Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00BROOKLY 1985
00:30Eu não sei se eu tivesse privacidade.
00:36Eu só ia fazer o que eu quisesse quando eu quisesse.
00:38Eu tô louco pra morar sozinho.
00:40É. Minha avó tá gripada e tenho que fazer o conhaque com limão dela.
00:45Conhaque com limão é o happy hour dos doentes.
00:48Quem é que liga pra gripe quando tá bêbado?
00:51Mãe, cheguei!
00:55Alô? Alô? Tá me ouvindo?
00:58O que tá acontecendo?
00:59Você vai ter que ficar aí.
01:01Tá todo mundo doente e eu deixei o resto da casa em quarentena.
01:05Mas onde é que eu vou dormir, comer e ir pro banheiro?
01:08Você pode dormir no sofá e você pode comer uns sanduíches de graça no dot.
01:13Ah, então não tem problema.
01:14Deixei um balde pra você.
01:15Ah, obrigado.
01:16Legal. O que que eu faço quando o balde estiver cheio?
01:21Ah, isso é loucura.
01:23Em primeiro lugar, você gastou 3 dólares e 97 com plástico.
01:27Em segundo lugar, o Chris não pode viver assim.
01:29Eu liguei pro senhor Omar e o Chris pode ficar com ele.
01:31Ah, não. Ele não pode com aquele monte de mulher que entra e sai lá em cima.
01:35Ah, ele pode sim.
01:36O senhor Omar prometeu que vai se comportar direito. O Chris, ele vai ficar bem.
01:40Július, eu não sei não.
01:42De qualquer jeito, não vamos gastar tudo isso com plástico. Então é melhor você mandar ele pra casa do senhor Omar.
01:51Melhor você ir lá pra cima, senhor.
01:52Tudo que eu sabia sobre o senhor Omar era que ele gostava de homens mortos e mulheres vivas. Então eu não sabia o que esperar.
01:58Muito bem, Chris, tem algumas coisas que precisa entender. Ligações, você anota o recado. Não vá procurar nada que você não tenha que achar. E o mais importante, preciso da minha privacidade. Você fica fora do meu caminho e eu fico fora do seu. Combinado?
02:12Combinado.
02:13Que bom, eu volto mais tarde. Você vai ficar sozinho.
02:21Agora eu só precisava de seis mulheres brancas e de um macaco.
02:25Todo mundo odeia o Chris.
02:33Homem de bobinado.
02:43Todo mundo odeia a casa de solteiro.
02:52Versão brasileira Art Sound.
02:59Cara, isso é o máximo. Você tem sua casa de solteiro.
03:02É, é ótimo. Apesar de um velhinho morar lá.
03:05É, mas ele não é o velhinho que manda em você.
03:07Já pensou em ficar levando o bengalado o dia inteiro?
03:09Epa!
03:10Sabe, essa é a primeira vez que eu vou ter privacidade.
03:12Quando eu quero ter privacidade, meu pai me manda ir pro quintal.
03:16E aí, Chris, tá morando sozinho?
03:18Tô. E você?
03:19Ah, eu tenho um apartamento na cidade.
03:21Cadê seus pais?
03:22Te interessa?
03:25Então, onde você mora, Chris?
03:26Em cima da casa dos meus pais.
03:28Cara, isso não é morar sozinho. Isso é o sótão.
03:30Amanhã eu tenho uma prova sobre o capítulo 7.
03:32Se eu não passar, você tá ferrado.
03:34A culpa não é minha se você é ruim de matemática.
03:39Vem, vem, vem. Esquenta. Esquenta.
03:45Caramba, eu acabei de vomitar num balde.
03:48Vem!
03:50Por quê tá fingindo que tá com febre?
03:51Porque eu esqueci de estudar pra prova de matemática e eu não quero tirar zero.
03:54Se a mamãe descobrir que você não tá doente, ela mata você.
03:57Se eu tirar zero, aí, é que ela me mata. Por que você não vai cuidar da sua vida?
04:00Cuidar da sua vida.
04:02Tô aqui.
04:06Tive que vomitar.
04:08Volta lá.
04:09Depois eu falo com você, filho.
04:14Filho.
04:15Menina, você tá queimando.
04:18Isso é péssimo.
04:19Era uma coisa incomum a Tony estar gripada
04:21porque ela nunca ficou doente.
04:23Nem quando a gente teve poliomielite.
04:30Eu vou ligar pro médico.
04:38Pra quê?
04:39A gente tá doente, amor.
04:41Você esqueceu?
04:43E agora a Tony tá com febre.
04:45Todo mundo tá com febre.
04:47Além do mais, o médico custa caro.
