- 10 mesi fa
EPISODIO 132 DE L'ISPETTORE DERRICK - UNA CORONA DI FIORI - 1985
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Gute Nacht in jedem Sam,
00:23der mich besuchen kann.
00:30In Krankheit, Schmerz und Bitterkeit
00:37verkehrt euch Gott in Ewigkeit,
00:44sich meiner nicht verkehrt.
00:53Schmerz und Bitterkeit
01:23und Bitterkeit
01:25Mi permette una domanda.
01:28Dica.
01:29La ragazza che è stata tumulata poco fa, di soli 19 anni,
01:34era una sua amica.
01:37Come mai me lo chiede?
01:37Non ha potuto fare a meno di notare la corona che lei ha deposto.
01:44O meglio, la frase scritta sul nastro.
01:49Una frase piuttosto insolita, suona come una promessa.
01:54I tuoi assassini saranno puniti.
02:00Lei sa chi l'ha uccise?
02:02Scusi, si può sapere chi è lei?
02:03Ha ragione, non mi sono presentato.
02:05Mi chiamo Gerard Trosse, sono un giornalista.
02:08Per quale giornale lavora?
02:09Collaboro con diversi quotidiani.
02:11Vuole sapere una cosa?
02:13Non mi siete mai piaciuti voi giornalisti,
02:15soltanto perché sapete scrivere e vi sentite dei Padre Eterni.
02:18Sì, ma...
02:18Ma non siete che dei cinici avvoltoi che speculano sui drammi della gente.
02:21Sono pienamente d'accordo.
02:23Certi colleghi si comportano come fossero il braccio destro di Dio.
02:27Dunque lei avrebbe intenzione di punire gli assassini,
02:30che sono parole sue.
02:32Ma li conosce o no?
02:33Ah, vada al diavolo!
02:37Beh, era prevedibile.
02:38Io avrei chiesto il massimo della pena.
02:40Se lo meritava?
02:41Sì, penso di sì.
02:42Andiamo a mangiare un boccone?
02:44Magari, sto morendo di fame.
02:48Ispettore?
02:51Trosse.
02:53Guarda, guarda, quello è Trosse, no?
02:55Infatti, era in aula anche lei?
02:57No, non c'era.
02:58È un caso interessante.
02:59Sì, non discuto, ma io ormai non me ne interesso più.
03:02Di cosa non si interessa più?
03:03Di giudiziaria.
03:04Ho passato una vita nei tribunali.
03:06Se è per questo, lo posso capire.
03:08Allora come mai è qui?
03:10Diciamo che...
03:12speravo di incontrarla.
03:14Sperava?
03:15In realtà sapeva che ero qui.
03:18Ho la sensazione che...
03:21lei voglia liberarsi di un peso.
03:22Caro Derrick, la sensazione è esatta.
03:24Sì.
03:26Non era difficile.
03:27Aspetti.
03:29Dottor Moore.
03:30Sì, dica, ispettore.
03:32Ci presterebbe il suo ufficio?
03:34Certo, volentieri.
03:35Ed è morta dopo un'iniezione di eroina.
03:38Aveva iniziato a disintossicarsi, ma poi aveva ricominciato.
03:42L'hanno trovata nel gabinetto di un bar.
03:44Fanno tutti la stessa fine.
03:47Purtroppo.
03:48Ma mi dica, Trosse, cos'ha di particolare questo caso?
03:51La ragazza era legata a un giovane di buona famiglia.
03:55Heinz Lissner, uno studente.
03:57Tchè.
03:59Non importa, tanto so già che non capireste.
04:02Capire cosa?
04:03È inutile, vi conosco voi altri.
04:05Mi buttereste fuori a calci nel sedere.
04:07Lasci che decida io.
04:09Va bene come vuole.
04:10Quel ragazzo, alla mente sconvolta, potrebbe commettere qualche sciocchezza.
04:14Ha deposto una corona di fiori sulla tomba e sul nastro c'era scritto
04:17e i tuoi assassini saranno puniti.
04:19Può ricavarne un bel articolo.
04:21Un articolo?
04:21Certo.
04:22E secondo lei, a chi alludeva dicendo gli assassini?
04:26Conosce gli spacciatori, almeno due evidentemente.
04:28Punire i responsabili è compito dalla magistratura?
04:31Ecco, lo dicevo.
04:33Ero sicuro che non mi avreste capito.
04:35Contro quella gente è impossibile raccogliere prove.
04:37Invece lui, conoscendo gli spacciatori, non ha bisogno di prove.
04:39Se ne frega lui.
04:42E lei è davvero convinto che quel ragazzo faccia sul serio?
04:46L'ho avvicinato al cimitero.
04:48Da prima non voleva sbottonarsi, ma poi...
04:50Dunque, lei era presente il giorno del funerale?
04:53Sì, c'era anch'io.
04:54Ad ogni modo, gli ho chiesto come intendesse punire gli assassini.
04:58Faranno la fine che meritano, mi ha risposto.
05:00L'ho pregato di spiegarsi meglio.
05:02Quei bastardi devono morire.
05:04Così ha detto?
05:04Sì, ha detto così.
05:05E questo la preoccupa?
05:08Grazie.
05:09Sì, mi preoccupa.
05:10Dal giorno del funerale non è più andato a scuola
05:12e quest'anno ha gli esami di maturità.
05:14Ve l'ho detto, è in preda alla disperazione.
05:17Ha la mente sconvolta.
05:19Mi tolga una curiosità.
05:21Come mai è venuto a...
05:23Cosa l'ha spinta a raccontarci questa storia?
05:26È semplice.
05:27Avevo bisogno di qualcuno con cui confidarmi.
