Spring of Youth - Ep.3 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00Bbom Bbom
00:01:15Mom?
00:01:24What are you doing?
00:01:27If you're going to get drunk, you should've stretched out properly.
00:01:30Are you out of your mind?
00:01:34What is it?
00:01:36Don't pretend to be asleep.
00:01:38Get up.
00:01:42Bbom, are you okay?
00:01:44Huh?
00:01:46What?
00:01:48Why are you still?
00:01:50He's just...
00:01:52doing this to you.
00:01:54Are you okay?
00:01:56I'm not drunk.
00:01:58Does it matter if you're drunk?
00:02:15You're so heavy, you bastard.
00:02:25Are you really sleeping?
00:02:27Are you showing off?
00:02:31You're not getting up?
00:02:34Hey!
00:02:44Bbom Bbom
00:02:47Why are you so late?
00:02:49I've been waiting for you.
00:02:51You were like a mom.
00:02:54Bbom Bbom
00:02:58Bbom Bbom
00:03:14What?
00:03:16What are you doing?
00:03:18Get up!
00:03:21Mom!
00:03:29You were too harsh yesterday.
00:03:31Don't you know that manners make people?
00:03:33Manner makes man.
00:03:36Put tape on your mouth and sleep from today.
00:03:38Are you kidding me?
00:03:40I'm about to explode because of your alcohol smell.
00:03:42Why are you so angry in the morning?
00:03:44Come down to eat.
00:03:46There's no food after 7 o'clock.
00:03:50Let's go.
00:03:57Good morning.
00:03:59Good morning.
00:04:01What?
00:04:03I want to eat seaweed soup.
00:04:05Who drank?
00:04:07Is it you?
00:04:09It's not me.
00:04:11I don't know how to get home.
00:04:13Did you drink yesterday?
00:04:15With whom?
00:04:17I'm a heavy drinker.
00:04:19What did you do yesterday?
00:04:21Did you hug anyone?
00:04:23Me? No way.
00:04:25I drank moderately and came in and slept well.
00:04:27Good job.
00:04:35Ma'am.
00:04:37For your information, I don't have a hangover with this bean sprout soup.
00:04:39From now on, organic tomatoes
00:04:41Add two and a half spoons of allulose
00:04:43I'll change it.
00:04:45Okay, that's a lot of money.
00:04:47For your information, bean sprout soup is 10,000 won.
00:04:51It's fierce.
00:04:5310,000 won without meat
00:04:5520,000 won for meat
00:04:5715,000 won for tofu
00:04:59It's not me, it's the price.
00:05:01Kim Bum, you boiled it, so take responsibility.
00:05:03Did Bomi boil it?
00:05:05Oh, my God.
00:05:07No wonder the liver is perfect.
00:05:17Oh, my God.
00:05:27Kim Bum
00:05:29It's cold.
00:05:35You remember everything, right?
00:05:43Our Bomi
00:05:47Ha...
00:05:51Stop thinking, Kim Bum.
00:05:53Is this when you're doing this?
00:05:59Why are you following me like this?
00:06:01I think I drank once, and the end...
00:06:03Don't be rude to Bomi from now on.
00:06:05It's one of the many women you can easily meet,
00:06:07To me
00:06:11No.
00:06:13This is the only thing that holds you back.
00:06:15I've never been easy.
00:06:17Not once.
00:06:19You said that.
00:06:21Bomi liked you first.
00:06:23But you can't have everything you like.
00:06:25Love has no order.
00:06:31Hey, relax your brain.
00:06:33If you do well, you'll be in trouble.
00:06:35Then I have something important to see.
00:06:39Goodbye.
00:06:45Bye.
00:06:57I look forward to your kind cooperation in the future.
00:06:59My first band?
00:07:01The beginning is a school band, but the end is...
00:07:03Chang Dae-hwan.
00:07:09What about my brother?
00:07:11I don't know. I'm not interested.
00:07:15He's gone.
00:07:17What's going on?
00:07:19Don't worry about him.
00:07:21Let's go.
00:07:27Aren't you all too much?
00:07:29How can a person...
00:07:31There's not even a snowflake.
00:07:33I...
00:07:35My heart is torn when I think of my brother.
00:07:37I wouldn't have opened the car door myself.
00:07:41I don't have a manager.
00:07:43I don't have a house.
00:07:45I don't have a car.
00:07:47I can't do this.
00:07:49I can't do this.
00:07:51I can't do this.
00:07:59What are you doing?
00:08:01How was it?
00:08:03Was it okay?
00:08:05It's my first time acting alone today.
00:08:07I'm dying.
00:08:09What if I don't cry later?
00:08:11I'm also a professional actor.
00:08:13I'll try.
00:08:33Why did I come to see Secretary Kang?
00:08:35I don't think I need to explain.
00:08:37Why?
00:08:39What's the reason?
00:08:41Why are you circling around me?
00:08:47That's it.
00:08:49I'm afraid you'll be exposed to anti-fans.
00:08:51So are you following Kim Bo-mi?
00:08:55Why do I look at Bo-mi more than me?
00:08:57Why are you taking pictures?
00:09:01Did CEO Cho tell you to report Kim Bo-mi?
00:09:03Why are you so interested in Bo-mi?
00:09:07I don't know.
00:09:13Get out of that house right now.
00:09:15Quit school and quit the band.
00:09:17Don't hang out with Kim Bo-mi.
00:09:19Don't do anything.
00:09:21I don't know what you're trying to do.
00:09:23If you're going to fight with CEO Cho, stop it.
00:09:25Kim Bo-mi is in danger.