04:49E os funerais também, amor.
04:51Olha, o médico vai dizer que nós temos que descansar,
04:53beber bastante líquido, tomar umas aspirinas.
04:56Escuta, amor.
04:57Não precisamos pagar por isso.
04:58Eu não acredito.
05:00A sua filha tá queimando em febre.
05:02E você é mão de vaca até pra ligar pro médico.
05:04Olha, liga pro Chris.
05:06Deixa ele trazer um xaropinho.
05:08E vai ficar tudo bem.
05:11Ficar na casa do Sr. Omar
05:12era como morar e dividir a minha casa de solteiro
05:15com um solteiro velhinho.
05:16Oi, Chris.
05:17Você está chegando de mais uma tarde prazerosa?
05:20Ah, não.
05:20Eu tive que deixar um xarope na minha casa.
05:22Olha, época de gripe pra mim
05:24é como época de imposto de renda pros contadores.
05:26É quando eu faço mais negócios.
05:27Eu sei que sua família vai ficar bem.
05:30Obrigado.
05:31O que tem pro jantar?
05:32Estou comendo macarrão com queijo.
05:34Vai comer o quê?
05:35Eu acho que eu vou comer isso também.
05:36Vai comer em outro lugar, porque aqui acabou.
05:38E o que mais você tem?
05:43Olhe na geladeira.
05:48O quê?
05:49Sabia que tem cabelo aqui dentro?
05:51Eu sei.
05:52É o meu negócio paralelo.
05:54Meus queridos clientes não precisam mais de suas madeixas.
05:57Trágico.
05:58Então eu vindo pras lojas de perucas.
06:00Olha, eu tenho uma grande variedade.
06:01Eu tenho cacheado, ondulado, pichain e indiano.
06:04Quem quer cabelo, pichain?
06:07A única coisa que você tem aqui é um leite vencido, um suco passado e...
06:12O que é isso?
06:14Ah, eu tenho um queijo.
06:16Agora só precisamos do macarrão.
06:19Vai em casa, Tony.
06:20Eu tava tentando fingir que não ia congelar.
06:22Pai, eu tô com frio.
06:25Então, está dando certo.
06:27Toma, põe isso na testa.
06:29Oxali, quanto está marcando no termômetro?
06:33Dois abaixo de zero.
06:34Você tá provocando calafrios nela.
06:36Eu sei curar calafrios.
06:37Minha mãe tinha uma receita caseira pra isso.
06:39É, se chama cobertor.
06:41O remédio dela pra calafrios me deu muita coceira, amor.
06:44Me deixou curtindo de um dia pro outro e coou com um coador de meia velha.
06:47Negativo.
06:48Ah, então foi isso.
06:49Se me deixar fazer direita, ela vai ficar novinha em folha.
06:52Pra que é isso?
06:54Pra poder voltar e pegar essa comida antes que descongele.
06:58Eu vou fazer o remédio.
06:59Com uma manteiguinha e uma cebolinha, Tonya daria um ótimo prato principal.
07:08Por que não conta que você não tá doente de verdade?
07:10Os remédios caseiros do papai são horríveis.
07:13Mas não é pior do que a mamãe.
07:17O que eu não consigo entender é o seguinte.
07:19Muito bem, agora eu vou deitar.
07:24Ah, e que horas o senhor quer que eu apague as luzes?
07:25Ah, tanto faz.
07:26Pode ficar acordado a noite toda.
07:28Tem alguns vídeos aqui e você pode ver.
07:30Eu tenho a noite dos mortos vivos,
07:32crepúsculo dos mortos,
07:34o dia dos mortos,
07:35zona da morte,
07:36mortos no Zunchales,
07:38mortos em Veneza,
07:39desejo mortal,
07:40amor e morte,
07:41assassinado pela morte,
07:42e o Zoshikyo é morto em estilo japonês.
07:44Legal, valeu.
07:48Na minha opinião, é melhor ser direto.
07:50É melhor você contratar...
07:51No final das contas,
07:52o senhor Omar só tinha um vídeo que não era sobre morte.
07:55Richard Pryor ao vivo, em concerto.
08:02Obrigado.
08:04Obrigado.
08:06Obrigado.
08:08Obrigado.
08:08Muito obrigado.
08:10Boa noite.
08:12Esperem seus acompanhantes voltarem do banheiro.
08:15Tem que lavar a mão.
08:16Opa!
08:20O que está acontecendo aí, irmão?
08:23É isso aí.
08:26Aquele monte de gente branca saindo correndo.
08:29Os meus brancos não estão nem aí.
08:35Chris?
08:36Chris?
08:38Chris!
08:38O quê?