05:31E così mi è venuto in mente lei.
05:39Stefania, Maria e Neubert.
05:47Perché vi interessate tanto a lei?
05:52Quando frequentava la vostra comunità
05:55le ha mai fatto il nome di qualche spacciatore
05:57con il quale aveva rapporti abituali?
05:59No.
06:05Di solito il fornitore è sempre lo stesso?
06:08Sì, di solito.
06:15Mi può lasciare una di queste fotografie?
06:17Per qualche giorno.
06:19Sì, la tenga pure.
06:21Sul retro c'è l'indirizzo.
06:25Era una bella ragazza.
06:27Che peccato.
06:33Povera Stefania.
06:37Avevamo tutti un debole per lei.
06:41Per la nostra comunità era una specie di simbolo.
06:50Era un pezzo che non si faceva.
06:53Stava per uscirne.
06:54Perché ti sei fatto lasciare la foto?
06:59Trosse mi ha incuriosito.
07:00Ma chi?
07:01Quello scribacchino da strapazza.
07:03È un disperato.
07:03Non lo fa lavorare più nessuno.
07:05Ma non vedi come va in giro.
07:06Come va in giro?
07:07Conciato come un pezzente.
07:10Mi ha incuriosito ugualmente.
07:11Mi ha incuriosito.
07:24Grazie a tutti.
07:54Grazie a tutti.
08:24Scusa, sono un po' su di giri, ma non ce l'ho con te.
08:36Scusa, sono un po' su di giri.
08:48Come on, boys, c'è in giro un sacco di bella gente stasera.
08:54E allora diamoci dentro, che la notte è lunga.
08:57Tirate fuori tutta l'energia che avete in corpo, perché chi non balla, non sballa.
09:00Come on!
09:01Listener!
09:13Scusi, se l'ho spaventata.
09:14E lei? Che cosa ci fa qui?
09:21Ma, un buon giornalista deve sempre calarsi dentro i fatti.
09:26Mi darebbe un passaggio?
09:28Volevo solo avvertirla che Listener sta dando attivamente la caccia agli assessori.
09:41Questo non basta a giustificare il nostro intervento.
09:44Non posso arrestarlo sulla base di semplici illazioni.
09:47Io ho fatto la mia parte, ora tocca a lei.
09:50Buonanotte, Derrick.
09:51Listener sta cercando i responsabili della morte della sua amica.
10:00Gli spacciatori di eroina?
10:01Gli assassini, come li chiama lui.
10:03Se vuoi la mia opinione, credo che Trosse sia a corto di storie e ne stia montando una.
10:07Sì, tutto lo lascio supporre.
10:10Caro Derrick, che sorpresa!
10:12Se non le spiace, vorrei parlare con lei.
10:14Al contrario, mi fa molto piacere. Venga, si accomodi.
10:17Vado in cucina a mettere in caldo la mia pietanza e sono subito da lei.
10:21Forse la disturbo in questo momento.
10:23No, no, si immagini, assolutamente.
10:24Una strana ora per cucinare. Pranzo a tardi o cena presto?
10:27Ah, non lo so neanche io. Normalmente mangio quando ho fame. Permesso.
10:31Sai, le rare persone che vengono a trovarmi temono sempre che io non abbia abbastanza da mangiare.
10:37Ma per me non è così importante.
10:40Basta farci l'abitudine.
10:43Ecco fatto. Tutto a posto.
10:48Eccoci qua.
10:49Avanti, si metta comodo.
10:51Grazie. Molto gentile.
10:53Avrà notato che la mia casa è in uno stato di lento ma inesorabile degrado e io non faccio nulla per arrestarlo.
11:02Vede, scartofie dappertutto.
11:04Prego, si accomodi.
11:06Molte grazie.
11:08Ah, che sbadato mi scusi tanto.
11:11Ah, la prego, si accomodi.
11:12Del resto non si può negare che i fenomeni di decadenza siano dotati di un fascino, sì, discreto e perverso.
11:20Ne si può sottovalutare il loro aspetto socio-culturale e comunque...
11:23Ma vuole bere qualcosa?
11:26Non voglio bere niente.
11:27Non voglio nemmeno filosofare.
11:29Voglio parlare chiaro e basta.
11:31Secondo lei, l'Isner sta cercando gli assassini?
11:33Sì.
11:33Si agire in certi locali che lei dovrebbe conoscere.
11:36Non parla mai con nessuno.
11:38Si guarda intorno e dopo qualche minuto esce,
11:40inforca la motocicletta e ricomincia a cercare.
11:44Sistematicamente.
11:45E con molta pazienza.
11:47Dunque, lo ha pedinato?
11:50Sì.
11:50Ed è convinto che quel ragazzo abbia intenzione di uccidere qualcuno?
11:55Intenzione mi sembra poco appropriato, direi piuttosto disposizione d'animo.
12:00Ah.
12:00Perché è chiaro che se trova quegli spacciatori, li ucciderà.
12:04Va bene.
12:05O per meglio dire, va male.
12:06Ma non ho capito perché lei se ne interessi tanto.
12:09Beh.
12:10Come non ha capito?
12:12Non ha colto il nodo esistenziale della vicenda.
12:14Ma è chiaro.
12:15Quella ragazza era alla sua vita.
12:17Ma all'improvviso è morta.
12:20Assassinata, secondo lui.
12:22Conclusione?
12:22Non vive più nemmeno lui.
12:26Provi ad immaginare un individuo che virtualmente non è più vivo.
12:30Però non è neanche morto.
12:32Sconcertante.
12:33Così stanno le cose?
12:34Sì, signore.
12:35Proprio così.
