DB - 15-05-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours
00:33Si avec moi, tant, tu veux marcher
00:38Mets ton chapeau, t'inquiète ou rien
00:40Et puis t'en viens
00:42Il se peut qu'un beau jour, je me repose enfin
00:47Jusqu'à ce jour, je poursuis mon parcours
01:30Jusqu'à ce jour, je me permets
01:43Au revoir
01:44Au secours
01:52Au revoir
01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00J'ai perdu ma poupée !
08:02Estime-toi heureuse d'avoir pu t'en sortir saine et saoulée.
08:05Hé, mon gros, n'y retourne pas, c'est trop dangereux.
08:08Rosita ! Rosita !
08:11Oh, qu'il est soinoué.
08:19C'est le chien qui m'a montré le chemin, mais j'ai perdu ma poupée.
08:24Mais non, tu l'as pas perdue. Regarde, le chien l'a retrouvée.
08:27Ah, c'est super ! T'as trouvé ma Catherine.
08:29Avec une fumée pareille, n'importe quel pompier serait déjà mort.
08:33Merci, mon gros. T'es le plus courageux des chiens que je connaisse.
08:37Oh, je ne sais pas comment vous remercier.
08:41Nous vous devons la vie, à vous et à votre merveilleux animal.
08:44C'est vrai que ce sacré bon sang d'avaleur de fumée a été utile.
08:47Enfin, vous êtes en vie, c'est la seule façon de nous remercier.
08:51Montez toutes les deux dans l'ambiance.
08:52Au revoir, mon gros. Au revoir, monsieur. Attention à votre tête.
08:56Donnez-nous de vos nouvelles.
08:59Jacques !
09:05Jacques !
09:07Tu ne ferais pas ça à un ami ?
09:11Respire, Jacques !
09:12Sacré bon sang d'avaleur de fumée !
09:15Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
09:21Rien. Un peu étourdi. Pas de problème.
09:23Tu n'avais pas mis ton masque, bonhomme. C'est là qu'il y a le problème.
09:26Je sais parfaitement quand il faut le mettre ou pas. Oublie-moi un peu.
09:29Alors, revenons au manuel du parfait pompier.
09:31Page 16. Dans le doute, vérifie tout.
09:33S'il m'avait averti qu'il réouvrait cet immeuble, je l'aurais vérifié.
09:36Il n'y a pas de doute.
09:37Tu as déjà vu des têtes de mules pareilles ?
09:40Allez, les gars. Faites l'inspection.
09:42Et appelez-nous si vous voyez des choses suspectes.
09:44On va s'arrêter à la clinique en passant pour que le docteur Mallory t'examine.
09:47Cette espèce de vieux charlatan, laisse tomber. Allez.
09:58Entre vieux copains, on n'a pas à se cacher la vérité.
10:00On sait tous les deux, tu as les poumons en ruine.
10:02Tu te souviens de Sammy Evans ?
10:04Il n'arrivait même plus à éteindre une poêle à frire.
10:06Fiche-moi la paix avec ton Sammy Evans parce qu'à cause de son emphysème,
10:09il balade des papiers au 20e en regardant les mouches voler.
10:12Je ne sais pas quel mal il pourrait y avoir à travailler dans les étages.
10:14Tu n'as déjà plus de médailles qu'un général russe de toute façon.
10:16Tu ne commences pas à être fatigué de ton espèce de vieille rengaine, non ?
10:19Je te ferai remarquer que c'est moi qui te file de l'oxygène.
10:22C'est moi qui te remêle que Renroute.
10:23Et je t'en suis reconnaissant, Barnet, infiniment, c'est vrai.
10:26Mais avoue que c'est parce que tu as besoin de moi.
10:28Je me demande vraiment ce que tu ferais sans moi.
10:31T'es pas si bête quand tu t'y mets.
10:32C'est ça.
11:02Au fait, je viens d'y penser.
11:12Tu pourrais former des recrues et les relations publiques, c'est intéressant.
11:15Tu aimes tant les enfants, tu pourrais faire des conférences dans les écoles.
