Category
🎥
Short filmTranscript
00:00There was a surveillance camera in the lift.
00:07Marcus saw how we...
00:11He thought it was just a short affair.
00:18And that he would have even seen me.
00:21I don't want to sit on the Pelle
00:25and have made me a house in the old Wirt.
00:29Willst du jetzt für die paar Tage nochmal umziehen?
00:31Ja, ich bleibe länger. Mindestens einen Monat.
00:34Ist das nicht schön?
00:36Wir beide, das...
00:39Das hat keine Zukunft.
00:41Wir lassen uns nie mehr auseinander bringen.
00:47Maxi, können wir kurz reden?
00:50Da gibt's nichts zu reden.
00:52Marcus, es tut mir leid, ehrlich.
00:54Es tut dir leid? Du widerlicher Mist!
00:57Dad!
00:58What's wrong?
00:59Wir werden nicht mehr...
01:01Wir werden nicht mehr...
01:03Wir werden nicht mehr...
01:04From the first kiss in the morning
01:09Till the last one late at night
01:15Just one day without you
01:23I could throw my heart away
01:26Can't you hear I'm asking you to stay
01:31Through the rainbow-colored night
01:37Stay, why don't you stay
01:45Stay, why don't you stay
01:52Stay, stay
01:58Deine erbärmliche Entschuldigung, die kannst du dir sparen
02:01Markus, ich wollte das...
02:02Bitte Sie, mein Sohn, mein eigener Sohn, mit dir bin ich fertig, komm mir nie wieder unter die Augen
02:10Was haben Sie denn getan?
02:18Bei allem Respekt, Herr Sonnenbichler, das geht nur meinem Vater und mich was an
02:25Okay, aber dann möchte ich Sie auch bitten, das privat zu klären und nicht hier vorm Hotelleingang
02:31Entschuldigung
02:33Herr Saalfeld, sind Sie noch da? Haben Sie das mitbekommen?
02:41Alphons, was ist denn da los?
02:43Wir haben ein kleines Vater-Sohn-Problem
02:47Kleines? Ich bin gleich da
02:50Gut
02:51Hilft dir der Ingwer Tee?
02:57Ein bisschen, aber mir ist immer noch flau
03:00Ihr solltet euch mal überlegen, ob ihr nicht zusammen seht, das würde einiges erleichtern
03:07Ähm, wir haben ja neun Monate Zeit, um uns das zu überlegen
03:14Ich muss zur Arbeit
03:16Ciao, bis später
03:19Tschüss
03:21Ja, und ich werde ein paar Einkäufe für euch machen
03:26Äh, Mama, der Kühlschrank ist voll, okay, das musst du nicht
03:31Doch, doch, doch
03:32Greta braucht jetzt ganz bestimmte Vitamine und Mineralien und Folsäure, die bringe ich gleich aus der Apotheke mit
03:39Ja, das kann auch alles ich erledigen
03:42Aber du weißt doch gar nicht, was deine Greta jetzt braucht
03:45Mama, bitte lass es einfach, okay?
03:48Freu dich doch, wenn ich dir helfe
03:50Ja, ich freue mich auch, aber
03:52Aber das sieht nicht gerade so aus
03:54Du bist einfach gerade ein bisschen viel
03:57Viel?
03:58Ja, du überrollst uns mit deiner Fürsorge
04:01Ja, aber ich wollte doch nur ein paar Einkäufe machen
04:03Ja, das weiß ich, aber das ist, äh, das können wir auch selber, wir können, äh, wir können selber einkaufen
04:08Okay?
04:10Äh, wir müssen uns einfach auch erstmal an die Situation gewöhnen, ja, dass, dass wir jetzt Eltern werden
04:15Jaaa
04:16Und Greta musste die wahrscheinlich größte Entscheidung ihres Lebens treffen
04:19Ja, was gibt's denn da zu entscheiden? Schwanger ist schwanger und...
04:23Ach, sie wollte das Kind helfen
04:28Sie muss das jetzt erstmal für sich verarbeiten, ja?
04:32Ach ja, ich, ich wollte ja nur helfen
04:35Ich weiß
04:36Und das ist auch wirklich nett, aber in der Situation jetzt gerade ist, ist ein bisschen weniger einfach mehr
04:44Verstehe
04:47Okay
04:50Gebt mir Bescheid, wenn ihr mich braucht
04:55Ja, äh
04:56Ja, äh
04:58Ja, äh
05:00Ja, äh
05:01Ja, äh
05:02Ja, äh
05:03Ja, äh
05:05Ja, äh
05:06Ja, äh
05:07Ja, äh
05:08Ja, äh
05:10Ja, äh
05:11Ja, äh
05:13Ja, äh
05:15Ja, äh
05:16Ja, äh
05:17Ja, äh
05:18How long have I fought for Henry to finally get out of my head?
05:49Ich dachte wirklich, er ist glücklich mit Larissa.
05:52Und jetzt das.
05:55Er liebt mich.
05:57Aber das macht es so viel schwerer.
06:01Natürlich habe ich nie aufgehört, ihn zu lieben.
06:04Und ich weiß auch, dass wir zusammen gehören.
06:07Aber was, wenn seine Mutter davon etwas mitbekommt?
06:10Wie weit wird sie diesmal gehen?
06:14Nein, es ist einfach zu gefährlich.
06:18Und ich kann nicht mal mit Mama oder Lale darüber reden.
06:27Ja?
06:29Schatz, ich habe ausgezeichnete Neuigkeiten.
06:35Larissa bekommt ihre antike Kutsche.
