Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
CinemAsia86
  • 18/5/2025
Película completa en español
Transcripción
00:00:31Hubo un tiempo cuando el reloj corría normalmente.
00:00:38Hasta que un hombre y esas doce horas revirtieron todo.
00:01:00¿Cuántas próximas semanas más?
00:01:26En este país debes tener paciencia.
00:01:31Tienes que ser paciente con el proceso y con usted mismo.
00:01:36¡Emilio! ¿Dónde está mi cenicero? ¡Se me acabó la paciencia! ¡Maldito inútil!
00:01:48Acaba de llover. Iré despacio. ¿Por qué no te sientas?
00:01:52¿Hace cuánto que conduces por esta misma ruta?
00:01:56Eso tú lo sabes mejor que yo.
00:02:00Diez años. ¿Por qué no lo encuentro?
00:02:10Mire, señor Lee. Mañana regresaré.
00:02:14Oye, solo descanso un día a la semana. ¿Acaso crees que soy taxista?
00:02:22¡Lee, por favor!
00:02:25Entiende, han pasado diez años ya.
00:02:28Si yo fuera policía, me cansaría de ver el mismo caso durante tantos años.
00:02:33Lo único que sé es que tu esposa y niña fueron enterradas.
00:02:38Tienes que encontrar el cuerpo de tu hijo para estar en paz.
00:02:41¿Cuál es la diferencia? ¡Dímelo!
00:02:44Tiene una marca de nacimiento en el cuello.
00:02:47Ahora son solo cenizas. Ya no hay marca de nacimiento.
00:02:52Además, me hicieron ventosas la semana pasada y me dejaron una marca de nacimiento en el cuello.
00:02:58¿Por qué no te calmas y me consideras como tu hijo?
00:03:01¿Estás de acuerdo?
00:03:03Bueno, ya basta. No deberías conducir así.
00:03:06Siempre estás mirando por el retrovisor. Deberías mirar hacia el frente.
00:03:10O tendrás un accidente.
00:03:48¿Supermercado El Paraíso? Sí, claro, huele horrible.
00:03:53Hola, dos tazas de café. ¿Hay descuento por la segunda?
00:04:03Hasta McDonald's ofrece descuento en el segundo café.
00:04:07Idiota, solo eres un patán.
00:04:09Oye, ¿por qué no te callas, estúpida?
00:04:12¿Crees que disfruto estar en este barrio chino asqueroso?
00:04:14Eres un maldito. ¿Te crees mejor que nosotros?
00:04:18Oye, no le vendas nada. Nos acaba de insultar. Repítelo.
00:04:22Solo quiere un descuento.
00:04:27Además de pretencioso, eres tacaño, ¿no?
00:04:32Al que saque a este tipo de este lugar, le voy a dar un descuento por mis servicios esta noche.
00:04:44¿Qué?
00:05:08¡Te llevaron a mi hijo!
00:05:15Chumo siempre. A mi cuenta.
00:05:19Aquí yo soy el jefe. Dije que lo pusieras en mi cuenta.
00:05:26Solo mírate. Estás enojado. Siempre estás así. Tranquilo, te voy a pagar.
00:05:32No entiendo qué pasa contigo. Estás así todos los viernes.
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37Siempre estás así. Tranquilo, te voy a pagar.
00:05:40No entiendo qué pasa contigo. Estás así todos los viernes.
00:05:45Oye, escucha esto. Yunlei. No, señor Lei.
00:05:49Mira, enséñame algo de Kung Fu y yo pagaré todas mis deudas.
00:05:53¿Qué me dices?
00:05:56¿A ti qué te pasa? ¿Ah? ¿Así tratas a tu jefe?
00:05:58No llegarás lejos con esa actitud.
00:06:00¡Oye, espera!
00:06:01Señora Sanji, usted se ve tan elegante como cuando yo era niño.
00:06:06¡Y tú sigues siendo un idiota!
00:06:08Toma, lleva mi bolso por mí.
00:06:10Claro, sí.
00:06:12Si la dueña del supermercado estuviera viva, te habría despedido hace mucho.
00:06:16Pero señora, ya no soy el guardia de seguridad de este lugar.
00:06:19El mes pasado me ascendieron a jefe de la división policial.
00:06:22Eso es lamentable.
00:06:23¿Quiénes fueron los tontos que eligieron a un gordo para ser jefe?
00:06:28¿Ven eso?
00:06:30Este lugar es hermoso. Es un refugio antibombas.
00:06:33¿Y qué tiene de bueno?
00:06:36¿Este es mi regalo de aniversario?
00:06:39Esto de verdad es valioso.
00:06:41Hay muchos restaurantes que tienen un refugio.
00:06:44Será algo único.
00:06:46Diviértete conmigo.
00:06:48¿Qué es eso?
00:06:49¿Qué es eso?
00:06:50¿Qué es eso?
00:06:51¿Qué es eso?
00:06:52¿Qué es eso?
00:06:53¿Qué es eso?
00:06:54¿Qué es eso?
00:06:56Diviértete con él.
00:06:58Creo que el resto no está tan mal.
00:07:00Deberíamos abrir un supermercado.
00:07:02Vámonos.
00:07:06Oye, ¡genial!
00:07:22Mira tu regalo de aniversario.
00:07:24¿Te gusta?
00:07:31Ven.
00:07:33¡Bájame!
00:07:35¿Qué te pasa?
00:07:36Es de segunda mano.
