Velvet El Nuevo Imperio | Capítulo 1 Completo | Telemundo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:30Estás preciosa.
00:34Vais entrar na féria e sentar comigo como o que és.
00:39Estás preciosa.
00:43Estás preciosa.
00:46Estás preciosa.
00:49Estás preciosa.
00:52Estás preciosa.
00:55Estás preciosa.
00:57Estás preciosa.
01:01Estás preciosa.
01:06Você vai entrar na féria e sentar comigo como o que é.
01:12Minha novia.
01:16Todos aqui te conhecem.
01:19Qualquer coisa que faça pode se viralizar em segundos.
01:22Eu te amo desde o primeiro dia que te vi, se lembra?
01:27Éramos crianças, não sabíamos o que fazíamos.
01:32Eu tinha acabado de perder a minha mãe.
01:36E você chegou na minha vida no momento mais difícil.
01:41E iluminou tudo.
01:44Nunca me abandonei.
01:47Nunca.
01:49Você iluminou tudo.
01:52Nunca me abandonei.
02:19Eu te amo desde o primeiro dia que te vi.
02:49Eu te amo desde o primeiro dia que te vi.
02:53Eu te amo desde o primeiro dia que te vi.
03:13Ana,
03:15você se lembra de mim?
03:18Eu sou seu tio.
03:21Há muitos anos eu fui.
03:39Olá.
03:41Oi.
03:46Sim.
03:48Sim, sim, sim.
03:50O fogo se propagou rapidamente pelas telas.
03:54Eu tive que viajar para o México rapidamente.
03:59Esta fábrica era muito importante para mim, pelas telas que fabricamos.
04:04Mas o mais triste é que perdi uma empregada muito querida.
04:11Sim.
04:12Sim.
04:14Eu lhe chamo depois.
04:20Emílio,
04:22sinto muito a sua perda.
04:25Muito obrigado, senhor Benjamin.
04:28Ela é a Ana, minha sobrinha.
04:32Ela é a filha da minha irmã que morreu no incêndio.
04:38Anita, me sinto muito.
04:42Você conta comigo sempre?
04:45Nós queremos pedir-lhe um favor.
04:48Eu quero levar a Ana para Nova Iorque porque ela ficou sozinha.
04:52Mas eu preciso da sua autorização para que ela viva nos departamentos comigo.
04:57Claro que sim.
04:59Claro que sim.
05:01Concedido.
05:03Obrigado.
05:13Ana,
05:15nessa cidade você tem que andar com muito cuidado.
05:18Você não pode se soltar das minhas mãos porque Nova Iorque é uma cidade muito perigosa.
05:23Se você se perder,
05:25Deus não o queira, mas pode que nunca o encontre.
05:42Em este edifício vivem todos os funcionários da Melbet?
05:46Sim, neste prédio.
05:48E os outros...
05:50já tem outras famílias.
05:53Antes havia muitos mais funcionários e ocupávamos todo o edifício.
06:02Eu não sei se você sabe,
06:04mas eu tenho uma pergunta para você.
06:07O que é?
06:09Ana,
06:12eu tenho que ir falar com o Sr. Benjamin.
06:15Você quer vir comigo para que conheça a Melbet?
06:39Esta é a Melbet.
06:43É a loja principal de uma cadeira que existe em todo o país.
06:48Eu sou o gerente.
06:52O dono é o Sr. Benjamin Marques, você já o conheceu.
06:56E isso se fundou em 1912.
07:00E o que é isso?
07:02É uma cadeira.
07:03É o Sr. Benjamin Marques, você já o conheceu.
07:06E isso se fundou em 1950, por seu pai.
07:11Neste mesmo lugar.
07:14E desde então,
07:16continua sendo a loja favorita de todas as senhoras de classe desta cidade.
07:25Tudo é tão lindo.
07:27E cheira bom.
07:33E cheira bom.
07:58Mãe,
08:00o que é o que o Sr. Benjamin...
08:03Eu não entendi nada.
08:05Você está proibido de correr na loja. Vamos.
08:08Alberto!
08:09Por que você tem que andar como um selvagem fazendo o que quiser por aí?
08:13Emílio, recolha esse desordem antes de que cheguem mais clientes.
08:16Vamos ver lá.
08:17Lula!
08:23E esse quem é?
08:26É o Alberto, o filho do dono.
08:33Este é o trabalho de costura.
08:35Aqui é onde toda a mágia começa.
08:40E esse é um vestido que se chama Garmin 76.
08:45Se chama assim por um colorido.
08:47Mas também porque em 1976 foi o vestido mais vendido da loja.
08:54Agora é um ícone da Velvet.
08:57É o vestido mais bonito que eu já vi.
09:00Quando eu cresci, eu nasci assim.
09:09Dona Emílio, estamos trabalhando.
09:12Ela é a Ana, minha sobrinha.
09:14Acabei de levá-la de Oaxaca.
09:18Mas...
09:20Desculpe-me, Dona Blanca.
09:22Com licença.
09:24Senhoritas, Raquel.
09:27Quero apresentar a minha sobrinha, a Ana.
09:30Acabei de levá-la dos Estados Unidos.
09:33Preciso que me façam um favor.
09:36Posso deixá-la um momento, enquanto eu arrumo alguns assuntos?
09:40Claro.
09:41Obrigado.
09:44Você fique aqui.
09:46Não se mova, enquanto eu arrumo alguns assuntos.