06:38Oh, wow. Das wird sie freuen.
06:41Georg übertrifft sich mal wieder selbst.
06:43Er ist wirklich der beste Trauzeuge, den man sich vorstellen kann.
06:46Also, wir haben eine exklusive Hochzeitsband.
06:50Die spielt wirklich nur an besten Events.
06:52Toll.
06:52Die Presse wird vor Ort sein.
06:55Das wird ja immer besser.
06:58Ja, natürlich.
06:59Wenn du wüsstest, wie viele Vips wir auf der Gästeliste haben.
07:02Okay, ich dachte, unsere Hochzeit wird vielleicht ein bisschen privater.
07:06Privater.
07:07Ja, natürlich.
07:09Es kommt auch nur ein Fotograf zur Hochzeit.
07:12Schatz.
07:16Es ist und bleibt euer Tag.
07:20Versprochen.
07:22Ich muss los.
07:25Ach, ich freue mich so.
07:26Ich freue mich so.
07:56Hier sind Sie.
08:09Keine Angst.
08:10Ich habe mich wieder unter Kontrolle.
08:12Würden Sie mir bitte erklären, was zwischen Ihnen und Ihrem Sohn vorgefallen ist?
08:17Nichts.
08:19Auch wenn wir keine Eigentümer mehr sind.
08:20So etwas darf hier im Hotel nicht passieren.
08:22Sie haben völlig recht.
08:26Ja, also.
08:26Mein Sohn Vincent und Katja haben eine Affäre.
08:36Wie bitte?
08:42Ja.
08:43Das kann ich mir nicht vorstellen.
08:46Katja ist doch der loyalste Mensch, den ich kenne.
08:49Herr Seinfeldt.
08:49Wenn Sie darauf bestehen, dann zeige ich Ihnen gerne das Überwachungsvideo aus dem Fahrstuhl,
08:56dass das dokumentiert.
08:58Seit Wochen hintergehen mich die beiden.
09:01Es ist mir wirklich leid für Sie.
09:14Es ist aus.
09:17Katja hat unsere Beziehung heute Morgen beendet.
09:20Na ja, klar, dass das passiert.
09:37Ich denke ehrlich gesagt, sowas war unausweichlich.
09:41Ja.
09:42Markus war einfach schon immer ein impulsiver Typ.
09:45Und die Trennung kam für ihn ja wirklich aus heiterem Himmel.
09:47Du, ich kann es ihm nicht mal verübeln.
09:52Ich hätte einfach viel früher mit ihm reden sollen.
09:56Dass wir uns so lange heimlich hinter seinem Rücken getroffen haben.
09:58Das hat er nicht verdient.
10:01Katja, wenn du ihm früher davon erzählt hättest,
10:03dann wäre die Situation jetzt genau die gleiche.
10:05Trotzdem.
10:07Weißt du, Lügen ist einfach gar nicht mein Ding.
10:11Und betrügen schon überhaupt mich.
10:13Ja, geht mir genauso.
10:14Deswegen weiß ich auch, wie spät dir das alles gefallen ist.
10:16Ja, dass er jetzt so leiden muss.
10:23Und sich wahrscheinlich auch total vorgeführt fühlt.
10:29Es ist jetzt hart für ihn, aber früher oder später wird er darüber hinwegkommen.
10:32Hm?
10:46Na ja, das wird aber auch für uns nicht einfach.
10:49Hey, Entschuldige.
11:12Alles gut.
11:13Ich habe uns schon mal zwei Kaffee bestellt.
11:14Sehr gut.
11:17Hast du nicht was vergessen?
11:23Ach.
11:26Ich habe jetzt übrigens einen Trauzeugen.
11:28Ja?
11:29Janik Rotloff macht es doch.
11:31Ah, sehr schön.
11:32Freut mich für dich.
11:34Er ist bestimmt die richtige Wahl.
11:35Das glaube ich auch.
11:37Ich freue mich schon so auf unsere Hochzeit.
11:39Ich habe schon so viele Ideen wegen den Vorbereitungen.
11:42Ich kann es wirklich kaum erwarten.
11:43Und du?
11:45Ja, natürlich.
11:49Ähm, hast du denn schon was vom Juwelier gehört?
11:52Ja, sie haben den Termin bestätigt.
11:54Also es passt alles.
11:56Gut.
11:56So, zwei Cappuccini.
12:08Dankeschön.
12:09Bitte.
12:15Alles gut.
12:16Hallo.
12:17Lass uns, darf ich ihn bringen?
12:18Einen Cappuccino, bitte.
12:19Sehr gerne.
12:19Ich nehme einen Latte Macchiato, bitte.
12:21Und sofort.
12:21Herr Sarfeld.
12:33Frau Wagner.
12:36Was kann ich für Sie tun?
12:39Ich würde gerne den Polterabend meines Sohnes hier bei Ihnen ausrichten.
12:45Wäre das möglich?
12:48Für Sie mache ich doch fast alles möglich.
12:51Wann wäre der Termin?
12:59Der letzte Freitag im Monat.
13:05Ja, das wäre möglich.
13:0718 Uhr?
13:08Perfekt.
13:09Freut mich.
13:11Wissen Sie, ich dachte mir, so ein kleiner Kontrast zur Feier wäre doch gar nicht schlecht.
13:16Ein uriger Polterabend und dann eine pompöse Feier.
13:25Dem Brautpaar muss es ja gefallen.
13:27Ja, natürlich.
13:29Die beiden haben mir freie Hand gelassen.
