El significado detrás de la palabra 'papa' 📜
Un experto desentraña el origen y uso de la palabra 'papa', desde su significado en latín hasta su relación con el tubérculo y otros términos. Además, se aclara cómo referirse correctamente al papa León XIV.
En una reciente entrevista, un profesor experto en lingüística explicó los diversos significados y orígenes de la palabra 'papa'. En latín, 'habemus papam' significa 'tenemos al papa', refiriéndose al líder de la Iglesia Católica. La palabra deriva del latín y griego, similar a 'padre'. Curiosamente, también se refiere al tubérculo conocido como patata en gran parte del mundo hispanohablante.
El profesor aclaró que ambos términos, papa y patata, son correctos. Además, mencionó otro uso menos conocido: la papilla para bebés. La raíz latina 'pa-pa' significaba comida para griegos y romanos, dando origen a palabras como papilla.
En cuanto a cómo referirse al papa actual...
Un experto desentraña el origen y uso de la palabra 'papa', desde su significado en latín hasta su relación con el tubérculo y otros términos. Además, se aclara cómo referirse correctamente al papa León XIV.
En una reciente entrevista, un profesor experto en lingüística explicó los diversos significados y orígenes de la palabra 'papa'. En latín, 'habemus papam' significa 'tenemos al papa', refiriéndose al líder de la Iglesia Católica. La palabra deriva del latín y griego, similar a 'padre'. Curiosamente, también se refiere al tubérculo conocido como patata en gran parte del mundo hispanohablante.
El profesor aclaró que ambos términos, papa y patata, son correctos. Además, mencionó otro uso menos conocido: la papilla para bebés. La raíz latina 'pa-pa' significaba comida para griegos y romanos, dando origen a palabras como papilla.
En cuanto a cómo referirse al papa actual...
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00José Jiménez, ¿cómo anda, estimado profesor?
00:02Bien, ¿cómo están ustedes?
00:02Te gusto tenerlo acá.
00:04Gracias.
00:04Lo traemos siempre para desaznarnos.
00:06Me parece bien.
00:07Usted viene para que nosotros dejemos de ser gente que comete errores al aire.
00:12Sobre todo para su inmenso audiencia, para que vayan conociendo algunos términos que por lo general se desconocen,
00:23o sobre todo, como dijiste vos muy bien, para corregir algunos errores muy comunes.
00:27Pero hoy vamos, la primera parte, antes del ejercicio, después de cuál es correcto.
00:31Sí, perfecto.
00:32Vamos a visitar a un hecho trascendente para la historia de la humanidad, que es la asunción del Papa.
00:38Vamos a hablar específicamente de cómo se refiere al Papa.
00:42Escuchó muchas burradas esta semana.
00:44Exactamente. Algunas, no tantas, pero algunas sí.
00:47Pero bueno, vamos a hablar, por empezar, como vemos, vamos a hablar en la placa.
00:52Ahora, habemus papam, que en latín significa tenemos al Papa, como decir, ya lo tenemos, listo, ya está.
01:03Y la palabra Papa es muy curiosa, vos sabés que la palabra Papa, ahí está, la tenemos.
01:08La palabra Papa significa, el origen es Papa, es casi como decir Papa, Padre, a través del latín y del griego.
01:17Es muy fácil de entenderlo. Pero hay otra Papa, el tubérculo, que nosotros llamamos Papa y en la mayor parte del mundo de habla hispana se le llama Patata.
01:29¿Por qué? Porque es una mezcla de Batata con Papa, palabra origen quechua, que con el tiempo se asimiló y quedó Batata y Patata.
01:41Para nosotros sigue siendo Papa.
01:43¿Y cuál es la aposta? ¿Quién lo sabe? ¿Si era Papa o Patata?
01:48No, no, que están bien las dos.
01:50Ah, están bien las dos.
01:50Patata y Papa.
01:52Pero hay otra Papa que ustedes a lo mejor no tienen en cuenta. La Papa del bebé.
01:57¿Qué es eso?
01:58La papilla.
01:59Ah, la papa, mirá.
02:00¿De dónde viene? Papa es una palabra de origen latino que se escribe con doble P, Papa, y significaba, para los griegos y latinos, comida.
02:10Mirá.
02:10Y ahí derivan, además, palabras como papilla, incluso papanatas también deriva de...
02:17¿Viene de ahí?
02:18Paparulo.
02:19Y me miró.
02:19Paparulo.
02:20No.
02:21Ahora bien, el Papa, ¿cómo se lo llama el Papa también? Al parte del Papa.
02:25Su santidad.
02:25Su santidad.
02:26Santo Padre.
02:27Pontífice.