00:07:5512 horas de furia.
00:08:02Una hora antes.
00:08:06Casa de seguridad.
00:08:08¡Fuera de aquí!
00:08:09¡No los queremos aquí!
00:08:10¡Váyanse de esta ciudad!
00:08:12¡Oiga niños!
00:08:13¡Lárguense de aquí antes de que hagan que me moleste!
00:08:15¡Largo!
00:08:16¡Largo!
00:08:17¡Largo!
00:08:18¡Largo!
00:08:19¡Largo!
00:08:20¡Largo!
00:08:21¡Largo!
00:08:22¡Largo!
00:08:23¡Largo!
00:08:25Entonces, Kim.
00:08:26¿Dónde es el cambio de turno?
00:08:28El siguiente verano, creo.
00:08:30Por favor.
00:08:31No me trates como un idiota.
00:08:33Kim.
00:08:34Siempre es verano en este maldito lugar.
00:08:37Un mes más.
00:08:40Y se acabó.
00:08:42Regresamos a casa.
00:08:45¡Oigan!
00:08:46¡No los quiero volver a ver!
00:08:47¡Ya lárguense a su casa!
00:08:49Es un maldito lugar.
00:08:52¡No los queremos aquí!
00:08:53¡Váyanse!
00:08:55Lo mejor es que regreses a casa.
00:08:59Eres muy afortunada.
00:09:19¿Dónde está Dave?
00:09:21Dave cayó.
00:09:22Está afuera, señor.
00:09:23¿Qué demonios está pasando?
00:09:25Los cada sucia.
00:09:27Un pequeño grupo...
00:09:28¿Qué dijiste?
00:09:31Debieron perderse.
00:09:33En el camino.
00:09:34Algo malo debió pasar.
00:09:35¿No hicieron un trato con el gobierno?
00:09:37¡No pueden aparecer sólo así!
00:09:39¡No!
00:09:40¡No!
00:09:41¡No!
00:09:42¡No!
00:09:43¡No!
00:09:44¡No!
00:09:45¡No!
00:09:46¡No!
00:09:47¡Así!
00:09:48¡No podemos dejarlo, señor!
00:09:49¡Cállate, Rex!
00:09:50¡Juan!
00:09:51¡Llama al primer ministro!
00:09:53Ya lo intenté, señor.
00:09:55No hay señal.
00:09:58¡Estamos atrapados!
00:10:03No estamos preparados para esto.
00:10:18¡Kim!
00:10:19¡Kim!
00:10:20¿Qué es lo que ves?
00:10:26¡Maldición!
00:10:27Es una niña.
00:10:28Tenemos que ir por ella.
00:10:30¡No!
00:10:31¡Nadie entra aquí!
00:10:32¡Ve por ella, Rex!
00:10:33¡Juan!
00:10:34¡No te levantes de ahí!
00:10:39Ven.
00:10:48¡Malditos!
00:10:49¡Caras sucias!
00:10:50¡Tomen esto, malditos idiotas!
00:10:52¡Basta!
00:10:53¡Detente!
00:10:54¡Guarda unas balas!
00:10:55¡Rex!
00:10:56¡Mantente alerta!
00:10:57¡Juan!
00:10:58¡Quédate abajo!
00:10:59¡Protege a la señora Linguan y sácala por atrás!
00:11:00¡Vayan a un lugar seguro!
00:11:01¡Y pide refuerzos!
00:11:02¡Muévete!
00:11:03¡Sí, señor!
00:11:18¿Qué diablos haces aquí?
00:11:21¡Te dije que te llevaras a nuestro testigo y pidieras ayuda!
00:11:24Señor.
00:11:26Ella se fue.
00:11:47¡Rayos!
00:12:18¡Juan!
00:12:44¿Seguro que quieres?
00:12:47¡Pero el testigo ya se fue!
00:12:51¡Ya deberías largarte de aquí!
00:12:55¡Eres un maldito monstruo!
00:12:59Padre.
00:13:04¿Quién habla?
00:13:05¿Acaso estás loco?
00:13:08¡Te dije que no te metieras con ellos!
00:13:11Lo lamento.
00:13:12Alguien me robó algo.
00:13:14Solo quería recuperarlo.
00:13:17De lo contrario.
00:13:19Eso sería muy malo para los dos.
00:13:23¿No te parece?
00:13:25¡Tienes doce horas!
00:13:27¡Ahora sal del pueblo de Corse!
00:13:30¡Y quítame de la lista de beneficiarios!
00:13:32¡Nuestra sociedad acaba aquí!
00:13:36Padre.
00:13:37Hice arreglos para reubicar la llave.
00:13:39Y hasta que se detenga, podremos determinar su ubicación exacta.
00:13:57Escúchame bien.
00:13:58A partir de ahora, tenemos doce horas para realizar la cacería.
00:14:05Realizar la cacería.
00:14:06Es por ello que quiero pedirte algo.
00:14:11Ve ahora mismo.
00:14:14A la carretera.
00:14:16Corta el paso.
00:14:18Busca a la traidora.
00:14:19Y tráela ante mí antes de las doce horas.
00:14:22¡Sí, señor!
00:14:24¡Ya deberías tirar esto!
00:14:26¡Ni siquiera sirve!
00:14:27¡No sabemos qué pasa afuera!
00:14:28¡Tampoco podemos llamar a nadie!
00:14:36¿Qué estás viendo? ¡Averigua qué pasa!
