V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 172
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Mais M. Marquès, à quoi devons-nous l'honneur de votre visite?
00:07Tout d'abord, la présentation de M. José Luis. Cette belle fille.
00:12C'est la Sra. Irene. Je crois qu'elle n'a pas le plaisir de connaître mon père.
00:17M. Hernando de Guzman, Marquès de la Club de los Infantes de la Villa.
00:22Conseiller de sa Majesté.
00:24Carlos, c'est bon, c'est bon, c'est bon. Il n'y a pas besoin de numérer tous mes titres.
00:27M. Marquès.
00:30C'est donc vous, la fameuse Irene. J'avais déjà envie de la connaître.
00:35À juger par ce que mon fils parle de vous, vous devez être une fille exceptionnelle.
00:41Vous savez bien qu'il ne doit pas prendre en compte tout ce que son fils dit. C'est tendance à l'exagération.
00:47Il ne semble pas que ce soit le cas.
00:49C'est certainement une fille exceptionnelle.
00:53C'est la plus belle et la plus intelligente fille de tout le Valais.
00:58Son fils n'est absolument pas... Je ne le dis pas parce que je suis son père.
01:02Je vois.
01:04Mais, permettez-moi d'insister.
01:09Qu'est-ce que vous deux faites ici ? Personne ne nous avait annoncé votre visite.
01:13Je sais que ce ne sont pas des heures ni des formes et je m'excuse pour cela, José Luis.
01:18J'aurais dû vous le dire, mais je ne croyais pas que ça vous importait.
01:21Non, ça ne m'importe pas du tout.
01:23J'ai eu l'occasion de venir ici grâce à l'invitation de M. Sébastien
01:28pour me laisser tomber dans sa noble maison et passer quelques jours avec mon fils et avec vous.
01:34Bien sûr, vous êtes très bienvenus.
01:37Je reconnais aussi que vous m'avez pris de la route.
01:41J'ai dû résoudre des affaires près d'ici.
01:43Vous avez fait un très bon travail. Je vous demanderai de préparer vos chambres immédiatement.
01:48Allons-y. Vous ne m'avez pas entendu ?
01:50Seulement pour moi, José Luis. D'accord ?
01:53Et M. Leonardo ?
01:55Il ne sera pas là où il le serait.
01:57Nous ne voulons pas d'affaires favorables pour lui.
02:00Ce n'est pas vrai, fils ?
02:02C'est vrai, père.
02:06Allons-y, obéissez.
02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Cette vidéo a été réalisée en partenariat avec
03:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
03:44A l'hôpital
03:55M. Leonardo.
03:57Je suis ravi de voir que vous vous trouvez parfaitement.
04:00Parfaitement, M. Duc.
04:02Merci pour l'intérêt.
04:06M. Marquès.
04:09Comment comptez-vous vérifier ces derniers jours ?
04:12Votre fils a gagné l'amour de tous dans cette maison.
04:15Sa disparition nous a laissés tous dans une inquiétude profonde.
04:19C'est de ma faute.
04:20J'ai annoncé avec une certaine pression qu'il serait dans la commune et qu'il voulait le voir.
04:24Il n'y a pas besoin d'excuser-vous.
04:26Je dois le faire.
04:27Pourquoi ne m'accompagnez-vous pas au salon ?
04:30J'ai un exquisito espirituoso qui aimera le Qatar.
04:33Et ainsi, vous et moi, nous nous mettons au jour.
04:36Très bien. Laissez les jeunes parler de leurs affaires.
04:41Par ici, s'il vous plaît.
04:59Ne le fais pas de nouveau.
05:01Qu'ai-je fait ?
05:02Il n'a pas annoncé sa disparition.
05:04Il ne sait pas le choc qu'il nous a causé.
05:07Je suis désolé.
05:09Vous nous avez très inquiétés.
05:11Surtout à une certaine personne.
05:32Mon amour.
05:33Et M. Hernando ?
05:34C'est l'heure de le présenter, n'est-ce pas ?
05:36Il s'est un peu cassé avant le dîner.
05:38Ah, par ailleurs, il s'en servira bientôt.
05:41Que se passe-t-il ?
05:43Le dîner.
05:44En main, c'est à votre enfant.
05:46Tu n'auras pas de soucis.
05:48Dans la nourriture, ils étaient tous satisfaits.
05:50M. Hernando, c'est M. Hernando.
05:52Luisa saura sortir du pas.
05:54En tout cas, demain, j'ai une interview avec un mariage qui pourrait s'occuper de la cuisine.
05:59Des bonnes références ?
06:01Ils sont arrivés à la commune.
06:02Elle semble être une bonne cuisinière
06:04avec un recetteur vaste et très varié, selon ce que j'ai compris.
06:07Et lui ?
06:08Il l'aidera.
06:09Si j'ai de bonnes impressions, je demanderai qu'il s'incorpore immédiatement.
06:14Tu as dû abandonner Tirso et Antonia en ce moment.
06:19Ils étaient habitués à traiter des invités de Postin.
06:23Ils se développaient parfaitement.
06:25Sûrement, M. Hernando aurait été satisfait.
06:27Et malgré tout, maintenant...
06:29Il sera satisfait.
06:31Tu crois en moi ?
06:33T'accepter M. Hernando, c'est plus important que ce que tu penses.
06:37Beaucoup de rumeurs circulent dans la commune
06:40concernant l'appropriation de notre lien.
06:43Putain !
06:46Putain !
06:47Putain, putain !
06:48Vous devez être sans doute la promenade de M. José Luis.
06:52Doña Victoria Salcedo de la Luz, de la...
06:56de la nuez ?
06:57Cruz.
06:58De la Cruz. Permettez-moi de vous embrasser.
07:03De la Salcedo de Santander, j'imagine.
07:05J'étais un bon ami.
07:06De Noël Andrés Mazo de Salcedo.
07:09Je crois que c'était le duc de...
07:10Non, je n'ai pas de famille à Santander.
07:12Ah non ?
07:13Et d'où vient votre ligne ?
07:15Je ne crois pas que vous connaissez n'importe quel de mes ancêtres, marquès.
07:21Ce n'est pas de noble sang ?