02:27Pontífice.
02:27Sumo Pontífice.
02:28Sumo Pontífice.
02:29¿Qué quiere decir?
02:30Pontifex.
02:31Claro, ¿qué es Pontifex? El que fabrica los puentes entre el hombre y Dios. Por eso se le llama Pontífice.
02:40Al Papa. El que hace los puentes.
02:42Qué bien.
02:43De hecho, el Papa habló de eso. De construir puentes. Y Francisco también hablaba de construir puentes.
02:48Derribar muros y construir puentes.
02:50Exactamente. Bueno, la otra placa nos habla de, ya específicamente, de León XIV.
03:01Robert Francis Priebos, Priebos para los americanos y Priebos para la gente que habla francés.
03:07Priebos. Priebos. Porque es francés en realidad el apellido.
03:08En realidad el apellido francés, pero ustedes van a ver que se va a imponer, porque como
03:13está viviendo en Estados Unidos, estuvo viviendo, la mayoría lo conoce como Priebos.
03:18Pero bueno, es el número 267 y él optó por el nombre de León XIV. No le digan León XIV.
03:27Es 14. Es 14. Números romanos 14.
03:30Exactamente. Y seguimos con la placa siguiente y vamos a ver que, lo aclaro en la misma placa,
03:38que no León XIV y sobre todo los chicos videografistas, nunca escriban 14 XIV con números romanos.
03:48Los números romanos no aceptan la letra chiquita, la voz chiquitita.
03:53Ah, mira vos. Esa es una invención.
03:54Los números romanos solamente se leen como cardinales siempre, aunque sea ordinales.
04:00Los series de papas, igual que los reyes y los siglos, van con números romanos.
04:06Juan XXIII, Benedicto XVI, eso está sabido.
04:10Ahora bien, seguimos.
04:12¿Por qué hasta el número 10 se leen como ordinales?
04:18Fijate que Juan Pablo II se lee Juan Pablo II, Pío X y X se lee como Pío IX o IX.
04:25A partir del 10 ya se leen como cardinales.
04:30Por eso vos tenés Benedicto XVI, Juan XXIII y León XIV.
04:39Pero también tenés un Juan Pablo II.
04:42Claro, II, Pío VI, Pío IX.
04:47Eso para novedad.
04:48Ahora, el décimo es el único que se puede decir de dos maneras.
04:56Pío X o Pío X.
04:58Perfecto.
04:58Pío X y Pío X.
04:59Pero de ahí para abajo siempre en ordinal.
05:04Nunca decir Pío IX.
05:07No, no, perdón.
05:10Pío IX, correcto.
05:11Es Pío IX.
05:13Bien, seguimos.
05:15Continuemos.
05:16Ahora, como dije recién, el número 10 es indistinto, el uso de cardinal u ordinal.
05:22Yo hago una pregunta.
05:23Esto sí, le hago yo la pregunta, pero se la hago a la iglesia, a la curia, al episcopado.
05:29Bueno, dicen todos que León XIV eligió el nombre de León.
05:36¿Por qué?
05:37Porque Francisco lo dijo por Francisco de Asís.
05:40Listo.
05:41¿Y León por qué?
05:42¿Y por su antecesor?
05:43Alguno me dice...
05:43León XIII.
05:44León XIII.
05:46Muy bien.
05:46Homenaje a León XIII por la encíclica Rerum Novarum y alguna reforma.
05:51Y digo yo, antes de que existiera León XIII, los otros León II, IV...
06:00Si, viene de un primer León que tomó un origen.
06:03¿Y por qué tomó ese León?
06:05¿Cuál fue el primer León?
06:07¿Por qué?
06:08¿Por qué?
06:08No se sabe, yo no lo sé.
06:09No, no se sabe.
06:10Le pregunto a la iglesia.
06:11Lo que dicen, los que saben, es que todos son sucesores del pontífice Pedro, que fue
06:19el primer papa, que en realidad no son sucesores de Francisco o de la anterior.
06:25No, no, está bien.
06:25Pero por qué...
06:26Estaba bien, tú eres Petra sobre esta piedra que construí en mi iglesia.
06:31Pero por qué...
06:32Vos sabés que cada papa renuncia a su nombre y elige como Bergoglio...
06:37El que quiere llamarse.
06:39El que quiere llamarse, claro.
06:39El que quiere llamarse, claro.
06:39El que elige a Francisco, perfecto.
06:40¿Por qué eligen León?
06:42Y no León 14.
06:45León anterior, León 4.
06:47¿Por qué eligió León?
06:49Claro, no.
06:49¿En homenaje a quién?
06:50Lo vamos a averiguar.
06:51Vamos a ver.