00:14:44¡Jefe, tengo algo!
00:14:45¡Escuche!
00:14:47Muy bien hecho.
00:14:48¿Sabías que detrás de un gran jefe hay un inepto?
00:14:52¿Y ahora qué? ¿Cómo funciona esto?
00:14:54Es el control de la televisión. Yo estoy hablando de la radio.
00:14:58Ya quiero escuchar.
00:15:00A las cinco treinta de esta tarde,
00:15:02se registró un gran desprendimiento de tierra
00:15:04en la única carretera que va desde el pueblo de Corse a la ciudad,
00:15:07donde hubo un accidente con el autobús número cincuenta y cinco.
00:15:10El conductor y dos pasajeros fallecieron.
00:15:13La causa del accidente aún está bajo investigación.
00:15:16La ciudad quedó aislada por el deslizamiento de tierra.
00:15:19¿Escucharon lo que dijo?
00:15:20El gobierno dijo que organizó un rescate que durará doce horas.
00:15:23¿Escucharon lo que dijo?
00:15:24El gobierno dijo que organizó un rescate que durará doce horas.
00:15:33Dieciocho horas.
00:15:39Necesito ayuda.
00:15:41¡Ten cuidado! ¡Rápido!
00:15:43Gracias.
00:15:48¿Julie?
00:15:53¿Julie?
00:16:00Por favor.
00:16:01Sosténganlo.
00:16:02Ayuda a este niño, Santo Padre.
00:16:04Por favor, ayúdanos.
00:16:05Bien.
00:16:26Gracias por salvarlo.
00:16:35Gracias por salvarlo.
00:17:06¡Prepárense!
00:17:08¡Aléjense de las ventanas!
00:17:09¡Todos para atrás!
00:17:10¡Rápido! ¡Todos para atrás! ¡Muévanse!
00:17:36¿Ahora qué hacemos, jefe?
00:17:37¿Yo?
00:17:39¡Vuelva! ¡Vuelva! ¡No podemos confiar en nadie!
00:17:41¡Regresen! ¡Rápido!
00:17:42¡Yo voy a ir por él!
00:17:43¡Suéltame! ¡Soy una persona importante y de buena posición!
00:17:46¡No!
00:17:47¡Voy a morir en este lugar completamente olvidado gracias a ustedes, pobres ignorantes!
00:17:51¡Ya! ¡Déjalo que se vaya! ¡Él quiere irse!
00:17:54Señor, es que no puedo hacer nada por él.
00:17:57¡No salga!
00:17:58Oigan, yo...
00:18:00No estoy con ellos.
00:18:02No conozco a estas personas.
00:18:04Solo estoy de paso y...
00:18:32Todos wake...
00:18:55Tranquilos, todos en calma.
00:18:57Por favor, habla con la Comisaría.
00:18:59¡No podemos quedarnos!
00:19:00Intentaré reconstruir la radio para comunicarme
00:19:02¡Que sea rápido!
00:19:30No tengas miedo, he venido hasta aquí porque quiero hacer un trato con ustedes, lo que
00:19:51digo es cierto.
00:20:09Esto es sencillo, entrega a la chica y así todos podrán vivir.
00:20:21¡La quieren a ella!
00:20:44Solo te quedan tres minutos, piénsalo bien, corre tiempo.
00:20:51Padre, en cuanto ordenes, puedo matarlos, nos deshacemos de ellos sin ningún problema
00:20:57y en tres minutos traerla ante tu presencia.
00:21:01Sherry hija, desde pequeña te enseñé que la violencia solo es una forma y no debes
00:21:14nunca subestimar el poder de un enemigo, no sabes de lo que es capaz o los recursos
00:21:25que tiene incluido ese hombre frente a nosotros.
00:21:28¿Qué estás esperando, por qué aún no la han entregado, no pueden ser tan estúpidos?
00:21:37¿Este quién se cree?
00:21:38Yo qué sé, oigan ya tranquilos, vamos a resistir, lo sé, cuando Sade logre comunicarse
00:21:45con la comisaría.
00:21:46¿Qué más quieren esperar?
00:21:47¡Solo nos dieron tres minutos!
00:21:48¿Para cuándo este maldito termina de conectar esos cables estaremos muertos?
00:21:52¿Qué miran?
00:21:56Solo estoy siendo realista.
00:21:57Señor, disculpe, le dijeron que pasaría al finalizar los tres minutos.
00:22:04Saca esto de aquí.
00:23:04Yusuf, sácalos de ahí.
00:23:15¿Estás loco, quieres que nos maten, quieres pelear con esos tipos?
00:23:29Silencio.
00:23:30Camina.
00:23:31Ven.
00:23:32¡Vámonos!
00:23:33¡Vámonos!
00:23:34¡Muévete!
00:23:35¡Rápido!
00:23:36¿Tú quieres que nos maten?
00:23:37¿Y solo por esa mujerzuela?
00:23:38¿Tienes algo con ella?
00:23:39Si ella sale, todos moriremos.
00:23:40¡No!
00:23:41¡No!
00:23:42¡No!
00:23:43¡No!
00:23:44¡No!
00:23:45¡No!
00:23:46¡No!
00:23:47¡No!
00:23:48¡No!
00:23:49¡No!
00:23:50¡No!
00:23:51¡No!
00:23:52¡No!
00:23:53¡No!
00:23:54¡No!
00:23:55¡No!
00:23:56¡No!