00:09:27Because of you.
00:09:29I'm telling you because of my affection.
00:09:33Is it dangerous because of me?
00:09:35Why?
00:09:37Because of what?
00:09:43There's something I'm sure of.
00:09:45If you touch Kim Bo-mi,
00:09:47I'm not going to stay still.
00:10:01Let's look at the structure of the major and minor codes.
00:10:03Let's look at the structure of the major and minor codes.
00:10:05There are three things in common between the two codes.
00:10:07Is there anyone who wants to talk about the common points?
00:10:11I haven't seen you before.
00:10:15What is it again?
00:10:19He's here alone.
00:10:23Hello, professor.
00:10:25I'm a sophomore in the Department of Nursing.
00:10:27I'm Sa Gae.
00:10:29I really wanted to listen to your lecture.
00:10:31I'm here to listen to your lecture.
00:10:33You?
00:10:35My best friend strongly recommended this class.
00:10:39This is Kim Beom sitting here.
00:10:45When did I...
00:10:47You said we should do good things together.
00:10:51As one of the many artists who lead K-pop,
00:10:53I feel the need for more practical music
00:10:55and deep investigation,
00:10:57so I joined the class.
00:11:01Multiplying case of the Korean disease
00:11:03313,000 patients
00:11:23Thank you for listening to my story
00:11:25and thinking carefully about your own responsibility for vial.
00:11:27Thank you for listening to my story
00:11:29I'm so sorry.
00:11:44Don't listen to my class if you're going to be like this! It's embarrassing!
00:11:47I didn't sleep.
00:11:48What? You're deep in thought, aren't you?
00:11:52Forget it. You're not following me there, are you?
00:11:55Where are you going?
00:11:59Oh, I'm going. I'll be waiting.
00:12:06You... Are you really...
00:12:09Don't you have class today?
00:12:11Don't you have anything to do?
00:12:14Look, everyone's looking for me like this.
00:12:17I'm kind of busy, too.
00:12:21Yes, senior. Let's date.
00:12:25Now?
00:12:27I'm a little confused right now.
00:12:30What? Where did he go?
00:12:46He's going back and forth wherever he wants.
00:12:51It's annoying.
00:12:56I'm sorry.
00:13:27Brother!
00:13:33It's been six years. Bomi's bright smile.
00:13:38Bomi's bright smile.
00:13:51Are you going home without a hurry?
00:13:53What the hell are you doing with your school uniform?
00:13:59Come in.
00:14:01Oh, what's up with the invitation?
00:14:03Weren't you in the U.S.?
00:14:05I didn't go because I was busy. Are you busy?
00:14:08No, it's okay. I'm free for about an hour.
00:14:10Sit down.
00:14:13I thought you were a workaholic, but sometimes you wake up.
00:14:16I came because I had something to say.
00:14:19Yeah, tell me. What do you want to drink?
00:14:25What is it? Tell me.
00:14:27Tell me.
00:14:32You remember the car accident six years ago, right?
00:14:57I'm sorry.
00:15:19Help me.
00:15:21Help me.
00:15:27Help me.
00:15:43Help me.
00:15:48Help me.
00:15:58I think I'm going to die.
00:16:01Don't bother.
00:16:04We both drank.
00:16:07Why are you talking about that all of a sudden?
00:16:09A witness appeared.
00:16:11Witness?
00:16:13Employees!
00:16:15Concentrate!
00:16:17Finally, the schedule for the first performance in the investment industry has been set.
00:16:20We went into the official lineup for the school festival.
00:16:23I'm going to be on stage with a band.
00:16:26I picked it up, and it's the first order.
00:16:30I know.
00:16:31The opening is the flower of the performance!
00:16:40I'll take care of the planning.
00:16:42You don't have any complaints, do you?
00:16:43No, no.
00:16:44Then I'm a sound operator.
00:16:45I have perfect equipment.
00:16:48I'll show you the sound of Beethoven with my sensitive hearing.
00:16:51Beethoven has poor hearing.
00:16:53Senior!
00:16:54Please point out often!
00:16:56I don't point out your fashion either.
00:16:58What's wrong with my fashion?
00:17:00How is it?
00:17:01I'm awesome, right?
00:17:02I'm a lucky guy.
00:17:04Isn't this the virtue of a leader?
00:17:07What can't you point out?
00:17:11What I can't find?
00:17:12I can't do that.
00:17:14Roof Recycle!
00:17:17Let's decide on a song right away.
00:17:18What should I do with the song?
00:17:20Concept strategy?
00:17:21Hip-hop rock!
00:17:22From the opening, it's full of iron!
00:17:24Let's pour it right!
00:17:26Who's hip-hop rock?
00:17:32This is a college festival.
00:17:33It's not your concert.
00:17:34That's why you want to go to hip-hop rock.
00:17:36It can be different from the Korean band.
00:17:38It's the genre I want to challenge.
00:17:40If you're going to do what you want, why are we here?
00:17:42It's the leader's right to choose a song.
00:17:44Why are you the leader?
00:17:46Is there anyone who agrees with this?
00:17:51Do I have to agree with that?
00:17:54I made the band in the first place.
00:17:58I was the director of the Hanju Band Club.
00:18:00I've never been a leader.
00:18:02Of course, I'll be in charge of the lead guitar of this team.
00:18:04I can't give up my position.
00:18:07My guitar skills are world-class.
00:18:09I guess you don't remember.
00:18:11I broke it with my skills.
00:18:13At that time, the guitar line was cut off and stopped.
00:18:16I was obedient to the rules.
00:18:17I've never been broken by my skills.