08:39A que horas vai voltar da escola?
08:41Ah, umas cinco.
08:43Pode ser lá pra meia-noite?
08:45Não sou adulto,
08:46não posso ficar fora até tarde.
08:48É, você tem razão.
08:49Bom, nesse caso,
08:50não volto pra casa hoje à noite.
08:51Onde é que o senhor vai?
08:52Vou cuidar da minha vida.
08:54Você fica bem sozinho aqui?
08:55Eu nunca tinha ficado sozinho antes,
08:56e era a minha primeira chance
08:57de ter privacidade de verdade.
09:00Eu não ia deixar passar essa.
09:01É, eu fico bem.
09:02Que bom.
09:03Não esqueça de trancar a porta quando sair.
09:06Ah.
09:06Vamos deixar isso aqui entre você e eu, tá bom?
09:09Eu não quero que seus pais descubram
09:10que eu deixei você aqui sozinho.
09:12Sem problema.
09:13Tá.
09:14Ah, você não deveria estar na escola?
09:17É, mas eu só saio umas sete e meia.
09:19Que horas são?
09:20Você sabe?
09:21Oito e quarenta e cinco.
09:23Oito e quarenta e cinco
09:24era quinze minutos atrasado pra Dedéu.
09:26Em grande número e sete anos antes,
09:35nossos antepassados trouxeram pra este continente
09:38uma nova nação.
09:40Concebida em cima da liberdade
09:41e dedicação ao propósito de que
09:44todos os homens são criados com igualdade.
09:47Mesmo que estejam extremamente atrasados.
09:50Bom dia, Cris.
09:52Bom dia, dona Morello.
09:53Desculpa o atraso, mas a minha família inteira tá doente.
09:55Querida, eu sinto muito.
09:58É anemia, falciforme, raquitismo ou gripe suína?
10:00Isso é tipo esquisitice aguda?
10:03Gripe suína.
10:04Seu atraso está perdoado.
10:07Mas você tem que dizer pra sua família
10:08maneirar no bacon.
10:12Pra alguém que nunca tinha ficado sozinho
10:14em lugar algum, o Greg tinha várias ideias
10:16do que eu deveria fazer.
10:17Sabe o que isso significa?
10:19Você possui uma armadilha de veludo.
10:21Armadilha de veludo? O que é isso?
10:23Não sabe quem gosta de veludo?
10:24O Prince?
10:25É, ele também, mas eu tô falando de mulheres.
10:28Elas gostam de veludo.
10:30Veludo? Do que você tá falando?
10:32Do apartamento. É o veludo.
10:34Tem um lugar?
10:35Agora só falta a mulher.
10:37Você tá no esquema.
10:39Nem imagino que eu faria se tivesse um lugar só pra mim.
10:41Eu imagino.
10:50Acho que tô no esquema.
10:51Você, no esquema?
10:52Precisa de um detetive pra te achar nele.
10:54E eu, acho que eu já sei quem vai estar lá comigo.
10:57Quem?
10:59A taxa.
10:59Quem precisa de um tubo de ensaio pra fazer remédio quando se tem um coador de meia?
11:05Tá bom, doutor. Obrigada.
11:06Eu vou mandar o cheque.
11:11O que ele disse?
11:12Você tinha razão, tá bem?
11:14Esse remédio vai funcionar mesmo?
11:16Ah, vai funcionar.
11:17Isso atravessou gerações.
11:19A minha mãe aprendeu com a minha avó, que aprendeu com a minha bisavó, que aprendeu com a porto riquenha.
11:23Os remédios caseiros do meu pai eram uma lenda.
11:25Se você tem dor de cabeça, bicarbonato de sódio e roma.
11:29Se você tem enjoo, lampreia e geleia de uva.
11:33Se for cego, uma xícara e uma bengala branca.
11:36É, ele não tinha cura pra tudo.
11:43Ai, mas o que é isso? O que tem nessa coisa aí? Água raiz?
11:46Não seja boba. É água raiz de morango.
11:48Tá dando certo.
11:53A Tônia passou de saudável a ratinho de laboratório.
11:57É fedido.
11:58Tem cheiro de pé sujo.
12:00Cala a boca, garoto.
12:01Eu sei que tem cheiro ruim, mas se beber, vai ficar melhor.
12:05Por que você não bebe?
12:07Bom, é que a gente só tinha ingrediente pra fazer uma dose.
12:09Já que você tá mais doente, é pra você.
12:13Você ainda tá doente, não tá?
12:18Isso, vai ficar boa, rapidinho.
12:25Principalmente porque ela nem tava doente pra começar.