07:23Doña Victoria est une femme très estimée dans toute la commune.
07:26Et une grande amie de mon épouse décédée.
07:28Doña Pilara, oui, une extraordinaire dame.
07:31Quelle perte pour vous.
07:33Vous devrez m'excuser, M. Hernando,
07:35mais nous n'étions pas préparés pour une visite si illustreuse.
07:38Et j'ai peur que la dîner de ce soir ne soit pas à votre hauteur.
07:40Néanmoins, je vous promets que le dîner de demain sera tout un festin.
07:43Ne vous inquiétez pas, madame.
07:45Je suis frugal dans ma nourriture, surtout dans les dîners.
07:47Comme dirait M. Miguel de Cervantes dans son célèbre Don Quijote,
07:51si vous ne mangez pas beaucoup et que vous ne mangez pas beaucoup,
07:53la santé de tout votre corps s'éloigne dans l'office de l'estomac.
07:58Je suis sûr que dans cette bibliothèque, vous devriez avoir un exemplaire.
08:02Plus d'un.
08:03Je l'imaginais, je l'imaginais.
08:06Est-ce que vous vous en chargez de sélectionner tous ces titres ?
08:10Non, non, non, non.
08:11Je m'en charge de Pilara et de sa soeur Mercedes.
08:14Maintenant, je m'en charge principalement d'Alejo.
08:17Il lui est difficile d'écrire, vous savez.
08:19Vous pouvez être très fier d'elle.
08:22Maintenant, c'est à vous de l'enrichir, n'est-ce pas ?
08:30Le principal, c'est de maintenir l'ordre dans tout ce que nous faisons.
08:35Chaque chose dans son endroit,
08:37pour qu'après, nous puissions le trouver quand nous l'avons besoin.
08:42Et bien sûr, il y a des choses que nous ne pouvons pas faire,
08:46mais que nous pouvons faire.
08:48C'est ce que nous faisons.
08:50C'est ce que nous faisons.
08:52C'est ce que nous faisons.
08:54C'est ce que nous faisons.
08:56C'est ce que nous faisons.
08:58C'est ce que nous faisons.
09:00C'est ce que nous faisons.
09:02C'est ce que nous faisons.
09:04C'est ce que nous faisons.
09:06C'est ce que nous faisons.
09:08C'est ce que nous faisons.
09:10C'est ce que nous faisons.
09:12C'est ce que nous faisons.
09:14C'est ce que nous faisons.
09:16C'est ce que nous faisons.
09:18C'est ce que nous faisons.
09:20C'est ce que nous faisons.
09:22Nous allons rester à l'écart des autres.
09:25Mais assez proches pour venir quand nous aurons besoin.
09:30Et bien, je pense que c'est tout.
09:34Bonne chance à tous.
09:37Merci beaucoup.
09:39Et chacun à son endroit.
09:41Allons-y.
09:44Il faut bien que tu comprennes tout.
09:48On fait ce qu'on peut, Doña Victoria.
09:51Ne sois pas modeste.
09:53Mais si tu me permets un conseil...
09:56Dis-moi, madame.
09:58Moins de sourires et moins d'amabilité.
10:01Ou ils arrêteront de te prendre en sérieux.
10:03Bien...
10:05Je n'ai pas d'intérêt à ça.
10:07C'est ce qui m'intéresse.
10:09Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:11C'est ce que je voulais te dire.
10:14Tu ne penses pas que je vais rester comme gouvernante pour toujours ?
10:19Tu penses qu'on va abandonner ?
10:22Non, ce n'est pas ça, madame.
10:24Qu'est-ce que c'est alors ?
10:26Qu'est-ce qui n'est pas bien pour ces trottinettes ?
10:30C'est ce que je veux dire.
10:32C'est ce que je veux dire.
10:34C'est ce que je veux dire.
10:37Qu'est-ce qui n'est pas bien pour ces trottinettes ?
10:39Et faire face à tout ce service,
10:41et en plus,
10:42s'assurer,
10:43même s'il y a un problème,
10:45à M. Marquès,
10:46vous ne m'avez pas informé de ça.
10:47Parce que je ne le savais pas.
10:49Bien, il fera tout ce qu'il peut.
10:51Mais vous devez penser à contracter une autre personne,
10:55parce que j'ai déjà quelques années.
10:58Et maintenant tu me dis ce que je dois faire ?
11:00Non, non, non, madame. Comprends-moi.
11:01Non, comprends-moi.
11:02Isabelle,
11:03je dois te rappeler que j'ai mis à vendre la petite maison.
11:06Si tu ne travailles pas ici, où iras-tu ?
11:09J'avais pensé que j'allais vivre avec vous,
11:13avec Barbara, avec Pedrito,
11:15mais comme Aya,
11:16pas comme gouvernante.
11:18Parce que nous aurons toujours besoin d'un Aya à notre côté,
11:21pauvres de nous.
11:22Bon, Pedrito est encore petit.
11:24Si je t'ai offert le travail de gouvernante,
11:26c'est précisément pour te garantir un emploi,
11:29une raison pour rester ici.
11:31C'est comme ça que tu me le remercies ?
11:34Pardonne-moi, madame.
11:36Pense à la chose avant de la dire.
11:38Tu veux quitter ?
11:40Vas-y.
11:41Je comprends.
11:42Mais on verra si tu peux rester quand la petite maison sera vendue.
11:48Non, madame, je ne veux pas quitter.
11:51J'avais l'impression d'entendre le contraire.
11:54Très bien.
11:55Isabelle, c'est une décision très sensible.
11:58Continue comme ça.
11:59Je suis très contente de toi.
12:01Tu es très amiable, madame.
12:04Je vais aller voir une femme qui a l'air d'être une très bonne cuisinière.
12:07Pendant que je sois dehors, tu vas faire tout.
12:10Que Don Hernando n'ait pas de problème avec le service.
12:13Et s'il te plaît,
12:14beaucoup d'attention à la patroine de Luisa.
12:17Je déteste le dire, mais nous sommes dans ses mains.
12:20Faites attention que le Marquès n'ait pas de complot, madame.
12:23J'espère.
12:24Nous jouons beaucoup, Isabelle.
12:26Beaucoup.
12:28Beaucoup.