09:50Alberto, por Deus!
09:53Você não sabe onde o garoto do demônio está?
09:57E você?
09:59Você não sabe onde ele se escondeu?
10:05Avisem a segurança, que o busquem agora!
10:08Onde ele está?
10:10Onde ele está?
10:12Onde ele está?
10:14Onde ele está?
10:16Onde ele está?
10:17Onde ele está?
10:19Onde ele está?
10:20Onde ele está?
10:21Obrigada por guardar meu segredo.
10:23De nada.
10:25A mim também me gosta esconder-me.
10:27Quer que eu te ensine o lugar mais bonito de toda Nova York?
10:37Uau! É como nas filmes!
10:41É o meu lugar favorito.
10:43Onde?
10:45Aqui.
10:47De Oaxaca, no México.
10:49Você já foi lá?
10:51Nunca, mas na Espanha sim.
10:53Meu avô vem daqui.
10:55É muito longe.
10:59Mas eu acho que minha avó é mexicana, como você.
11:04Olha o que eu posso fazer.
11:06Aqui, te dou um presente.
11:10Está muito bonita.
11:14Obrigada.
11:16Obrigada.
11:18Obrigada.
11:20Obrigada.
11:22Obrigada.
11:24Obrigada.
11:26Obrigada.
11:28Obrigada.
11:30Obrigada.
11:32Obrigada.
11:34Você é muito linda.
11:36Quando eu cris forrarico ser uma grande desenhadora.
11:39Sou muito boa com a coragem e o almoço.
11:45Não deveriamos voltar?
11:47A tua mãe vai ficar triste.
11:49Ela não é minha mãe.
11:53Minha mãe está morta.
11:57Minha mãe também morreu.
12:04A roupa deveria estar no corpo, não do outro lado.
12:06Obrigada, querida.
12:34Ah, sim?
12:36E uma boca divina.
12:38Que se eu pudesse, me passaria beijando-a todo dia.
12:50Ana?
12:52Ana?
12:54O que aconteceu com a cliente?
12:56Sua empregada Ana é a melhor.
12:58Vejo você em breve, querida.
13:00Apenas um momento, querida.
13:04Apure-se e arrume o vestido.
13:16Você é meu filho.
13:18E não vai fazer o que quiser.
13:20Nem você decidiu com quem eu devo estar.
13:22É a minha vida, pai.
13:24Em que mundo vivo?
13:26No mundo real.
13:28Ah, porque não tem dinheiro, hein?
13:30Isso não me importa.
13:32Não, porque trabalham para nós.
13:34Eu não quero que você o perda de novo.
13:36Você entendeu?
13:38Você vai para a Espanha estudar.
13:40Me desculpe, mas não vou estudar lá.
13:42Me inscrevi em uma universidade de Nova Iorque.
13:44Alberto.
13:46Abre os olhos.
13:48Você está decidindo seu futuro.
13:50Exatamente.
13:52Por isso eu fico com a mulher que amo.
13:54Ela é a mais importante para mim.
13:56Para sua família?
13:58Para seu futuro?
14:00Sim.
14:14O que o seu pai te disse?
14:16Ele não entende nada.
14:18Não vou deixar que ele nos separe.
14:20Alberto!
14:22Eu te disse que não queria que você
14:24tenha nada a ver com essa mulher!
14:28O que está acontecendo?
14:30O que você tem, pai?
14:32O que você tem?
14:34Você está bem?
14:36Pai!
14:38O que você tem?
14:40Você está bem?
14:42Pai!
14:44Pai!
14:46Pai!
14:48Ana, o que você está fazendo?
15:07Foi um ataque ao coração.
15:10E se não receber mais más notícias,
15:14D. Benjamin se vai recuperar.
15:17Eu pensei que você era um pouco mais sensata, Ana.
15:21Elaborar-se do filho do cão.
15:24Nem Alberto, nem eu queríamos que algo assim acontecesse.
15:27Mas aconteceu.
15:29Nos mataram em secreto, porque sabiam que não estavam atuando bem.
15:33E aí estão as consequências.
15:35Tio, Alberto me ama.
15:37E eu o amo a ele.
15:39A ver, que parte não entende?
15:42Vivem em mundos completamente diferentes.
15:46Vocês não podem estar juntos.
15:48E por que não?
15:50Dê-me uma única razão válida que não seja que Alberto é rico e eu não.
15:53Há muitas coisas que você não sabe de sua família.
15:56Não te convém se mexer com eles.
15:59Tio, você me diz isso há anos.
16:02Mas nunca acaba de me contar o que é isso tão ruim que você sabe deles.
16:07Porque não posso, Ana.
16:09Por favor, confie em mim.
16:11Você tem que se lembrar de Alberto.
16:14Agora que ainda é sempre.
16:29Como ele está?
16:31O médico disse que ele vai se recuperar e em breve retornará à normalidade.
16:35Eu não queria que isso acontecesse.
16:37Eu só queria defender o nosso e que nos separassem.
16:39Eu acho que o melhor é...
16:43É que ele cumpra seu desejo e você vá estudar na Europa.
16:47Não, Ana.
16:49Papai quer o melhor para você.
16:51Seria bom se você fizesse algo com ele.
16:53Enquanto isso, vamos abordando nossos sonhos, como diria minha mãe.
16:58Você estudando para ser um grande empresário.
17:02E eu para ser uma grande desenhadora.
17:05Faz muito tempo que não te vejo.