00:18:20Can't you even figure out that subject?
00:18:23It's a fake subject.
00:18:39Come here!
00:18:40Come here!
00:18:48Stop it!
00:18:56Stop it!
00:19:03What kind of performance is this?
00:19:04Discuss your position.
00:19:10Hey, hey, hey.
00:19:14Why do you have to forget that?
00:19:17You don't have to be in hell on your own.
00:19:20Are you sure?
00:19:22Are you sure Sagi saw it?
00:19:24Otherwise, how can I remember the scene of the accident?
00:19:28And Sagi is living with her dead daughter now.
00:19:32Dead girl's daughter?
00:19:35Did she have a daughter?
00:19:37You didn't say you had a family.
00:19:40I didn't tell you because I didn't want to bother you.
00:19:42You didn't have anything to give me.
00:19:46I don't know anything.
00:19:48Why are there so many things I don't know?
00:19:51The real weird thing is from now on.
00:19:54Tae-yang came into the house of a dead woman.
00:19:57What are you talking about?
00:19:59Where is Tae-yang going?
00:20:02Secretary Kang confirmed that he was living in the same house as Sagi.
00:20:10Kim Bong?
00:20:16Is the dead woman Kim Bong's mother?
00:20:20Do you know Kim Bong?
00:20:28I've known Tae-yang for a long time.
00:20:32Since middle school.
00:20:35It's getting weird.
00:20:38There's no way this is a coincidence that the three of them live in the same house.
00:20:42I can't explain this for any reason.
00:20:48It's a case that's already closed.
00:20:50The woman died in a car slip on a rainy day.
00:20:53If there is a witness, the story will change.
00:20:56Do you want me to read it?
00:20:57Maybe Kim Bong already knows.
00:21:00If I knew, I wouldn't have stayed still.
00:21:03I'll meet Kim Bong.
00:21:06Why are you taking off your clothes?
00:21:08You're not even sick.
00:21:10Hey, you don't think about the people you see, do you?
00:21:12What are you saying? Are you jealous?
00:21:14Then you should make some body.
00:21:16Hey! Why are you turning off the light?
00:21:18Can't you see I'm studying?
00:21:19Turn on the light right now.
00:21:20Turn on the light if you need it.
00:21:22Turn on the light if you need it.
00:21:24Turn on the light if you need it.
00:21:26Turn on the light if you need it.
00:21:28Turn on the light if you need it.
00:21:30You stepped on it on purpose, didn't you?
00:21:32Me? I don't know because I can't see it.
00:21:35Hey, why are you stepping on it?
00:21:36Shut up! Shut up!
00:21:37Please go out and use it!
00:21:40I can't live in kindergarten.
00:21:45No.
00:21:47I can't let it go like this.
00:21:49At least at the rock festival.
00:21:51Shouldn't I try to participate?
00:21:59What?
00:22:06Announcement.
00:22:07Tusaki Band Club will hold an MT.
00:22:091 o'clock.
00:22:10Today at 9 a.m.
00:22:11Departure in front of the school.
00:22:121,000,000 won fine if you break the rule.
00:22:14MT?
00:22:18Why MT all of a sudden?
00:22:20The atmosphere is also a glass mess.
00:22:23That's why I'm going.
00:22:25I'm going to bury someone.
00:22:29Uh, here!
00:22:31Awesome! What is it? What is it?
00:22:33Are we riding this?
00:22:34This is the celebrity band I've only heard of.
00:22:36You have a great sense.
00:22:42Good morning.
00:22:43It's not late, is it?
00:22:44Yes.
00:22:45Mr. Cho Jin-ho.
00:22:46Mr. Kim Bum.
00:22:47How have you been?
00:22:48You said you were a friend of the rock club.
00:22:50Yes.
00:22:51How have you been?
00:22:53Thank you for lending me a car.
00:22:57It's been a while.
00:23:00But I don't want to tell you today.
00:23:03Don't worry.
00:23:04I can do this without my dad.
00:23:07As much as possible.
00:23:08Can't you go with us today?
00:23:11To tie the back of the honey pot here.
00:23:14I don't have enough money to shovel.
00:23:17I don't have time.
00:23:19Richie!
00:23:20Let's go with us.
00:23:22I'm not kidding about playing.
00:23:24With my whole body!
00:23:27I'll make you happy.
00:23:28Isn't it great?
00:23:29Yes, Richie.
00:23:30If you have time, you can do it.
00:23:32Just do it.
00:23:34Let's go.
00:23:35Let's go.
00:23:36Let's go.
00:23:37Let's go.
00:23:38Hey, hey, hey.
00:23:39That's not it.
00:23:40I'm really busy.
00:23:47Don't you feel good?
00:23:48Yes.
00:23:58Oh!
00:23:59Hey!
00:24:01What are you doing?
00:24:02You did it on purpose, didn't you?
00:24:03Sorry.
00:24:05Oh!
00:24:06Tissue, tissue.
00:24:07I'm sorry.
00:24:08It's because I made a wrong choice.
00:24:10Oh, he's like this.
00:24:12As soon as his favorite music comes out,
00:24:14He's so excited that he drives tough.
00:24:17I forget who's riding.
00:24:20It's okay, brother.
00:24:21Fighting!
00:24:22I like it.
00:24:27I like it.
00:24:33What's wrong with the car?
00:24:34Is it broken?
00:24:36Hey, are you crawling or standing?
00:24:38Hey, are you a stroller?
00:24:39The top four are all dead.
00:24:40What's wrong with you?
00:24:42Hey, stop at the rest area this time.
00:24:44You go to the bathroom.