13:32Außerdem finde ich den Wirt hier ausgesprochen sympathisch.
13:38Das ist mir die Wahl gar nicht so schwer gefallen.
13:39Ich würde mich natürlich sehr freuen, wenn ich Sie zur Hochzeitsfeier meines Sohnes einladen dürfte.
13:48Sehr gerne, wenn ich es zeitlich einrichten kann.
13:53Alexandra wird sich das mit Sicherheit nicht entgehen lassen wollen.
13:56Das liegt natürlich ganz an Ihnen, ob Sie alleine kommen wollen oder mit Begleitung.
14:07Hey, Lade.
14:17Hi.
14:18Ist noch Kaffee da?
14:20Ich glaube schon.
14:26Oh.
14:27Du lernst.
14:30Ich bin ganz leise.
14:32Ach, alles gut.
14:34Ich brauche eh Ablenkung.
14:35Hast du schon von Vincent und Marco Schwarzbach gehört?
14:38Hi.
14:39Die sollen sich fast geprügelt haben.
14:41Ja, weiß man denn warum?
14:43Ach, die haben ja häufiger mal Streit.
14:46Aber interessiert mich gar nicht so sehr.
14:48Also ich habe gehört, dass es bei dem Streit um Katja Saalfeld ging.
14:51Echt?
14:52Ja, und wenn sich zwei Männer um eine Frau prügeln, dann...
14:56Dann könnte es sich um ein Missverständnis handeln.
14:58Oder Vincent und Katja.
15:02Wow.
15:03Der Sohn spannt den Vater, die freuen ihn aus.
15:05Das ist so krass.
15:06Also ich finde eure Lästereien echt schäbig.
15:09Fanny, wir lästern nicht.
15:11Wir tauschen nur Informationen aus.
15:13Ja, klar.
15:14Weißt du etwa mehr?
15:17Hallo.
15:18Hey, Maxi.
15:24Habe ich irgendwas verpasst?
15:26Möchtest du auch einen Kaffee?
15:38Greta, kommen Sie, wir tauschen.
15:41Kartoffelgeruch ist im Moment für Sie nicht so schlimm wie Fleisch.
15:45Das kann doch nicht so weitergehen.
15:48Dass ich so geruchsempfindlich bin.
15:49Das ist doch ganz normal am Anfang einer Schwangerschaft.
15:53Dass ich zum Beispiel konnte damals kein Parfum riechen.
16:00Servus.
16:01Oh, da hat wohl jemand Appetit.
16:04Ja, zu einer Kleinigkeit könntest du mich überreden.
16:06Ich habe es dir ja schon oft gesagt, aber jetzt schau, jetzt habe ich es höchstlich.
16:18So, Leute, passt mal bitte auf.
16:21Wir haben heute Abend einen Allergiker am Tisch sieben sitzen.
16:24Bitte keine Kürbiskerne und kein Kernöl verwenden.
16:27Steht gar nicht auf dem Plan.
16:28Super.
16:29Also, ihr kennt mich ja schon lange genug und Lästern und Tratschen ist so gar nicht mein Ding.
16:40Aber habt ihr den Eklat heute mitbekommen?
16:49Bitte sehr, Ihr Wasser mit Zitrone.
16:51Danke.
16:52Sehr gerne.
16:52Einen Limette-Minz-Trink für Frau Wagner, bitte.
17:01Kommt sofort.
17:04Henry.
17:06Ah.
17:07Mein Trauzeuge.
17:09Gibt es schon neue Pläne für die Traumhochzeit des Jahres, von denen ich nichts weiß?
17:13Ich habe vorhin Ihren Blick bemerkt.
17:18Was für ein Blick?
17:20Er galt nicht Ihrer Verlobten.
17:22Was?
17:29Vergessen Sie nicht, was auf dem Spiel steht.
17:32Was immer da ist, werden Sie ein bisschen vorsichtiger.
17:36Was immer da ist, Sie wissen genau, was da ist.
17:39Wenn ich das sehe, dann sieht es irgendwann auch Ihre Mutter.
17:41Es ist sicherlich nicht leicht, aber aus meiner eigenen Erfahrung kann ich Ihnen sagen, auch die stärksten Gefühle verblassen irgendwann.
17:56Es ist eine Frage der Zeit.
17:58Ja.
17:59Genau das ist es.
18:08Was?
18:08Meine Mutter würde niemals zulassen, dass ich mich von Larissa trenne, aber wenn Larissa sich von mir trennt...
18:19Ja, aber die junge Dame lebt sie schon seit langer Zeit.
18:21Auch die stärksten Gefühle verblassen irgendwann.
18:25Larissa muss nur merken, dass ich nicht der Richtige bin für sie, dann entliebt sie sich.
18:28Ich glaube nicht, dass das ein guter Plan ist.
18:33Dieser Plan ist perfekt.
18:36Danke, Georg.
18:37Danke, Georg.
19:07Das ist jetzt nicht Ihr Ernst, oder?
19:23Also, Sie können natürlich auch nackt nach Hause laufen.
19:26Ja, das würde ich ehrlich gesagt lieber von beiden.
19:29Ob Ihnen die Farbe steht, da bin ich mir noch nicht so sicher.
19:32Ja, ja, heutzutage kann hier jeder alles tragen.
19:35Dann probieren wir es doch. Angebot steht.
19:37Das hier ist unser Horizont.
19:48Und von da...
19:51...we starten wir mit den Bergen.
19:53Okay.
19:53Können wir uns eigentlich nicht ein bisschen was von der Leichtigkeit hier mit in den Alltag nehmen?
