Categoria
📺
TVTranscrição
00:00As flores que brotam na primavera são mais gostosas, são mais gostosas do que as flores que brotam.
00:12Oh, meu Deus, arrego!
00:17Veja, Batilda, um hipopótamo.
00:19Numa montanha?
00:23Como foi que você chegou aqui?
00:25Eu comi demasiadamente, sim, mas eu vi essas flores delicadas e deliciosas e não pude resistir.
00:33Ai, então eu...
00:35Ai, ai, eu machucuei a perna.
00:38Batilda, não podemos ficar aqui parada, precisamos agir.
00:41A única pessoa indicada para fazer isso é o doutor Don Leito.
00:44Então vamos chamar, vamos logo, vamos.
00:47Por que eu?
00:47Porque não você.
00:49Porque você é forte.
00:50Nelson.
00:50Poxa vida.
00:51Ah, mas Nelson.
00:52Não sou.
00:52Não sou.
00:53Não sou.
00:54Então eu vou chamá-lo.
00:58Não vai dar, seu nome é águia.
01:03Hoje com a história Hipopótamo Voador.
01:09Quando Batilda veio nos trazer a notícia da situação de Hannah Ripo na beirada fraca da montanha,
01:13não perdemos tempo nos preparativos para salvá-la.
01:16É, a montanha é aquela.
01:17A Hannah ficou na beirinha.
01:20Bem naquele lugar.
01:21Mas como foi que conseguiu subir até lá?
01:23É tão difícil.
01:24É, e comendo tanto que chegou a despencar da montanha.
01:27Comer demais, acaba com a gente.
01:29Deixe comigo, Matilda.
01:31Nosso querido navio, a funda, vai nos levar até lá e nós salvaremos o bicho.
01:35Nosso radar localizou o navio do todo litro, Mr. Patrão.
01:52Quer dizer que num raio de 10 milhas acharemos esse baspalho e sua gente.
01:56O sinal, ele vem direto para cima de nós.
02:00Estão fazendo uma manobra de extinta mensal.
02:02Diga muitos pelo contrário.
02:03Vão rumar para a direção oposta.
02:06Vão para a costa.
02:07Devem estar navegando o rio acima.
02:09Do little, deu uma mancada de proporções gigantescas.
02:13Pode manifestar a minha satisfação?
02:15Você também dá mancada.
02:16Abrindo essa boca larga nesse momento.
02:18Ficarão presos, morou?
02:20Agora pegamos eles.
02:21Não podem voltar rio abaixo sem passar por nós agora.
02:24Vamos fechar o circo.
02:26Aí do little e sua tripulação serão meus.
02:28Todos meus.
02:30Temos de confirmar a armadilha deles.
02:33Lyle, o que é isso, hein, chefe?
02:35Feche a matraca.
02:36Não fala comigo nesse tom, chefe.
02:38Eu sou um pirata.
02:50Aqui, gêmeos, ao fundo.
02:51Está raro demais para seguir o rio acima.
02:54Mas no barco a jato, o fundo raso não será obstáculo.
02:58Vamos, seus debilóides.
02:59Correndo, correndo.
03:01Sim, chefe.
03:01Todo mundo correndo.
03:04Daqui em diante temos que agir com rapidez, precisão e desficácia.
03:09Desfecho?
03:10O que é isso, hein?
03:11E a gente vai quebrar a cara deles.
03:13Está ouvindo?
03:13Hein?
03:14Só falta a gente abrir um tremendo rombo naquele casco dele.
03:22Do little está praticamente no fundo do rio já.
03:24Então o mundo será todo nosso.
03:27Ele vai até gostar de estar agente como é que se faz para falar com os bichos.
03:32Vai gostar de cair na água.
03:34Duro!
03:35Puxa, guria.
03:42Essa folhagem é fogo.
03:43É verdade.
03:44Não se pode enxergar além da margem do rio.
03:49Estou vendo ela.
03:51Estou vendo já vim, bicho.
03:52Rando rio para bombordo.
03:53Eu também estou vendo ela.