12:30C'est bon.
12:42J'ai pensé qu'il allait prendre du temps à écrire sa mission.
12:46Il avait beaucoup d'inquiétude.
12:49Et ses copains ont fait plus de chercher qu'à travailler.
12:55Il n'a pas raison, Bernard.
12:57Je devais écrire pour vous annoncer mon départ.
13:03Don Leonardo.
13:06Tu aurais dû te remercier.
13:08Oui, sans doute.
13:11Mais mon père n'est pas un homme dont ils s'habitent à attendre.
13:13Quand il s'appelle, il s'en va.
13:15En acte.
13:16Je suis désolé si mon commentaire vous a fait peur.
13:19Ne vous en faites pas.
13:20Je comprends.
13:22Ne croyez pas que ça ne m'a pas fait mal et que je suis parti comme je suis allé.
13:27Et j'ai laissé le travail à la moitié.
13:28Ce qui est important, c'est que maintenant, vous êtes en bonne santé.
13:31Que vous n'imaginez pas ce que vous avez fait ici.
13:34Que si vous aviez disparu dans un quartier éloigné,
13:36que si vous aviez rencontré une équipe de fugitifs.
13:39C'est incroyable.
13:41Des gens qui l'apprécient.
13:43Et qui n'ont pas trouvé une explication à ce qui s'est passé.
13:46Je vous le remercie.
13:49Je n'avais pas l'intention de causer ce désespoir.
13:53C'est bien ce qui vient à la fin.
13:58Le jour où l'empereur est venu.
14:10Que fais-tu ici si tôt ?
14:12N'avions-nous pas dit que nous allions faire un tour ?
14:15Si c'était pour moi, je serais venu hier.
14:17Mais mon père nous a empêchés de sortir de la maison.
14:20Que se passe-t-il ?
14:22Il y a une nouvelle que je dois te donner.
14:24Mais peut-être que tu as déjà subi la notification.
14:28De quoi ?
14:29Si je n'ai pas pu venir ce soir, c'est parce que notre père nous a retrouvés à la maison
14:35grande.
14:36Il voulait que toute la famille rende honneur à un noble invité que nous n'attendions
14:41pas.
14:42Son ami Don Hernando de Guzman.
14:44Le père de Leonardo ?
14:48Le même qui veste et porte des chaussures.
14:49Il s'est rendu compte de ce qui s'est passé et est venu chercher son fils ?
14:52Il est venu avec son fils.
14:56Comment ?
14:57Oui, Barbara.
14:58Leonardo est revenu au Valais.
14:59Le père et le fils se sont présentés, comme je te le disais, sans prévu, pour l'horreur
15:10de tous ceux qui étaient à la maison.
15:11Il semble que Leonardo s'est rendu à une appelle de la marquise à toute presse.
15:15De là, sa disparition.
15:16Son père l'a fait appeler ?
15:21Il était autour de lui et il a voulu le voir.
15:23Pour quoi ?
15:24Je ne sais plus.
15:25Il semble que si cet homme veut quelque chose, il ne peut qu'obéir sans plus de dilation
15:34et naturellement sans demander d'explications, ce qu'a fait Leonardo.
15:39Obéir ?
15:40Le marquise, vous le connaîtrez, est un peu particulier.
15:48Et maintenant, ils sont deux à la grande maison.
15:52Pour combien de temps ?
15:53Don Hernando, je crois qu'il reste quelques jours et Leonardo est de retour au travail.
15:58Il est en ce moment au Pajar avec mon frère et Bernardo.
16:04Je ne sais pas si la nouvelle t'a rassuré ou...
16:08Bien sûr que c'est mon intention.
16:10Pourquoi changer d'avis ?
16:13J'avais supposé...
16:15Jusqu'à ce qu'il ne me substitue pas ou qu'il ne me dispose pas, je suis toujours le capitaine de Valle Salvaje.
16:18N'est-ce pas ?
16:20Non, non, non.
16:21Pas du tout.
16:22Mais...
16:23Je ne sais pas.
16:24On dirait qu'à l'apparition accompagné du marquise, il ne retournera pas au travail.
16:28Pourquoi pas ?
16:30J'aime travailler.
16:32Je veux travailler.
16:35Mais votre père est d'accord avec ça ?
16:37Il continue de décider de ne pas me donner un traité de faveur.
16:45Plus de questions ?
16:47Alors, il va continuer de dormir dans le même quartier ?
16:49Tout ira comme avant ma démarche.
16:52À moins qu'il y ait un inconvénient.
16:55Pour ma part, aucun.
16:57Et en son lieu, Don Rafael ne lui mettra pas de coups.
16:59Vous savez bien l'insistant que c'est le garçon.
17:02Et que diable, il l'a gagné.
17:07Très bien, Don Arnaldo. Continuez votre travail.
17:09Mettez-vous au jour.
17:15Révissez tout ça aussi, d'accord ?
17:24Je ne vous donnerai plus de détails.
17:26C'était la volonté du roi Charles III de venir au nord.
17:30Et par chance, il passait près de ses terres.
17:33Une chance forte.
17:35Il n'y a rien à dire. Il peut rester le temps qu'il considère approprié.
17:39Pour moi, c'est un honneur d'avoir ma famille ici.
17:41Parlons de mon fils, parlons de mon fils.
17:44Vous avez accompli mes instructions, selon ce que j'ai compris.
17:49Au pied de la lettre.
17:51Au pied de la lettre ?
17:57Parlez avec sincérité, José Luis.
18:01Il dort dans un quartier destiné au service, comme vous le savez.
18:05Et il travaille dans le camp.
18:07Oui, mais je veux savoir votre opinion.
18:10Est-ce que vous êtes contents de lui ?
18:12Beaucoup.
18:13Julio et Raphaël, qui sont ceux qui le traitent le plus, parlent merveilleusement de lui.
18:18C'est-à-dire que ce sera une expérience utile pour Léonardo ?
18:21Sans doute, sans doute.
18:23Le temps qu'il a passé avec nous
18:27lui fera apprécier en ce qui lui appartient
18:30ce qu'il signifie et la grande fortune que c'est d'être de Guzman.
18:35Il me semble que ce n'a pas été suffisant.