00:23:57¡No!
00:23:58¡No!
00:23:59¡No!
00:24:00¡No!
00:24:01No.
00:24:02Somos Bernardo, muero y todos moriremos.
00:24:06Hay un refugio antibombas bajo la mesa.
00:24:10SADE, Teniente quiten todas las cosas...
00:24:12si quieren vivir bajen ahí.
00:24:13¿Y tú adónde irás?
00:24:14Todo eso que el dijo...
00:24:16saben si es verdad?
00:24:20Ella te hizo una pregunta...
00:24:24¿No eres el jefe ahora?
00:24:26Sí, es cierto.
00:24:27De los refugios, de la segunda guerra mundial, eran para evitar bombardeos
00:24:30¡Vamos!
00:24:31¡Déjala ni mueve! ¡Tiene que ser lo que el dijo!
00:24:58¿Dónde estabas? ¡Está oxidada y no abre!
00:25:05¡Óxido de hierro! ¡Reacción química!
00:25:08¿Reacción de qué? ¿Qué están haciendo?
00:25:27¡Oxido de hierro!
00:25:57¡Oxido de hierro!
00:25:59¡Oxido de hierro!
00:26:26Confía en tu...
00:26:28...hermano
00:26:51¡Síganme!
00:26:52¡Ya! ¡Rápido! ¡Caminen tras él! ¡Rápido, muévanse!
00:26:58¡Rápido! ¡Caminen!
00:27:08¡Ahora! ¡Ahora!
00:27:12¡Fuerte!
00:27:18¡Ahora!
00:27:20¡Ahora!
00:27:22¡Fuerte!
00:27:27¡Muévanse!
00:27:58Hay que romper la pared
00:28:00¿Tienes un plan? ¿Romper qué cosa?
00:28:02Dilatación térmica de metales
00:28:04Lo hará con los cables de energía para garantizar la corriente del voltaje
00:28:08Cuando el voltaje en ambos extremos es constante, la que lo atraviesa es impresamente...
00:28:11¡Sí! ¡Ya! ¡Cállate!
00:28:12Solo dime qué hago
00:28:23Necesito unas bolsas impermeables
00:28:28¿Con esto bastará?
00:28:32Ahora escuchen
00:28:33Tenemos poco tiempo
00:28:34El gas tóxico que libera el fósforo rojo
00:28:37Cuando entre en contacto con el agua
00:28:39Podría detenerlos un poco más
00:28:41Así que deben conseguir rápido todo lo que necesito
00:28:44Si vuelvo o no, entregale todo a Sade
00:28:46¿Entiendes?
00:28:53¿Qué pasa?
00:28:54Fósforo rojo
00:29:04¡Corran!
00:29:24¡Corran!
00:29:54¡Acción!
00:30:24¡Corran!
00:30:54¡Corran!
00:31:24¡Corran!
00:31:54¡Corran!
00:32:24¡Corran!
00:32:54¡No!
00:32:55¡No!
00:33:24¡No!
00:33:37Toma esto
00:33:46¡Ya está listo!
00:33:54¡Ya está listo!
00:34:25¡Levántate!
00:34:27¡Ya está muerto!
00:34:54¡No!
00:34:55¡No!
00:34:56¡No!
00:34:57¡No!
00:34:58¡No!
00:34:59¡No!
00:35:00¡No!
00:35:01¡No!
00:35:02¡No!
00:35:03¡No!
00:35:04¡No!
00:35:05¡No!
00:35:06¡No!
00:35:07¡No!
00:35:08¡No!
00:35:09¡No!
00:35:10¡No!
00:35:11¡No!
00:35:12¡No!
00:35:13¡No!
00:35:14¡No!
00:35:15¡No!
00:35:16¡No!
00:35:17¡No!
00:35:18¡No!
00:35:19¡No!
00:35:20¡No!
00:35:21¡No!
00:35:22¡No!
00:35:24¿Qué te sucedió?
00:35:28¿Cuál es tu nombre?
00:35:32Tranquila
00:35:34A partir de ahora, seré tu padre
00:35:37Yo te cuidaré
00:35:40Nadie volverá a intimidarte
00:35:54¡No!
00:35:55¡No!
00:35:56¡No!
00:35:57¡No!
00:35:58¡No!
00:35:59¡No!
00:36:00¡No!
00:36:01¡No!
00:36:02¡No!
00:36:03¡No!
00:36:04¡No!
00:36:05¡No!
00:36:06¡No!
00:36:07¡No!
00:36:08¡No!
00:36:09¡No!
00:36:10¡No!
00:36:11¡No!
00:36:12¡No!
00:36:13¡No!
00:36:14¡No!
00:36:15¡No!
00:36:16¡No!
00:36:17¡No!
00:36:18¡No!
00:36:19¡No!
00:36:20¡No!
00:36:21¡No!
00:36:23Come algo de fruta
00:36:25Son muy dulces
00:36:27Y ricas
00:36:52¡No!
00:37:22Shuji
00:37:25¿Ese hombre es local?
00:37:28¡Respóndeme ya!