03:55Pelo que eu vejo é ela mesmo.
03:56É ela mesmo que está ali o bombordo.
03:58Isto é a sua esquerda.
03:59Mas peraí, meu.
04:00O bombordo não é este bordo.
04:02Este bordo é até lá.
04:03Como é que você está dizendo?
04:04Vocês querem acabar com esse papo furado.
04:06Onde está ele?
04:07Veja, ele está ali.
04:09Na encosta da montanha.
04:11Oh, é mesmo.
04:13Oh, Matilda.
04:14Não quer ir até lá para animá-lo.
04:16Nós iremos assim que for possível.
04:19Boa ideia, doutor.
04:20Vou dizer ela que vai ser salvo.
04:21Mas antes de novo, bancar babado de papota no Zervosa não é meu esporte.
04:25Com essa correnteza, vamos demorar para chegar até lá, senhor.
04:30Gurino, podemos perder um minuto sequer.
04:32Agora você precisa dar toda a força das máquinas do navio.
04:34Preciso de tempo para arrumar a minha maleta de médico.
04:40Veja fora, os piratas de uma embarcação pequena.
04:45Mas o que é que eles querem?
04:46Não sabem que caçaraguias é contra a lei?
04:49Vou avisar o doutor Donlito.
04:51Será que eles vão atrapalhar as vidas do doutor, hein?
04:54Você pode acreditar, Hannah.
04:56Ninguém segura o doutor.
04:57Você está praticamente salvo em casa, Hannah.
05:00Doutor Donlito, piratas.
05:01Estão subindo um rio bem atrás do senhor.
05:04Piratas, aqui.
05:05Será que eles já descobriram a gente?
05:08Depressa, há um canal ali, a Tinha de Curi.
05:09Entre por eles.
05:10Vamos nos esconder.
05:18Mas eles vão descobrir os nossos mastros.
05:22Camuflagem é a única solução.
05:23Chuchu, seus amigos macacos da selva poderiam nos ajudar.
05:26Vamos precisar de folhas, cipós, galhos, tudo.
05:29Deixa comigo.
05:30É nossa especialidade.
05:32Vamos fazer esse jeito.
05:34Muito bem, pessoal.
05:35Mandando braça.
05:36Adoro macaquinho.
05:37Ponham isso ali.
05:38Não esqueça a chaminé.
05:43E o ninho de seconha.
05:47Isso é cabuflagem.
05:49Parece uma salada rosa.
05:50E tem bem de olho.
06:00Devemos estar bem perto deles agora.
06:02Ei, vamos perguntar no próximo posto de gasolina.
06:05Pode ser que eles tenham parado para reabastecer.
06:09Subversivo.
06:10Você qualquer tanque seca.
06:12Eles passaram, doutor do Lido.
06:19Por aqui está tudo legal.
06:21Por aqui também está tudo legal.
06:22Puxa, foi por pouco.
06:25Eu agradeço muito aos seus amigos, Chuchu.
06:27Bem, com piratas ou sem eles, tem que subir naquela montanha e ver o Hannah.
06:31Vamos, guri.
06:32Debe o mental.
06:33Você...
06:33Já sei, já sei.
06:34Fique na cozinha.
06:35Debe o mental.
06:36É isso o dia inteiro.
06:37Ai, meu Deus.
06:38Chai.
06:44Eu sei que não fica longe, doutor.
06:46Mas acontece que meu estômago não gosta muito de ficar vazio.
06:49É lógico, meu jovem.
06:50Eu compreendo.
06:51Empurra, se me dá licença.
06:53A vontade, doutor.
06:54Hum, já estou vendo o caminho direito.
07:01E você está gostando?
07:02Eu não.
07:03Eu prefiro ver onde eu estava.
07:05Pronto.
07:06Olha o doutor.
07:10Graças a São Hipopó, estou uma pilha de negros, sabe?
07:17Cruzes.
07:18E eu tenho que assistir uma coisa dessas.
07:21Ah, não está aqui, doutor.
07:23Opa.