00:24:46Okay.
00:24:47Don't worry.
00:24:50I'm going to eat fish cake.
00:24:51Fish cake.
00:24:52Fish cake.
00:24:53Hey, stop!
00:24:55I told you to stop at the rest area.
00:24:57Hey, I forgot this.
00:24:58If you go to the next rest area,
00:24:59Is it about 100km left?
00:25:02Just hold on!
00:25:03Tae-ha!
00:25:04Hold on! Hold on!
00:25:06Tae-ha!
00:25:07You can do it!
00:25:08You can do it!
00:25:09Sit down!
00:25:10Eat this, too!
00:25:23Hey, Bom!
00:25:24Give me this.
00:25:25I'll do it.
00:25:27I'll do it.
00:25:32Hey, Tae-ha!
00:25:35Do your best.
00:25:45Oh, this.
00:25:46I'm good at this, too.
00:25:47Like this.
00:25:48Roll it up.
00:25:49Yeah, make sure you do it.
00:25:52Hey, Bom!
00:25:53Let's go together!
00:25:57Tae-ha!
00:26:08Tae-ha!
00:26:09Can you do this?
00:26:10What?
00:26:11This.
00:26:28Tae-ha!
00:26:29Tae-ha!
00:26:30Tae-ha!
00:26:31Tae-ha!
00:26:32Tae-ha!
00:26:33Tae-ha!
00:26:34Tae-ha!
00:26:35Tae-ha!
00:26:36Tae-ha!
00:26:37Tae-ha!
00:26:38Tae-ha!
00:26:39Tae-ha!
00:26:40Tae-ha!
00:26:41Tae-ha!
00:26:42Tae-ha!
00:26:43Tae-ha!
00:26:44Tae-ha!
00:26:45Tae-ha!
00:26:46Tae-ha!
00:26:47Tae-ha!
00:26:48Tae-ha!
00:26:49Tae-ha!
00:26:50Tae-ha!
00:26:51Tae-ha!
00:26:52Tae-ha!
00:26:53Tae-ha!
00:26:54Tae-ha!
00:26:55Tae-ha!
00:26:56Tae-ha!
00:26:57One, two, three.
00:27:06One, two, three.
00:27:16One, two, three.
00:27:22Hey, you're not supposed to be there!
00:27:26Why are you picking a fight with someone who's not doing anything?
00:27:29Who started the fight?
00:27:31I can't take it anymore.
00:27:33From now on, call me brother.
00:27:36What should I do? I can't call anyone who doesn't have anything to learn, brother.
00:27:41But if you want to listen to me, give me the lead guitar.
00:27:45Lead guitar is my pride.
00:27:47If you lose it, there's no reason to play the band.
00:27:50Then it's over.
00:27:53I'll let you know as a leader. Please leave our team right away.
00:27:57It's a car that's been bothering me all of a sudden.
00:28:00You're the one who's bothering me.
00:28:02Why are you chasing Bomi like that?
00:28:04Don't say anything else. Admit it or admit it.
00:28:07I'm the identity of Doo-sak.
00:28:10Please stop it!
00:28:17One, two, three.
00:28:33Don't do it!
00:28:41Bomi!
00:28:47Bomi!
00:29:18One, two, three.
00:29:37One, two, three.
00:29:48One, two, three.
00:30:07Sang-hye!
00:30:10Bomi!
00:30:15Bomi!
00:30:26No! Stop!
00:30:41Bomi, drink some water.
00:30:50Shouldn't you go to the hospital?
00:30:53I don't think I'm going to the hospital.
00:30:57It'll be okay soon!
00:31:11Hang in there.
00:31:12Gyuri's here to buy medicine. She'll be right back.
00:31:18I'm sorry, Bomi. I won't fight anymore.
00:31:21I'll do what you tell me to do.
00:31:23You decide the position and the song.
00:31:26Don't get sick. I'll do what you tell me to do.
00:31:29Liar. I don't believe you.
00:31:31No, I'm serious.
00:31:33Look, all men get close like this.
00:31:36We're all in love now.
00:31:38One!
00:31:42Are you serious? What if we fight again?
00:31:46No! I swear to God.
00:31:52Then I'll decide.
00:31:56Does everyone have any complaints?
00:31:58Yes.
00:32:01There are four lead guitars.
00:32:06Really? Can I do that?
00:32:10I don't have to do anything.
00:32:12But Taeyang decides the song.
00:32:15Do whatever you want.
00:32:19Okay.
00:32:20What about the band leader?
00:32:24Don't tell me if you're tired.
00:32:26I don't care. You don't have to be the leader.
00:32:30I'm the leader.
00:32:36You?
00:32:37Yes.
00:32:38I'll be the leader.
00:32:40I can't believe you.
00:32:41I'll drag you to the fight.
00:32:43I'm planning it anyway.
00:32:45Bomi!
00:32:47Bomi!
00:32:48Bomi, are you okay?
00:32:50I bought some medicine.
00:32:51How's your cough?
00:32:52It's getting worse.
00:32:53I don't know if I can take this medicine.
00:32:55Oh, really?
00:32:56Hey, what did I do to fall into the water?
00:32:59What's wrong with a good swimmer like you?
00:33:03That's...
00:33:06Bomi can swim?
00:33:08Yes, she's a good swimmer.
00:33:11She went to the Boys' Sports Festival when she was an elementary school student.
00:33:13And you got a life insurance in the U.S.
00:33:16Stop it.
00:33:17Life insurance?
00:33:19Bimbo, are you lying?
00:33:24You pretended to fall into the water on purpose, didn't you?