12:29Como eu já tinha esquematizado minha armadilha de veludo, eu só precisava balançar a isca.
12:35Oi, Cris. O que que foi?
12:37A minha família inteira tá gripada.
12:39Mas que chato. Você tá bem?
12:41Sim, eu tô na casa do seu Omar.
12:43Verdade.
12:44Ele vai dormir na casa de uma amiga, então eu vou ficar com a casa toda pra mim.
12:47Eu queria poder escapar da minha avó.
12:51Gosta do Richard Pryor?
12:52Adoro o Richard Pryor.
12:55Mas eu não posso ver nada dele.
12:58Que chato.
12:59Porque o senhor Omar tem uma fita inteira do show dele.
13:02Tem, é.
13:02Olha, eu ia te perguntar se você quer assistir comigo, mas eu não quero te meter em confusão.
13:07Eu posso ir.
13:09Pode?
13:10Aprende cedo que o melhor jeito de meter uma guria em confusão
13:13era dizer pra ela que você não queria meter ela em confusão.
13:15Tá, eu te encontro às oito.
13:18Tá bom.
13:21Eu tinha um lugar, eu tinha a garota, eu tinha um sorriso tão grande que dava pra ver até de costas.
13:27Continue sintonizados para mais uma hora.
13:29Que fita é essa?
13:30Agora você tem muita...
13:31Richard Pryor ao vivo em concert.
13:33Richard Pryor, é?
13:35É uma fita boa!
13:37É.
13:37E aí, carinha, me empresta essa fita.
13:39Eu até emprestaria, mas eu vou assistir de novo hoje à noite.
13:42Cara, levei pra casa um disco do Richard Pryor, minha mãe nem deixou entrar em casa.
13:46E o que você sabe sobre o Richard Pryor?
13:48Sei que ele é mais engraçado que você.
13:49Deixa eu falar uma coisa, você é jovem demais pra morrer, moleque.
13:54Eu já ligo.
13:54Quer mesmo fazer isso?
13:56Opa, opa, opa, opa, opa.
13:58Aqui só se corta cabelo.
14:00Vem cá.
14:01Mostra pra eles o que eu te ensinei.
14:02Mostra, mostra.
14:04Enfim, eu nem tô na minha casa.
14:06Eu tô na casa do Sr. Omar.
14:07O Sr. Omar?
14:09O que você tá fazendo lá em cima, hein?
14:10A minha família inteira tá doente.
14:11Pegaram gripe.
14:13Estão no hospital?
14:14Não.
14:15Droga.
14:16Ele ia roubar a minha casa.
14:17Disse que eles estão com gripe?
14:19Eu tenho a cura pra gripe bem aqui.
14:22Toma, garoto.
14:22Podia ter me pedido antes.
14:25E isso funciona?
14:26Ah, funcionou comigo.
14:27Comigo também.
14:28Até parou com as minhas alucinações um pouco.
14:31Ei, ei, ei, Charlie.
14:32Onde é que você vai?
14:33Bota aqui, cara.
14:34Olha, eu preciso de cinco dólares emprestados.
14:36Vem cá, cara.
14:37Olha, diz pra eles tomarem uma colher de chá.
14:39Uma colher de chá.
14:40Porque vai derrubar eles por cinco horas.
14:41Mas funciona.
14:43Cinco horas.
14:44Passa pra cá essa garrafa.
14:46Você tá doente?
14:47Não.
14:48Foi o que eu pensei.
14:49Toma aqui, Chris.
14:50Não esquece o que eu falei.
14:52Uma colher de chá.
14:53Pronto, garoto.
14:53Você já acabou.
14:55Próximo com isso.
14:56Ele deu o mesmo xarope para as pessoas que queriam remover a pintura do carro.
15:01Epa, é a minha vez.
15:03Olha só.
15:04Quer cortar o cabelo ou quer levar um corte?
15:06Hã?
15:07A vida é sua, cara.
15:11E essa coisa funciona mesmo?
15:13Funcionou com todo mundo do quarteirão.
15:15E quantas colheres de chá a gente precisa tomar?
15:17Uma ou duas colheres?
15:19Seis.
15:21Seis?
15:22É, seis.
15:24Eu sabia que era demais e corri o risco de colocar toda a minha família em coma.
15:27Mas não ia correr o risco da minha mãe me pegar com uma garota, né?
15:29Estátua!
15:38Por que eu não vou cuidar de nenhum neto?
15:41Qual é, mãe?
15:42Tá vendo muito rão.
15:43E você tá comendo e dormindo e indo pra escola na hora certa?
15:47Tô, mãe.
15:48Eu tô bem.
15:49E como o senhor Omar trata você?
15:52Estou se dando bem ou não?