12:37A quanto mi è dato di capire, sta cercando un certo Igor.
12:40Come on, boys.
12:49Durante i suoi giri fa sempre una capatina in questo locale.
13:10E dovunque vada chiede di questo Igor.
13:12Per caso ha saputo niente sul conto di questo signore?
13:19Igor è un soprannome.
13:24Come on, boys.
13:26La madre del ragazzo è medico?
13:31Deve essere una donna veramente in gamba.
13:35Già.
13:36Converrà anche lei che la più grande fortuna che si possa avere nascendo
13:39è di trovare i genitori giusti.
13:40Lui questa fortuna l'avano.
13:41Conosce i suoi genitori?
13:43Conosco la madre, già.
13:44Sono andato a farmi visitare da lei.
13:49Ti è andato sul senso?
13:52Solo per conoscere la madre di questo ragazzo si è spacciato per un ammalato.
13:55Non ci ho detto più strano.
13:56Avevo bisogno di chiedermi un po' le idee.
13:58Ah, e ci è riuscito almeno?
14:00Sì, più o meno.
14:02È cresciuto in un ambiente molto normale, senza traumi e privazioni.
14:06Trova interessanti le cose che le sto dicendo?
14:08Ma forse, non lo so ancora.
14:14Non mi dica che la dottoressa le ha trovato qualche malanno.
14:17Beh, secondo lei soffro di depressioni.
14:21Ne soffre davvero?
14:22Perché lei no, ispettore?
14:24In questo momento sì.
14:29Eccolo là.
14:32Pensi che è il primo della classe e rischia di giocarsi la maturità?
14:38Buonasera, Giovanotto.
14:46Ancora lei?
14:47Su, venga, sediamoci.
14:51Vorrei farle conoscere un amico.
14:57Lei presento l'ispettore capo Derrick della polizia criminale.
15:02Meglio conoscerlo presto che troppo tardi, eh?
15:04Se volete scusarmi, devo comprare le sigarette.
15:14Molto lieto.
15:15Piacere mio, signor List.
15:16Sono giorni e giorni che quel giornalista mi perseguita.
15:36Ero tentato di rivolgermi alla polizia, ma visto che lei è qui...
15:39Lasci stare e mi ascolti.
15:40Il signor Trosse è persuaso che lei abbia intenzioni omicidi.
15:45Per questo l'ha portata qui?
15:46Precisamente.
15:48Ha una bella fantasia.
15:50Da vendere.
15:51Io invece ne sono privo, perciò le chiedo, sta meditando propositi omicidi?
15:55La legge punisce anche le intenzioni?
15:59Se ha le intenzioni e seguono i fatti, sì.
16:01Ma lei non mi ha ancora risposto.
16:05Posso dirle solamente che...
16:07Esistono due persone alle quali auguro la morte.
16:12E se un giorno venissi a sapere che qualcuno le ha spedite al creatore...
16:16Quel giorno non proverei nient'altro che...
16:20Una profonda soddisfazione.
16:23Ho capito.
16:25Stia a sentire, signor Listner.
16:27Voglio farle una proposta.
16:29Io l'aiuterò, ma a una condizione.
16:31Che non faccia pazzia.
16:33Dovrà dirci nomi, cognomi, indirizzi, luoghi che frequentano...
16:36O qualunque altro elemento di cui lei sia a conoscenza.
16:39In cambio le darò tutta la mia collaborazione.
16:42Non ho bisogno di nessuno.
16:44Grazie allo stesso, ispettore.
16:49Era ora.
16:51Non le avrà già fumate tutte le sue sigarette.
16:53Il tabacco fa male, come diceva un grande.
16:57Venga, le do un passaggio.
16:58Grazie.
17:01Allora, dove preferisce che l'accompagni?
17:11Oh, faccia lei.
17:14Qui, Derrick.
17:15Abbiamo scoperto che è Igor.
17:17Si chiama Alfon Schöller.
17:19Abita al 4 di Trappelerstrasse.
17:21Grazie, Harry.
17:24Senta.
17:24Sarà meglio che lei prenda un taxi.
17:40Ecco, ci siamo.
17:41È l'appartamento di Keller.
17:42Gli vuoi parlare di persona?
17:44Sì.
17:44Alfonso, hanno suonato.
18:01Sei sordo?
18:02E perché non ci vai tu?
18:03Dopo aver parlato con Lissner, sono dello stesso avviso di trosse.
18:12Quel ragazzo va tenuto d'occhio.
18:13Vuole farsi giustizia da sé.
18:16Sì.
18:18Buongiorno.
18:19Vorremmo parlare col signor Schöller.
18:21Alfonso Schöller.
18:23Proprio adesso che si era deciso a chiudersi in camera, a studiare, neanche a farla apposta,
18:27arrivate voi e lo interrompete.
18:29Già è svogliato per conto suo.
18:34Chi diavolo siete?
18:35Un momento.
18:36Fa niente.
18:38Ho capito, lasci.
18:40Avanti, avanti.
18:46Che volete?
18:49Polizia criminale.
18:54Poliziotti.
18:55Belle figure vi fai fare.
18:56Che cosa hai combinato?
18:58Dai, papà, non t'agitare.
19:00Non sappiamo nemmeno cosa vogliono.
19:01Da bravo, va di là e lasciaci in fase.
19:07Bisogna evitare di nervosirlo, altrimenti rischia di farsi venire un infarto.
19:11Eh già, lo immagino.
19:13Suo padre forse ha ragione.
19:15Riceve spesso visite da parte della polizia.
19:19Qualche figlio di buona donna una volta ha messo in giro la voce che spaccio droga.
19:23E da allora non mi danno più respiro.
