Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Le programme présente des faits historiques qui reflètent le langage de l'époque, ainsi que sa violence.
00:00:05Il est susceptible de heurter la sensibilité de certains téléspectateurs.
00:00:09Ton nom est ton bouclier. Tu es Kunta Kinte, fils d'Omoro et de Binta Kinte.
00:00:15Quel est le premier devoir du guerrier ?
00:00:18Je sais ce que je veux.
00:00:19Le premier devoir d'un guerrier mandingue est de construire une famille, d'avoir des enfants.
00:00:24Il est temps que ta famille paye pour tous les problèmes qu'elle m'a causés, Kunta.
00:00:27Cours !
00:00:28On n'achète pas un esclave.
00:00:58On fabrique un esclave.
00:01:00Kunta Kinte.
00:01:01Ce n'est pas ton nom !
00:01:03Tu t'appelles Toby, dis ton nom ! Ainsi tu sauras qu'on n'est pas en Afrique.
00:01:08Ici c'est la Virginie ! Et tu es la propriété de John Waller, comme les chevaux et les porcs. Rien de plus !
00:01:16Tu fiches le camp !
00:01:21On ne peut pas faire confiance au monde de neuf. Vendez-le !
00:01:23Je l'achète.
00:01:24Ça ne vous regarde pas, mon frère.
00:01:25Étant donné tout ce que vous me devez, mon frère, tout ce qui est dans cette propriété me regarde.
00:01:30Dis-moi ton nom ! Mais dis-le, sale part !
00:01:33Kunta Kinte.
00:01:34Il l'a dit !
00:01:40Durant dix ans, il ne s'écoula pas un seul jour sans que Kunta ne cherche de nouveau à s'échapper.
00:01:54Et quand l'occasion se présenta, il l'a saisi.
00:02:13Soldats !
00:02:14Soldats !
00:02:16Soldats !
00:02:21Soldats !
00:02:23Je me battrai pour votre poids.
00:02:37Toby !
00:02:41On dirait qu'il faut que je te rappelle comment dit ta peine !
00:02:43Je m'appelle...
00:03:05Je m'appelle...
00:03:07Kunta Kinte !
00:03:08Halte !
00:03:23Rendez vos armes !
00:03:24Continuez vers le ruisseau !
00:03:28En avant !
00:03:29Vous êtes anglais ?
00:03:38Vous connaissez Joufouré ?
00:03:40Moi, je suis un guerrier mandingue !
00:03:43Je suis prêt à tuer plein d'Américains pour votre roi !
00:03:46Il faut que tu suives tout droit le grand canal de Dismal.
00:03:53À la rencontre du régiment éthiopien de l'Ordone-Mort, on te donnera à manger un toit et une lettre d'affranchissement.
00:03:58C'est quoi une lettre d'affranchissement ?
00:04:00C'est un morceau de papier qui déclare que tu es libre.
00:04:05Et les maîtres d'esclaves croiront ce papier ?
00:04:07En Angleterre, ils le croient.
00:04:08D'abord, les hommes blancs échangent, ensuite ils prennent et enfin ils détruisent.
00:04:22Mon peuple a fait trois guerres contre l'homme blanc, a signé trois traités de paix.
00:04:26Ils nous ont apporté la mort.
00:04:28Tu te bats, pourquoi ? Tu es libre, toi ?
00:04:30Je suis libre de regarder les planteurs blancs prendre notre terre.
00:04:32Tu es plus d'animaux qui ne peuvent en manger et rien nous laisser.
00:04:36Tu vois assez bien pour te battre ?
00:04:39Oui, oui, je vois ce qu'il faut.
00:04:40J'ai trouvé ma voie ici.
00:04:44Au moins j'imagine que je pourrais faire peur aux rebelles.
00:04:49Mon maître a écrasé son cigare dans mon oeil parce que j'ai pleuré quand il a vendu ma mère.
00:04:53Je me suis enfui le lendemain.
00:04:57Tu as des enfants ?
00:04:58Là-bas, j'ai un jeune frère de ton âge.
00:05:08Ma mère, mon père et lui sont toujours en Afrique.
00:05:12Je ne les ai pas vus depuis bientôt dix ans.
00:05:16Le gouverneur de Virginie arrive demain.
00:05:18Il nous donnera des fusils et nos papiers d'homme libre.
00:05:20Ce gouverneur, il dirige toute la Virginie ?
00:05:22Tout jusqu'à la moindre parcelle.
00:05:24Alors il doit avoir des esclaves et il les a libérés ?
00:05:26Les Anglais disent que celui qui se bat pour le roi Georges peut conserver ses esclaves.
00:05:34Pourquoi vous ne traversez pas le pont ?
00:05:36On n'a pas de fusil.