00:37:30No lo sé, padre
00:37:32Lo siento
00:37:34Padre, solo sé que
00:37:36No importa donde esté
00:37:38Ese hombre
00:37:40Tiene que morir
00:37:42Aquí y en este día
00:37:43Eso puedo asegurarlo, padre
00:37:53Sherry, hija
00:37:54Debes aprender de Shuji
00:37:57El espíritu de lucha
00:37:59Y las emociones
00:38:01Son dos cosas
00:38:03Muy diferentes
00:38:09Entonces
00:38:11Hija mía
00:38:13Manténgase
00:38:15Aquí
00:38:17Y no te vayas
00:38:19No te vayas
00:38:20Hija
00:38:22Mantén la calma
00:38:26¡Hija mía!
00:38:27¡Vuelve aquí!
00:38:28¡Padre, espere!
00:38:29¡Sherry, no vayas sola, hija!
00:38:30¡Escúchenme todos!
00:38:32¡Síganme! ¡Prepárense!
00:38:33En grupos de seis
00:38:34¡Vamos por Sherry!
00:38:35¡Ya escucharon!
00:38:36¡Ahora vayan!
00:38:38Padre
00:38:39Le suplico que me deje ir
00:38:41Los demás deben quedarse
00:38:42Para proteger su valiosa vida
00:38:44Ya solo hay cuatro
00:38:45De los seis equipos que trajimos
00:38:47¡Por favor, padre!
00:38:48¡Escuche!
00:38:49¡Tiene que considerar su vida
00:38:50Y su seguridad!
00:38:51¡Se lo ruego!
00:38:52¡Déjame ir por el maldito!
00:38:53Solo nos quedan
00:38:54Siete horas
00:38:55Restantes
00:38:56Para terminar
00:38:57El trabajo
00:38:58¡Shuji!
00:38:59¿Entiendes eso?
00:39:01Entonces
00:39:03Te quedas
00:39:04A mi lado
00:39:06Los demás
00:39:07Irán
00:39:09Por el enemigo
00:39:10El primero
00:39:11Que me traiga
00:39:13A Lingwan aquí
00:39:15Yo
00:39:16Le voy a permitir
00:39:20¡Quítense el velo!
00:39:21¡Sí, señor!
00:39:40¿Qué tienes?
00:39:49¡Dame eso!
00:39:56¡A un lado!
00:39:58¡Muévete!
00:40:09Tainan
00:40:13Saca a todos de aquí
00:40:16Ahora los alcanzo
00:40:19¡Rápido!
00:40:22¡Vamos!
00:40:46¡Alto!
00:40:51Quiero matarlo
00:40:52Yo misma
00:40:57¡Sigan!
00:41:16¡Aquí!
00:41:18¡Aquí!
00:41:19¡Aquí!
00:41:20¡Aquí!
00:41:21¡Aquí!
00:41:22¡Aquí!
00:41:23¡Aquí!
00:41:24¡Aquí!
00:41:25¡Aquí!
00:41:26¡Aquí!
00:41:27¡Aquí!
00:41:28¡Aquí!
00:41:29¡Aquí!
00:41:30¡Aquí!
00:41:31¡Aquí!
00:41:32¡Aquí!
00:41:33¡Aquí!
00:41:34¡Aquí!
00:41:35¡Aquí!
00:41:36¡Aquí!
00:41:37¡Aquí!
00:41:38¡Aquí!
00:41:39¡Aquí!
00:41:40¡Aquí!
00:41:41¡Aquí!
00:41:42¡Aquí!
00:41:43¡Aquí!
00:41:44¡Rápido!
00:41:45¡Aquí!
00:41:46¡Ahí!
00:41:47¡ الل Con Cho !
00:41:48¡ESTÁ SOLDADO!
00:41:49¡ALLAHU AKBAR GOD!
00:41:52Marco
00:42:03Niño
00:42:05¡Sonido de GNYTE!
00:42:08¡Yo sé!
00:42:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:42:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:43:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:43:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:44:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:44:39¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:45:09¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:45:40¿Un poco de dinero?
00:45:42No lo entiendes. Soy profesional. Es seguridad.
00:45:45Lo dices por tu seguridad, ¿no es cierto?
00:45:47Los niños y yo no estaremos en el auto. ¿Qué podría pasar?
00:45:52Tengo que reforzar esto más adelante.
00:45:54Mira las ventanas.
00:45:56Y las puertas también.
00:45:58Este país no es tan seguro. ¿No te parece?
00:46:02Creo que tienes mucho dinero.
00:46:04Bueno, es que...
00:46:05El supermercado aún no es tan grande.
00:46:08Mamá, también tenemos un regalo para papá.
00:46:12¿Es en serio?
00:46:13Con este reloj dormirás temprano.
00:46:15Y podrás ayudar a mamá en la casa.
00:46:21¿Crees que fue un buen regalo? ¿En serio?
00:46:24¿Este es mi regalo?
00:46:37¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:46:4822 horas.
00:47:01¿Dónde estás?
00:47:04¡Te voy a matar, idiota!
00:47:08Estamos condenados. De verdad no tenemos salvación.
00:47:12¡Jajaja!
00:47:34¡Estás vivo!
00:47:36¿Tienes un plan, cierto?
00:47:39¡Tú nos trajiste a este lugar! ¡No puedes dejarlos morir aquí!
00:47:47No hay ninguna salida.
00:47:56¿Entonces qué haremos ahora?
00:47:58Esperar.
00:48:08Esperar el rescate.
00:48:20¡Madre!
00:48:23El túnel...
00:48:25se derrumbó.
00:48:29¿Quién...
00:48:31es ese maldito?
00:48:34¡Quiero saber!
00:48:36¿Quién es él?
00:48:38¡Shuji!