18:37Comment dites-vous ?
18:38Le temps, je veux dire.
18:39Il aura besoin de plus.
18:41Il s'est engagé à continuer de travailler pour vous.
18:44Et vous êtes d'accord ?
18:47Vous trouvez ça mal ?
18:51Comprenez-moi.
18:52Votre fils est un garçon volontaire, beaucoup.
18:56Mais ma famille vit de la terre.
18:58Si vous en avez besoin, il a une capacité compétente et d'expérience.
19:01Oui, mais la décision de l'appeler « Capacité » était la vôtre, pas la mienne.
19:06J'ai demandé qu'il travaille comme un simple garçon, qu'il souffre.
19:09C'est vrai.
19:10Mais je vous le confie, je l'ai fait en pensant qu'il se rendrait bientôt.
19:15Vous voyez que ce n'est pas le cas.
19:18Evidemment, cela nous accordera des coûts économiques.
19:23Je le compenserai, José Luis.
19:25Pour les pertes que m'a pu causer le travail de mon fils.
19:28Ne vous en faites pas.
19:30D'accord, Marquès.
19:31Mon fils me parle merveilleusement.
19:35J'ai senti une grande curiosité.
19:37Et c'est exactement cette curiosité qui m'a emmené ici.
19:41Que ce soit pour la raison que ce soit, pour nous c'est un plaisir d'être ici.
19:47Leonardo a parlé de ces terres de manière si éloquente.
19:53Que je n'ai pas pu venir les connaître en personne.
19:58Je m'en souviens, Marquès.
20:00Quelque chose de très particulier.
20:02Quelque chose de très favorable pour mon fils.
20:10Je dois le vivre en première personne.
20:13Alors, ces deux jours que tu avais prévus pour qu'il arrive...
20:19Seraient plus.
20:23Je ne sais pas.
20:25Je ne sais pas.
20:28Je ne sais pas.
20:31Je ne sais pas combien.
20:33Ce qu'il faut.
20:35Jusqu'à ce que le roi me réclame de son côté.
20:38Je n'ai pas de pression.
20:47Tu n'as pas pu venir au meilleur moment.
20:50Depuis qu'Irene est partie, j'ai l'esprit encoché.
20:53J'ai besoin de parler.
20:55C'est-à-dire que si Irene était là, tu sais que Leonardo est revenu.
20:59Pourquoi crois-tu que je suis comme ça ?
21:01Ça t'a tellement affecté de le savoir ?
21:03Adriana, je vais revoir ce qu'il veut ou non.
21:06Et je ne sais pas comment je vais réagir quand je l'ai rencontré.
21:11Je rirai, je pleurerai, je me tirerai de ses bras
21:14ou j'aurai des hâtes furieuses de le taper contre la murée.
21:18Tu ne seras pas capable de demander sur tes émotions.
21:21Si je ne le suis pas maintenant.
21:23Je ne sais pas ce que je veux ni ce que j'espère de lui.
21:25Je t'entends parfaitement, Barbara.
21:28C'est la même chose pour moi.
21:30J'aime Raphael aussi bien que je le déteste.
21:33Par sa manière d'arroser et sa manque de présence d'âme.
21:37Je suis en colère avec lui.
21:42À la partie amoureuse.
21:45C'est la même chose pour toi, non ?
21:47Oui.
21:50Non, pas la même chose.
21:52Je crois que tu as eu de la chance dans ton cas.
21:54La chance, pourquoi ?
21:57Parce que sans l'attendre, tu as dans tes mains la solution
21:59à tes problèmes et à ton souffrance.
22:01Ta relation avec Raphael était dédiée au faillite.
22:05Maintenant, au moins, tu as l'opportunité
22:08de fermer ce chapitre de la vie et de regarder en avant.
22:12Tu as raison.
22:13Mais suffit de parler de Raphael.
22:16Je suis venu à autre chose, Barbara.
22:19À quoi ?
22:20Si il y a quelque chose qui me préoccupe plus que Raphael, c'est notre frère.
22:24Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Pedrito ?
22:27Que Ursula fasse ce qu'elle veut avec lui.
22:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
22:31Hier, je l'ai découvert en l'embrassant
22:33et en savant ce qu'il lui disait.
22:36Ça pouvait être n'importe quoi.
22:38Tu ne te mets pas dans le pire.
22:39Non.
22:40Je l'attravais dans son terrain
22:42comme une araignée à la fleur
22:43et je ne vais pas laisser qu'il l'utilise.
22:46Qu'est-ce que tu vas faire ?
22:48Je vais l'emmener à la maison grande avec moi.
22:53Tu devras lui demander avant si il veut aller avec toi.
22:56Et si ce n'est pas le cas ?
22:58Et si c'est moi qui refuse que tu l'emmènes ?
23:01Barbara, je fais de mon mieux pour Pedrito.
23:03Ursula l'empêche et je dois le protéger.
23:05Et dans la maison grande, tu le protégeras de la tia ?
23:07Parce que tu vas le sortir d'un endroit que tu considères mauvais pour le mettre dans un autre pire ?
23:12Je serai prudente.
23:14Tu es toujours à l'erreur, Ariadne.
23:16Tu ne l'éloigneras pas de moi pour qu'il s'approche de l'influx de la tia.
23:19De n'importe quelle façon.
23:20Et tout pour ton obsession avec la copine.
23:22Ce n'est pas une obsession, Barbara. J'ai les yeux sur la tête.
23:25Tu es la seule qui le voit.
23:28L'opinion des autres, qui ne t'importe pas, c'est que...
23:32Ursula s'inquiète pour Pedrito.
23:34Elle se montre douce, amiable, amoureuse.
23:38Comme avec les autres, qu'elle soit de passe.
23:40C'est-à-dire que je suis en erreur ?
23:43Pire.
23:45Tu es injuste.
23:46Et non seulement avec Ursula, mais aussi avec Pedrito.
23:49Et maintenant avec moi.
23:51Barbara, je vais l'emmener à la maison grande, t'aimes ou pas ?
23:53Parce que je suis la plus âgée et que c'est mon obligation de faire ce que je pense être correct.
23:57Donc sois prête.
23:58Parce que je vais l'emmener cette soirée.