17:06Não aguento mais.
17:08Falaremos todos os dias.
17:10Por telefone.
17:12E...
17:14E você pode vir me visitar.
17:16Sem que ninguém saiba.
17:18E se me esqueces? Se conheces alguém mais?
17:24Eu te amo, Alberto.
17:28Não me interessa mais ninguém.
17:37Eu nunca pensei em ser com você
17:42Apesar de eu sempre o senti junto a você
17:46Tudo é melhor
17:48Desde que conheci você
17:54Eu nunca fui tão feliz
17:59Como eu sou quando você está junto a mim
18:03Estou enamorado de estar enamorado de você
18:34E que lhe solucionou os problemas que tinha nas roupas
18:38Além de reemplaçá-lo quando não podia chegar porque estava bêbado e outras coisas
18:43Bom, se fez o que se pôde
18:46Mas nós sabemos que esta coleção é a melhor e que ficamos no passado
18:54Professor, está aqui Alberto.
19:03E quando você for feliz, eu...
19:21Diga-me uma coisa, Benjamin.
19:23O Elbeta foi, durante décadas, a casa de moda insignia de New York.
19:27Mas com o mundo mudando, tantos desenhadores emergindo
19:30as redes sociais apontam para que esta nova coleção definirá o futuro da companhia.
19:35Mantém a corona ou perde?
19:38Acredite-me que não estão em meus planos que as coisas mudem.
19:42Mantenhamos a corona.
19:44Há rumores sobre uma crise financeira que eu gostaria que...
19:48Não gosto de aclarar rumores que são só isso, rumores.
19:52O Elbeta está mais sólido do que nunca.
19:55Vocês poderão ver amanhã no desfile da nova coleção.
20:00Cut!
20:02Amanhã estarei aqui sem falta.
20:04Muito obrigada, Benjamin.
20:05Não, obrigado a você.
20:06Um prazer.
20:06Até mais.
20:07Até mais.
20:07Obrigado.
20:09Alberto!
20:14Como você está?
20:16Depois de tantos anos, você perdeu o toque.
20:19As entrevistas ficam boas, não?
20:21E você? O que faz aqui?
20:24Vim resolver alguns assuntos.
20:26E dar-lhe uma surpresa.
20:27Uma surpresa? Ele já me trouxe.
20:30O que diz a jornalista sobre a crise?
20:33Estupidezes.
20:34Eles dizem puras estupidezes. Não façam isso.
20:37Pai...
20:39Eu gostaria de falar com você sobre algo.
20:41Claro.
20:42Você pode jantar esta noite?
20:44Sim?
20:45É que agora mesmo estou um pouco ocupado.
20:48O desfile é uma coisa que me interessa muito.
20:51Está bem, está bem.
20:52Sim.
20:54É sua verdade.
20:57O que é isso?
20:58Diga-lhe, ou você fica aqui.
20:59Vamos.
21:04Me traga.
21:09Já lhe pedi um prazo.
21:11Preciso de tempo.
21:13O Sr. Chen Hui quer seu dinheiro agora.
21:17Ele sabe que amanhã apresento o meu desfile.
21:20O que é isso?
21:22O que é isso?
21:24O que é isso?
21:25Ele sabe que amanhã apresento o meu desfile.
21:28Ele sabe que preciso de uma semana para pagar.
21:36Dois dias.
21:38Preciso de mais tempo.
21:40Uma semana.
21:44O Sr. Chen Hui sabe que se você disparar essa pistola,
21:48não vai servir de nada.
21:50Porque os mortos,
21:52não pagamos nossas deudas.
21:56O que é isso?
21:59Se algo acontecer a ele...
22:04Não.
22:05O Sr. Chen Hui me disse que não vai acontecer nada à minha família.
22:08Ele me disse que não vai acontecer nada à minha família.
22:11E você disse que pagaria.
22:13Você tem dois dias para cancelar a deuda.
22:16O Sr. Benjamin!
22:23O Sr. Benjamin sabe...
22:25Sim, estou bem.
22:27Não diga a ninguém sobre isso.
22:30Entendeu?
22:33Sim, Sr. Benjamin.
22:35Obrigado.
22:55Amor, eu te amei muito.
22:56Eu também.
22:58Não espere mais minhas separações.
23:01Não mais chamadas de vídeo.
23:02Não mais chats sem fim.
23:03Até a minha maturidade.
23:06Foi incrível.
23:08Eu arrumei tudo para você.
23:14O Sr. Chen Hui,
23:16o Sr. Chen Hui,
23:18o Sr. Chen Hui,
23:20o Sr. Chen Hui,
23:22o Sr. Chen Hui,
23:23o Sr. Chen Hui,
23:24o Sr. Chen Hui,
23:25o Sr. Chen Hui,
23:26o Sr. Chen Hui,
23:27o Sr. Chen Hui,
23:28o Sr. Chen Hui,
23:32o Sr. Chen Hui,
23:34o Sr. Chen Hui,
23:36o Sr. Chen Hui,
23:39o Sr. Chen Hui,
23:45é...
23:51Você está pronta para a melhor notícia da sua vida?
23:54O que você acha do lobo?
23:56Se não gostar, podemos trocá-lo.
24:04Você está dizendo que vamos sair de Nova York?
24:08Que vamos renunciar a Velvet?
24:10E o meu tio?
24:12Seu tio pode vir com a gente.
24:14Nós gostará muito da sua experiência latina.