00:48:39Sí, padre.
00:48:40¿Tú sabes quién es el hombre que mató a tu hermana?
00:48:44Porque se supone que ese es tu maldito trabajo.
00:48:48Perdón, padre, pero ella no era mi hermana.
00:48:50Solo era una niña egoísta y muy caprichosa.
00:48:53Desde pequeña.
00:48:54¡Egoísta y muy caprichosa!
00:48:56¡Desde pequeña!
00:48:57¡Tú la has mimado demasiado!
00:49:00¡Y hoy está muerta!
00:49:02¿Por qué desafió tus órdenes?
00:49:08¡Ejecútame a mí!
00:49:09¡Oh, padre!
00:49:10¡Shuji siempre le ha sido leal!
00:49:12¡Cállate y acierra la boca!
00:49:14Su información está clasificada.
00:49:16No podemos encontrar nada sobre él.
00:49:25Acercarse al poder...
00:49:28puede crear la ilusión de tener poder.
00:49:33Que las ilusiones no nublen tu mente.
00:49:36Puedes entenderlo.
00:49:39¡Contesta!
00:49:4124 horas.
00:50:11Señorita, ¿cuándo podremos salir de aquí?
00:50:15Tengo frío.
00:50:27Mira.
00:50:42Espera al amanecer.
00:50:44Y seguro podremos salir.
00:50:51Oigan, tengo señal.
00:50:52Intentaré llamar a la comisaría.
00:50:53¡Esperen!
00:50:54¡Dame eso!
00:50:55¡Necesito apoyo!
00:50:56¡Necesito apoyo!
00:50:57¡Estoy bajo el supermercado!
00:50:59¿Me copian?
00:51:00¿Me copian?
00:51:01¿Alguien me escucha?
00:51:02¡Respondan!
00:51:03¡Por favor!
00:51:04¡Solicito apoyo!
00:51:05¡Solicito apoyo!
00:51:07Guardan el celular.
00:51:09¡Solicito apoyo!
00:51:11Guarda energía.
00:51:14No dejaron sobrevivientes.
00:51:18Es muy bueno saber eso.
00:51:20Los policías están muertos.
00:51:22¿Esperaremos al ejército a que nos salve?
00:51:24¿Eh?
00:51:25Eres un malnacido.
00:51:26¡Si no fuera por ti, no...!
00:51:31Padre nuestro que estás en los cielos.
00:51:33¿Y tú qué estás haciendo?
00:51:35Bendigo las almas de los niños.
00:51:37¿Niños?
00:51:38No habían niños entre ellos.
00:51:39Los de las máscaras.
00:51:41Eran los niños.
00:51:43Bendigo las almas de los niños.
00:51:45¿Cómo puedes llamar niños a esos terroristas?
00:51:47¿Te volviste loco?
00:51:48¿Estás con ellos?
00:51:49¿Entre todos se conocen?
00:51:51¡Sólo quiero sobrevivir!
00:51:52¡Ahora soy el único!
00:51:55¿Tú quién te crees que eres?
00:51:57Vienes y vas siempre de aquí.
00:51:59Ustedes son los extranjeros en este lugar.
00:52:01A ti no te importa.
00:52:03Mejor ya váyanse.
00:52:07¡Ah!
00:52:19¡Ya llegamos!
00:52:28Fue hace tres años.
00:52:31En ese tiempo estaba en un pueblo lejano.
00:52:33Ahí conocí a esos niños.
00:52:35Este país tiene demasiados niños huérfanos.
00:52:39Yo quería que todo saliera bien.
00:52:42Entonces les enseñé a leer algunos libros.
00:52:50Estuvieron conmigo durante varios meses.
00:52:56En los siguientes días,
00:52:58los niños iban y venían.
00:53:01Claro, siempre cuando había pan gratis en la iglesia.
00:53:05Todos los domingos.
00:53:10Hasta que un día...
00:53:22Aunque llevaban los velos,
00:53:24aún así podía reconocerlos.
00:53:27Pero yo no sabía
00:53:29lo que significaba ese velo.
00:53:32¿Qué puedo hacer por ustedes, niños?
00:53:36Más pan gratis.
00:53:38Para 20 personas.
00:53:44¡Ahora!
00:53:46Lo siento, hijo.
00:53:48Pero hoy no es domingo.
00:53:52¿Entonces solo sirves a tu dios los domingos?
00:53:54Primero debemos orar juntos.
00:53:56¿Lo hacemos?
00:53:58¿Orar?
00:54:00¿Orar?
00:54:02Dime.
00:54:04¿Cómo puedes orar
00:54:06antes de matar?
00:54:23¿A tantos?
00:54:26Y yo no puedo.
00:54:27Cambiarlo.
00:54:34Hasta nunca, padre.
00:54:58¡No!
00:55:00¡No!
00:55:02¡No!
00:55:04¡No!
00:55:06¡No!
00:55:08¡No!
00:55:10¡No!
00:55:13¡No!
00:55:15¡No!
00:55:17¡No!
00:55:19¡No!
00:55:21¡No!
00:55:23¡No!
00:55:25¡No!
00:55:28¡No!
00:55:40¡Wenru!
00:55:42¡Wenru!
00:55:47Lo siento.
00:55:50Por mi culpa están todos en esto.
00:55:58Eso es de tu hijo.
00:56:11¿Podría pedirte un favor?
00:56:15Tengo todas las transacciones de cara sucia.