11:18Tu commences à me casser les pieds.
11:29Et ne joues pas les prix Madonna quand le chef d'Annefort fera le point sur notre mission de ce matin.
11:37Félicitations, les gars.
11:38Vous avez fait du bon boulot.
11:40Trois rescapés sur trois, la moyenne est bonne.
11:41C'est surtout Jacques qu'il faut féliciter.
11:43C'est un véritable chien d'affût.
11:44Non, non, non, c'est Barnet, ce gars-là, des nerfs en acier trempé.
11:49À propos, j'ai parcouru ton rapport.
11:52T'es l'un des meilleurs éléments de notre brigade, d'accord,
11:54mais pour la troisième fois en un mois, t'as eu un évaluissement.
11:57Et alors ?
11:58Faudrait te faire examiner par le docteur Mallory.
12:00Bon, j'irai la semaine prochaine.
12:03J'ai pris rendez-vous, Mallory t'attend.
12:04M'attends ?
12:05Oui, tu me donneras le résultat.
12:07D'accord, chef, je vais y aller le temps de me raser de frais.
12:10Bon, j'aimerais te dire un mot.
12:11Le vieux Mallory ficherait la frousse à une statue.
12:22Occlusion du poumon gauche, occlusion du poumon droit, tout est bouché, bloqué, obturé à près de 50%.
12:31Ça apparaît même sur ton électrocardiogramme.
12:37Tu es amphisé, Mathieu.
12:39Les dégâts ont pris tellement d'importance que je ne te laisserai même pas souffler une chandelle.
12:43Bon, deux mots comme en un, docteur.
12:47Respire une épaisse fumée une fois de plus, tape-toi une autre syncope, et je réponds plus de rien.
12:53Mes poumons reviendront peut-être à la normale.
12:55Mon canon, tout ce qu'on peut espérer, c'est que tu arrives à conserver le peu qui te reste.
13:00Prends un siège.
13:05Tu as suivi une carrière exceptionnelle.
13:08Tu as sauvé des tas de vie humaine.
13:11Tu as appris des risques énormes.
13:13Je dirais même beaucoup trop nombreux.
13:15S'il vous plaît, arrêtez la musique, docteur Mallory.
13:18Si je vous ai compris, je ne peux plus exercer mon métier.
13:20Oui, exactement.
13:22Ce rapport est pour le chef d'Anneford.
13:24J'y recommande ton transfert à un autre poste où tu as mis à la retraite.
13:28Je dois avouer que ça ne m'étonne pas.
13:30Même Barnet était au courant.
13:32Tu es un vieux soldat du feu.
13:33Tu as laissé une part de toi sur les champs de bataille.
13:37Est-ce que je peux vous demander une faveur ?
13:39Vas-y.
13:40J'aimerais remettre cette lettre au chef d'Anneford pour lui annoncer ça moi-même.
13:45Oui, je sais ce que c'est.
13:46Ça m'aidera à faire passer la pilule.
13:48Oui, tiens, en parlant de pilule, j'aime pas tous ces évanouissements successifs.
13:56Si tu sens que tu vas tomber dans les pommes, ou même que ça tourne un peu, prends-en une et assieds-toi.
14:03Fais-moi savoir si cette pilule donne de bons résultats.
14:08Et reviens me voir dans une semaine.
14:11Hein ?
14:12On m'appelle.
14:15Jacques.
14:16Jacques.
14:18Tu vivras très longtemps, à condition de ne pas faire de folie.
14:24D'accord.
14:26Il s'impatiente.
14:27Au plaisir de te revoir.
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Les interventions directes doivent être proscrites dans les plus brefs délais.
15:05Il est indispensable que M. Thornton soit dirigé vers une tâche moins pénible que celle qui lui est assignée actuellement.
15:13Et c'est signé Edmond Mallory.
15:15Salut, camarade.
15:22Je suis content de t'en voir.
15:27On me met au coin.
15:30Avec un paquet de bonbons.
15:32Cette lettre, c'est mon congédiement et même mon épitaphe.
15:35Si j'ai le malheur de prendre une de ces pilules, terminé.