24:19Eu tenho tudo pronto para irmos em alguns dias.
24:22Alguns dias? Isso é muito cedo.
24:24Diga que sim.
24:28Eu não sei, Alberto. Na verdade, me parece muito precipitado.
24:31Você sabe o que me custou fazer uma vida aqui.
24:34Se nós ficarmos, não vamos tirar a minha família de cima.
24:40Eu sei que estou pedindo isso.
24:44Mas pense nisso, amor.
24:47Pense nisso.
24:50Está bem, eu vou com você.
24:52Mas deixe-me falar com meu tio primeiro.
25:20O que?
25:21Você gosta do Pedro?
25:23Claro que não. Ele é meu irmão, Ana.
25:27Além disso, não viu como ele se ama?
25:29Você pode ver que ele ama.
25:31E com razão.
25:33Ela é muito bonita.
25:34Você também?
25:35Você nunca se viu no espelho?
25:37Você tem que acreditar mais em você, amiga.
25:39Quando você vai dizer isso?
25:41Eu não sei.
25:43Eu não sei.
25:45Eu não sei.
25:48Quando você vai dizer a todos que você vai embora?
25:50Porque eles não vão te perdoar se você não diz.
25:52E eu também, porque eu sabia e fiquei quieta.
25:55Sim, eu vou dizer, mas não hoje.
25:58Olha, Ana.
25:59Alberto chegou para estar contigo e quer levar você para Paris.
26:02Me levam para Paris?
26:03E sorriso de orelha para orelha.
26:05Você tem que estar feliz, cara.
26:07Eu não sei, amiga.
26:08É que eu tenho medo.
26:10E se não estou fazendo as coisas bem?
26:18Sim.
26:22Parabéns.
26:24E você? Você não sabia?
26:26Não, eu sou inocente.
26:27Além de me ameaçar, você sabe o quão fraco eu sou, irmão.
26:31Não podíamos deixar passar esta oportunidade para lhe dar a bem-vinda, Alberto.
26:35Bem-vindo, irmão.
26:36Espero que você se acostume de novo com o New York.
26:39Obrigado.
26:42Você sabe que taudera me molesta com essas surpresas.
26:46Sua mãe insiste.
26:48Ela não é minha mãe.
26:50Eu quero agradecer aos Marques por fazermos parte desta celebração.
26:55São muitos anos de amizade.
26:57E eu gostaria que fizéssemos um toque por nossos filhos,
26:59já que são o mais importante que temos em nossas vidas.
27:03Saúde para seu futuro.
27:05Saúde.
27:06Saúde.
27:08Saúde.
27:13Bem-vindo a casa, Alberto.
27:15Espero que não tenha que ir tão cedo, ou melhor ainda, nunca.
27:21Saúde.
27:22Saúde.
27:27Olha quem chegou!
27:29O melhor prato para o D. Emilio!
27:31Oi.
27:32Oi.
27:33Boa noite.
27:34Se me permitem, quero conversar um segundo com minha sobrinha.
27:39Estava procurando o momento adequado para felicitar-te
27:44por todo o seu trabalho e dedicação.
27:48Estou certo de que sua mãe estaria tão orgulhosa de você.
27:52Te trouxe isto.
27:54É a flor do inverno.
27:56Só floresce quando o vento do inverno o dá.
28:00Assim como floresceste você aqui em Nova York.
28:03Está muito bonita, tio. Muito obrigada.
28:06Sei que está, Alberto, de regresso.
28:09E deve ser bem difícil para ti.
28:12Sobretudo, depois de tanto tempo de estar separados.
28:17Me consta o difícil que foi olvidá-lo.
28:20Mas você conseguiu, você conseguiu.
28:24Estou tão orgulhoso de você.
28:32Eu te amo muito, tio.
28:34Eu também.
28:42E depois? Me contaste?
28:45Não pude.
28:46Ai, que bom que menti todos estes anos e que vou deixá-lo.
28:56Não tinha por que mandar os seus matões.
28:58Deixe de me acusar.
29:00Então siga este papo.
29:03Tudo bem, papai?
29:04Sim, filha. Sim, sim.
29:06Afinando detalhes para o desfile.
29:08Sabes, estas coisas me deixam nervosa.
29:11Talvez eu não seja o Alberto.
29:13Que eu não seja o homem que tinhas querido.
29:15Mas me importas, papai.
29:16Eu sei que estás preocupado comigo. Não podes fingir.
29:19Amor, amor. Tudo está bem.
29:22Não deixes de perder a bem-vinda do teu irmão.
29:26Tudo está bem.
29:32Glória, você é uma mulher única.
29:34O mundo ficou com a vontade de ver você desfilar como se fosse...
29:38Como se fosse a dona de todos nós.
29:42Você acha que posso ser a dona de todos?
29:53Desculpe, Javi, mas não posso lhe emprestar mais dinheiro.
29:56Não, não.
29:59Desculpe, Javi, mas não posso lhe emprestar mais dinheiro.
30:02Gerardo, você sabe que os ingleses venderam a minha marca por muitos anos.
30:08Na sua loja mais exclusiva em Londres.
30:11Depois do desfile, renovamos o contrato.
30:14Se quiser uma semana, eu te pago.
30:16Uma semana?
30:18Então, por que você está tão engolido por liquidez?
30:21Porque você sabe perfeitamente qual é a situação da companhia.
30:25Os novos contratos nos salvarão.