00:56:18Los criminales más grandes de China.
00:56:21También hay tres mil millones de dólares en criptomonedas.
00:56:24La gente de afuera quiere recuperarlo.
00:56:29Cuando era joven,
00:56:31siempre pensé que era huérfana
00:56:34o que mis padres me vendieron con él.
00:56:39Todos lo llamamos
00:56:41padre.
00:56:45Soy afortunada.
00:56:47Desde pequeña supe manejar
00:56:50y hacer cosas.
00:56:52Desde pequeña supe manejar
00:56:54las computadoras para sobrevivir.
00:56:57Después fui la encargada de todos los sistemas
00:57:00y accedí a archivos confidenciales.
00:57:05Hasta ese momento
00:57:07me di cuenta
00:57:11que los niños como yo
00:57:13perdimos a nuestros padres en los disturbios que él creó.
00:57:22Plané robar ese chip
00:57:26durante tres años.
00:57:30Y hasta que escapé pude darme cuenta
00:57:35que jamás lo lograré.
00:57:42Solo con ayuda de afuera
00:57:45podremos destruir esta organización.
00:57:52Prefiero morir a volver.
00:57:57Y no quiero ver más niños caer en sus manos.
00:58:06También eres padre.
00:58:18Te lo ruego.
00:58:21Te lo ruego.
00:58:31De hecho morí hace diez años.
00:58:36Por diez años
00:58:40he vivido para encontrar a mi hijo.
00:58:46Aunque sea solo el cadáver.
00:58:51Saldremos con vida de esto.
00:58:55Al menos tú lo harás.
00:59:00Hace mucho frío.
00:59:03Ven.
00:59:05Déjame abrazarte.
00:59:08Hay viento.
00:59:11Hay viento.
00:59:17Si hay viento hay salida.
00:59:19Aquí. Viene de esta dirección.
00:59:37Pasen. Pasen.
00:59:39Pasen.
00:59:48Padre.
00:59:50Señor, mire.
00:59:52En la comisaría había planos.
00:59:56Padre.
00:59:58Shuji.
01:00:00La naturaleza
01:00:02de la casa
01:00:03no está en perseguir.
01:00:05Entiendo.
01:00:07Ustedes
01:00:09vienen conmigo.
01:00:11No.
01:00:14Deja un
01:00:16escuadrón
01:00:18aquí conmigo
01:00:20para sacar a mi hija.
01:00:23No.
01:00:24Para sacar a mi hija.
01:00:27Ahora vete.
01:00:31Entendido.
01:00:48Cinco horas.
01:00:55Vamos.
01:01:03Al fin ya puedo respirar.
01:01:15Tranquilo.
01:01:16Ya deja de estar nervioso.
01:01:18Podíamos escapar de ese lugar horrible.
01:01:20No nos encontrarán.
01:01:22Ahora sí te debo la vida.
01:01:24Bien.
01:01:26Tranquilos.
01:01:28Oye, gordo, te ofendí, pero
01:01:30te invitaré una cerveza.
01:01:44Abajo.
01:01:55Señorita.
01:02:01Querido padre, por favor.
01:02:06¡Junlei!
01:02:08No se muevan.
01:02:09El niño es la carnada.
01:02:24Objetivos a la vista.
01:02:26Padre,
01:02:28ya los tomamos.
01:02:39Si alguien no va por él,
01:02:41ese niño va a morir.
01:02:44¡Alto!
01:02:46¡Junlei!
01:02:48¡Junlei!
01:02:50¡Junlei!
01:02:52¡Junlei!
01:02:54¡Junlei!
01:03:07¡Hazlo ya!
01:03:09¡Dispárame si te atreves!
01:03:14¡Eres un miserable!
01:03:16¡Aina, no seas tonto!
01:03:18No le van a disparar a Lin Wan.
01:03:20Salva a Lin Wan.
01:03:22Sade, salva al niño.
01:03:23Lo voy a cubrir.
01:03:27¡Tres!
01:03:29¡Dos!
01:03:30¡Uno!
01:03:54Úsame como escudo.
01:04:03Hazlo, Junlei.
01:04:23¡Junlei!
01:04:53¡Junlei!
01:05:23¡Junlei!
01:05:24¡Junlei!
01:05:25¡Junlei!
01:05:26¡Junlei!
01:05:27¡Junlei!
01:05:28¡Junlei!
01:05:29¡Junlei!
01:05:30¡Junlei!
01:05:31¡Junlei!
01:05:32¡Junlei!
01:05:33¡Junlei!
01:05:34¡Junlei!
01:05:35¡Junlei!
01:05:36¡Junlei!
01:05:37¡Junlei!
01:05:38¡Junlei!
01:05:39¡Junlei!
01:05:40¡Junlei!
01:05:41¡Junlei!
01:05:42¡Junlei!
01:05:43¡Junlei!
01:05:44¡Junlei!
01:05:45¡Junlei!
01:05:46¡Junlei!
01:05:47¡Junlei!
01:05:48¡Junlei!
01:05:49¡Junlei!
01:05:50¡Junlei!
01:05:51¡Junlei!
01:05:52¡Junlei!
01:05:53¡Junlei!
01:05:54¡Junlei!
01:05:55¡Junlei!
01:05:56¡Junlei!
01:05:57¡Junlei!
01:05:58¡Junlei!
01:05:59¡Junlei!
01:06:00¡Junlei!
01:06:01¡Junlei!