00:33:26What if you catch a cold?
00:33:32That's right.
00:33:33I lied to you.
00:33:34Why did you come all the way here?
00:33:38I thought I was going to die.
00:33:45Hey, Kim Bum!
00:33:47Hey, Kim Bum!
00:33:48Hey, Kim Bum!
00:33:49Hey, stop!
00:34:02Kim Bum!
00:34:32If you know Kim Bum...
00:34:42If the police investigation begins...
00:34:50Game start! Game start!
00:34:52I.M. Ground starts now!
00:34:58What's so funny?
00:35:02It's not funny at all.
00:35:32It's a completely new song.
00:35:34Why didn't you sell this?
00:35:38Then 10 seconds?
00:35:39Hey, this is a foul.
00:35:41Where are you going?
00:36:03Huh?
00:36:05Did you have fun?
00:36:23Oh, I'm nervous.
00:36:24There's nothing to be nervous about.
00:36:25I'm not committing a crime right now.
00:36:27I'm just curious.
00:36:28I'm just curious how much you've done.
00:36:30If there's a lot, you can do better than now.
00:36:40Who is it?
00:36:41Who are you?
00:36:44Why aren't you answering?
00:36:47Who's playing around?
00:36:49Don't get caught!
00:36:50I'm going to kill you!
00:36:52You son of a bitch.
00:36:53Oh, my God!
00:36:55Who are you?
00:36:56I'm Seo Tae-yang's father.
00:36:58I'm sorry I'm late.
00:37:00Oh, yes. Tae-yang's father.
00:37:04Tae-yang...
00:37:06Teacher!
00:37:07Oh, my God!
00:37:08Teacher!
00:37:09Oh, my God!
00:37:10I love you so much.
00:37:11Oh, my God!
00:37:12You're on TV a lot.
00:37:14You're on the show.
00:37:15I've seen it all.
00:37:16Oh, my God!
00:37:17Tae-yang isn't home right now, is he?
00:37:19Oh, he's not home right now.
00:37:21Tae-yang went to the band yesterday.
00:37:22He said he'd sleep all day and go to school today.
00:37:25Oh, my God.
00:37:27Oh, you didn't tell your father.
00:37:29Kids these days.
00:37:31You don't know how parents feel, do you?
00:37:33Can I see Tae-yang's room?
00:37:36What?
00:37:37I have to take my son's luggage.
00:37:39Oh, my God.
00:37:40Why are you packing?
00:37:41I didn't hear you take out the room.
00:37:43I just need to take the book.
00:37:44Can I go in for a second?
00:37:46Oh, yes, of course.
00:37:48The house is small and pretty.
00:37:50Oh, it's pretty.
00:37:52When Bomi's mom was alive, this house was the best in this neighborhood.
00:37:56There are a lot of flowers in the garden.
00:37:58Oh, have some coffee.
00:38:02How did Bomi's mother die?
00:38:05Oh, it's a car accident.
00:38:08The car slipped in the rain.
00:38:10Oh, it was such a strange day.
00:38:12It was the first time in my life.
00:38:15It was an accident.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18Don't you remember, too?
00:38:21Why was it six years ago?
00:38:22The news said it was an accident.
00:38:25I don't know.
00:38:26I don't remember.
00:38:28Oh, well, everyone forgets.
00:38:31Oh, we have to forget, too.
00:38:34So you were sleeping with your aunt.
00:38:37Yes.
00:38:38When Tae-yang went to America for nine years, he met Bomi for the first time, right?
00:38:43Yes, he said so.
00:38:44Bomi went to study abroad a little early to study music.
00:38:48Well, as soon as his mother died, he quit everything and came in, but if he hadn't, he'd be in a pretty good position now.
00:38:54Our Gwangsan Kimchi has a good head.
00:38:57Uh, I'd like to meet Bomi.
00:39:03Can I get your phone number?
00:39:08500 billion won?
00:39:10No, Mr. Jo, are you serious?
00:39:14I can't believe you're sponsoring so much money.
00:39:17I'm so touched that I'm crying.
00:39:23At this point, we can rebuild the science center, which was a towel business.
00:39:29That's right.
00:39:31I'll name the building after Mr. Jo and make it the Jo Sang-heon Memorial Hall.
00:39:37More than that, I have a favor to ask you.
00:39:42Please tell me anything.
00:39:44I'll have to do it this time.
00:39:49I'd like to give a scholarship to Kim Bom, a freshman in practical science.
00:39:59Scholarship?
00:40:01What kind of favor is that?
00:40:06Please let Kim Bom leave here as soon as possible.
00:40:10The sooner the better.
00:40:22Hello, director. It's been a while. How have you been?
00:40:25Have a seat.
00:40:32I saw you at school sometimes, but it's too late to buy you a meal.
00:40:38No, it's okay.
00:40:44Why should I talk to someone I don't know?
00:40:47I'm not a stranger.
00:40:54Tae-yang was in charge of the house, right?
00:40:58I'm sure you heard it from your aunt, but I took it out.
00:41:02I didn't know Tae-yang came out without permission.
00:41:06If I had known, I wouldn't have accepted it. I'm sorry.
00:41:11Is that all you're sorry for?
00:41:13Now that you know, you can act wisely.
00:41:20Why did you ask to meet me?
00:41:24My daughter is rebelling that she didn't even do it when she was in puberty.
00:41:29I didn't care much about being a band as a hobby when I was in medical school,
00:41:33but now that I'm a major student and I'm studying hard,
00:41:36I told her to reduce her club activities, but she left home.
00:41:40She's been skipping classes these days. Did you know?