30:28Esta nova coleção nos enviará para a China outra vez.
30:32Benjamin, a deuda que você tem comigo é considerável.
30:37Você não vai dizer a sua família todos os problemas que você tem.
30:41Alberto não está informado, certo?
30:44Se você fosse o presidente, você deveria saber toda a verdade.
30:48Eu vou dizer.
30:50Deixe-me pagar minhas deudas.
30:52Desculpe, Benjamin.
30:54Você e eu somos amigos, mas eu sou um homem de negócios.
30:58E se eu não puder ter nada em troca, eu não lhe darei esse dinheiro.
31:08Olá?
31:10Tem alguém aqui?
31:14O que você está fazendo aqui?
31:16Eu vim a minha sessão de fotos para a revista.
31:18Sim, mas sua sessão era amanhã.
31:21Minha mãe está aqui?
31:23Quem era, baby?
31:27Valeria?
31:29Não, não.
31:33Como você conseguiu fazer isso a meu pai?
31:35É o dia do lançamento da coleção e em vez de estar comigo...
31:37Não diga nada a ele, por favor.
31:39Óbvio que não.
31:40Como eu vou dizer que estou com outro?
31:43Você vai dizer.
31:45Depois do lançamento?
31:47Ou não?
31:48Eu respondo.
31:49Valeria...
31:57Senhoritas, não escuto as máquinas de cozer e as tijeras.
32:00Vamos.
32:01O que vocês estão esperando?
32:08Quem coziu a estola?
32:11Fui eu, Dona Blanca.
32:14E quem você é?
32:16E você coziu bem?
32:20Sim, eu cheguei e achei que estava bem.
32:24É verdade que parece a maneira de cozer uma estola de alta costura?
32:29Você é responsável pelo modelo.
32:31Se um dos seus ajudantes não cumpre o trabalho,
32:34você sabe quem assume o erro.
32:36Comece de novo desde o princípio.
32:40Com todo o respeito, Dona Blanca, não me parece que seja justo.
32:47Desculpe?
32:50O que você disse?
32:51Que está bem feita.
32:52Que a estola está bem feita.
32:54Seguimos o patrão do desenhador.
32:56O que acontece é que a proposta é um pouco diferente.
33:00Revise-a você mesma. Aqui está.
33:05Então, o que você acha?
33:07Estão bem, são elegantes.
33:09Têm o selho vermelho.
33:12Mas...
33:14Seria bom se estivéssemos no ano 2000, pai,
33:17mas não para as mulheres de hoje.
33:19Estão estancados no tempo, não há evolução.
33:22Uma proposta dirigida às gerações jovens.
33:25Pensei que havias aprendido outras coisas.
33:28Isto não é Londres, não é Paris, é Nova Iorque.
33:31E nesta cidade, Velvet dicta a moda.
33:35Mas escute-se, pai.
33:37Parece que você fala como se estivesse no século passado.
33:40O mundo mudou.
33:42As pessoas nas redes se esquecem da nossa marca.
33:44Somos irrelevantes.
33:46Perdemos todos os clientes.
33:48Meus clientes? Eu trabalhei para eles por 30 anos.
33:52Eu subi esta marca para cima do mundo.
33:55O que você quer dizer?
33:57Você? Você que está sempre no seu telefone,
34:00lendo estes estúpidos.
34:02Esses covardes que se escondem atrás de nomes falsos.
34:06Eu não entendo nada.
34:08Nunca vão gostar. É uma estupidez.
34:10Este é o problema, pai. Este é o problema.
34:13Você me vê como se fosse um garoto.
34:15Por isso, a partir de agora, vou tomar minhas próprias decisões.
34:18Vou abrir meu próprio telhado de alta costura em Paris.
34:20Vou criar meu próprio mercado.
34:22Aqui está a carta de compromisso de Gerald Bernard como sócio capitalista.
34:26O plano de recuperação a dois anos vista e a perspectiva de ganancias a cinco anos.
34:30Está louco?
34:31Estou perfeitamente capacitado para abrir minha própria empresa.
34:36E tenho as melhores desenhadoras comigo.
34:39Continua sendo a mesma garota que chegou com ínfulas de grandeza
34:43por ser sobrinha do gerente desta loja.
34:47Baixe um pouco, Ana.
34:49Se eu digo que se faz de novo, se faz de novo.
34:53E sem discussão. Entendido?
34:55Entendido?
34:57Sim.
34:59E agora, trabalhar.
35:00Quero que tudo isso funcione como um relógio.
35:03Ouvi-nos que nunca vamos permitir um erro.
35:05Cada pequeno erro aqui se multiplica por dias no desfile.
35:09E se isso acontecer,
35:11te juro que a responsável vai terminar fora de Velvet.
35:23Aqui está a coleção com a qual vamos lançar a marca.
35:27O que você acha?
35:28Te vão comer vivo.
35:30Antes de que você possa apresentar sua feliz coleção.
35:32Mas você não pode dar o espelho à família.
35:35Não.
35:36Eu passei todos esses anos te educando.
35:38Para que você seja meu sucessor.
35:40Para que você conserve o negócio.
35:42Eu não te mandei para a Europa.
35:44Para que você venha com essas loucas ideias
35:46de fazer sua própria marca.
35:48Ou pior ainda.
35:49De se tornar minha competência.
35:51Mas se você não quer ser um sucessor, papai.
35:53Você quer ter a Ana uma marioneta.
35:56Desculpe.