15:53Sim, parece que ele nem tá lá.
15:57Ótimo.
15:58Espero que isso funcione de verdade.
16:01Eu também.
16:05Eu já tinha arrumado a mina e o meu cabelo.
16:08Agora precisava arrumar o apartamento do senhor Omar.
16:13O que é isso?
16:14Oi.
16:37Oi.
16:38Obrigada por me convidar.
16:39Acho que vai ser legal.
16:41Ficar sozinho com a Tasha era um sonho que se tornou realidade.
16:44Eu ia pular de alegria se não tivesse paralisado de medo.
16:48Você não vai sentar?
16:49Ah, vou.
16:50Claro.
16:51Eu só queria que você escolhesse melhor o lugar.
16:57E...
16:58O que tá esperando?
16:59Põe pra dentro.
17:00O quê?
17:00A fita, Chris.
17:01A fita do Richard Pryor.
17:03Ah, é.
17:08Quem é?
17:08Eu não sei.
17:09Eu ralei pra deixar essa noite perfeita.
17:15Nada podia estragar.
17:18Oi.
17:18A não ser isso.
17:20Chegamos.
17:22Chegamos.
17:23Grande garoto.
17:25Que beleza.
17:27Moleque, vai na geladeira.
17:28Vê se tem alguma coisa pra gente beber.
17:30Aí.
17:30Coloca aí essa fita.
17:31Ah, sai daqui, cara chato.
17:37Não é mole, né?
17:40Obrigado.
17:40Feito assim.
17:41Aron, é uma renação a cobrar pro Kansas.
17:43Eu tinha um recanto só pra mim e a garota dos meus sonhos.
17:46Mas duas coisas estragaram tudo.
17:48Eu e a minha boca grande.
17:49Não ia sentar aqui e ia.
17:51Não, cara.
17:52Tudo bem.
17:52Lembra que você me pediu pra não correr?
17:57Já.
17:58Quando é que você vem aqui?
18:00Adorei o seu convite, Chris.
18:02Tá muito bom.
18:03Eu não convidei vocês, não.
18:04Aí, cara.
18:04Tá querendo conversar com a taxa, né?
18:06Tô.
18:06Mais ou menos.
18:07Se o lance é esse, por que você não me falou antes?
18:09Eu tiro esse povo daqui em dois segundos.
18:11Eu sempre carrego um kit bomba pra emergências como essas.
18:14Fiquei tentado a aceitar.
18:15É isso mesmo.
18:17Ei, vocês podem me falar mais baixo?
18:29Tem gente tentando dormir lá embaixo.
18:31Não, fique quietinho.
18:34Nem todo mundo.
18:40O que você tá fazendo aqui?
18:41O que você tá fazendo aqui?
18:42Pensei que você estivesse doente.
18:47Não tomou o remédio?
18:47Não, eu cuspi.
18:48Cadê o senhor Omar?
18:49Ele não tá.
18:50Ele te deixou sozinho?
18:51É.
18:52E você não contou pra mamãe?
18:53Não.
18:55Ai, te achei.
18:56Tchau, Chris.
18:57Já vai?
18:57Vou.
18:59Peraí.
19:00Não, tenho que ir antes que a minha avó acorde.
19:01Mas me diverti bastante.
19:03Valeu.
19:03A garota dos meus sonhos tava indo embora.
19:13Mas a dos meus pesadelos ia continuar no meu cangote.
19:17Eu sei, eu sei.
19:19Você vai contar.
19:21Entra aí.
19:22É isso aí.
19:23Vai, vai, entra.
19:25Cala a boca.
19:27Até em coma minha mãe percebe uma confusão rolando.
19:29Eu comecei querendo ter privacidade e acabei com um desastre.
19:36E naquele momento eu desejei que alguma coisa me tirasse daquela confusão.
19:40Mas o que é que tá acontecendo aqui?
19:42Qualquer coisa menos isso.
19:44É melhor você tomar cuidado.
19:46É óbvio que você perdeu a cabeça.
19:47Uma festa enquanto a gente tá doente.
19:49Depois que a minha mãe acabou comigo, com a Tônia e com o senhor Omar,
19:55eu percebi que ter privacidade e ser independente não é a maravilha que eu pensei que seria.
20:00Mas pelo menos ela não descobriu sobre a taxa.
20:04Cris!
20:05Que história é essa de ter uma menina lá em cima com você?
20:07Eu acho que...
20:08Eu acho que...
20:10Eu acho que...
20:12Eu acho que...
20:13Eu acho que...
20:17Eu acho que...
20:44Eu acho que...
20:47Eu acho que...
20:48Eu acho que...