Category
😹
FunTranscript
00:00The End
00:30What a look!
00:30Let's go!
00:31I'm coming too!
00:32Hey, come on, girls!
00:33We still have a lot of stuff to do first!
00:36Huh?
00:38Good job, me.
00:39I managed to get all the girls safely to town.
00:43That should be the last they'll need of me.
01:00The End
01:01I held the door, which is odd.
01:03Wow!
01:04If that targets the track, I'm
01:20It's not fair
01:21Not why nothing惹れ
01:23Life feels like they don't have to
01:25It wasn't
01:26That one
01:27That one
01:27It wasn't
01:27It wasn't
01:28No
01:29It was
01:29A
01:30Bare
01:31It
01:31Hey, eat, eat
01:33Back-champers, give back a start
01:35This is back-champers
01:37It's hard to say
01:39I don't care
01:41I don't care
01:43Back-champers
01:45I don't care
01:47I don't care
01:49I don't care
01:51I don't care
01:53I don't care
02:01Go hot, light yellow, bloom LLC
02:07Go hot, light yellow, bloom LLC
02:09Go hot, light yellow, bloom
02:21Wow, the buildings look like cupcakes
02:23Do you think they're edible?
02:25Don't even try it
02:27Sheesh
02:29Parika, a little help over here?
02:31I get this is a big weight off your shoulders, but you're relaxing too much!
02:39Fine! That's it then!
02:45Yep, she's got them well trained.
02:48Seems like she can handle them from now on.
02:51Let me give you a brief overview of our plans for today.
02:54First, we'll all head to the Adventurers Guild.
02:57There, we'll sell off everything we've gathered so far.
02:59Then register with the Adventurers Guild.
03:02After that, we'll all head to an inn.
03:04Yay! Finally, some beds again!
03:07Also, we can ask about Oda and the others while here.
03:10Hold up! Are they just some side errands?
03:13No, sorry. I didn't mean it to sound like that.
03:16I know, right? Bet you're just worried sick about them.
03:19What? Yeah, right. It's not like I care.
03:26So this is the Adventurers Guild.
03:28What's with them?
03:33They're newbies.
03:34Quite the group, though.
03:36It's just a kid and some girls.
03:39Yikes!
03:40Kid!
03:42The Guild Boss wants to see you.
03:45Um, I'll go and see what's up.
03:48I'll be okay.
03:49You all go ahead and get registered.
03:51Okay, here we go.
04:04Uh, everyone in here looks like bad news.
04:07So you must be this boy Haruka.
04:16Uh, yes, that would be me.
04:21As Guild Boss, I figured you should hear this directly from me.
04:24I want to thank you for saving Oda's party.
04:30Huh?
04:31Am I here for a letter of commendation?
04:36I thought I was in mega trouble.
04:41Huh?
04:41That must be where you sell crystals.
04:46I'd like to sell my magic crystals, please.
04:49Very well, sir.
04:50We will appraise them right away and inform you of their monetary value.
04:54Okay.
04:55Where am I supposed to put them?
04:58Huh?
04:59On the counter here.
05:00Okay, here you have a point.
05:04But we, we can't appraise this many.
05:07Mm-hmm.
05:07You want more?
05:09I can go get some.
05:10Are you serious?
05:12Just who do you think you are, kid?
05:13Please wait until tomorrow.
05:15Yeah, sure.
05:16It's no big deal.
05:18Haruka!
05:19Huh?
05:20We're all registered as adventurers now.
05:23Ugh.
05:25Never thought all the girlies would sign up.
05:27Well, they all seem to at least be level 30.
05:31Gosh!
05:32I was so nervous!
05:34I'm glad we all got registered.
05:36Now we're real adventurers!
05:38They all leveled up a bunch on the way.
05:41And had OP skills from the White Room from the start.
05:45Lookie here!
05:47You sure are something.
05:48I knew the moment I saw you.
05:51All the old dudes certainly changed their tunes.
05:55Come on, Haruka.
05:56Now it's your turn.
05:58I'm finally going to be an adventurer.
06:02Farewell.
06:03Life is in need.
06:04I'd like to register, please!
06:09Officer?
06:10Gotek?
06:11I think that he'll be a great adventurer.
06:15Yeah?
06:16You think so?