00:05:37On ne peut pas se défendre dans ce brouillard.
00:05:40Vous avez reçu des ordres.
00:05:42Si vous ne les observez pas, vous serez accusés de mutinerie et exécutés sommairement pour désertion.
00:05:47Maintenant, sécurisez ce pont.
00:05:50En avant !
00:05:51Marche !
00:05:52Tu restes derrière moi.
00:06:01À mon commandement, marche !
00:06:04Avancez !
00:06:06Bayonnette au canon !
00:06:07Prenez ce pont !
00:06:10À vos bayonnettes, prenez ce fond du pont !
00:06:13Maintenant !
00:06:14Attends.
00:06:31Affie !
00:06:32Pepper !
00:06:33Arveillons l'ajout, obscéptement !
00:06:34Ardû !
00:06:35Prenez la direction !
00:06:36Il y a des choses qui faisons !
00:06:38Oh, tu !
00:06:38Direz sur tous ceux qui attendent à ce fond !
00:06:46Tu sais nager ?
00:06:47Hein ?
00:06:47Tu sais nager ?
00:06:48Oui, je sais.
00:07:05Non, non, non, non, non.
00:07:35Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:08:05Non, non, non, non, non, non, non.
00:08:35Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:09:05Sous-titrage MFP.
00:09:35C'est parti.
00:10:05Sous-titrage MFP.
00:10:35C'est parti.
00:11:05C'est parti.
00:11:35C'est parti.
00:12:05Aller promener dans la nature.
00:12:06Non !
00:12:07Chut !
00:12:08Non !
00:12:08T'es en toi !
00:12:09T'es fichu, Toby.
00:12:10Terminez les balades, mon gars.
00:12:12Non !
00:12:13Je vous en prie, là !
00:12:14Non !
00:12:23Terminez les balades, mon gars.
00:12:24Non, non, pas ça !
00:12:25On vient ici, espèce de macaque.
00:12:27On vient ici, espèce de macaque.
00:12:27T'es en toi !
00:12:28T'es en toi !
00:12:29T'es en toi !
00:12:30T'es en toi !
00:12:32Elle nous envoie des rêves pour nous guider.
00:12:36Ton nom est ton esprit.
00:12:37Dis-moi ton nom !
00:12:39Viens !
00:12:39Ton nom est ton bouclier.
00:12:41Ton bouclier.
00:12:43Et qui pourra bouger, je l'achèterai pour moi.
00:12:46Ça n'a aucune importance, comment le maître veut t'appeler.
00:12:49Tu gardes ton vrai nom à l'intérieur de toi.
00:12:51Rêve que tu revois ta famille.
00:12:52Conta, guide-moi, femme.
00:12:56Sois avec moi, maintenant.
00:12:57Comment m'avez-vous retrouvé ?
00:13:00Tu es un guerrier mandingue.
00:13:04Tu dois vivre.
00:13:05Tu m'entends ?
00:13:06Conta Kinte.
00:13:09Souviens-toi toujours de qui tu es.
00:13:10Te pénis.
00:13:11Te pénis.
00:13:12Que Allah te garde.
00:13:14Ça y est, la fièvre est en fin de tomber.
00:13:15Je suis tellement soulagée de te voir ouvrir les yeux.
00:13:24Je m'appelle Belle.
00:13:31Je me sers de ma médecine.
00:13:34Elle vaut mieux que celle du docteur Waller.
00:13:40Laissez-moi mourir.
00:13:45Tu sais que tu étais presque mort.
00:13:50Après tout, les soins et tout.
00:13:51Tout ce que Belle a fait pour toi.
00:13:54Et les supplications et les prières que j'ai été obligé de faire pour toi.
00:13:59Le ciel m'a entendu, puisqu'on est dans la ferme du docteur Waller.
00:14:03Son frère John lui devait tellement d'argent que...
00:14:05que le docteur nous a pris toi et moi.
00:14:08Comme premier paiement.
00:14:09Alors tu écoutes Belle.
00:14:14Et elle va te faire très vite remarcher.
00:14:16Pas vrai, Belle ?
00:14:17Marcher pour aller où ?
00:14:21Il a besoin de se reposer un peu.
00:14:27Tous les jours après avoir travaillé dur,
00:14:41il arrive ici et il te prend les mains.
00:14:44Il t'appelle son fils, le guerrier.
00:14:47Il t'appelle son fils, le guerrier.
00:15:17Je vais faire ça pour toi.
00:15:18Ça t'aidera à garder l'équilibre jusqu'à ce que tu puisses marcher tout seul.
00:15:22Et j'ai demandé au forgeron d'adapter ses vieilles bottes exprès pour toi.
00:15:27Bien.
00:15:30Essaye-les, on va voir si elles te vont.
00:15:33Ona ?