20:21Ein Alltag kommt ganz darauf an, wie du dir diesen Alltag vorstellst.
20:30Als Paar.
20:31Als Paar.
20:32Als richtiges Paar.
20:34Als richtiges Paar.
20:36Atembar.
20:37Atembar.
20:38Atembar.
20:40Dann lass es uns doch versuchen.
20:41Egal, was zwischen unseren Familien steht.
20:52Und wir würden dann acht Kisten von dem Silvana nehmen und von den restlichen jeweils drei.
21:08Geht in Ordnung?
21:09Genau.
21:10Dann kann die Bestellung so raus.
21:11Mach mal.
21:12Danke.
21:13Gerne.
21:14Katja.
21:15Werner.
21:16Hast du mal einen Moment?
21:17Sag mal, was habe ich da gehört?
21:23Du und Vincent Ritter?
21:25Ihr seid ein Paar?
21:26Ja.
21:27Ja.
21:28Herr Gott, noch mal Katja.
21:30Werner, ich kann nichts für meine Gefühle.
21:32Man hat immer eine Wahl.
21:34Ja.
21:35Und die habe ich getroffen.
21:36Ich war nie ein Fan von Marcus Schwarzbach.
21:40Bis heute nicht.
21:42Aber ihn mit seinem Sohn zu betrügen.
21:44Alle dir hätte ich das nicht zugetragen.
21:47Eine Affäre.
21:48Werner, es ist keine Affäre.
21:50Meine Gefühle für Vincent sind echt und ich möchte mit ihm zusammen sein.
21:54Glaub mir, ich habe mir das nicht einfach gemacht.
21:57Du hättest es erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
22:00Ich dachte ehrlich gesagt, du verstehst mich.
22:03Wenn man Probleme hat, dann redet mal miteinander.
22:06Ja.
22:07In dem Punkt hast du recht.
22:08Ich hätte einfach früher mit Markus reden sollen.
22:11Aber an der jetzigen Situation hätte das nichts geändert.
22:14Akzeptiere das bitte.
22:16Und natürlich weiß ich, dass Markus das nicht verdient hat.
22:19Ja.
22:20Wie soll es jetzt weitergehen?
22:22Markus Schwarzbach will keine Ruhe geben.
22:27Wir werden einfach versuchen, ihm so gut es geht aus dem Weg zu gehen.
22:32Hm?
22:49Maxi.
22:50Hey.
22:51Henry.
22:52Mach es bitte nicht noch schwerer als es eh schon ist.
23:06Maxi, ich habe einen Plan.
23:08Aber der braucht Zeit.
23:11Und wir müssen uns noch ein bisschen gedulden.
23:14Henry, wie soll das denn gehen?
23:16Vertrau mir einfach.
23:18Maxi, ich gebe dich nicht auf.
23:21Versprich mir einfach, dass du auf mich wartest.
23:25Ich liebe dich, Maxi.
23:30Ich liebe dich auch.
23:31Ich liebe dich auch.
23:37Ich liebe dich auch.
23:38Ich liebe dich auch.
23:44Ich liebe dich auch.
23:47Ich liebe dich auch.
23:49Ich liebe dich auch.
23:52Ich liebe dich auch.
23:54Ich liebe dich auch.
23:55Für dich nicht.
23:56Ich bin diein und sich dieinigte,
23:57ich habe einen Weg geschaut.
23:58That's all great. What do you do for me to do?
24:18No problem. We need to take care of the Blumendeko, the Tischdeko
24:21and the Unleadungskarten. It's perfect.
24:24I don't want to take care of this, but it's really anstrengend.
24:29But it's romantic.
24:31We'll get it.
24:33I had another idea, maybe it's a bit kitsch,
24:37but I'd like to write an Ehegelübde and say...
24:42That's really nice.
24:45Have you already started?
24:48Yes, I've already started, but...
24:52Can I take care of this?
24:54Sure.
24:56Lieber Henry,
24:58since our childhood I feel I'm with you.
25:01I'm so happy to have you found and even now to marry.
25:05You make me so happy.
25:08That's a bit hölzern, right?
25:12A bit maybe.
25:14Why do you say to him not simply, what you do for him?
25:18What would you write?
25:23Why do you love me?
25:27Why do you love me?
25:29I don't need to be a reason.
25:33I don't need to be a reason.
25:35I love you, because you are you.
25:38I love you, because you are you.
25:40I love you, how you laugh.
25:42How you look at me.
25:44How you look at me.
25:46How you look at me.
25:48How it feels like, if we're together.
25:50Okay.
25:52Wow.
25:54That sounds really wonderful.
25:58Can I write it?
26:00Sure.
26:02What can I write?
26:08You're the best thing that happened to me.
26:13You're the best thing that happened to me.
26:16You're the best thing.
26:18You're the best thing.
26:20You're the best thing to do.
26:22I can't imagine you as the rest of my life to spend.
26:26I feel exactly so.
26:28That's perfect.
26:32Hey.
26:33Hey.
26:34Hey.
26:35Have you got a little bit of time?
26:37I'm good.
26:38Ok?
26:39Yeah.
26:40Yeah.
26:41Okay.
26:42Okay.
26:43Wait a minute for a while.
26:46Maybe in the days.
26:48Oh no.
26:50Oh no.
26:51Okay.
26:52You're the best.
26:54You should be drinking a lot.
26:56I can't wait a minute.
26:57Phillip.
26:58What's true?
27:00Come on.
27:01Okay?
27:02I'm great.