06:17Yes.
06:18None of us girls would be standing right here today if not...
06:22For the help of Haruka.
06:23Haruka.
06:24My apologies.
06:29However, you must be sitting at at least level 10 in order for you to register.
06:34Can't you just make an exception?
06:44Absolutely not.
06:45Adventurers must be at least level 10.
06:48They must also be in a party.
06:49If you are solo, you are considered a beginner at level 20.
06:56And only earn any credibility once you've reached level 30.
07:00Level 20 is too far away.
07:02And my loner scale means I can't even form a party.
07:05I'm stuck as in need forever.
07:11Oh, Haruka.
07:13Sucks, kid.
07:15Can't make this up.
07:17Right.
07:18If Haruka is now down and out, then it's my responsibility to see us all safe to our lodging.
07:32Pick up your feet as you walk.
07:35We're here!
07:37The guild graciously made arrangements here for us.
07:40Welcome in, adventurers.
07:48The guild said that we should expect you all.
07:52Um, is this...
07:53Is this a love hotel?
07:55It shouldn't even be a question!
07:59It's beautiful.
08:00Good night, everyone.
08:02See you tomorrow.
08:04It's pretty normal inside.
08:05Soft beds are nice and all, but I really miss the woods.
08:21I wonder where Oda and the guys are.
08:31There's bread!
08:33It's so hard!
08:34Girls!
08:36They say this town is supposed to be pretty safe!
08:39And there are lots of shops, too!
08:41Yay!
08:43Yippee!
08:44The girls should be fine here in town.
08:46I guess, once I get paid for my crystals, I think I'll head back into the woods.
08:53I am terribly sorry, but this is all the money we have.
08:56Please let it be enough!
08:58Uh...
08:59I'm not trying to rob you here.
09:02My apologies.
09:02We aren't done working through the hall you brought in.
09:05And I'm afraid we don't have enough cash on hand, either.
09:08How about payment installments?
09:11Oh!
09:12Sure, that's fine.
09:13Hooray!
09:14Hooray nothing!
09:15I'm sorry about this, but unfortunately, this is all we can do right now.
09:20Eight million era.
09:21Uh, if money's supposed to be worth about the same as it was back home, then...
09:29Ugh!
09:31Eight million?!
09:33Let me explain the current market.
09:36In your case, you brought in enough egg break ones to earn eight million!
09:42Talk about a loose explanation!
09:44That also includes payment for defeating the green wolves.
09:47Makes sense.
09:50This should be enough to do some shopping before heading back to the woods.
09:54Great!
09:54Then let's go out shopping and get all the things we need!
09:58Yay!
10:00Hey, kid.
10:01I know a certain place I think you'd really like.
10:04Think of this as thanks.
10:05A place I'd like?
10:07A place I'd like!
10:09Tell me you don't have your head in the gutter!
10:11Hey, wait up a sec!
10:15Your hair's so fine!
10:17Um, are you sure?
10:19It seems awfully early in the day.
10:21Here we are.
10:22This is what I'm talking about.
10:25A little-known weapon shop.
10:27What good is this guy?
10:29This place collects specialty articles from dungeons.
10:33The perfect shop for a less ordinary source like yourself.
10:37Yeah, yeah.
10:38I'm a neat and a loner and not one bit ordinary.
10:42I know it looks sketchy, but the stuff is legit.
10:45Also, despite his looks, he's great.
10:48Thanks as always for the good business.
10:51Hey, um, can I try some of these out?
10:53Be my guest.
10:58Hmm?
10:58Hmm?
11:01Hmm.
11:06Hmm.
11:07Hard to say no to any of it.
11:09My first isekai shopping spree!
11:12Ha ha ha!
11:14Hmm?
11:17Fit 7?
11:19Now that I think of it,
11:21ever since my appraisal skill hit level 5,
11:23my villager A set has had the same description.
11:27Shopkeep, this necklace says Fit 7,
11:30so what does that mean?
11:32That's referring to combining items.
11:35How so?
11:35With this necklace,
11:37it has a very unique ability
11:39that lies within its power
11:40to combine up to seven items
11:42and use all of their effects at the same time.
11:44Oh, that sounds useful.
11:46And if my villager A set can do the same,
11:49then I can add some more effects to my equipment.
