact him.
39:22Johan von Butenburg.
39:23Do you know him?
39:25Maybe that's my salvation.
39:28And you just help me like that?
39:31Sometimes I can't show it, but...
39:35I like women who fight for their dreams.
39:38Yeah, me too.
39:40However, I still have to move out of the attic when the renovation is done.
39:44I thought that was the plan anyway.
39:46You and Ben are divorced.
39:49Yes, that was the plan.
39:51But?
39:53No but.
39:55Then consider it a sign to move on.
40:08I think she's gotten bigger again.
40:11You turn around once and the little one almost doesn't recognize you again.
40:16Sit, sit, sit.
40:19Surprise!
40:21What are you doing here?
40:23We're celebrating a little.
40:25That means, Valerie, we're celebrating you.
40:28Your first job and such a success.
40:31We are so proud of you.
40:34Thanks.
40:35And that's why there are salads and the barbecue is already running.
40:44Sweetie.
40:47Are you happy?
40:49Of course I'm happy, Mom.
40:52Then everything's fine?
40:55Everything's fine.
41:00Well then, let's have a real toast.
41:05Oh, yes.
41:09To Valerie.
41:11Congratulations.
41:13And to the future.
41:19That's a really, really sweet idea of yours, really.
41:23It's a full success.
41:25Who would like to support me with the barbecue?
41:29Can I do that?
41:32Sit.
41:42Heiner is a nice guy.
41:44He's always been a great man.
41:49You like him a lot, don't you?
41:53Oh, Olivia.
41:55You're so cute.
41:58Mom.
42:00Do you feel more for Heiner?
42:02What do you mean?
42:05They're just good friends.
42:08That's...
42:11Mom.
42:22Oh, God. These washing organs.
42:24After Läusealarm, they're really horrible.
42:26I'll tell you.
42:27Leave the food with me.
42:28Perfect, thank you.
42:29I offered you pizza, but no.
42:31It had to be this flan from Carlisle.
42:34Ben and Luis are waiting.
42:36By the way, thank you for the radio.
42:38What radio?
42:40I met your sister in Carlisle, and she somehow knew about my renovation problem.
42:44Oh, no, I'm sorry. I shouldn't have told her.
42:47No, it's fine.
42:48Amelie recommended someone to me who works in the city of Hamburg
42:51and can probably help me with my sewage system.
42:54Look, sometimes she can be quite unselfishly nice.
42:57Are you related? She said the same thing.
43:00Anyway, I'm going to send this gentleman from Gutenburg an e-mail.
43:03I wouldn't be sad if everything got a bit cheaper.
43:06I don't even know how to pay for it.
43:08Keep your fingers crossed.
43:09Besides, I can probably move earlier than I thought.
43:11That wouldn't be bad either.
43:13I'm really looking forward to the garden.
43:15Then I can grow vegetables again.
43:16Luis would be in the fresh air all day.
43:18You have room for your workshops.
43:20Exactly.
43:21And what about Ben, when you move out?
43:28Ben is a great man, but he's my ex-husband.
43:32Don't look at me like that. Sex was just a slip-up.
43:37Everyone is waiting for the food.
43:51Hey, was the food at the reception so bad?
43:54Well, a very talented chef is supposed to be responsible for catering.
43:58Yes, I've heard about that.
44:00I haven't eaten anything yet today.
44:03Occupational obligations?
44:05Accommodating regular guests is part of my job.
44:09You were gone all of a sudden.
44:12You and this Gutenburg.
44:15Did you have a good time?
44:18I took him to the hotel and he wanted more.
44:25But I didn't want that.
44:29Looks like you're not letting anyone go easy.
44:32I'm on leave.
44:35Hey!
44:37What plans do you have?
44:40I don't have any.
44:42I could organize a bottle of champagne at Carla's.
44:46Would you like to go?
44:49I like it between us.
44:51We're free and still somehow connected.
44:54I like it too.
45:18Yes?
45:20Hi.
45:21Hi.
45:22Luis and I still have dessert left.
45:24Mousse au chocolat.
45:25Lili likes that.
45:26Yes, thank you. That's a lot.
45:28Sit down.
45:29Did you finally ban the Leuser alarm?
45:31Yes.
45:32Tina washed her hair again with this special shampoo.
45:35Despite...
45:36...leg cramps.
45:37Yes, yes, I mean that too.
45:39And then Lili treated me with the Nissenkram.
45:42Ah, okay.
45:43That means the kids can go back to kindergarten or school tomorrow.
45:47Yes, yes, of course.
45:48Oh man, that was a thing, wasn't it?
45:49I'm telling you.
45:51Were you able to sort things out with Tina again?
45:54Yes.
45:55Yes, yes, we sorted everything out.
45:56The...
45:59The thing with the sex, that was a one-time thing.
46:02I didn't really mean that.
46:05But Tina told me about it.
46:08Okay, and...
46:10What did you mean?
46:11Well, that she can probably go to the farm now.
46:14Okay.
46:15It's great that you sorted everything out.
46:17If you two don't want anything to do with each other anymore,
46:19then it's finally a clear end.
46:21Wait a minute.
46:23What does Tina want?
46:24I don't think you sorted everything out.
46:26She got in touch with Amelie, who can help her with the renovation.
46:31I don't want that.
46:33Why don't you want someone to help her?
46:35I don't want her to move out.
46:39I...
46:42I still love her.
46:48I almost fell asleep when Julie gave me the bottle.
46:52You can understand that after all the excitement today and in the last few days.
46:56Does that mean she's sleeping out her own party now?
46:58We'll see.
47:01I found champagne.
47:03What do you mean, found?
47:05That's from the get-together.
47:07The reception is already over.
47:09And the champagne shouldn't be bad.
47:11Otherwise I'll pay for the bottles, Mrs. Kaiser.
47:14Now we're dancing.
47:20Shall we?
47:22Absolutely.
47:25I like our life the way it is.
47:33I'll turn on something else.
47:41That's our song!
47:42Our song!
47:43It's like back then.
48:06It's like back then.