19:24Siete qui per la stessa ragione?
19:27Chi?
19:28Noi?
19:28No, tutt'altro.
19:30Volevamo solo, sì, fare la sua conoscenza.
19:33Davvero?
19:33Sì.
19:34Anche perché qualcuno è convinto che presto avremmo avuto a che fare con lei comunque.
19:40In che senso?
19:41Oh, è semplice.
19:43Probabilmente dovremmo dare la caccia al suo assassino.
19:48Assassino?
19:48Già.
19:49Sì.
19:50Ci risulta che qualcuno minaccia di ucciderla.
19:52Per una questione di stupefacenti.
19:54Io ho minacciato di morte.
19:57Per una faccenda di droga.
19:59L'ho ripetuto mille volte ai vostri colleghi.
20:01Io non sono uno spacciatore.
20:03Sì, ce l'hanno riferito.
20:04Evidentemente si tratta di un equivoco che sarà chiarito al più presto.
20:08Ma certo, si capisce.
20:10Stia tranquillo.
20:11Se l'informazione che ci è pervenuta è priva di fondamento, lei non ha nessuna ragione di allarmare.
20:16Chi sarebbe questo tizio che ce l'ha tanto con me?
20:18Le posso solo consigliare di fare molta attenzione d'ora in avanti.
20:23Non mi può dire il nome.
20:25Invece di fare domande a Vanvera, ringrazio il cielo che ci siamo presi il disturbo di avvertirla.
20:44Maledizione.
20:46Avevi ragione.
21:11Se la sta facendo sotto dà la paura.
21:12Già.
21:13Sì?
21:21Buongiorno, vorrei parlare con Alphonse Koehler.
21:23Ma cos'è questo?
21:24Un porto di mare?
21:25Mio figlio non c'è.
21:27Ah, non c'è?
21:27Gliel'ho già detto.
21:28E non saprebbe dirmi quando lo posso trovare?
21:30È urgente.
21:31Non ne ho la più pallida idea.
21:32Sono sempre l'ultimo a sapere le cose.
21:35Beh, pazienza.
21:36Proverò un'altra volta.
21:38Molte grazie.
21:38Qui lavorano dozzine di persone.
21:58È difficile capire chi stia cercando.
22:00Osserva bene quella faccia.
22:13L'ho fotografata.
22:15Ha sete?
22:28Le porto una birra?
22:30No.
22:30È già la terza volta che me la offre.
22:33Quanto tempo è che ci conosciamo?
22:35Oh, almeno un secolo.
22:37Eh, che bella coppia.
22:39Il puliziotto e il cronista di nera.
22:40A occhi e croce saranno una ventina d'anni o giù di lì.
22:43Eh, erano anni ruggenti quelli.
22:45Un'epoca indimenticabile.
22:47Sì, sì, in effetti.
22:49Davvero non ne vuole un anno?
22:50No.
22:51No?
22:52No.
22:53Ma...
22:54Non so perché, ma anni come quelli non ne vedremo più.
23:01Sai che ci penso e ci ripenso in continuazione.
23:03Gli anni a quei tempi erano pieni di Pepe, ma eravamo pieni di Pepe anche noi,
23:10mentre adesso, insomma, insomma di Pepe non ne ho più.
23:14Basta, finito.
23:15Avrei voluto scriverci un bel articolo, perché i tempi non hanno più Pepe.
23:19È un bel mistero.
23:20Lei sarebbe in grado di rispondere al quesito?
23:23No, è per questo che voglio scrivere l'articolo.
23:28Oggigiorno i tempi non hanno più dimensioni.
23:31Ah, già.
23:32Tutto finisce a questo mondo, ma a che devo il piacere della sua visita?
23:39È in grado di reggersi sulle gambe?
23:42Io sto andando a casa di Lissner, ci vado adesso.
23:46E mi domandavo se le farebbe piacere accompagnarmi.
23:50Andiamo.
23:51Andiamo.
24:02Una volta in quella cornice c'era la foto di una donna.
24:19Ma poi ho smesso di piacermi.
24:22Butto sempre via le cose che non mi piacciono.
24:24Ah, e lei si accomodi.
24:34Grazie.
24:36Dottoressa, io le devo una confessione.
24:38Non sono un paziente come gli altri.
24:40Conosco suo figlio.
24:41E questo mio amico, il signor Derrick, avrebbe bisogno di parlare con lui.
24:44Buonasera, signora.
24:45Buonasera.
24:47Non sapevo che lei e Heinz vi conoscesse.
24:50Solo di sfuggita.
24:52Ci siamo incontrati per la prima volta al cimitero, il giorno del funerale di Steffi.
24:57Lei conosceva Steffi Neubert.
24:59Beh...
24:59Vi prego, accomodatemi.
25:00Grazie.
25:09Non fa che riascoltare questo disco.
25:12Evidentemente è legato al ricordo di Steffi.
25:14Forse lo ascoltavano insieme.
25:16Avanti, prego.
25:16Grazie.
25:29Si accomodi.
25:33Molto gentile.
25:36Lei è della polizia?
25:37Sì, dottoressa.
25:38Signora, Derrick sta indagando sulla morte di Steffi.
25:41Mio figlio è già stato interrogato.
25:43È ancora sconvolto.
25:45Non crede che sarebbe il caso di lasciarlo un po' tranquillo.
25:47Non è neanche in grado di frequentare la scuola.
25:49Sì, l'ho saputo.
25:51Ha subito un grave trauma e occorrerà molto tempo prima che riesca a superarlo.
25:55Tra loro c'era un rapporto di stretta dipendenza.
25:57Per un anno ha lottato con lei contro l'eroina.