27:03So, you have to drink a lot.
27:04That's why I just want to drink a lot.
27:05Kamelle helps much more than Ingwer, that's right.
27:11It's fine, we'll find something else.
27:14Here, before the morning, a little eating a little bit...
27:20...and then still staying.
27:23Okay, we'll try it tomorrow.
27:26Yeah, maybe a little bit of a drink?
27:29Mmm...
27:31Salz, bread, I'd like it.
27:33Yeah, besorge ich dir.
27:35Schau mal hier, es gibt Bänder, die man um das Handgelenk macht,
27:38die drücken den Akku-Pressurpunkt gegen Übelkeit.
27:42Alles einfach kaufen.
27:44Ähm, mach ich.
27:47Aber wir brauchen natürlich auch irgendwas, was jetzt hilft.
27:58Hallo Mama.
27:59Hallo.
28:00Hallo.
28:01Hallo.
28:02Ich wollte euch nur Bescheid sagen, dass ich die Reservierung im Altenwirt rückgängig machen konnte.
28:09Ich werde euch nicht länger zur Last fallen.
28:11Äh...
28:12Ja, und könnte ich eure Waschmaschine benutzen?
28:16Ich möchte diese Bluse morgen gerne auf der Rückfahrt wieder anziehen.
28:20Na klar.
28:21Ähm...
28:23Ja, du kennst dich ja aus, gell?
28:25Ja.
28:26Ja.
28:27Danke.
28:36Weißt du, was auch hilft?
28:37Bewegung.
28:38Viel...
28:39Viel...
28:40Oh.
28:49Hi.
28:52Mami!
28:54Und du bist schon wieder zurück?
28:56Mhm.
28:57Seit heute früh schon.
28:58Es tut mir leid, dass ich mich noch nicht gemeldet habe.
29:01Alles gut.
29:02Schön, dass du wieder da bist.
29:04Du...
29:05Hast du die Gerüchte schon gehört?
29:07Äh...
29:08Nein.
29:09Was für Gerüchte?
29:11Ich...
29:12Ich hab mich jetzt heute früh von Markus getrennt.
29:16Oh.
29:17Das...
29:18Tut mir leid.
29:20Das heißt, die Auszeit hat dich in deiner Entscheidung bestärkt?
29:26Ja...
29:27Das...
29:28Kann man so sagen.
29:30Ich...
29:31Bin jetzt mit Vincent zusammen.
29:35Oh.
29:36Ich weiß, dass das total komisch für dich sein muss.
29:40Ich mein, ihr seid befreundet, ihr wohnt zusammen.
29:43Ähm...
29:44Ja.
29:45Ehrlich gesagt schon ein bisschen.
29:47Aber...
29:48Ja.
29:49Da werde ich mich wohl noch ein bisschen dran gewöhnen müssen.
30:01Meine Mama und Vincent.
30:06Hey.
30:08Hauptsache, du bist glücklich.
30:11Maxi.
30:13Das bedeutet mir wirklich sehr, sehr viel.
30:17Guck mal her.
30:19Oh.
30:20Du verrückte Ton.
30:22Und...
30:23Und was kursieren da jetzt für Gerüchte über Winzeln und dich?
30:26Markus wäre heute früh beinah auf ihn losgegangen.
30:28Oh Gott.
30:29Hm.
30:30Aber irgendwie auch verständlich.
30:31Hm.
30:32Hey.
30:33Hauptsache, die Wahl ist jetzt raus, oder?
30:34Ja.
30:35So sehe ich es ehrlich gesagt.
30:37Ja.
30:38Ja.
30:39Ja.
30:40Ja.
30:41Ja.
30:42Ja.
30:43Ja.
30:44Ja.
30:45Ja.
30:46So sehe ich es ehrlich gesagt auch.
30:53Sie helfen...
30:55Auf jeden Fall schon mal ein bisschen.
30:57Super.
30:58Das freut mich.
30:59Ich recherchiere mal weiter.
31:02Warum hat denn deine Mutter das eigentlich storniert?
31:06Ich habe heute Vormittag nochmal mit ihr gesprochen.
31:09Wischte ja.
31:11Ich meine, sie tut mir auch leid, aber sie übertreibt es einfach manchmal ein bisschen.
31:14Ja.
31:15Sie wäre vielleicht...
31:16Pasta, sie würde uns helfen, wenn das Baby da ist.
31:19Ja.
31:20Ja, das...
31:21Das tust du schon ganz bestimmt.
31:30Ach.
31:31Greta.
31:32Ist dir denn immer noch so schlecht, hm?
31:35Mhm.
31:36Och.
31:37Miro, du machst jetzt bitte, was ich dir sage.
31:42Wie bitte?
31:43Ja, vertrau mir.
31:44Frau Schwarzbach.
31:45Frau Schwarzbach.
31:46Frau Wagner.
31:47Ich habe was für Sie.
31:48Das Hoteliers-Treffen in Hamburg...
32:13That's Hoteliers-Treffen in Hamburg.
32:18Yes.
32:19I'd like to see you there.
32:22Why don't you go there?
32:27That program looks interesting.
32:30I thought I'd say that.
32:33I'm a bit surprised.
32:35See, you work very professional for me.
32:41I thought I'd like to honor this.
32:45And so a small trip would like you.
32:50Thank you for your service.
32:53Don't think about it.
32:56The Spa-Bereich in the hotel should be excellent.
33:00Of course, I have all the costs.
33:03Don't worry about it.
33:05Give me some advice.
33:11Wow.