11:52Guess I'm buying myself some more.
11:54Hey!
11:56Do you know what time it is?
11:59Great.
11:59Reprimanded even in another world.
12:01It's time to leave.
12:03Everyone else is already asleep.
12:06Just a bit longer.
12:07Just so I can get this missile vine.
12:13No!
12:13I think I just combined all of these items.
12:24You what?
12:25That's not allowed!
12:27Especially not before you even purchased them!
12:29One of those items were well worth over 10 million era!
12:32What?
12:33Did you say 10 million?
12:34Do you think maybe you could knock that down a few million for my sake?
12:41Please, sir!
12:41We only have 8 million on us!
12:44Now you apologize, too!
12:46No more shopping, then!
12:48I'm out of cash.
12:59And with so much more I wanted.
13:04We managed to talk him down from 10 million to 8.
13:07But that left us broke.
13:12Huh?
13:13I'd love to go out and earn more crystals.
13:17But outsiders aren't allowed out of town unless they become adventurers and get a permit.
13:26Even if I try and sneak out with the girls,
13:29I'm sure I'd get stopped because someone doesn't trust me anymore.
13:33What's a loner and a neat supposed to do?
13:40Huh?
13:43I'm not built for life in town.
13:47I gotta get back to the woods.
13:54My regular old villager A cape is now combined with an invisibility cloak.
14:00Even the class rep won't spot me with this.
14:04Sneaky.
14:06Sneaky.
14:08I feel bad leaving without saying anything.
14:11But she'd only stop me if I did.
14:13It worked!
14:33There's no one guarding over here.
14:35Just gotta hop over the walls.
14:37Where are you off to?
14:41What the heck, volleyball girls A and B in gymnastics girl? Don't ever spook me like that!
14:53What the heck yourself?
14:55I thought someone was prowling!
14:57These girls are like the elite four of the girl jocks.
15:02One of them is missing.
15:04That's the last one of the group.
15:09The nudist girl who looks ready to strip any second now!
15:12My gosh! All these clothes are so cute!
15:16You've gotta be kidding!
15:17You can't just go pull a nudist out here!
15:20Quit making a fuss already! I'm still fully dressed here!
15:25More like half-dressed if we're being truthful.
15:28I'm wearing clothes like I'm supposed to.
15:32Maybe I went too far.
15:34That outfit's seriously cute! Bet it would look good on you!
15:38Yeah, you think so? Would it really?
15:41Mm-hmm. Escape plan part one was a failure.
15:47Okay, then! We're off on our first adventure quest!
15:52Goodbye for now!
15:54Hey, uh, can I come?
15:56Absolutely not!
15:57You tried to run away yesterday!
16:00Yeah, but, um...
16:02No way! Not a chance! Not happening!
16:04Fine, I'll just wait here and be quiet.
16:07That's great. We'll be back before you know it.
16:09Sneaky, sneaky...
16:21Sneaky, sneaky...
16:22That's it!
16:26Escape plan part two is a success!
16:30Should have done this from the start!
16:32Now I can get back to the forest!
16:35Huh?
16:35There used to be a village there.
16:41But I want to get back to the woods, so whatever!
16:44Huh?
16:46Thought maybe I'd hurt the nerds.
16:48But I want to get back to the woods, so whatever!
16:51Come on!
16:53Huh?
16:53We won't hurt ya!
16:54Come on out!
16:56Well, we're waiting!
16:57No way!
16:58This is like the Isekai situation here!
17:01Help!
17:04Help!
17:05But I really want to get back to the woods, so whatever!
17:09How could you?
17:12Where you going?
17:14Sorry?
17:15All witnesses shall die!
17:17Um, uh...
17:18I just want to get back to the woods.
17:21What?
17:22You say something?
17:23Come on!
17:24We can't hear through all that mumbling!
17:26You got something to say?
17:28Fire bullets!
17:31I just want to get back to the woods!
17:34I just want to be by myself!
17:44Okay!
17:45This wooden staff or whatever my stick got upgraded into
17:48really packs a punch!
17:50Must be thanks to that missile vine!
17:53That's handy!
17:55I must have combined the fire staff into it, too!
17:57You stupid little punk!
18:00What the hell's up with this magic, anyway?
18:03Oh!