26:00E lo ha fatto con tanta tenace ostinazione che sembrava stesse lottando per la sua stessa sopravvivenza.
26:06Lei ha visto la corona che suo figlio ha deposto sulla tomba di quella ragazza?
26:10Certo.
26:10Ha letto la frase sul nastro?
26:12Diceva, i tuoi assassini saranno puniti.
26:14Per lei cosa significa?
26:15È ovvio che Dio li castigherà.
26:27Venga avanti, vorrei di nuovo parlare con lei.
26:33E di che diavolo mi vorrebbe parlare?
26:36Lasci perdere, ispettore.
26:38Lei e io non dobbiamo dirci un accidente di niente.
26:42Se vuole rendersi utile comincia a fare il suo mestiere.
26:45Le carogne come Igor dovrebbero sparire.
26:47Alphonse
27:00Che aspetti ad aprire la porta?
27:04Non sono mica il tuo servo io.
27:05Ne ho piene le scatole di questo andini, vieni.
27:19Non è un porto di mare questo.
27:35Non è un porto di mare, non è un porto di mare.
28:05Non è un porto di mare, non è un porto di mare, non è un porto di mare.
28:35Non è un porto di mare, non è un porto di mare.
29:05Suo figlio a che ora era incasato stanotte?
29:10Non si è mai mosso di casa.
29:11Quando lei ci ha lasciati è andato subito a dormire.
29:13Ma che cosa è successo?
29:14Alphonse Keller è stato ucciso un'ora fa.
29:16Era uno degli spacciatori che fornivano l'eroina a Steffi Neubert.
29:20E ci risulta che...
29:21che suo figlio fosse sulle sue tracce.
29:26Che diavolo volete?
29:27Igor è morto.
29:28Se si aspetta che mi commuova resterà deluso.
29:30Le ho già spiegato come avrei reagito alla morte di quel verme.
29:33Certo, rammento benissimo le sue parole.
29:35Mi ha detto che avrebbe provato una profonda soddisfazione.
29:38Ebbene, è soddisfatto adesso?
29:40Le dirò, ispettore, che con mia profonda sorpresa la notizia mi lascia del tutto indifferente.
29:44Ma che razza di discorsi sono?
29:46Sono domande da fare a un ragazzo.
29:49E questo ti sembra il modo di rispondere?
29:50L'ispettore crede che io abbia sparato a Keller.
29:54Ah, gli hanno sparato?
29:56Tre colpi a bruciapelo.
30:00Le spiacerebbe dirmi a che ora è uscito e dopo quanto tempo eri incasato?
30:05Le sembra era strano, ma sono rimasto in camera mia per tutta la sera.
30:09Ho ascoltato un po' di musica.
30:14Da sul cortile, non è difficile uscire da qui.
30:21Dov'è la sua motocicletta?
30:23Sta accusando mio figlio di un omicidio, ma è impazzito.
30:26Allora, dov'è la sua motocicletta?
30:29Giù in cortile.
30:41Stefan?
30:44Tocca il motore.
30:51Lo immaginavo.
30:53È ancora caldo.
30:53Sono costretto ad arrestarla.
31:08Se lo aspettava, vedo che si è già vestito.
31:10Non si scopri.
31:14Non si è scopri.
31:15Non si è scopri.
31:16Non si è scopri.
31:17Non si scompone minimamente.
31:42Hai mai visto un indiziato così sicuro di sé?
31:44In certi momenti ho la sensazione che rida di lui.
31:49No, Harry. È incapace di ridere.
31:52Però ci prende in giro.
31:54Non so nemmeno se sia tanto sicuro di sé.
31:57Ma insomma, lo sai come reagiscono di solito?
31:59Quando li torchiamo per ore e ore, reagiscono tutti in qualche modo.
32:03Guarda che reagisce anche l'Istner, ma non come ci aspettiamo.
32:06E cioè come?
32:07Magari lo sapessi.
32:10È assente.
32:11O meglio, è indifferente.
32:15E allora?
32:16Gli assassini non sono così?
32:19Generalmente no.
32:26Bene, signor Lissner.
32:28Allora ricominciamo da capo.
32:29Sì, ho saputo dell'omicidio di Keller.
32:37All'incirca mezz'ora fa, ma no neanche.
32:39Sarà una ventina di minuti.
32:42I miei ex colleghi mi avvisano sempre quando c'è un bell'omicidio.
32:46Beh, non si sa mai.
32:48Volevo solo farle una domanda.
32:49Ha già arrestato il ragazzo?
32:56Sì.
32:57L'ho arrestato un'ora dopo il crimine.
33:00Me l'aspettavo.
33:02Ha confessato?
33:03No.
33:05Finora non ci ha detto niente.
33:07Sai che mi sento seriamente afflitto dai rimorsi?
33:11Perché?
33:11Come perché?
33:12Perché proprio io le ho messo la pulce nell'orecchio.
33:15Avrei fatto meglio a tacere.
33:17E invece le ho presentato quel ragazzo come un assassino
33:20prima che si potesse parlare di omicidio.
33:25Le secche se vengo lì.
33:27Ah, d'accordo, d'accordo.
33:29Prenderò un taxi.
33:34Lei sa quanto me che ormai sono arrivato al capolinea.
33:37Sopravvivo a me stesso, ma in realtà sono finito.
33:39Non conto più niente.
33:42Insomma, non ha più Pepe.
33:43Non ha più Pepe, precisamente.
33:47E sa cosa succede quando uno se ne rende conto?
33:50Non lo sa e non lo so neanche io.
33:52Ce lo spieghi lei.
33:53Viene assalito dalla paura.