00:15:34Tu viens m'aider ?
00:15:35Allez, allez, allez !
00:15:44Oh, non !
00:15:47Tu as peut-être embobiné le violonneux, mais ça ne marchera pas avec moi
00:16:10Il dit que tu es un grand guerrier en Afrique
00:16:13C'est quoi ça, un guerrier qui attend la mort ?
00:16:16J'ai vu beaucoup d'hommes dans des états bien pires que le tien
00:16:19Le régisseur les avait battus à mort
00:16:22J'ai vu aussi des femmes qui travaillaient en mourir
00:16:24Des filles encore détruites
00:16:26C'était encore des enfants
00:16:27Ils ont tous réussi à se relever
00:16:30Ça, c'était des vrais guerriers
00:16:32Pas toi
00:16:33Je vais te dire
00:16:38Jamais je ne te laisserai me traiter comme les maîtres quand ils sont de mauvaise humeur
00:16:46Allez, lève-toi !
00:17:07Le violonneux, ça fait mal
00:17:08Le violonneux, j'ai mal
00:17:10Moi ça me fait pas mal du tout
00:17:12Je suppose que je suis un imbécile
00:17:14C'est ce que tu dois me dire
00:17:15Le violonneux !
00:17:15Je sais, je suis un imbécile de croire toutes tes histoires
00:17:17Ouvre le portillon mon garçon
00:17:19Laisse-moi
00:17:23Peu importe combien d'heures, ils m'obligent à jouer du violon pour eux
00:17:30Ils n'arriveront jamais à me démonir
00:17:33T'as raison
00:17:34J'ai jamais été libre
00:17:36Et je le serai peut-être jamais
00:17:39Mais je vais te dire une chose
00:17:40Ces histoires bandingues
00:17:42Que tu racontes tout le temps
00:17:43Elles ont commencé à déteindre sur moi
00:17:45C'est pour ça que je vais te laisser ici
00:17:47Et que tu vas te lever tout seul
00:17:49Tu vas marcher jusqu'à la maison là-bas
00:17:51Et tu t'excuseras auprès de Miss Bell
00:17:53Ou alors j'ai plus rien à faire avec toi
00:17:56Je sais que votre famille vous a appris à monter
00:18:06Mais pas un cheval comme celui-ci
00:18:08Qui veut le monter ?
00:18:10Gunta est volontaire ?
00:18:18Mettons nos bébés
00:18:20Tu es un bandingue
00:18:36Tu seras toujours un bandingue
00:18:41Gunta Kinte
00:18:42Souviens-toi toujours de qui tu es
00:18:45Gunta Kinte
00:18:48Kinte
00:18:50Je suis un maÈre important ce qui a été
00:18:50Je suis un ca prohibit
00:18:52Je suis un ca
00:19:03Peulevier
00:19:04une gueule
00:19:05C'est mon âge
00:19:06De quoi donc ?
00:19:07Fils-toi 아무 cas
00:19:07C'est un peu
00:19:08Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
00:19:14Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
00:19:16Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
00:19:20Tu t'es foué.
00:19:22Tu es un royaume de Nihome.
00:19:30Sur le combi, Bolonko !
00:19:38...
00:19:48..
00:20:19Merci, Belle.
00:20:49Merci, Belle.
00:21:19Je dois voir trois malades aujourd'hui.
00:21:24Je ne rentrerai pas tôt.
00:21:25Un souper froid sera parfait.
00:21:27Oui, Maître.
00:21:28C'est terrible que...
00:21:29que vous deviez conduire vous-même.
00:21:31Oui.
00:21:32Enfin, si Dieu le veut,
00:21:33les gardiens retrouveront Luther.
00:21:34Sinon, je serai obligé de m'acheter un nouveau cocher.
00:21:37Allez !
00:21:38C'est un peu d'air.
00:21:42C'est un peu d'air.
00:21:42C'est un peu d'air.
00:22:12C'est un peu d'air.
00:22:17C'est un peu d'air.
00:22:18C'est un peu d'air.
00:22:19Allez.
00:22:28Viens.
00:22:30Viens.
00:22:30Arrête de faire ton numéro et retourne travailler.
00:22:45Incroyable ! Comment tu as fait ça ?
00:22:47Je savais qu'il avait peur.
00:22:48Toby a un don avec les chevaux.
00:22:50Un don exceptionnel, Maître.
00:22:51Dépêche-toi de retourner au champ.
00:22:52Hé, doucement, Spaulding.
00:22:54Tu as vu le talon exceptionnel de Toby avec ce cheval ?
00:22:56C'était étonnant, non ?
00:22:57Un coup de chance, monsieur.
00:22:59Le cheval est sûrement plus malin qu'un avocat.
00:23:02Mon Dieu.