33:12Then the Kirche has even taken it out.
33:15I don't know if it's a little.
33:17Yeah.
33:18But it's still a little room.
33:20Where?
33:21Here at the top.
33:22Right.
33:23And your father?
33:27He's angry and angry.
33:30Of course.
33:32I'd say that's the way, but in this case.
33:36But tell me, you.
33:38Frau Mahnke?
33:40I'm just your Trauzeuge.
33:41Ach, Quatsch.
33:42What's going on?
33:43What's going on?
33:45Ah, then it's like in this film,
33:47where she married her best friend.
33:50Glaubst du, I didn't see your eyes?
33:53I didn't see you.
33:54Unsinn.
33:56Annick, can I ask you something?
33:58Why do you do that?
33:59Why do you do that?
34:00Why do you do that?
34:01Why do you do that?
34:02I've been forced to leave.
34:05But then it came to me.
34:08And now we understand it totally well.
34:11And I just want to spend time with you.
34:13That's absurd.
34:15Vincent, that's so absurd.
34:17I've just told you that you're just saying
34:19and that's all just my feelings for you.
34:22That's really a bit absurd.
34:24Yeah.
34:25Hoffnungslos trifft's eher.
34:27Oh, I'm going to go ahead.
34:29Hast du heute Abend schon was vor?
34:31In Tölz gibt's a concert.
34:33Yeah.
34:34I'm going to get married.
34:35It's a pity.
34:36It's a pity.
34:37It's a pity.
34:38It's a pity.
34:39It's a pity.
34:40I'm going to get married.
34:41I'm going to get married.
34:42I'm going to get married.
34:43I'm going to get married.
34:44Super.
34:45Vielen Dank.
34:46Sehr gerne.
34:47Zum Wohl.
34:48Danke.
34:49Hey.
34:50Hey.
34:51Schön, dass das doch noch geklappt hat.
34:54Aha.
34:55Sorry.
34:56Okay.
34:57Was gibt's so dringendes?
34:59Ist alles okay bei dir?
35:01Ja, klar.
35:03Nur der übliche Wahnsinn,
35:06aber nicht so viel Zeit,
35:07drum schieß los.
35:08Ich hab mir was Romantisches
35:11für unsere Hochzeit überlegt.
35:13Lass mir Tauben steigen.
35:15Ich hab gesagt romantisch,
35:16nicht kitschig.
35:18Nein, ich...
35:21Ich würd gern Ehegelübde sprechen.
35:24Ich hab meins auch schon geschrieben.
35:26Ehegelübde?
35:27Ja, ich dachte,
35:28das ist vielleicht irgendwie schöner
35:29als immer dieses Jahr.
35:30Ich will.
35:31Na ja, das ist halt das,
35:33was man sagt am Anfang.
35:36Was soll ich denn sonst sagen?
35:39Ich will mein Leben mit dir verbringen?
35:42Ja.
35:43Obviously.
35:44Deswegen heiraten wir ja.
35:45Ja, vielleicht kannst du's dir ja nochmal überlegen.
35:48Ey, ganz ehrlich, nein.
35:50Was ist denn daran intim,
35:52wenn hundert andere Leute noch zuhören?
35:54Ich find das albern und kitschig
35:57und ich werd mich bestimmt nicht vorfühlen lassen
35:59und irgendein Quatsch sagen wie
36:00Du machst mich vollkommen oder so.
36:01Das gibt's nur im Film, Larissa.
36:11Alles klar.
36:14War auch echt ne dumme Idee.
36:15Unglaublich.
36:16Alte Hausmittel sind immer noch am bewährtesten.
36:30Ich hab auf jeden Fall einen ganzen Sack Äpfel gekauft,
36:33dann können wir so viele aufschneiden, wie du möchtest.
36:34Vielleicht sollte ich mir einfach einen unter die Nase binden.
36:36Also, zumindest für den Moment geht's mir echt besser.
36:40Ich habe den Tipp damals auch von meiner Schwiegermutter bekommen,
36:43als ich mit Miro schwanger war.
36:45Sag mal, Mama, warum hast du uns das nicht gleich gesagt eigentlich?
36:49Tut mir leid.
36:51Vielleicht ist es ja doch besser, jemanden mit Erfahrung hier zu haben.
36:54Vielleicht ist es ja doch besser, jemanden mit Erfahrung hier zu haben.
36:57Vielleicht sollte ich mir einfach einen unter die Nase binden.
36:59Also, zumindest für den Moment geht's mir echt besser.
37:01Ich habe den Tipp damals auch von meiner Schwiegermutter bekommen,
37:03als ich mit Miro schwanger war.
37:05Sag mal, Mama, warum hast du uns das nicht gleich gesagt eigentlich?
37:08Tut mir leid.
37:10Vielleicht ist es ja doch besser, jemanden mit Erfahrung hier zu haben.
37:14Ich biete auch telefonische Beratung an, keine Sorge.
37:19Das ist lieb.
37:20Trotzdem, ich hätte mich nicht so einmischen sollen.
37:23Es tut mir leid.
37:25Ich verstehe euch doch.
37:27Kinder bleiben eben Kinder, egal wie alt sie sind,
37:32und man macht sich immer Sorgen um sie.
37:34Wir können ja dann in 20 Jahren mal schauen, ob das wirklich stimmt, Mama.
37:37Weißt du noch, Miro?
37:40Als du einmal deinen Taschenrechner vergessen hattest
37:43und in der Schule stand eine wichtige Prüfung an.
37:46Ja, Mama.