00:41:45No, I didn't know.
00:41:47So, Tae-yang, send her home somehow.
00:41:53And don't get close to her.
00:41:59What?
00:42:00Don't get in touch with her, and don't send her home.
00:42:04She needs to study.
00:42:06She came to medical school from a difficult study, and she has the talent to do better than anyone else.
00:42:11I hope you don't cheat on her.
00:42:16Do you understand what I'm saying?
00:42:20From now on, it's my dream to work in the same hospital as my daughter to save people.
00:42:29Please don't ruin my dream because of Bom-ryang.
00:42:35Enjoy your meal. I'll pay for it.
00:42:43I'll set the table.
00:42:49Okay.
00:42:57What's wrong with him?
00:43:02I won't eat it.
00:43:05It's a little empty because I don't have anyone to talk to even if I sit outside.
00:43:10They didn't go on a date, did they?
00:43:13Yeah, they've been hanging out a lot lately.
00:43:15No, Sa-gye is following them.
00:43:18Sa-gye?
00:43:19Yeah.
00:43:20Bom-ryang?
00:43:21Yeah.
00:43:24He's following them.
00:43:25Can you come out for a second?
00:43:28I'll wait for you at the bus stop.
00:43:31Hey, I forgot I had an appointment.
00:43:33I'll go first.
00:43:34Hey, where are you going?
00:43:35Are you going, too?
00:43:38Are you trying to connect us?
00:43:41Mind your own business!
00:43:49Did you wait long?
00:43:52Why are you asking me to see you here?
00:43:54Are you going to a cafe?
00:43:55No.
00:43:56Do you want to eat first?
00:44:00No.
00:44:01My brother's father bought it for me.
00:44:03With expensive tenderloin steak.
00:44:07Did you meet my father?
00:44:11What's wrong?
00:44:12It's been a long time since I was in puberty.
00:44:14What kind of rebellion is this?
00:44:16Don't make many people tired.
00:44:18Go home quickly, young master.
00:44:22If you're going to go back in, you didn't even come out.
00:44:33My brother's luggage.
00:44:35He already took it all.
00:44:37What?
00:44:38How can you give it to me?
00:44:40Listen to me.
00:44:41I'm not going to give it to you.
00:44:43I'm not going to give it to you.
00:44:45Listen to me.
00:44:46Whether it's a band or whatever, go home and fight.
00:44:48Get permission and come out.
00:44:49I heard you're skipping class these days.
00:44:52Why would you give up that good thing when others can't go to medical school?
00:44:57It doesn't suit me.
00:44:58What's right for you?
00:45:00How can a person live with what is right?
00:45:07My mom died.
00:45:11My mom's business is ruined.
00:45:15Do you know what I thought then?
00:45:17Selfish bitch.
00:45:18I've been doing what I want to do.
00:45:22My mom couldn't do anything she wanted to do because of me and gave up everything.
00:45:26That's why I swore.
00:45:29From now on, I'm going to do what I don't want to do for what I want to do.
00:45:34That's why I shut up and work part-time.
00:45:36I'm going to do what I really want to do.
00:45:39Do you think I'm doing what I want to do?
00:45:44Yeah.
00:45:45I don't have anything to worry about.
00:45:48You look like a kid who's making me worry.
00:45:51Kim Bom.
00:45:52I don't want to see your father again.
00:45:55Because...
00:46:01I was so jealous.
00:46:04I have a dad who nagged me.
00:46:09Goodbye.
00:46:14Yes.
00:46:15Kim Bom.
00:46:42Kim Bom is cold-hearted.
00:46:45Kim Bom is cold-hearted.
00:46:58Why don't you go to work early?
00:47:00What about the meal?
00:47:02I ate.
00:47:03What time is it?
00:47:04With whom?
00:47:05When, where, what did you eat?
00:47:08Stop it.
00:47:09Are you interrogating me?
00:47:12Can't you listen to me?
00:47:14There's nothing wrong with being careful.
00:47:15How bad is the world?
00:47:16I've lived in this town for 20 years.
00:47:20She's almost a woman with a black Taekwondo belt.
00:47:21Just!
00:47:24Okay.
00:47:26You be careful.
00:47:30What about Seok-cheon?
00:47:32What happened?
00:47:33All the luggage is gone.
00:47:35Did you get dragged into your dad like your aunt said?
00:47:38What's the big city?
00:47:39You can't even move.
00:47:40Do you look like a dog?
00:47:42It's good to use the room alone, right?
00:47:45It's cool as if the rot is out, right?
00:47:48You should have been nice to me when you were there.
00:48:08How do you feel about coming home?
00:48:11Make sure you keep your promise not to miss class.
00:48:21Keep your promise, too.
00:48:23I'll never go to Bomi again.
00:48:25As long as you don't break your promise,
00:48:27I won't find her, either.
00:48:29Clean up the band, too.
00:48:31Don't get involved with her again.
00:48:35Why on earth?
00:48:36I hate Bomi so much.
00:48:38It's ominous.
00:48:39It's ominous.
00:48:40I don't want all my parents to die.
00:48:42That's not her fault.
00:48:44In that case,
00:48:47I'm the most ominous person.
00:48:51If you don't want to meet her, don't meet her.
00:48:54Even if the sky is broken, she can't be with you.
00:48:57On the day I meet her again,
00:48:59I don't know what I'm going to do then.
00:49:01I'm sorry.
00:49:07You didn't forget to visit the brain surgery today, did you?
00:49:10It's 2 p.m.
00:49:12It's a major surgery that extracts liver, heart, and kidney from a brain-dead patient.