15:38Je ne serai plus qu'un malade.
15:45Le médecin dit que j'ai un petit quelque chose au poumon.
15:49Entre nous, qu'est-ce que ça peut lui faire que je douce ?
15:52Et puis, tous les métiers comportent des risques, non ?
15:55D'ailleurs, les vrais soldats du feu meurent au fond.
15:59Pas vrai.
15:59T'es pire que Barnet.
16:13Je voudrais t'y voir, toi.
16:15C'est pas une lettre, c'est un faire-part.
16:17Aux ordures et n'en parlons plus.
16:19Edmond Mallory t'a examiné.
16:45Malgré ta toux, tu peux retourner au feu ?
16:47Sans problème. C'est qu'une légère bronchite.
16:51Je dois prendre des antibiotiques et vont pour le service.
16:54T'es un bon pompier, Jacques, mais je te crois pas bon pour le service.
16:58Non, non, un instant.
17:00Qu'est-ce qui peut être Barnet, pas toi ?
17:02Comment ça ?
17:02Évite le champ de bataille. Reste aux pompes.
17:05À vos ordres, chef Denford.
17:07Jacques, je veux pas devoir bouffer de la fumée.
17:10Oui, c'est d'accord.
17:17Et moi, ça se, c'est bon.
17:43Allons-y, les gars, ça hurle.
17:55Edouard, donne-moi ça.
18:04Non, tu t'occupes des pentes.
18:06Tu risques de tomber sur des produits chimiques
18:08des piles à haute tension.
18:09Il n'y a pas d'insister, tu restes au pont.
18:13Arrosez-le.
18:28Ne bougez pas, ne bougez pas, on s'occupe de vous.
18:31J'étais en train de tout fermer
18:32et je me suis retrouvé entouré d'un mur de flamme.
18:34Vous êtes entre bonnes mains, Freddy.
18:35Je le prends en charge.
18:36Il y a d'autres personnes là-dedans ?
18:37Oui, Conroy, un mécanicien.
18:39Il vérifiait les régulateurs de pression.
18:41Quel endroit ?
18:42Ben, il était au rez-de-chaussée
18:44la dernière fois que je l'ai vu, moi.
18:45On l'a assez fatigué comme ça.
18:46Emmenez-le à l'ambulance.
18:47Walsh, tu viens avec moi.
18:48Ok.
18:48Toi, tu t'occupes des tuyaux.
18:49D'accord, j'y vais.
18:50Hey, Walsh, prends la hache, c'est bien avec moi.
19:09Walsh.
19:09Oui, quoi ?
19:11Le barnet va m'engueuler.
19:12Non, je lui expliquerai.
19:16Au secours !
19:17Au secours !
19:17Au secours !
19:22Au secours !
19:24Au secours !
19:27Au secours !
19:31Allez !
19:33Ah, ah, ah, ah, ah!
20:00Tu voudrais voir Jacques?
20:02C'est là-dedans. Je devrais y être, normalement.
20:07Que l'un de vous me remplace.
20:09Il faut que j'aille voir ce qui se passe, d'accord?
20:15En secours!
20:27Qu'est-ce que tu fais ici?
20:29C'est du mazout. Ne marche pas dedans.
20:30C'est une véritable inondation.
20:34Hé! Hé! Où vas-tu?
20:36Tu veux que je vienne, hein?
20:38Tu veux que je te suive?
20:40Est-ce que tu me demandes si gentiment?
20:50Hé! Mais dis-donc!
20:51Tu m'emmènes où il n'y a pas de feu!
20:54Si t'insistes.
20:56Ah! Bon secours!
20:57Au revoir!
21:00Hé! Où vas-tu, comme ça?
21:11Oh, mon Dieu!
21:12C'est un véritable brasier, là-dedans.
21:14C'est un vrai brasier, là-dedans.
21:15Ah!
21:28C'est bon, j'arrive!
21:29En secours!
21:49En secours!
21:50Hé, ben où est-il?
21:51Bon secours !
22:21On secours !
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:21Sous-titrage Société Radio-Canada