37:47Du hast mir den Taschenrechner ganz nach hinten gebracht
37:49und mir ein schönes Pussy noch gegeben.
37:50Das war schön.
37:52Ganz rot angelaufen war er.
37:56Ich würde mich wirklich freuen, wenn du irgendwann mal
37:58diese Geschichte aus deinem Gedächtnis löscht.
38:00Niemals.
38:01Es ist wirklich schön, dass du da bist, Riccada.
38:05Ich liebe dich, weil du du bist.
38:20Ich liebe dich, weil du du bist.
38:32Ich liebe dein Lächeln, deine unbeschwerte Art,
38:35wie du mich ansiehst und wie es sich anfühlt,
38:38wenn wir beide zusammen sind.
38:40Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
38:42Du bist einzigartig und faszinierst mich jeden Tag aufs Neue.
38:46Ich kann es wirklich kaum erwarten, mein Leben mit dir zu teilen.
38:54Ja.
39:02Was waren Sie hier, Georg?
39:06Ich frage mich nur, warum Ihre Verlobte
39:08vorhin so unglücklich die Bar verlassen hat.
39:11Deswegen.
39:18Larissa hat mich nicht verdient.
39:20Was ist das?
39:21Das ist Ihr Entwurf im Ehegelübde.
39:25Ich wusste ja, dass Larissa in mich verliebt ist,
39:27aber so, dass sie solche Gefühle für mich hat.
39:29Können Sie nicht auch solche Gefühle entwickeln?
39:31Ich habe solche Gefühle längst aber nicht für Larissa.
39:34Was ist das denn alles für eine Farce?
39:36Frau Mahntke will Sie trotzdem heiraten.
39:38Wie soll das gehen?
39:39Wie soll das gehen?
39:40Wie soll das gehen?
39:41Larissa wird niemals glücklich werden mit mir.
39:43Wozu das alles?
39:44Wozu Larissa so unglücklich machen?
39:45Nur damit meine Mutter ihr dreckiges Geld waschen kann?
39:47Das hat Larissa nicht verdient.
39:49Hören Sie auf, Georg.
39:50Sie machen hier nur Dienst nach Vorschrift.
39:52Das hilft mir gerade nicht weiter.
39:53Larissa!
39:54Larissa!
40:08I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:20Larissa!
40:22Alles okay?
40:26Ja.
40:28Ja.
40:30Erzähl, was ist passiert?
40:40Es geht um Henry.
40:46Ich hab vorgeschlagen, auf unserer Hochzeit Ehegelübde zu sprechen.
40:52Aber er findet die Idee total bescheuert und albern.
40:56Schatz.
40:58Das darfst du dir doch nicht so zu Herzen nehmen.
41:02Weißt du, Männer, die...
41:04Die reden nicht so gern über Gefühle.
41:06Schon gar nicht vor so vielen Leuten.
41:08Das weiß ich ja aber.
41:10Die Art,
41:12wie er es gesagt hat.
41:16Tja.
41:18Wahrscheinlich war er nur überrumpelt.
41:22Ich weiß bei Henry einfach nie, woran ich bin.
41:26Weißt du, manchmal ist er zuckersüß zu mir, macht mir Komplimente.
41:30Und...
41:32Dann wiederum ist er so distanziert und so kühl.
41:36Oh.
41:40Komm her.
41:42Komm.
41:44Oh.
41:46Weißt du, vor so einer Hochzeit, da...
41:54Da liegen die Nerven blank.
41:56Das darfst du nicht persönlich nehmen.
42:00Wichtig ist,
42:02dass ihr euch liebt.
42:04Und dass ihr heiraten werdet.
42:06Das ist alles, was zählt.
42:10Komm ein...
42:12Komm.
42:17Komm.
42:20Dank.
42:40So long we know you already talked about the two?
42:47I'm going to go out, that it will remain in this short affair.
42:51So can't you be afraid.
42:53It's been told me Katja Sealfeld has assured me that it was between Dr. Ritter and Dr. Ritter.
43:00It seems to happen between them.
43:02What do you mean?
43:03Well, young men have their qualities.
43:07Who would do that better than you?
43:08Oh, Christoph.
43:15Jedenfalls von Katja Sealfeld hätte ich das am allerwenigsten gedacht.
43:18Stille, Wasser sind tief. So moralisch, wie sie immer getan hat, ist sie dann wohl doch nicht.
43:23Hm. Mir tut Markus einfach so leid.
43:26Ja, ja. Vom eigenen Sohn betrogen zu werden, das ist übel.
43:31Aber nicht unser Problem. Viel wichtiger, wir sind zur Hochzeit des Jahres eingeladen.
43:38Du sprichst jetzt aber bitte nicht von der großen Süde-Hochzeit.
43:43Frau Wagner hat uns explizit eingeladen.
43:46Erstaunlich.
43:47Und den Polterabend feiern Sie bei mir im Bräustüberl.
43:51Gut, dann verdienen wir auch noch was dran.
43:52Mich hat sie übrigens auch überrascht.
43:59Ich darf zum Hotelierstreffen nach Hamburg.
44:02Aha. Das wird bestimmt schön.
44:05Sieht fast so aus, als würde es unser Verhältnis verbessern wollen.
44:08Aber ich frage mich, wie sie sich das vorstellt, nach allem, was sie sich bisher geleistet hat.
44:12Naja, als Versuch ist das doch nett.
44:16Wann ist denn das Treffen?
44:17Hm. Samstag, Sonntag in drei Wochen.
44:23Da soll auch die Hochzeit stattfinden.