07:24A situação de Hannah não é nada mole.
07:26O problema é como descer até lá para socorrê-lo.
07:29Preste atenção.
07:30Estou ouvindo o motor.
07:41Dolittle tem que estar em alguma parte.
07:43E pelos meus cálculos, ele se escondeu em algum desses afluentes.
07:47Patrão, olhe lá em cima.
07:49Na montanha, um hipopótamo.
07:51O monstro daqueles, um monstro daqueles na beira de um morro.
07:57É, o morro vai espancar, né, chefe?
08:00Devo lembrar a vocês, cretinos, que estamos à procura de vocês sabem quem.
08:05E vocês sabem quem não costuma passear por abismos.
08:09Já foram embora, doutor Dolittle.
08:14Obrigado, Matilda.
08:16Felizmente ouvimos o barco se aproximando.
08:18Agora o senhor tem de correr, doutor.
08:20Sim, você pode me ajudar, Matilda.
08:22E você também, Sarah.
08:23As duas peguem meus braços e me levem até o barranco.
08:26Ih, não, é perigoso.
08:28Vocês podem conseguir, eu tenho certeza.
08:30Vamos, Matilda, temos de tentar.
08:33Puxa vida, deu certo, funcionou.
08:36Segurem ele firme, vamos.
08:38Segurem ele firme, vamos.
08:40Ótimo, muito bem, vocês conseguiram.
08:46Ih, doutor Dolittle, obrigado por ter vindo.
08:49Mas, mas, mas como é que eu vou sair desse esfiladeiro?
08:53Daremos um jeito, Hannah.
08:54Nós daremos um jeito.
08:58Ora, o que está acontecendo?
09:01Mas o que é isso?
09:03Temos de removê-la desse local ingrato, doutor.
09:05Nem que ele tenha de voar.
09:07Voar?
09:08É, é isso aí, meu lindo.
09:11Foi apenas uma entorce, mas é claro que não poderá andar durante algum tempo.
09:15Talvez voar seja a solução.
09:18Mas eu não sou passarinho.
09:20Não é indispensável ser pássaro para voar.
09:22Voar não é bem o termo, eu digo flutuar.
09:25Compreendeu?
09:26Flutuar?
09:27Com balão seria bem mais fácil.
09:28Um balão de ar quente.
09:30Basta pegarmos um pano leve para a tela de navio e fazer o balão com um dos panelozinhos de cozinha do débil mental que servirá de caldeira.
09:36Ah não, deve ser muito perigoso.
09:39Eu sou muito grande.
09:42Mordo apenas.
09:43Um balão de ar quente?
09:45Puxa, não vai ser mole, doutor.
09:46Tenho certeza.
09:48É que o ar quente atua exatamente como o gás que se usa, Curi.
09:51Quando o ar se torna aquecido, ele se expande e fica mais leve.
09:54Aí flutua dentro do ar mais frio em sua volta.
09:56Por exemplo, os gases muito leves, que nem o hidrogênio e o hélio.
09:59Por isso, o problema é só construir um balão com tamanho suficiente para que você fluture.
10:05Você não me convenceu, doutor.
10:14Ei, ei, doutor.
10:15Jorge, eu estou ocupado com o paciente.
10:17Eu sei, mas a coisa é muito grave, doutor.
10:20Grave por quê?
10:21Porque se eu não estou cantando, eu vou pagar a caixa à toa.
10:24Veja só.
10:25Like.
10:25Você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso.
10:55Tchau, tchau.
11:25You can do it, you can do it, if you want to, you can do it, you can do it, once you have begun.
11:43Do it!
11:44Não vou conseguir, não vou!
11:47Vai sim, Hannah, tente!
11:49Não adianta, não vou conseguir, não vou!
11:53Teimoso, você me empurra, poluiu, voltem para o navio e peguem o pano para a terra e o caldeirão.
11:57Vou te deixar, doutor, eu vou imediatamente.
11:59Arrume agulhas e um montão de linha.
12:01Falou e disse!