35:57Desculpe.
35:58Desculpe que eu possa te enganar.
36:00Mas você sabe o que?
36:02Leve tudo.
36:04Não é o momento para discutir essas coisas.
36:07Leve suas loucas ideias.
36:09As loucas ideias.
36:10Sim, são suas loucas ideias.
36:11Loucas ideias.
36:30Não.
36:55Justo o que eu perguntei.
36:58Tudo bem?
37:00Conseguiu falar com sua tia?
37:02Não, ainda não.
37:03Mas tenho tempo.
37:05E você? Com seu pai?
37:07Sim.
37:08Quero que me acompanhe no desfile desta noite.
37:11Alberto.
37:12Vamos dar um passo muito importante.
37:14Quero que todo mundo saiba que você é minha mulher.
37:19Te espero esta noite.
37:28O que é isso?
37:38Você ainda está se medicando?
37:40Espero que não seja por nada grave.
37:43Estou bem, obrigado.
37:45Obrigado por se preocupar.
37:48Por que você veio?
37:50Ai, irmão.
37:51Você está perdendo o controle de Velvet.
37:53Bem, você sabe que eu sempre devia ter sido a dona de tudo isso.
37:57Que estranho, porque meu pai não pensava o mesmo.
38:01Por alguma coisa seria, não acha?
38:03E me desculpe, mas estou muito ocupado, então...
38:09Cuidado, Benjamin.
38:12Essa gente é muito perigosa.
38:15Mas se quiser, eu poderia dar-lhe esse dinheiro que você precisa tanto.
38:19Isso sim.
38:20Vamos ter que falar sobre a forma como vamos distribuir nossas ações.
38:24O que você acha?
38:25Nunca vou deixar você mexer as mãos em Velvet.
38:29E nem minha marca, nem minha loja,
38:32vão se tornar uma página de vendas pela internet.
38:37Você é um idiota.
38:39Sempre pensando que pode mudar o mundo.
38:41E você vai morrer.
38:44Eu vou demonstrar que não.
38:47Quando Velvet estiver totalmente destruída,
38:51aí eu poderei fazer com ela o que eu quiser.
39:18Margarita, o que você está fazendo aqui?
39:21Alberto pediu que eu trouxe isso para você.
39:24É para o desfile desta noite.
39:33Cuidado com isso.
39:44Não pode ser.
39:47É o Carmin 76.
39:51Este desfile custa uma fortuna que você saiba.
39:54E eu só pude tirar porque Alberto pediu a autorização.
39:57Aham.
39:58E assim, como ele nos deu,
40:00temos que devolvê-lo para a loja de Velvet.
40:08Vamos ver, Ana.
40:10Eu sei que você está preocupada porque não conseguiu dizer a verdade ao seu tio.
40:15Anima-se. Você está cumprindo seu sonho.
40:17Você não percebe?
40:19Você não vai ser apenas uma...
40:21uma moda sucessiva.
40:24Olhe para mim.
40:26Você vai estar com o homem que ama.
40:45Boa noite, comissão.
40:46Boa noite.
40:47Boa noite, senhor Marques.
40:48O país tem muitas dúvidas.
40:50Podemos responder algumas perguntas?
40:52Claro.
40:53Senhor Marques,
40:54o que você pode nos dizer sobre a nova coleção de Velvet?
40:57Há variações no estilo?
40:59É verdade que há mudanças?
41:01O único que eu posso dizer é que
41:03nossa marca vai continuar sendo a favorita da grande manzana.
41:07Aproveite a noite, por favor.
41:09Obrigado por vir.
41:10Obrigada.
41:12O que você vai dizer? Por que não me responde as mensagens de hoje?
41:15Desculpe, Walter.
41:16Estou preocupado com muitos problemas.
41:19Você está com seu pai,
41:20com o negócio que quer sair do país, não é?
41:28Evo?
41:29Você está bem?
41:30Excelente. Obrigado pela informação.
41:32Bom, podemos ir para a oficina?
41:42É verdade que...
41:43Não quero falar com você.
41:45Valeria, tem muita gente aqui.
41:47Por favor, este não é o lugar.
41:49Te peço.
41:50Mãe.
41:51Mude de cara, Valeria.
41:52Por favor.
41:53Lembre-se que depois do lançamento eu preciso que você fale com ele.
41:56Sim, eu vou falar com ele.
41:57Mas já.
41:58Mude de cara que eu chego onde você está.
42:00Está Cristina.
42:01Por favor.
42:06Olá.
42:07Olá.
42:09Olá.
42:10Como você está?
42:11Muito bem.
42:12Olá.
42:14E Alberto?
42:15Não sei, acho que está começando.
42:17Mas vamos.
42:18Será que já estamos a ponto de começar?
42:20Olá.
42:21Olá, Valeria.
42:22Como você está, Enrique?
42:23O desfile já está a começar.
42:25Olá, como você está, Gerardo?
42:26Vamos, já quase começamos.
42:31Deixe de me olhar assim.
42:32Já te desfilei.
42:35Olhem, esse é o Roy, inspirador da nova coleção de Velvet.
42:37Eu amo a fashion.
42:39Gosto que eu posso passar a noite, então siga-me.
42:41Obrigado.
42:44Obrigada.
42:45Olhem isto.
42:46Prince Royce.
42:47Só eu para você.
42:48Muito bem.
42:49Cristina Obtain.
42:51Você está linda.
42:52Obrigada.