44:29Das ist doch kein Zufall.
44:34Was meinst du?
44:38Sie schickt mich weg, damit sie auf der Hochzeit freie Bahn bei dir hat.
44:42Nein, Quatsch.
44:50Ich finde es total schön, dass du erst mal bei mir bleibst.
44:55Weißt du, ich will einfach nicht, dass Markus mich die ganze Zeit in der Wohnung sehen muss.
45:01Und wir haben ja Zeit für uns.
45:03Win-win.
45:06Jetzt müssen wir nur noch hoffen, dass Maxi das auch okay findet.
45:09Was hat Maxi gesagt?
45:10Oh, sie freut sich für uns.
45:13Aber sie muss sich natürlich schon noch dran gewöhnen.
45:15Ein bisschen komisch ist es ja schon.
45:17Ja, es ist aber auch ein bisschen schön.
45:19Ja, für uns.
45:21Und das ist noch alles, worauf es ankommt, oder?
45:23Ja.
45:25Es wäre nur ein bisschen leichter, wenn wir nicht so viele Menschen damit vor den Kopf stoßen würden.
45:29Ich weiß.
45:31Aber wir schaffen das.
45:34Katja, ich weiß, du hast dir unseren Beziehungsstab ein bisschen anders vorgestellt.
45:38Und das ist ein bisschen leicht.
45:41Hab ich auch.
45:43Aber sobald die Gerüchte sich beruhigt und die Menschen sich an uns gewöhnt haben,
45:46sind wir ein ganz normales Paar.
45:49Ich wünschte nur, es wäre schon so weit.
45:51Ich auch.
45:53Aber die Hauptsache ist, wir sind zusammen.
45:56Und kein Gerede dieser Welt kann das an meinen Gefühlen für dich ändern.
45:59Ich sag euch, das war mit der Sommelier Katja Saalfeld.
46:10Deswegen ist es noch so dritter losgegangen.
46:12Darf ich auch sagen?
46:13Haben Sie nicht genug zu tun?
46:15Ich kann das gern ändern.
46:16Alle machen sich über mich lustig, was?
46:27Natürlich bist du Thema.
46:29Aber es macht sich niemand über dich lustig.
46:31Die Leute sind entsetzt über Katja Saalfeld und Dr. Ritter.
46:35Die beiden sollten sich schämen, nicht du.
46:38Das sieht jeder hier so.
46:39Genauso wie ich.
46:41Ach, du bist total lieb.
46:42Vielen Dank.
46:43Ich bin sehr froh, dass du da bist.
46:44Aber Katja und Winseln, mal ehrlich, ich gebe denen keine drei Wochen.
46:50Dann ist das Stuhfeuer wieder vorbei.
46:53Ja.
46:54Hast du eigentlich die Marketingzahlen für mich ausgedrückt?
46:59Ja.
47:00Sehr gut.
47:02Wenn das Budget stimmt, habe ich nämlich schon eine sehr gute Idee für die nächste Casino-Nacht.
47:07Komm, lass uns mal reingehen.
47:14Georg, endlich.
47:20Womit kann ich helfen?
47:23Ist unsere Sendung aus dem Syndikat Wien eingetroffen?
47:27Ist sie, aber Sie dürfen in Ihrer eigenen Suite ruhig Schwarzgeld sein.
47:31Nein.
47:33Sie wissen genau, wie ich dieses Wort hasse.
47:35Wie immer, minus der üblichen 15% Provision.
47:41Kann ich sonst nur...
47:42Ich weiß nicht, was mit Henry was ist.
47:45Es gab wohl eine Auseinandersetzung wegen der Hochzeit.
47:48Jedenfalls ist Larissa todtraurig.
47:50Sie zweifelt schon an seinen Gefühlen.
47:52Wie kommt sie denn darauf?
47:54Keine Ahnung, er war irgendwie kühl zu ihr.
47:58Das sind sicherlich die Nerven vor so einem großen Ereignis.
48:02Ja, ja, das habe ich ihr auch gesagt.
48:04Aber das stimmt natürlich nicht.
48:06Henry hat eine einzige Aufgabe.
48:09Larissa zum Traualtar zu führen.
48:11Aber nicht mal das scheint noch halbungslos zu klappen.
48:14Ich glaube, er ist momentan einfach ein wenig überfordert.
48:18Was?
48:19Wie meinen Sie das?
48:22Hat er was gesagt?
48:24Nein, äh, ich kann mir das einfach vorstellen.
48:27Ich kenne ihn ja schon sein Leben lang.
48:31Georg.
48:34Sie sagen mir jetzt sofort, was Sie wissen.
48:39Mein Kaktus blüht heute Nacht.
48:41Schauen Sie, die Knospe ist dick.
48:44Und an der Spitze sind die Blätter schon ein bisschen geöffnet.
48:47Wahnsinn, das sieht man ja auch.
48:49Das darf ich auf gar keinen Fall verpassen.
48:51Ich warte darauf schon so lange.
48:54Morgen ist nämlich schon wieder alles vorbei.
48:55Ich habe das Casino in den letzten Wochen von einem Detektiv beobachtendes.
49:00Der hat die Gäste gestählt.
49:02Auf deren durchschnittlichen Einsatz geschaut.
49:05Wir wissen etwa, wie viel Geld dort eingenommen wird.
49:07Was soll ich da jetzt machen?
49:08Sie ist nicht da.
49:09Sie hat Spätdienst.
49:11Ach so.
49:12Das ist nicht da.
49:13Ja, und ich bin da.
49:15Und da dann?