12:02E mande o chuchu trazer o seu amigo macaco para nos ajudar.
12:05Perto, meu chapa!
12:07Meu santo hipopó, eu gostaria de demonstrar algum entusiasmo pela sua ideia.
12:12Eita, que barulho esquisito foi esse?
12:18Eu não escutei nada não, imagina!
12:20Era mais ou menos assim.
12:23Tem de estar em algum lugar.
12:28Lá atrás, olhe, olhe!
12:30Tenha volta com o barco, Ciclope.
12:32Deixe comigo!
12:33Um para minhas ordens.
12:36Estou cumprindo, olha.
12:38Eu não estou ouvindo nada.
12:42Cuidado, é uma ponte baixa.
12:44Nico, não é uma ponte não.
12:47É apenas um soco.
12:49Eu, eu continuo não ouvindo nada.
12:54Mas eu estou vendo um montão de passarinhos bacanas.
12:57Mais alguns cabos feitos de cipó e a coisa fica pronta.
13:01Eu não sei se essa costura está muito boa.
13:05Eu espero que ela funcione.
13:07Não fique preocupado, guri.
13:09O fogo compensará qualquer vazamento aquecendo continuamente o ar dentro do balão.
13:13O fogo está quase pronto, doutor.
13:15Acho bom corrermos.
13:16Os pirafas podem nos enxergar aqui.
13:18Me se imagina.
13:19Estou vendo o doutor Doolittle lá na montanha com o hipopótamo.
13:25É um balão?
13:27Estão ensaiando para o carnaval?
13:29Ou o doutor está querendo se mandar com a gordura voadora?
13:33Será?
13:34Como está o fogo, chuchu?
13:36Tem uma parada aqui.
13:38Nós temos de escalar aquela montanha.
13:40Vamos para a lespa.
13:42Olha a velocidade disso.
13:44Vai ver como a gente pode inventar alguns truques também.
13:47Os piratas vêm aí.
13:48Eles trouxeram seu próprio rio.
13:50Os piratas, os piratas, os piratas, os piratas.
13:53Vem aqui onde está, senhor Doolittle.
13:55Nós viemos engrossado.
13:56É nessa.
13:57Vamos lá, chuchu.
13:58Ok, doutor.
13:59Não.
14:00Eu não estou pronto.
14:01Preciso de tempo para ter coragem.
14:03Acontece que não temos tempo, Hannah.
14:05Pegamos.
14:07Ninguém vai conseguir fazer esse propósito voar.
14:11Hannah, os piratas.
14:13Será que eu posso ficar pensando no assunto?
14:17Negativo, Hannah.
14:18Chuchu.
14:19Chá.
14:20Parem voltejar aqui.
14:21Vem a volta.
14:22Recue.
14:23Atrás deles.
14:24Não podem correr com um hipofótamo.
14:25É.
14:26Foi uma manganha das ganhas.
14:27Já não, doutor.
14:28Eu aviso quando ficar pronto.
14:29Você já está pronto.
14:30Não tenho a mínima dúvida disso.
14:31Não posso.
14:32Eu vou cair.
14:33Agora.
14:34Dê uma espiada.
14:35Estou voando.
14:36Estou voando.
14:37Estou voando.
14:38Estou voando.
14:39Claro que está voando.
14:41Cuidado.
14:42Distribua o seu peso, Hannah.
14:43Como?
14:44Está me matando.
14:45Levante o nascer.
14:46Levanta o nascer.
14:47Um.
14:48Um.
14:49Um.
14:50Um.
14:51Um.
14:52Um.
14:53Um.
14:54Um.
14:55Um.
14:56Um.
14:57Um.
14:58Um.
14:59Um.
15:00Um.
15:01Um.
15:02Um.
15:03Um.
15:04Um.
15:05Um.
15:06Um.
15:07Um.
15:08Um.
15:09Um.
15:10Um.
15:11Um.
15:12Um.
15:13Um.
15:14Um.
15:15Um.
15:16Um.
15:17Um.
15:18Um.
15:19Um.
15:20Um.
15:21Um.