24:11Je le dis la vérité, je suis toujours surpris qu'il n'ait pas quitté son poste.
24:16Mais bon, la vie a des fois surprenant.
24:19Sois honnête avec moi.
24:20Mon père lui a doublé le salaire pour qu'il puisse le supporter.
24:23Non.
24:24Pas du tout.
24:25Je ne lui dirai pas de payer de manière généreuse.
24:29Mais la vérité c'est que ce travail est très satisfaisant en tout son ensemble.
24:35Je sais d'où tu parles.
24:37La dame de la maison ici, vous n'êtes que l'amant de la maison petite.
24:41L'amant ?
24:42L'amant, non.
24:43Non, mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ?
24:45La personne la plus principale.
24:46C'est comme ça qu'on traite le service.
24:49Je ne peux pas me plaindre.
24:51Ils sont très gentils avec moi, comme l'a demandé la dame Victoria.
24:54Il y a des fois qu'ils m'emportent la nourriture au bureau.
24:57C'est pour ça que je vous le dis.
24:58Gentils.
24:59Très gentils.
25:00Gentils, bien sûr.
25:01C'est leur nature.
25:03Particulièrement Luisa.
25:05On ne la voit plus ici.
25:06C'est vrai.
25:07C'est vrai, je ne oublie pas qu'elle est employée dans les deux maisons.
25:10Et qu'elle l'exploite suffisamment.
25:12Admirable, mon garçon.
25:13Admirable.
25:14Admirable, sans doute.
25:16Je suppose que la personne la plus responsable de vous est Raimunda.
25:20Je ne la connais pas.
25:21Comment elle se traite ?
25:22Elle s'entend bien ?
25:25Je le dis
25:26parce qu'en étant la dernière à arriver,
25:27elle aura des habitudes différentes à celles que j'habite ici.
25:30Ne croyez pas.
25:31Ne croyez pas.
25:32Elle s'est rapidement adaptée.
25:35Oui,
25:36je m'occupe avec elle
25:39de la même façon que Luisa ou moi.
25:43De la même façon que Luisa ou Mme Isabel.
25:47De la même façon.
25:50Je suis heureux, Don Athanasio.
25:52Au final, vous êtes en gloire.
25:56Comme tout prince.
25:59On pourrait dire ça.
26:00Oui.
26:12Nous avons discuté,
26:13et il a toujours l'intention de rester.
26:16Et apparemment, son père
26:18est d'accord pour qu'il garde son poste de cabataire.
26:22Tu ne les as pas encore vus ?
26:25Je sais de son arrivée
26:26parce qu'une dame m'en a révélé,
26:28mais je ne les ai pas vus.
26:31Et à quoi tu t'attends ?
26:32Tu devrais aller te saluer, n'est-ce pas ?
26:36Je n'ai pas sorti de ma chambre depuis la nuit
26:38et je n'ai pas l'intention de le faire aujourd'hui.
26:41Mercedes,
26:42tu devrais t'unir à la famille,
26:43à la nourriture et à la dîner.
26:44Et partager la table avec Victoria, non.
26:47Non.
26:49Je ne vais pas faire quelque chose
26:50si je peux l'éviter.
26:54Tu as toujours l'intention de partir ?
27:00Bernardo m'a déroutée.
27:05Je n'ai pas d'autre alternative que d'admettre.
27:10Je ne peux pas rester ici.
27:12Nous devons commencer une nouvelle vie,
27:14loin d'elle,
27:15et de ces mourts souvenirs.
27:19Tu sais que je suis le premier à vouloir partir avec toi.
27:23Mais tu dois prendre en compte
27:24un nouveau point dans la question.
27:27En étant à la maison de Donald
27:30et que Dieu sait combien il restera,
27:33ce serait dangereux que nous fuissions,
27:35particulièrement pour toi.
27:38Tu sais que j'ai raison.
27:39Tu connais Victoria et José Luis.
27:40Ils ne permettraient pas,
27:41sous aucun concept,
27:42un scandale comme celui qui supposerait notre départ,
27:45en étant à la maison du conseiller du roi.
27:48En plus,
27:50leur présence ici
27:51nous assurera une certaine paix.
27:55Que veux-tu dire ?
27:57Pendant que Don Hernando reste ici,
28:00disons que
28:01une trégoie a été ouverte,
28:04ils ne te feront rien.
28:05Vas-y sauvages,
28:06le lieu le plus sûr pour nous.
28:10Confie en moi, Mercedes.
28:13Nous serons tranquilles,
28:14ils n'arrêteront pas.
28:16En plus,
28:17reste sûr d'autre chose,
28:21je ne te laisserai jamais seule.
28:36Maman, il faut sa force,
28:37plus que jamais.
28:40Pour moi,
28:43mais aussi pour notre famille.
28:49Sans son aide,
28:50je ne pense pas que je pourrais faire mes décisions
28:54et continuer.
29:10Je suis désolée
29:11si j'ai interrompu vos prières.
29:15Si tu viens prier,
29:16la chapelle est ouverte pour tous.
29:19Quand je l'ai vue,
29:20j'allais revenir sur mes pas,
29:22mais je n'ai pas pu éviter
29:24de voir avec l'amour
29:27qu'elle se dirige vers sa mère.
29:31Nous t'écoutions.
29:35Je m'en vais, pardonne-moi.
29:36Non,
29:38s'il te plaît.
29:48Je viens souvent avec elle,
29:49tous les jours.
29:53J'ai toujours besoin
29:56d'être près d'elle,
29:57de lui demander
29:59son soutien,
30:00ses conseils.
30:03J'ai entendu beaucoup parler
30:04de Mme Pilara.
30:07Toujours avec profond respect
30:09et amour.
30:11Elle méritait les gens
30:13pour son grand cœur.
30:15Et pour tout,
30:16elle s'intéressait à tout,
30:18sans préjugé.
30:21Dites-moi plus
30:23comment c'était
30:24pour vous, je veux dire.
30:31C'était ma mère.
30:33Et elle ne pouvait pas être
30:34une meilleure.
30:35Je pense que je vous le dis tout.
30:38Et en plus,
30:39elle était une bonne amie,
30:40si ce n'était pas assez.