00:49:17It's a difficult surgery to see easily.
00:49:20Think of it as a privilege to have a doctor as a father.
00:49:24Come with gratitude.
00:49:32It's a perfect condition.
00:49:35It's a study abroad that only picks one person in front of us.
00:49:38Bomi has good grades and good evaluations from professors.
00:49:42That's why I gave her a chance.
00:49:44I'm not that good at grades.
00:49:46It's about 2 points.
00:49:472 points?
00:49:49Oh, it's all about grades.
00:49:51It's a good evaluation in every way.
00:49:55Don't feel pressured, don't worry, and go.
00:49:57I spent a lot of money on studying abroad, technology, and living expenses.
00:50:03My parents can't even support me like this.
00:50:05That's true, but it's too sudden.
00:50:08It's supposed to rain like that, but my parents got up early and said it was hard.
00:50:13Why are you so worried that God will reward you here?
00:50:17Now, sign it.
00:50:20Please sign it.
00:50:21Bomi, Bomi, please sign it.
00:50:23Yes, yes, yes, yes.
00:50:26I don't want to.
00:50:27You don't? Why?
00:50:28Thank you for the offer, but I'm not that pitiful.
00:50:32I'm not tired of being selected for a training that I didn't apply for.
00:50:36Oh, more than anything, I have a lot to do here.
00:50:40I have to put up a performance right now.
00:50:42I'm sure there are two people who want to go, too.
00:50:44Then I'll go.
00:50:49Kim Bomi!
00:50:50Hey, Kim Bomi!
00:50:52Hey!
00:50:55Patient number 128.
00:51:07I'll take another look.
00:51:09I'll start the surgery.
00:51:11Yes, sir.
00:51:22Mom!
00:51:24Mom! I'm here!
00:51:35Jota, wake up.
00:51:53Mom!
00:52:09Father.
00:52:10You're weak. You're weak, you idiot.
00:52:16You asked for your mother and threw her into the water.
00:52:19What can you do in that state of mind?
00:52:22Don't talk about my mom.
00:52:24Who did this to my mom?
00:52:26Weak people always have a lot of excuses.
00:52:29Did I raise you like that?
00:52:31It's shameful that you're my son, you know?
00:52:35You weren't a proud father to me, either.
00:52:37Hit me if you want to hit me more.
00:52:39I'll hit you to death.
00:52:40And don't ever say you're a doctor again.
00:52:44Again, again, those eyes!
00:52:46Again.
00:52:49I don't know how much I have to forgive you.
00:52:52How much?
00:52:54I know.
00:52:57How can you give up on me?
00:53:02If I can't dream of being a doctor again,
00:53:04are you going to give up on me then?
00:53:06What?
00:53:07What are you doing right now?
00:53:10If I have to be a doctor even if I die,
00:53:12I'd rather not do it.
00:53:15Hey, Tae-hyun! Are you crazy?
00:53:18Are you an idiot?
00:53:20Why are you hurting your innocent hands?
00:53:21Where's all the courage you had to fight me?
00:53:24Were you a kid who didn't even know the basics of fighting like this?
00:53:26Did you pretend to be good?
00:53:28Are you going to tear the guitar with your teeth or hit it with your feet?
00:53:31Look at this.
00:53:38If you're going to do this, fight properly.
00:53:41I don't care.
00:53:44I don't think you're going to get involved.
00:53:48Is that so, director?
00:53:49I thought you liked to get involved because you met Bomi and your feet were so wide.
00:53:56Let me not ruin my dream because of Bomi.
00:54:00Enjoy your meal.
00:54:02I'll pay for it.
00:54:08I'll set the table.
00:54:15Director, you have to go in quickly.
00:54:18You can't even take care of your own hands.
00:54:33If your father surrendered because he was afraid of hurting Bomi,
00:54:37you don't have to.
00:54:41Your father can never touch Bomi.
00:54:43I'm Kim Bomi's stalker these days.
00:54:45It's a close call.
00:54:49Stop it.
00:54:52I'm going even if you tell me not to go.
00:54:59If you don't live as you want, you're the only one at a loss.
00:55:02Think about it, Seo Tae-yang.
00:55:10Why is Seo Tae-yang so bad?
00:55:12Didn't you forget the practice time?
00:55:14That's what I'm saying.
00:55:16How many hours have you been deciding the song as difficult as you want?
00:55:20Wait a little longer.
00:55:22You've never kept your promise.
00:55:23Tell him to quit.
00:55:25Even my precious brother-in-law is waiting.
00:55:28You don't have to go home like me.
00:55:31Didn't you go home yesterday?
00:55:33How do you always sacrifice in the club room?
00:55:35Don't you have a house?
00:55:36Yeah, I don't.
00:55:38Do I look like I have a house?
00:55:39No, not at all.
00:55:42I don't have a house.
00:55:52Are you crazy?
00:55:54Did you sell your shame to Nupchi?
00:55:56If it's two hours late, isn't it polite to apologize first?
00:56:00Stop it.
00:56:01Is the class over late?
00:56:02You should have picked up the phone.
00:56:04It's okay if you're here.
00:56:06What are you talking about?
00:56:07All right.
00:56:13Then I'll start.
00:56:16Jin Woo.
00:56:42How do I put it on?
00:56:56What is it?
00:56:57Why isn't it balanced at all?
00:57:01The sound doesn't come out too much.
00:57:03Do I have to set the volume again from the beginning?
00:57:04No.
00:57:06How can I go on stage because it's not even basic?
00:57:08Is this why you can beat the limited band?
00:57:11Again.