42:53Você lançou seu disco novo e não me ensinou absolutamente nada.
42:56Eu vou te matar.
42:58Seu nome é Eterno.
42:59Eu tenho uma cópia especial, apenas para você.
43:01Tente abrir.
43:02Eu acho que já encontrei a solução para que te olvides dessa fantasia de abrir tua própria marca e que podemos arreglar nossas diferenças.
43:12Te vou demonstrar que creio em ti. Já não me vou esperar mais.
43:19Te vou nomear o novo presidente da Bolsa.
43:21Eu vou estar ao teu lado, compartilho com a presidência e quando já podes voar sozinho, voa sozinho.
43:26Tu queres seguir manejando, Miguel?
43:28Não. O teu dever é estar aqui comigo.
43:32Não, porque não te importa a minha opinião, a minha visão dos negócios.
43:35O que te parece com os desenhos que eu te ensinei?
43:37Estão bem, mas um pouco errados.
43:39Estão bem, mas um pouco errados.
43:41Estão bem, mas um pouco errados.
43:43Estão bem, mas um pouco errados.
43:45Estão bem, mas um pouco errados.
43:47Estão bem, mas um pouco errados.
43:48Estão bem, mas um pouco errados.
43:50Estão bem, mas um pouco errados.
43:52Estão bem, mas um pouco errados.
43:54Estão bem, mas um pouco errados.
43:56Estão bem, mas um pouco errados.
43:58Estão bem, mas um pouco errados.
44:00Estão bem, mas um pouco errados.
44:02Estão bem, mas um pouco errados.
44:04Estão bem, mas um pouco errados.
44:06Estão bem, mas um pouco errados.
44:08Estão bem, mas um pouco errados.
44:10Estão bem, mas um pouco errados.
44:12Estão bem, mas um pouco errados.
44:14Estão bem, mas um pouco errados.
44:16Estão bem, mas um pouco errados.
44:18Estão bem, mas um pouco errados.
44:20Estão bem, mas um pouco errados.
44:22Estão bem, mas um pouco errados.
44:24Estão bem, mas um pouco errados.
44:26Estão bem, mas um pouco errados.
44:28E agora está errado, está errado.
44:30commonly character
44:33Eu não tenho qualificatio com kawaii
44:36Além disso...
44:39Always
44:41Quem disse isso?
44:43Aí estástamos
44:46Eu quero fazer o meu próprio caminho.
44:57Vamos para Paris, Anna.
44:59Hoje mesmo.
45:02Você está louco?
45:03Sim.
45:05Eu te disse que me deras alguns dias.
45:07Que eu tinha que arrumar algumas coisas de trabalho e falar com o tio.
45:10Mas por que?
45:11Estou cansado de esperar.
45:13De aplazar a nossa felicidade por todos.
45:16Sim, mas...
45:18O que mais vai dar se todo mundo está contra nós?
45:21O que mais vai dar se nós partirmos hoje e na semana que vem?
45:25Por uma vez na vida, meu amor.
45:28Pense só em nós dois.
45:32Por favor.
45:35Diga que sim.
45:42Está bem.
45:43Sim, vamos.
45:46Mas espere. Deixe-me falar primeiro com meu tio, ok?
45:50Está bem.
45:51Fale com seu tio na caixa.
45:53E depois de desfile eu venho te procurar.
45:56Eu vou trocar os bilhetes com a caixa e...
46:01Nós vamos.
46:17Vamos.
46:34Vamos.
46:37Vamos.
46:47Sim.
46:48Eu preciso de um voo para esta última noite.
46:51Alberto.
46:54É que eu já me puse como muito indefesa com tanta imprensa.
46:57Me ajudas, por favor?
46:59Sim, claro.
47:00Obrigada.
47:02Obrigada.
47:03Obrigada.
47:04Obrigada.
47:05Obrigada.
47:06Obrigada.
47:07Obrigada.
47:08Obrigada.
47:10Obrigada.
47:11Obrigada.
47:12Obrigada.
47:13Obrigada.
47:14Obrigada.
47:15Obrigada.
47:19É a sorriso mais falso que eu já vi.
47:25Bem, muito melhor, não?
47:28Você é muito bonito.
47:29Eu também estou feliz.
47:31Obrigada.
47:33O desfile já vai começar. Vamos?
47:36Ok.
47:37Obrigada.
47:42Obrigada.
47:46Obrigada.
47:53Obrigada.
48:03Estevinha, estamos perdendo tempo contigo.
48:06Não seja ridículo.
48:08Enquanto terminar o desfile, eu vou com ela.
48:15Obrigada.
48:45É simulado, não é? Tem muita imprensa.
49:04São mais os comentários negativos que os positivos.
49:09Agora eu entendo.
49:16Carteira.
49:26Boa noite.
49:27Boa noite.
49:28Olá.
49:30O que aconteceu?
49:31E foi o que? Se lo han hecho durante toda la vida.
49:33Durante 20 anos.
49:34Exacto.
49:34Y aun asi nos estan dando la espalda.
49:36Y nos amos unicos.
49:38La Rua Magazine está hablando de nosotros.
49:39Dice que la colección es un fracaso.
49:41Encárgate de los invitados.
49:42Mamá.
49:43Valeria, por favor.
49:46Ara, recibí tu mensaje.
49:50Que haces con una maleta?
49:52Yo...
49:55te mentí.
49:57Estás mentindo?
49:59Te menti.