01:06:02¡Junlei!
01:06:03¡Junlei!
01:06:04¡Junlei!
01:06:05¡Junlei!
01:06:06¡Junlei!
01:06:07¡Junlei!
01:06:08¡Junlei!
01:06:09¡Junlei!
01:06:10¡Junlei!
01:06:11¡Junlei!
01:06:12¡Junlei!
01:06:13¡Junlei!
01:06:14¡Junlei!
01:06:15¡Junlei!
01:06:16¡Junlei!
01:06:17¡Junlei!
01:06:18¡Junlei!
01:06:19¡Junlei!
01:06:20¡Junlei!
01:06:21¡Junlei!
01:06:26¡Le agradezco Padre!
01:06:51Junlei, dinos, ¿qué hay que hacer?
01:07:00Tainan, llévatelos.
01:07:11Siempre me pediste que te enseñara Kung-Fu.
01:07:15Recuerda, la mayoría de las veces...
01:07:19No, la justicia es cuestión de matemáticas.
01:07:27Por ejemplo, ahora.
01:07:31¿Quieres salvar tres vidas sin importar que muramos los cuatro?
01:07:42Solo vete.
01:07:46Les daré algo de tiempo.
01:07:50Vamos.
01:07:55Cuídate.
01:08:07¿Por qué te fuiste tan rápido?
01:08:10Aunque no seamos del mismo rango, esto no significa nada.
01:08:14¡Eres un tonto!
01:08:17No se trata de rangos.
01:08:19Yo solo quiero protegerte.
01:09:49¡Muévete!
01:10:18¡Muévete!
01:10:48¡Muévete!
01:11:17¡No!
01:11:35¿Qué pasa? ¿Me copian?
01:11:42Ven.
01:12:12Cinco cincuenta horas.
01:12:42¿Qué pasa?
01:13:11¿Qué pasa?
01:13:36¿Qué pasa?
01:13:49¡No!
01:14:18¡No!
01:14:32¡No!
01:15:01¡No!
01:15:29¡No!
01:15:42¡No!
01:15:43¡No!
01:15:44¡No!
01:15:45¡No!
01:15:46¡No!
01:16:15¡No!
01:16:46¡No!
01:16:47¡No!
01:16:48¡No!
01:16:49¡No!
01:16:50¡No!
01:16:51¡No!
01:16:52¡No!
01:16:53¡No!
01:16:54¡No!
01:16:55¡No!
01:16:56¡No!
01:16:57¡No!
01:16:58¡No!
01:16:59¡No!
01:17:00¡No!
01:17:01¡No!
01:17:02¡No!
01:17:03¡No!
01:17:04¡No!
01:17:05¡No!
01:17:07¡No!
01:17:08¡No!
01:17:09¡No!
01:17:10¡No!
01:17:11¡No!
01:17:12¡No!
01:17:13¡No!
01:17:14¡No!
01:17:15¡No!
01:17:16¡No!
01:17:17¡No!
01:17:18¡No!
01:17:19¡No!
01:17:20¡No!
01:17:21¡No!
01:17:22¡No!
01:17:23¡No!
01:17:24¡No!
01:17:25¡No!
01:17:26¡No!
01:17:27¡No!
01:17:28¡No!
01:17:29¡No!
01:17:30¡No!
01:17:31¡No!
01:17:32¡No!
01:17:33¡No!
01:17:34¡No!
01:17:35¡No!
01:17:36¡No!
01:17:37¡No!
01:17:38¡No!
01:17:39¡No!
01:17:40¡No!
01:17:41¡No!
01:17:42¡No!
01:17:43¡No!
01:17:44¡No!
01:17:45¡No!
01:17:46¡No!
01:17:47¡No!
01:17:48¡No!
01:17:49¡No!
01:17:50¡No!
01:17:51¡No!
01:17:52¡No!
01:17:53¡No!
01:17:54¡No!
01:17:55¡No!
01:17:56¡No!
01:17:57¡No!
01:18:23¡Acaba rápido con él!
01:18:25¡Hazlo ya!
01:18:27¡Shuji!
01:18:29¡Escucha!
01:18:31¡Todavía tenemos tiempo para salir de aquí!
01:18:35¡Shuji! ¡Hazlo yo! ¡Ahora!
01:18:57¡JULIETTE!
01:20:27Padre, él siempre estará contigo.
01:20:57Padre, él siempre estará contigo.
01:21:27Padre, él siempre estará contigo.
01:21:30Padre, él siempre estará contigo.
01:21:33Padre, él siempre estará contigo.
01:21:36Padre, él siempre estará contigo.
01:21:39Padre, él siempre estará contigo.
01:21:42Padre, él siempre estará contigo.
01:21:45Padre, él siempre estará contigo.
01:21:48Padre, él siempre estará contigo.
01:21:51Padre, él siempre estará contigo.
01:21:54Padre, él siempre estará contigo.
01:21:57Padre, él siempre estará contigo.
01:22:00Padre, él siempre estará contigo.
01:22:03Padre, él siempre estará contigo.
01:22:06Padre, él siempre estará contigo.
01:22:09Padre, él siempre estará contigo.
01:22:12Padre, él siempre estará contigo.
01:22:15Padre, él siempre estará contigo.
01:22:18Padre, él siempre estará contigo.
01:22:21Padre, él siempre estará contigo.
01:22:24Padre, él siempre estará contigo.
01:22:27Padre, él siempre estará contigo.