00:57:15One, two, three, four!
00:57:30Who keeps coming in wrong?
00:57:32This part is a synchro, not a regular beat.
00:57:34Come in half a beat in advance.
00:57:35I went in right.
00:57:37I went in right, too.
00:57:38They always say they're not.
00:57:40Try again.
00:57:41Do you want to keep talking about others?
00:57:43The part that comes in as a syncopation.
00:57:46If even one person doesn't get the timing right, the sound gets messy.
00:57:48Look at each other's eyes and breathe.
00:57:51Band, I'm Hap.
00:57:52Hap!
00:57:55Hap!
00:57:56One, two, three, four!
00:58:08One, two, three, four!
00:58:34Here!
00:58:35Okay!
00:58:36One, two, three, four!
00:58:40Hey!
00:58:41You guys got caught!
00:58:43Stop right there!
00:58:44Hey, hey, hey, hey!
00:58:53Here again?
00:58:55Let's get the sections right again.
00:58:58Here we go.
00:59:00One, two, three, four!
00:59:07One, two, three, four!
00:59:32One, two, three, four!
00:59:37Ah!
00:59:38Who is it?
00:59:42I'm so hungry.
00:59:46Roha!
00:59:47Seokhyun is performing again.
00:59:49You should come and see him.
00:59:50It's right!
00:59:51It's two days later.
00:59:52Yes!
00:59:53Dawon!
00:59:56Hyeyoon!
00:59:57Juyeon!
01:00:07Did you wake up?
01:00:08What time is it?
01:00:10Three o'clock in the morning.
01:00:12Three o'clock?
01:00:13Then you should have woken me up.
01:00:14Why didn't you wake me up?
01:00:16How can I wake you up
01:00:17when you're sleeping so hard?
01:00:18We have to go quickly.
01:00:19If we stay up all night,
01:00:20we'll be killed by the bear.
01:00:22Take your time.
01:00:23The building door is locked.
01:00:24We can't get out of here anyway.
01:00:25What?
01:00:27What should I do then?
01:00:28Do you want me to sleep here?
01:00:29Take your time.
01:00:30The building door is locked.
01:00:31We can't get out of here anyway.
01:00:32What?
01:00:34What should I do then?
01:00:35Do you want me to sleep here?
01:00:36You should have woken me up earlier.
01:00:39Why are you angry at me
01:00:40when you're sleeping?
01:00:41You can't sleep
01:00:42and you can't go home.
01:00:43Who's the one who caused this?
01:00:47Don't you feel sorry?
01:00:51You
01:00:53didn't apologize to me.
01:00:55What should I apologize for?
01:00:59You know
01:01:01that thing.
01:01:02What thing?
01:01:03Do you want to die?
01:01:05You hugged me
01:01:06when you were drunk
01:01:07and pretended to be drunk.
01:01:09You remember everything, right?
01:01:10But why did you take your foot out
01:01:11without realizing it?
01:01:12Why should I apologize for that?
01:01:14I didn't do it because I was drunk.
01:01:16I did it because I liked you.
01:01:20Didn't you stay still
01:01:21because you liked me too?
01:01:24When did I like you?
01:01:26I didn't
01:01:29because I suddenly thought of my mom.
01:01:31What should I do?
01:01:33I think I turned off the light.
01:01:34I'm scared.
01:01:37See?
01:01:38You like being hugged.
01:01:43It's because it's dark
01:01:45and I'm scared.
01:01:48Hey!
01:01:49Are you okay now?
01:01:54The moonlight is so bright.
01:02:00Why do you
01:02:01work so hard?
01:02:04I thought
01:02:05I was the one who worked the hardest.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:23I have to live twice as much
01:02:25so I have to live
01:02:27for my mom too.
01:02:32And another reason is
01:02:36you.
01:02:38Me?
01:02:41I want to
01:02:43raise you as my number one artist.
01:02:45You didn't know, right?
01:02:46That's why this performance
01:02:48is so important to me.
01:02:54Sa-gye.
01:02:57Do you want to
01:02:59do it again with me?
01:03:02You should show them
01:03:04that no matter how bad you are,
01:03:05Sa-gye is still Sa-gye.
01:03:11You want to raise me?
01:03:13You?
01:03:14Do you have the contract money?
01:03:16Why?
01:03:18Is the contract money expensive?
01:03:19Yes.
01:03:20Of course it's expensive.
01:03:21You said Sa-gye is Sa-gye.
01:03:24That's cheap.
01:03:26You have a lot of money.
01:03:27Just make it cheap.
01:03:28If you make money later,
01:03:29you can give me a lot then.
01:03:31I'll give you wings.
01:03:32You have to give me the contract money
01:03:34for the artist
01:03:35to have wings
01:03:36or rockets.
01:03:37You'll do it, right?
01:03:39First of all,
01:03:41if you take the stamp first?
01:03:42Then I'll give it to you.
01:03:44Yeah?
01:03:47Then I'll stamp it.
01:03:50Now?
01:03:51You know you can't shake
01:03:53when you stamp, right?
01:03:55Spring,
01:03:56I'm in your dream.
01:03:58It's so nice.
01:04:25I love you.
01:04:51Sa-gye.
01:04:52Shall we go on a date?
01:04:54We're destined to meet.
01:04:56I've never been so happy.
01:04:59I think I had a dream.
01:05:02Are you ready to tear up the stage?
01:05:07Strange kids came to me
01:05:08and pretended to be Sa-gye.
01:05:10Is it your father?
01:05:12What are you doing now?
01:05:14Where is spring?
01:05:16Where is it?