33:55E la fantasia comincia a lavorare a ruota libera.
33:58Cerca disperatamente delle storie
33:59e le vede anche dove non ci sono.
34:03E magari incastra un innocente.
34:08Ascolti,
34:09lei sa benissimo quale sporca attività pratica.
34:12Cioè, voglio dire, praticava quel Keller.
34:15Era un infame e lurido spacciatore.
34:17Coinvolto in un infame e lurido commercio.
34:19In quell'ambiente, il ricatto, la violenza.
34:22Si sa, sono all'ordine del giorno.
34:25Premesso questo, dove vuole arrivare?
34:26Sospetto, anzi sono sicuro
34:30che il responsabile della morte di Keller
34:33vada cercato altrove.
34:37Sono io che l'ho indotto a sospettare di Lissner.
34:39Non l'avrà confessato?
34:43No.
34:46Sa cosa penso di quel ragazzo?
34:49Che sarebbe capace di confessare qualunque delitto
34:52solo per averlo immaginato.
34:56È incredibile, vero?
34:58Sì, ha ragione.
34:59È davvero sconcertante.
35:03Che dice il giudice istruttore?
35:06Che devo rimettere Lissner in libertà.
35:08Non ci sono elementi sufficienti per incriminarlo.
35:11Condivido pienamente.
35:12Aver manifestato il desiderio
35:14di uccidere qualcuno
35:15non costituisce
35:16di per sé
35:17una confessione.
35:20Non è d'accordo?
35:22Trosse, si può sapere a che gioco sta giocando.
35:24Come mai questa improvvisa capriola?
35:26Sino a quest'oggi vedeva in Lissner
35:28un potenziale omicida
35:29una specie di angelo sterminatore
35:31e adesso
35:31cosa la spinge ad affermare
35:33con tanta determinazione
35:34la sua innocenza?
35:36Un portafoglio in pelle
35:37una catenina
35:40Dica la verità
35:46le secca dove mi rilasciare?
35:49È una domanda
35:50alla quale non voglio rispondere.
35:52Non mi pare che faccia salti di gioia.
35:54No?
35:55Tutt'altro.
35:56Secondo me c'è qualcosa
35:59qui dentro
36:00che continua a sfuggirmi.
36:04Glielo dico io
36:05che cosa c'è?
36:06Un mucchio di macerie?
36:09Si consoli
36:09non è il solo
36:10a sentirsi a pezzi.
36:12Anche Trosse
36:13non fa che lamentarsi.
36:15Poveraccio
36:15si sente a pezzi anche lui?
36:17A proposito
36:18cosa pensa di quel uomo?
36:22Posso andarmene?
36:23è proprio vero
36:34Dio li fa
36:35e poi li accoppia.
36:37Comunque
36:37Trosse ha perfettamente ragione
36:39quando afferma
36:39che nell'ambiente
36:40dei trafficanti di droga
36:41ricatti
36:42violenze
36:43ed omicidi
36:43sono all'ordine del giorno.
36:45È l'uomo
36:46che abbiamo visto
36:47insieme a Köhler
36:47gli spacciatori
36:48che Lissner
36:49sostiene di conoscere
36:50sono due.
36:53Già.
36:57Il secondo uomo
36:58Vuole qualcosa?
37:18Sì
37:18vorrei sapere
37:19se la vostra ditta
37:19fa traslochi all'estero.
37:21Certo.
37:23Senta
37:23sia gentile
37:23chi è quel signore
37:24col cappello nero?
37:26È il figlio
37:26del principale
37:27il signor Schumer
37:27perché lo conosci?
37:29Forse sì
37:30gioca a tennis.
37:32A tennis?
37:34Che io sappia
37:35no?
37:37Venga
37:37le faccio vedere
37:38il tarifario.
37:57questo disco
38:04sta diventando
38:04un'ossessione.
38:09Se vai avanti così
38:10finirai per rovinarti
38:11la salute.
38:13Cosa penserebbero
38:14i miei pazienti
38:14se sapessero
38:15che ho in casa
38:15un malato
38:16che non riesco a curare?
38:17Lo sai
38:17non è la salute
38:18che mi manca.
38:20È Steffi
38:21e senza di lei
38:21mi sento perduto.
38:22Ma che arrivino
38:23addirittura
38:23ad accusarti
38:24di un omicidio
38:25questo no
38:26questo non lo posso ammettere.
38:27La polizia
38:27fa soltanto
38:28il suo mestiere
38:28mamma.
38:29Se tu non avessi
38:30deposto quella corona
38:31sì
38:32è stata un'imprudenza.
38:34La frase sul nastro
38:34era piuttosto equivoca.
38:36Ero sconvolto.
38:37Ciò non toglie
38:37che le tue parole
38:38avevano il tono
38:39di una minaccia.
38:41Accanto a una tomba
38:42non c'è posto
38:42per la violenza.
38:45Fa uno sforzo
38:46torna a scuola
38:47seppellendoti vivo
38:48in questa stanza
38:48non risolverai nulla.
38:49non preoccuparti
38:51mamma.
38:53Ormai è questione
38:54di giorni.
38:56Tre o quattro giorni
38:56non di più.
38:58Scusi
38:59dottoressa
38:59vengo subito.
39:01Time for love
39:23Time for all
39:26Venga venga
39:37tanto ormai
39:37non riuscirò più
39:38a liberarmi di lei.
39:39Questa è bella.
39:40Prima mi perseguita
39:41e ora all'improvviso
39:42vorrebbe liberarsi di me.
39:43Lo sa che sto scherzando.
39:46Ha il cervello in ebolezione.
39:48Ha ricominciato a scrivere?