30:43Et c'était pareil
30:44avec tous ses enfants ?
30:49Avec moi particulièrement.
30:52Même si tout le monde
30:53l'adorait, mais oui.
30:55Depuis le petit-enfant,
30:56nous avons eu
30:57une relation différente.
30:59Unique, je dirais.
31:00Nous nous comprenions
31:01seulement en nous regardant.
31:06C'est merveilleux.
31:11Il s'agissait...
31:15Il s'agissait ce qui s'agissait.
31:16Nous savions
31:17qu'on pouvait toujours
31:18compter l'un contre l'autre.
31:19Toujours.
31:24Est-ce que vous avez
31:25eu des moments
31:26où vous vous êtes dit
31:27que vous n'alliez pas
31:28être en sécurité
31:29avec quelqu'un ?
31:32Non.
31:34Je n'ai jamais
31:35eu quelqu'un comme ça.
31:38Vos parents...
31:59Je suis désolé.
32:03Expliquez-moi
32:04cette sensation.
32:07C'est comme...
32:11C'est comme savoir
32:14que vous êtes
32:15au milieu de la tempête
32:16mais que vous savez
32:17que vous n'allez pas
32:18aller à Pique
32:20parce qu'il y a
32:21un port sûr
32:22qui t'attend.
32:25C'est comme...
32:26C'est comme un port sûr
32:27qui t'attend
32:29et que vous êtes
32:30complètement en sécurité.
32:35Peut-être que je ne me connais pas
32:36beaucoup
32:38et que peut-être
32:39c'est inapproprié
32:40mais...
32:42j'aimerais être
32:43ce port pour vous.
32:46Si à un moment
32:47j'ai besoin de s'effondrer
32:49ou que quelqu'un m'écoute,
32:51il sait où me trouver.
32:57Merci, Ursula.
33:01Je vais y aller.
33:03Continue à parler à ta mère.
33:06Je reviendrai plus tard.
33:27Si tu n'en as pas besoin,
33:28j'aimerais rester un moment
33:29dans la petite maison.
33:31Pour aller voir ta soeur ?
33:33Pour récupérer les choses
33:34de Pedrito.
33:37Il vient vivre avec nous.
33:39Il s'installera
33:40dans l'alcove
33:41que j'ai déjà demandé
33:42à Isabel
33:43pour qu'elle dispose de tout.
33:47J'avais pensé
33:48t'appeler Julio
33:49mais je l'ai décidé
33:50aujourd'hui.
33:51Est-ce qu'il y a
33:52un inconvénient ?
33:53Non, bien sûr que non.
33:54La présence de ton frère
33:55supposerait une joie pour moi
33:57et sûrement pour le reste.
34:00Tu es sérieuse ?
34:04Je ne sais pas
34:05si c'est le plus correct, Adriana.
34:06Je pense que tu devrais
34:07y penser un peu plus.
34:09Pourquoi ?
34:11Je pensais à Barbara.
34:13Tu l'as parlé avec elle ?
34:14Oui.
34:16Et elle se montre
34:17d'accord en disant
34:18qu'il y a un inconvénient ?
34:20Oui.
34:21Et elle se montre d'accord
34:22en vivant à l'étranger
34:23de toi et de Pedrito ?
34:24Non, elle ne l'est pas.
34:26D'accord.
34:27Et pour la réponse
34:28que tu me donnes,
34:29j'ai l'intention
34:30de dire que vous avez
34:31réuni pour cette raison.
34:32Barbara doit comprendre, Julio,
34:33que je suis l'adulte
34:35et que je suis obligée
34:36de faire le bon choix
34:37pour eux,
34:38qui sont ma famille.
34:40Et pourquoi penses-tu
34:41que le meilleur pour Pedrito
34:42est de se mourir avec nous
34:43dans la petite maison ?
34:44Parce que je dois
34:45le séparer de ma copine
34:47avant qu'elle suppose
34:48un problème plus sérieux, Julio.
34:50Adriana, ce que je vais te dire
34:51ne va pas t'aimer,
34:53mais je dois te dire
34:54avec sincérité.
34:58Comme tu te trouves,
34:59je ne crois pas que tu sois
35:00la personne la plus adéquate
35:01pour protéger ton frère.
35:05Et comment je me trouve, Julio ?
35:10Perdue.
35:12Tu ne te ressembles pas à toi-même.
35:14Tu n'es pas la même personne
35:15que tu es aujourd'hui.
35:16Perdue.
35:18Tu ne te ressembles pas à toi-même.
35:20Ce qui s'est passé avec Raphael
35:21a pu te transformer
35:22et je le comprends.
35:23Adriana,
35:24maintenant,
35:25prendre si fort
35:26contre ta copine Ursula,
35:27qui n'a rien fait pour le mériter...
35:28Qui n'a rien fait pour le mériter ?
35:30Elle est civile et sinuose.
35:32Mais ce ne sont pas vous...
35:33Adriana, écoute-moi !
35:34Écoute-moi !
35:36Raphael a pris une décision,
35:37une décision correcte,
35:38tant qu'elle puisse te faire mal.
35:40Et Ursula n'a rien fait
35:41avec cette décision.
35:42Tu peux m'expliquer
35:43pourquoi on parle de Raphael
35:44quand on parlait de Pedrito ?
35:45Parce qu'il est le fond
35:46de tout ça, Adriana !
35:47Il ne l'est pas, Julio !
35:48Oui, il l'est !
35:52Ne le niaise pas, Adriana.
35:54Ce n'est pas Pedrito,
35:55ce n'est pas Ursula.
35:56C'est Raphael.
35:58Tu dois l'oublier
35:59d'une seule fois pour toutes.
36:00Revenir à être la femme
36:01avec laquelle j'ai passé
36:02des jours si merveilleux,
36:03il y a peu.
36:04Tu te montrais attentive,
36:05confiée, amusée.
36:07Pourquoi ne nous récupérons-nous pas de ça ?
36:09Parce que ça ne peut pas être, Julio.
36:10Ça ne peut pas être.
36:12Donne-moi une raison
36:13plus consistante que celle-là.
36:16Parce que tout a changé.
36:18Tout a changé.