18:03You might want to call it quits while you can!
18:06Shut your face, brat!
18:07This guy's got some magic job!
18:09Take him in close combat!
18:10You sure this punk's got a magic job?
18:18I have no job, huh?
18:20Why did I say that?
18:25How do I even explain myself?
18:27This kid really has no job!
18:30He's just some level 9 shrimp!
18:32Use your weapon skills!
18:33If I remember, weapon skills are...
18:36Crap!
18:37Am I in trouble?
18:38You're dying!
18:39So these are weapon skills!
18:46He's double!
18:51Once they select their skills, their bodies automatically move to unleash powerful attacks!
18:56Bash!
18:58They're strong, sure!
19:01Slash!
19:01Slash!
19:02Slash!
19:03Double!
19:04Double!
19:04Double!
19:05Bash!
19:05Bash!
19:06Bash!
19:06But if they keep running their mouths like this...
19:12Of course they're gonna run out of breath and pass out!
19:21Their weapon skills were scary, but these guys themselves are still pretty weak.
19:26Huh?
19:27Huh?
19:28I know not your circumstances, but I offer you my gratitude.
19:34My name is Marielle.
19:36I come from a noble family.
19:38Thank you for defeating these, um...
19:40Bandits.
19:41Though, they sort of beat themselves.
19:43So, thanks for helping me.
19:46Um, what do I say?
19:48And so I find yet another dimwit.
19:51You did try to ignore and abandon me at first.
19:54So perhaps thanking you isn't really appropriate.
19:58At least...
19:59You have my gratitude!
20:01What's her deal?
20:03Um, can I ask your name?
20:06My name is Haruka.
20:08Sir Haruka, I just so happen...
20:10To be the daughter to a lord of a certain town...
20:13Might you accompany me on the remainder of my trip, good sir?
20:17Seriously?
20:18All I want is to get back to being alone in the woods!
20:22After that scary attack, I fear for my safety.
20:25I would also like to show you my thanks.
20:28How so?
20:28I guess it can't hurt to drop by, and then leave right away.
20:34So tell me, where were you departing from, Sir Haruka?
20:38Oh, some weird shabby town with questionable extravagant ends.
20:42Huh?
20:42What was that town called again?
20:45Well, it might not be worth a name anyway.
20:49The crystal exchange counter was so slow, the guild registration desk was unwelcoming, and they don't even let outsiders back out without permits.
20:57The lord of a town like that is probably just as shabby as the town itself.
21:01Wait, what?
21:04Apologies.
21:06I am but the shabby, worthless daughter of that shabby lord.
21:09Huh?
21:10I'm sorry to have acted so lofty despite my lowly origins.
21:14Wait, does that mean this carriage is headed for...
21:17Omelie, of course.
21:19What?
21:19It can't be!
21:20Let me out!
21:22I won't have it!
21:23You must first be treated well!
21:25I will prove to you our town is anything but shabby!
21:28Please, no!
21:31Out of the way, you stupid jocks.
21:50No way.
21:52Not gonna happen.
21:53You can't have the girls.
21:56Yeah?
21:57Haven't you away?
22:01Um!
22:02Um!
22:05Ah!
22:05Ah!
22:06Ah!
22:07Ah!
22:07Ah!
22:08Ah!
22:08Ah!
22:11Ah!
22:17Ah!
22:19日老人に見立った
22:20夕焼けが綺麗だ
22:23それを語り合うこともなく
22:26今日もおやすみ
22:28身長小さなんて日にかけずに進んで 次から次へと出会う
22:36新しい何か
22:38淡々な目にあってでも想像もできなくって 笑っちゃうような
22:45淡々と見えてたってでもそんなんばっかじゃないって
22:50まだ懲りずにいる気ままな自分を手遊んで
22:55It's so sad that we're just one person
22:59It's all different, but we're going to go to hello and goodbye
23:04It's so sad that we're going to play
23:09We're going to enjoy it, and we're going to enjoy it
23:12It's so good night
23:14Sha-na-na-na-na, Sha-na-na-na-na
23:17We're going to talk to you
23:19We're going to meet you, and we're going to meet you
23:23Sha-na-na-na, Sha-na-na-na-na
23:27口ずさんでいる
23:29一人きり旅の途中