15:22Um.
15:23Um.
15:24Um.
15:25Um.
15:26Um.
15:27Um.
15:28Um.
15:29Um.
15:30Um.
15:31Um.
15:32Um.
15:33Muito rápido, Ana! Cuidado!
15:35Levante a cabeça! As orelhas do rabo! O fuzinho! O resto do todo!
15:43Ciclope! Siga aquele hipopótamo!
15:46Depressa! Os piratas! Os piratas!
15:48Ah, nem só o hipopótamo!
15:50Os piratas! Os piratas, doutor!
15:52Mande braça no afunda! Dê força total!
15:54É, é o que eu vou fazer!
15:56Vamos!
15:57Ouviu o motor? Pelo jeito deve ser margina!
16:03Fique de olho no balão!
16:18Por que não olha direito para a frente, seu cabeça de magre?
16:21Mas margina! Você mandou ficar de olho no balão!
16:24Você não se lembra disso, meu Deus!
16:26Eles vão aterrar no navio! Vejam!
16:29É nessa que a gente vai pegar todos!
16:31Preparem o arpão!
16:33Deixe comigo! Eu estou aqui pra...
16:35Ah, aí vai o arpão, Xenon! O que serve só! Olha só que beleza!
16:39Que padrão, doutor!
16:40Pra gente pode ir junto!
16:42Nós não temos freios!
16:43Vocês terão que ir! Mais depressa! Mais depressa!
16:48Deixa comigo! Deixa comigo!
16:49Isso mesmo!
16:52Olha, capitão! Já nem vi os coféis!
16:54Estou caindo!
16:56Você vai baixar com toda a calma! Não se aflija!
16:58Não posso evitar! Eu sou neurótica!
17:01Aguantando mais as costas! Devagar!
17:04Assim, assim, assim! Bem devagar!
17:06Ah, não vai baixando mais isso!
17:09Aperraça, perfeita! Cruzes!
17:15Conseguiu!
17:17Desculpe interromper esse papo furado, mas os piratas?
17:20Ah, bem!
17:21Despararam!
17:27Vocês imbecis não acessariam o Queen Mary nem que estivessem dentro dele!
17:31Firmes, lá vamos nós.
17:33Deixem o velho novo do mar lhes mostrar como é que se trabalha com isso aí.
17:45Isso é canchão de dedicação ao trabalho, né?
17:49Teus rejeitados miseráveis, me tirem já daqui.
17:53Eu acho que nós passamos a perna neles.
17:55Guri, fique de olho aí. Eles sombem são traiçoeiros e enganadores.
17:59Tremendamente enganadores.
18:01Traiçoeiros e encanadores.
18:03Parece até o meu tipo de serviço, doutor Dolin.
18:07Então, que tal, não acha?
18:09Vamos andando atrás daquele navio.
18:13Falou indígena, chefe. Deixe comigo.
18:15Ei, o que está acontecendo aí?
18:19Opa!
18:21Ciclope, seu retardado.
18:27Me dê a sua carteira de motorista.
18:29Foi reprovado.
18:31Não fale assim que pode ter gente do Detran perto, por São Benedito.
18:35Que coisa, chefe.
18:37Dito, que coisa, chefe.
18:39Muito bem, Hannah.
18:41Agora que estamos sãos e salvos, quais são as suas intenções?
18:43Eu estava querendo entrar para o circo.
18:47Maravilhoso, já sei. Para pular na corda bamba.
18:49Não, eu seria Hannah o voador.
18:51O único hipopótamo artista trapezista do mundo inteiro.
18:55Será que eu consigo...
18:57Mas é lógico, Hannah. Só vai precisar de força de vontade, treino e regime rigoroso.
19:01Acho que podemos começar com regime, não concorda?
19:05São realmente incríveis as situações criadas aos nossos heróis.
19:24Armadilhas submarinas.
19:27Corrida na neve.
19:30As já famosas falcatruas do Marginas.
19:36Não percam o próximo episódio das Aventuras de Doutor Dolittle, amiguinhos.