36:21Si tu me montrais comme ça,
36:22c'était parce que je me sentais libre.
36:24Et tu m'entendais.
36:26Tu m'acceptais,
36:27je suis amoureuse de ton frère.
36:29Tu étais généreux.
36:36Je ne suis pas celui qui a changé.
36:38Non.
36:40Tu as l'intention de dire que c'est moi.
36:42Mais ce n'est pas vrai.
36:43Ce n'est pas vrai.
36:45Si je me montrais heureuse,
36:49c'était parce que j'avais tout.
36:52Mais maintenant, qu'est-ce que j'ai ?
36:55Qu'est-ce que j'ai, Julio ?
36:56Je suis prête à perdre
36:57tout ce qui me reste.
37:00Mais bien sûr,
37:01si j'ai l'opportunité,
37:02si j'ai l'opportunité
37:03pour l'éviter,
37:04je le ferai.
37:06Et je vais commencer maintenant.
37:14Et vous dites
37:15que vous venez de Doña Victoria ?
37:17Doña Victoria est l'agent de la Cruz, oui.
37:19Elle nous a appelés
37:20pour qu'on travaille dans cette maison.
37:22Dans cette maison ?
37:24Elle a l'air surprenante.
37:25Elle nous a appelés
37:26cette même soirée
37:27et nous sommes ici.
37:29Mais je n'avais pas d'information.
37:33C'est pas possible.
37:35C'est pas possible.
37:37C'est pas possible.
37:39C'est pas possible.
37:40C'est pas possible.
37:41C'est pas possible.
37:44Excusez-moi un moment.
37:45Je reviens tout de suite.
37:51Elle n'a pas menti, madame.
37:53Quelle maison !
37:55Une dame de roi !
38:03Ne touchez rien.
38:04Eva, pour Dieu !
38:05Qu'ils se rendent compte !
38:06Pita, c'est pesé.
38:10J'y suis.
38:11Pardonnez-moi.
38:12Qu'est-ce qu'il y a ?
38:13Ils disaient ?
38:14Que madame Victoria
38:15nous a appelés
38:16pour qu'on travaille dans cette maison.
38:20C'est bizarre.
38:21C'est bizarre.
38:26Qu'est-ce qu'il fait ?
38:28Il aime les enfants.
38:30Pour le voir.
38:32Il lui fait des visages.
38:33Il l'aime.
38:34Mais il n'y a pas de bonheur.
38:35Moi, oui.
38:38En tout cas,
38:39je n'avais pas d'information
38:40qu'ils venaient.
38:41Je ne les attendais pas.
38:42Honnêtement.
38:43Je suis Eva, la servante.
38:44Et mon mari...
38:45Mais laissez-moi,
38:46il pleure toujours.
38:47C'est les dents qui sortent.
38:49Mon ange,
38:50personne ne nous a dit
38:51qu'ils étaient nés dans la maison.
38:52Il faut voir
38:53comment vous vous ressemblez.
38:55C'est très joli.
38:56Très joli.
38:57Très joli.
38:58Non, non, ce n'est pas mien.
39:00Ah, alors il n'a pas d'intérêt
39:01à ce que j'essaie de le tranquilliser.
39:02Je n'en doute pas.
39:03Viens ici, Cherubin.
39:11Il dort, il dort.
39:12Tranquillement, tranquillement.
39:20Il s'est calé.
39:23Vous avez vraiment des mains.
39:24Oui.
39:25Et ils disent qu'ils viennent
39:26de la part de Doña Victoria.
39:28Ah, c'est invisible.
39:30Savez-vous si Doña Victoria
39:31avait pensé contracter
39:32plus de services ?
39:33Oui, oui, mais pour la grande maison.
39:35Ah, ce n'est pas celle-là ?
39:36Non, celle-là c'est la petite.
39:38La grande, c'est l'autre.
39:40Je viens de celle-là.
39:42Le palais ?
39:44Oui.
39:45Vous êtes le mariage
39:46que Doña Victoria attend ?
39:48Eva, ma servante.
39:49Amadeo, mon mari.
39:51Enchanté.
39:53Bien, tout est arrangé.
39:56Merci Dieu que vous soyez venu pour eux.
39:58J'avais des nouvelles.
40:00Bon, la Cayo m'a annoncé
40:02qu'elle avait l'impression
40:03d'arriver à la petite maison
40:05avec un couple.
40:06Et j'ai pensé
40:07que c'était le service
40:08que Doña Victoria attendait.
40:09Mais bon,
40:10merci beaucoup
40:11de s'occuper d'elle.
40:13Bon, sans plus de délire,
40:15veuillez m'accompagner.
40:17Par ici, s'il vous plaît.
40:18Nous vous suivons.
40:20Par ici.
40:30Oui ?
40:35Cette matinée,
40:36je suis venu voir Doña Donacia.
40:38Pour quoi ?
40:39Pour l'enlever.
40:42Pour l'apporter à Raymundo
40:43et le changer de visage.
40:44Il a quelque chose à voir.
40:46Je suis de plus en plus sûr.
40:48Tu as pu découvrir quelque chose ?
40:49Non.
40:51Parce qu'il n'y a rien à découvrir.
40:53Bien sûr qu'il y en a.
40:54Fruits de ton imagination, Alejo.
40:55Il n'y en a plus.
40:56Il y en a beaucoup plus.
40:59Et je n'arrêterai pas
41:00jusqu'à savoir de quoi il s'agit.
41:01Et que tu sois fou ?
41:04Parce que tu n'as pas vu sa tête.
41:07Luisa, je ne sais pas
41:08d'où vient cette femme,
41:09mais je suis convaincu
41:10qu'elle est liée à Donacia.
41:11C'est sûr.
41:12Comme si nous étions
41:13toi et moi dans notre cuisine.
41:20Pourquoi t'es si silencieuse ?
41:24Parce que je n'ai rien à ajouter.
41:26Tu l'as,
41:27si tu ne veux pas le dire.
41:29Parce que j'ai l'impression
41:30que tu es en train de cacher quelque chose.
41:33Luisa ?
41:37Qu'est-ce qu'il y a ?
41:39Je t'ai envoyé un message.
41:43Et tu veux le savoir, toi ?