39:49Sì.
39:50Delitto e castigo.
39:52Originale come titolo.
39:54Un giornale
39:55mi ha commissionato
39:56una serie di articoli
39:57sul mondo degli spacciatori
39:58e dei tossicodipendenti.
40:00Forse non lo sa
40:01ma io sono abbastanza
40:02ferrato in materia.
40:03Ma a cosa devo
40:04il piacere di questa visita?
40:06Come ha avuto inizio
40:07il rapporto tra lei e Lissner?
40:09Lei non lo vede
40:09di buon occhio, vero?
40:12Comunque
40:12un giorno ero a caccia di notizie
40:14e ho visto la povera Stefi
40:16riversa in quella latrina
40:17e in lei palpitava
40:18ancora un alito di vita.
40:20Questa è letteratura.
40:21Veniamo ai fatti.
40:22Non mi fraintenda.
40:23Era morta da più di mezz'ora
40:24ma la vita in lei
40:25era ancora
40:25era tangibile.
40:27Un cadavere
40:28sul tavolo anatomico
40:28è una figura astratta
40:29impersonale
40:30ma in quel momento
40:31era facile intuire
40:32in quell'essere
40:33una vita che sarebbe
40:34sbocciata.
40:36Le lusinghe di un futuro
40:37che aspettava di essere
40:38assaporato
40:39la sua bellezza
40:40rispecchiava
40:41uno slancio vitale
40:41che si era ormai
40:42come dire
40:43dissolto
40:44in quello sporco pisciatoio.
40:46E allora mi sono detto
40:47scopri chi era quella ragazza
40:48e così sono arrivato
40:49a Lissner
40:50doveva essere
40:51un ragazzo straordinario
40:52ma ora la sua vita
40:53non ha più scopo
40:54quei porci
40:55hanno ucciso anche lui.
40:56Ho raccolto informazioni
40:57sul suo conto
40:58ero curioso di sapere
40:59chi è lei in realtà.
41:00Che discorsi
41:01ci conosciamo da vent'anni.
41:02Sì ma questo
41:03non significa niente.
41:04E che cosa ha scoperto?
41:05Che lei è
41:06ecco
41:09che lei è un uomo
41:09molto infelice.
41:10Perché?
41:11Non lo siamo tutti?
41:12La sua vita privata
41:13è costellata di drammi
41:14sua moglie
41:14non faceva che tradirla
41:16finché non l'ha abbandonata.
41:17i suoi figli
41:17le hanno tolto il saluto
41:18devo continuare?
41:19Ah certo
41:20se la mette così
41:21sono davvero
41:23un povero diavolo.
41:24Stia a sentire.
41:28Io mi sto sforzando
41:29di comprendere
41:30qual è il nodo
41:32che la lega a Lissner.
41:34Non l'ha ancora capito Derek?
41:35Anche lui
41:36è un povero diavolo
41:37ma non ci si è ancora abituato
41:38è questo
41:39il suo problema.
41:40Lei ha detto
41:41di essere un profondo
41:42conoscitore dell'ambiente
41:43dei trafficanti di droga.
41:44Certo.
41:45E cosa dicono adesso
41:46i suoi informatori?
41:47Cosa vuole che dicano?
41:49C'è in giro
41:50una certa agitazione
41:51l'assassinio di Koehler
41:53li ha spaventati un po' tutti
41:54ben inteso
41:55ai livelli più periferici
41:56perché per quanto riguarda
41:58i pesci grossi
41:58se ne fregano quelli
41:59e credo di aver capito
42:04chi sarà
42:05la prossima vittima.
42:07Aspetti
42:07provo a indovinare
42:08è il figlio
42:10del proprietario
42:11dell'impresa
42:12di spedizioni
42:13Schuker.
42:14Vedo che ha capito.
42:15c'è solo un particolare
42:16che ignoro
42:17che lei sappia
42:18Lissner
42:19conosce quell'uomo?
42:21Non ne ho la minima idea
42:22adesso basta
42:40togliti di mezzo
42:41imbecille
42:41a quest'ora
43:04inizia il giro
43:05dei locali
43:05in cui vende la droga
43:06saranno in tutto
43:08una dozzina
43:08non a caso
43:09fa lo spedizioniere
43:10comincia sempre da qui
43:19ordina una birra
43:20si siede in un angolo
43:21e aspetta i clienti
43:22mi domandavo se
43:24insomma
43:25non potrebbe arrestarlo
43:26trattenerlo
43:26per qualche giorno
43:27con quale accusa?
43:28ci vogliono le prove
43:29per incriminarlo
43:30ma lo sanno anche i muri
43:31che Schuker vende eroina
43:33le porto tutti i testimoni
43:34che vuole
43:34basterebbe toglierlo
43:35dalla circolazione
43:36per un po' di tempo
43:37che fa lo spedizioniere
43:39che fa lo spedizioniere
43:40che fa lo spedizioniere
43:41che fa lo spedizioniere
43:44che fa lo spedizioniere
43:45che fa lo spedizioniere
43:47che diavolo vuoi?