50:00Estás me assustando.
50:01E de verdade me dói muito ter feito isso.
50:04Mas não me resta mais remédio.
50:07Alberto e eu seguimos juntos.
50:09Nunca rompemos.
50:10Então todos os viagens a Miami com tua amiga Nancy
50:15foram mentiras?
50:19Tudo era para ver que com o Alberto...
50:22Tio, nos amamos.
50:25E...
50:26decidimos irmos a Paris juntos.
50:29Para viver.
50:30Sim, vai.
50:32Sim, verás.
50:33Alberto vai vir a um ateliê ali.
50:37E eu vou fazer o seu desenho, ok?
50:41Alberto me avisou que a coleção seria um desastre.
50:45E tinha razão.
50:47A imprensa nos vai destruir.
50:50Eu apostei tudo dessa vez.
50:53Era a nossa única oportunidade.
50:56Estamos em ruínas.
50:58Estás mais bem do que eu pensava.
51:00Estás falando como se não tivesse dinheiro para arreglar.
51:04É dinheiro de Gerardo Telli.
51:06Se hoje as portas do Velvet ainda estão abertas,
51:09é graças aos seus empréstimos.
51:11E não tenho como pagar.
51:12Não tenho como pagar a ele, nem a ninguém.
51:17Não posso permitir que lhes aconteça nada.
51:19Temos que irmos.
51:21Tu, Valeria, Alberto e eu...
51:25Temos que sair do país.
51:28Tu não vas a nenhuma parte.
51:30Já tomei minha decisão, tio.
51:32Filha, Alberto é um garoto rico.
51:36O único que ele quer é levar a sua família ao contrário.
51:40Vai lhe dar muito dinheiro.
51:42E quando isso acontecer, vai ser o dono dessa empresa.
51:46E a família, naquele momento, vai se encarar de te tirar do mapa.
51:52Como ele te fez.
51:53Como ele te fez com o quê?
51:58Tio, faz todos esses anos que me diz que os Marques não são o que eu creio.
52:03Que não me acerque a eles, que são perigosos.
52:06Não te entendo.
52:07Ao mesmo tempo, também limpas o chão por onde passou o Benjamin.
52:11Parece que o único que não quer que eu seja feliz nisso.
52:15Tio, tu has sido mais que um padre para mim.
52:20E te agradeço muito.
52:22Espero que não tivesse que ir assim.
52:25Desculpa.
52:44Tu és um homem rico. De que estás falando?
52:46Tens muitos ativos na cidade?
52:48Tudo está hipotecado.
52:50Este edifício, o do Queens, o Penthouse, a casa dos Hamptons, tudo.
52:56Tudo. Não resta nada.
52:58Não resta absolutamente nada.
53:01Gloria, Gloria, Gloria, não me estás escutando?
53:06Fale com Valeria e Alberto. Temos que irmos agora.
53:09Estamos em perigo.
53:13Perigo?
53:14Perigo?
53:17Perigo é ter me casado contigo, Benjamin.
53:20Tu é sempre tão soberbio.
53:23Tão convencido de que eras intocável.
53:26E olha-te agora.
53:28Tão patético.
53:31Procurando a solução em um vaso de whisky
53:33e pedindo a tua esposa que te acompanhe na banca rota.
53:38Sempre vou ir.
53:41Mas longe de ti.
53:44Quero te ver sim.
54:15Por dentro bela, por fora hermosa
54:19Sempre em minha vida, mais além da moda
54:22Tu brilhas com alas de luz própria
54:29E um labirinto de sonhos desintegrados
54:36Entre a tua vida e a minha
54:40É uma sombra que não decabe
54:42E um brilho que não se desmole
54:48E uma sombra que não se desmole
54:52Porque o destino se diz de nós
54:55E a velha voz se eslava
54:57Mas atrás não há
54:58E a sombra que não se desmole
55:01E a velha voz se eslava
55:05Entre a tua vida e a minha
55:12Às vezes, acreditamos que temos toda a vida para sermos felizes.
55:17E a vida é só um instante.
55:21Não repita minha história, filho.
55:23Não fique lutando para manter um império se não for feliz.
55:43O que é que você está fazendo?
55:46O que é que você está fazendo?
55:49O que é que você está fazendo?
55:52O que é que você está fazendo?
55:55O que é que você está fazendo?
55:58O que é que você está fazendo?
56:01O que é que você está fazendo?
56:04O que é que você está fazendo?
56:07O que é que você está fazendo?
56:09O que é que você está fazendo?
56:12O que é que você está fazendo?
56:15O que é que você está fazendo?
56:18O que é que você está fazendo?
56:21O que é que você está fazendo?
56:24O que é que você está fazendo?
56:27O que é que você está fazendo?
56:30O que é que você está fazendo?
56:33O que é que você está fazendo?
56:36O que é que você está fazendo?
56:39O que é que você está fazendo?
56:42O que é que você está fazendo?
56:45O que é que você está fazendo?
56:48O que é que você está fazendo?
56:51O que é que você está fazendo?
56:54O que é que você está fazendo?
56:57O que é que você está fazendo?
57:00O que é que você está fazendo?
57:03O que é que você está fazendo?
57:06O que é que você está fazendo?
57:09O que é que você está fazendo?
57:12O que é que você está fazendo?
57:15O que é que você está fazendo?
57:18O que é que você está fazendo?
57:21O que é que você está fazendo?
57:24O que é que você está fazendo?