41:49Dis-le.
41:52Tu vas me garder le secret.
41:58Raymond
42:00est la mère de Donata Nasi.
42:02C'est vrai ?
42:04Oui.
42:05Il est la mère de Donata Nasi.
42:24Qu'est-ce que tu portes ?
42:26C'est la robe de Pedrito.
42:28Je vais envoyer quelqu'un
42:29pour qu'il te l'amène.
42:33Barbara, s'il te plaît,
42:34ne le fais pas plus difficile.
42:35Non, non, Adriana.
42:36Je ne vais pas te laisser
42:37me séparer de mon frère
42:38juste pour le plaisir.
42:39Ce n'est pas un plaisir.
42:40Et je ne te séparerai pas de Pedrito.
42:42Tu peux aussi venir à la maison
42:43si tu veux.
42:44Ah, oui ?
42:45Telle générosité !
42:47Tu vas devoir le faire
42:49quand la tia Victoria
42:50viendra à la maison.
42:51Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
42:52C'est ce que je dis.
42:54Attends que ça se passe
42:55et qu'on nous emmène les deux.
42:56Ce serait le juste.
42:57Barbara, je ne peux pas attendre.
42:59Et tu sais pourquoi ?
43:00Un désatine.
43:02Regarde, je ne vais pas discuter de ça.
43:03Je suis la plus grande soeur
43:04et c'est fini.
43:05Et ça te donne le droit
43:06de faire et de ne pas faire
43:07ce que tu veux.
43:08Quel argument !
43:09Vous êtes d'accord ?
43:10Non, Adriana veut emmener
43:11Pedrito à la maison.
43:14Et la tia Victoria
43:15s'en est rendue compte ?
43:17La tia Victoria
43:18s'en rendra compte
43:19quand elle va nous voir.
43:20Mais elle devrait le savoir.
43:22Et le duc aussi,
43:23n'est-ce pas ?
43:24C'est son prometteur
43:25et le propriétaire
43:26de la maison.
43:27Et moi, la femme de son fils.
43:29Et avec lui,
43:30tu l'as consulté ?
43:31Oui, il est d'accord.
43:32Mais moi, non.
43:36Je ne veux pas vivre
43:37à la maison grande.
43:38Je vis où je suis.
43:40Avec Barbara,
43:41Luisa,
43:42Mathilde
43:43et la tia.
43:44Mais Pedrito...
43:45Non, Adriana !
43:47Tu ne peux que me porter la force.
43:52Si Pedrito ne veut pas partir,
43:53tu ne devrais pas
43:54le porter, Adriana.
43:55Tais-toi !
43:57Qui es-tu pour me dire
43:58ce que je dois faire ?
43:59Je voulais seulement...
44:00Toi, rien !
44:01Rien !
44:03Pedrito doit venir avec moi
44:04à la maison grande
44:05et c'est fini !
44:06Adriana, calme-toi !
44:07Non.
44:08Nous allons appeler les choses
44:09pour son nom
44:10qui est déjà horaire.
44:11Si Pedrito doit venir avec moi,
44:13c'est seulement pour toi.
44:15Parce que je sais qu'il y a
44:16quelque chose d'autre.
44:17Je ne vais pas permettre
44:18que tu l'utilises
44:19pour ton objectif,
44:20qu'il soit celui que ce soit !
44:28Si tes amis de la Cour
44:29voient ce que tu es,
44:30je n'ai pas d'intérêt
44:31à leur opinion.
44:32Si tu n'as pas d'intérêt
44:33à l'opinion de tes amis,
44:34moi, je n'ai pas d'intérêt
44:35à la toi.
44:37Tu t'inquiètes aussi
44:38qu'il tente d'améliorer
44:39la situation
44:40en se prétendant ?
44:41Mais tu ne te rends pas compte
44:42de ce qu'il fait ?
44:43Ce que je me rends compte
44:44c'est que tu t'inquiètes !
44:45La maison grande
44:46n'a rien de modeste.
44:47Vous verrez comment
44:48Mme Victoria
44:49est pleinement satisfaite
44:50de notre travail.
44:51Je suis désolée
44:52de ne pas recevoir
44:53votre bienvenue.
44:54Si M. José Luis
44:55et sa promenade
45:00ne sont qu'un désolé
45:01de voir que je dois vivre
45:02dans une situation
45:03très injuste.
45:04Je t'aime beaucoup Adriana
45:05mais si la prime
45:06s'arrête pour sa faute,
45:07je ne lui dirai
45:08jamais plus la même chose.
45:09Elle n'a pas faim.
45:10C'était comme ça
45:11quand je me suis assis à la table.
45:12Et qu'est-ce qui lui a fait
45:13perdre son appétit ?
45:14J'allais dire que l'odeur,
45:15mais l'aspect
45:16est encore plus déterminant.
45:23Je ne vois pas
45:24aucun problème
45:25dans le plat que j'ai préparé.
45:26Mme Victoria,
45:27vous avez fait
45:28une erreur.
45:29Arrêtez la comédie.
45:30Je sais que Raymonde
45:31est votre mère.
45:32Monsieur Alejo.
45:33Si vous m'avez payé,
45:34je ferai toujours
45:35la même chose pour vous.
45:36Dis-moi Julio,
45:37a-t-il eu
45:38un capoteur
45:39aussi délicat
45:40que mon fils ?
45:41Je suis sûr
45:42que je n'ai pas rencontré
45:43quelqu'un
45:44qui travaille
45:45avec autant d'espoir.
45:46Vous pouvez savoir
45:47qui vous êtes
45:48et ce que vous faites ici ?
45:49Excusez-moi,
45:50je ne me suis pas présenté.
45:51Mon nom est
45:52Don Hernando de Guzman
45:53y Ábalos.
45:54Je voulais seulement
45:55vous communiquer
45:56officiellement
45:57et j'ai décidé
45:58de prolonger
45:59mon état au Valais.
46:00Quelle joie, mon ami.
46:01Vous savez que
46:02ma maison est votre maison.
46:03Je le sais,
46:04mais ce n'est pas
46:05votre maison
46:06où je veux rester.
46:07Demain,
46:08je m'en vais
46:09à la petite maison.