44:17un momento aspettate
44:39se permettono vorrei approfittare
44:42grazie giovanotto
44:44grazie infinito
44:45è stato gentile
44:46ad aspettarmi
44:46grazie anche a lei
44:48uno di loro signori
45:00sarebbe così cortese
45:01da dirmi che ora è
45:02sono le 6 meno 5
45:07grazie tante
45:09il mio poffer si inquieta
45:10se faccio tardi
45:12grazie ancora
45:20per la sua cortesia
45:21è una virtù così rara
45:22al giorno d'oggi
45:23se non la pianti
45:29di ronzarmi intorno
45:30finisci male
45:31hai telefonato a Lissner
45:46non l'ho trovato
45:47non risponde a nessuno
45:48è stato trosse
45:50ad accompagnarmi qui
45:51è convinto che Schuker
45:52lo spedizioniere
45:52presto si farà vivo
45:53vedrà che ho ragione
45:55Derrick
45:55arriva sempre verso le 6
45:57beve una birra
45:57e se ne va
45:58con i suoi compari
45:59mettiamo che arrivi
46:00come ci regoliamo
46:01eccolo
46:03se vedi uno sbarbatello
46:16in tutto
46:16è casco da motociclista
46:17telefonami in ufficio
46:18d'accordo
46:19è strano
46:21di solito si ferma
46:22qualche minuto
46:23ma evidentemente
46:24lo stanno aspettando
46:25in qualche altro locale
46:26forse deve fare
46:28una consegna urgente
46:29cosa facciamo Stefano?
46:38se i miei sospetti
46:39sono fondati
46:39Lissner è sulle tracce
46:40di Schuker
46:41vanno sorvegliati
46:42entrambi
46:42è una parola
46:43abbiamo solo due uomini
46:44oltre Berger
46:45lo so
46:45cercheremo di farli bastare
46:47intanto prova
46:48a richiamare Lissner
46:49non risponda nessuno
47:05da Lissner
47:06telefona a sua madre
47:07in ambulatorio
47:08forse lei sa
47:08dove si trova
47:09no ispettore
47:20l'ho già detto
47:21al suo collega
47:22le confesso
47:23che sono preoccupata
47:24di solito
47:25prima di uscire
47:25mi avverte
47:26o lascia detto
47:27dove va
47:27come mai lo cercate?
47:29non ho tempo
47:29di spiegarglielo
47:30se dovesse farsi vivo
47:32gli dica di telefonarmi
47:33subito in ufficio
47:34scusi ma
47:35ho molta fretta
47:36grazie
47:36e arrivederla
47:37e ora
47:40non perdiamo di vista
47:41Shooker
47:41ha ancora bisogno
48:04di me?
48:05no no
48:06vada pure
48:07grazie
48:07ascolta Harry
48:14segui Shooker
48:15non perderlo di vista
48:16un istante
48:17Shooker ci ha seminati
48:18purtroppo
48:18cosa?
48:20dà l'allarme
48:21a tutte le pattuglie
48:22allora
48:23c'è ancora
48:23la motocicletta?
48:26qui non c'è niente
48:27dove andiamo?
48:32in magazzino
48:33mi pare chiaro
48:51che quel tizio
48:52ce l'ha con me
48:52mi ha seguito
48:55nell'autorimessa
48:56io vorrei sapere
48:57che cavolo vuole
48:58avanti sali
48:59va a chiudere il cancello
49:26muoviti
49:26voi andate ad aspettarmi
49:30su in ufficio
49:31su in percino
49:32su in percino
49:32su in percino
49:33Grazie a tutti.
50:03Sei tu, Bernard?
50:25Avanti, rispondi, chi sei?
50:33Adolf, che succede? Vi serve aiuto? Adolf, rispondi!
50:44Finalmente.
50:55Baviera 17.
50:57Una sparatoria alle spedizioni Schuchel.
51:00Ci ha giocati come dei dilettanti.
51:02Avanti, metti in moto.
51:03Baviera 17.
51:33Stéphane!
51:55Alle ore contate.
52:24Ma le vorrebbe parlare.
52:29Mi dispiace, ma...
52:31Se non l'avessi fatto io...
52:36Di sicuro ci avrebbe pensato lui.
52:40Non è convinto anche lei che...
52:44Che quel ragazzo...
52:49Lo...
52:50Lo avrebbe ammazzato.
52:54Ma...
52:55Ma per fortuna è ancora giovane.
52:59Ha...
53:00Ha tutta la vita davanti a sé.
53:01Dimenticherà...
53:03Dimenticherà...
53:05Quello che è successo.
53:09È giusto che lui abbia un'altra possibilità.
53:11E...
53:12Io...
53:13Io comunque...
53:17Comunque...
53:18Ero arrivato al Capolinea.
53:22Capolinea...
53:36Vorrei...
53:39Gli vorrei parlare...
53:41Ancora una volta.
53:43Lo...
53:44Prego.
53:45Lo lascia entrare da solo.
54:13Lo...
54:17Lo avresti fatto comunque.
54:19Non è vero?
54:21Lo avresti ucciso.
54:23Lo...
54:30L'ho fatto io per te.
54:33Se lo meritava.
54:34Doveva morire quella carogna.
54:44A...
54:45A...
54:46A Derrick ho lasciato credere...
54:48Che...
54:49Che anche l'altro spacciatore.
54:55L'ho ammazzato io.
54:56Se dovessero interrogarti...
55:06Non mi smentire.
55:07Non mi smentire.
55:08Non mi smentire.
55:09Non mi smentire.
55:10Non mi smentire.
55:11Non mi smentire.
55:12So.
55:13signor listener
55:43time for hearts to burn
55:49time for noise
55:52tides begin to turn
55:58time to set the waves in motion
56:04for life
56:07for life
56:11time to understand that life is love
56:16means love
56:20means love
56:24time for love
56:27time to sleep
56:30alone
56:36magic love
56:39no more time
56:42will come
56:45time for love
56:57time for love
57:02time for love
57:15turn your face to east
57:19magic
57:25world
57:27the secret sign
57:30of peace
57:31the secret sign
57:36of peace
57:38and
57:44peace
57:46peace
57:49peace
57:50peace
57:51peace
57:53peace
Commenti