00:23:04Les Sémites ont apporté les chevaux en Afrique
00:23:06après avoir vaincu les Égyptiens plus de 2000 ans
00:23:08avant la naissance du Christ.
00:23:10Je suis toujours étonné que tu aies parcouru le monde entier
00:23:11et que tu n'en connaisses finalement rien.
00:23:14C'est vraiment triste.
00:23:16Toby pourrait conduire votre voiture.
00:23:18Vous pourriez voir plus de gens
00:23:19et vous seriez moins fatigué.
00:23:20Et je n'aurais pas besoin d'acheter un autre cocher.
00:23:23Oui, ni de dresseur.
00:23:25Il semblerait bien que j'ai les deux ici même.
00:23:27Beau travail, Toby.
00:23:28Tu peux atteler, Spaulding, je suis en retard.
00:23:32Oui.
00:23:34Beau travail.
00:23:49Lève-toi.
00:24:12Luther, l'ancien cocher.
00:24:19C'était un silencieux.
00:24:21Comme toi.
00:24:22Tout le temps en train de mijoter un plan tordu.
00:24:25Ce fils de pute a soifé de son à un poignard des deux chasseurs.
00:24:29Oh.
00:24:30Il est toujours silencieux.
00:24:34Ce que je me demande,
00:24:36c'est si je ne pourrais pas éviter définitivement les problèmes
00:24:39que j'ai à te surveiller puisque je t'ai là, sous la main.
00:24:42Toby.
00:24:43Toby.
00:24:44Toby.
00:24:44Toi, tu rentres à la ferme.
00:24:46Je suis venue pour rappeler à Toby
00:24:47que le bébé de Madame Maloy peut arriver à tout moment.
00:24:50Toby, tu te souviens que le maître t'a dit
00:24:52qu'il faudrait peut-être que tu l'accompagnes cette nuit.
00:24:53Il serait horriblement fâché
00:24:54si tu n'étais pas là pour conduire sa voiture.
00:24:57Dis au maître que je serai prêt.
00:25:03Et t'auras de mes nouvelles
00:25:04si jamais tu le fais attendre.
00:25:05Ben.
00:25:30Ben.
00:25:30Ben.
00:25:30Ben.
00:25:35Toby.
00:25:54Tu restes là, tu m'attends.
00:26:05Dites-moi, c'est quoi toutes ces festivités ?
00:26:30La guerre est finie.
00:26:31Les troupes britanniques se sont retirées de Charleston et de Savala.
00:26:34On est infalibres !
00:26:35On n'est plus des sujets du roi !
00:26:37Oui, vive la liberté !
00:26:38Oui, vive la liberté !
00:26:40Oui, vive la liberté !
00:26:42Oui, vive la liberté !
00:26:44C'est pas merveilleux ?
00:26:45Les Blancs ont enfin acquis leur liberté.
00:26:52Tu trouves qu'il sonne juste ?
00:26:54Il sonne vraiment bien.
00:26:59Hé, le violonneux !
00:27:00Les invités du Dr Waller
00:27:02veulent t'entendre gratter sur ton violon.
00:27:04Oui.
00:27:07Le Seigneur devait vraiment être de mauvaise humeur
00:27:09quand il a créé les Blancs.
00:27:11Il a dû se...
00:27:12se cogner un doigt de pied.
00:27:15Ou buter sur son chien.
00:27:16Ou se cogner la tête sur une pelle.
00:27:20Et quand il a eu besoin d'ajurier quelqu'un,
00:27:22il n'a pas pu s'en empêcher.
00:27:24Oh, ces petits Blancs !
00:27:27Bon, alors, c'est bien !
00:27:28C'est sûr !
00:27:29Allez, vas-y !
00:27:31Tu sais, mon Quintongo est venu me voir en rêve, oui.
00:27:40Et il a dit que...
00:27:42qu'un guerrier
00:27:43doit apprendre à vaincre la douleur.
00:27:49Maintenant, je reste dehors, même quand il pleut.
00:27:51Mon Seigneur,
00:27:53toi et tes fantômes africains.
00:27:56Ce n'est pas des fantômes.
00:27:57C'est les gens de mon peuple.
00:27:59Ils viennent me voir.
00:28:01Ils me parlent.
00:28:03Et puis, qu'est-ce que ces fantômes africains
00:28:05te disent ?
00:28:07Ils me disent que le monde
00:28:08est plus grand que cette ferme.
00:28:10Évidemment qu'il l'est.
00:28:12On ne le verra jamais.
00:28:13Et toi, tu n'arrêtes pas d'y penser.
00:28:14Ça te permet juste de te faire plaindre
00:28:16et de devenir un peu fou aussi.
00:28:18Tu n'y penses pas
00:28:18et ça fait que ta vie est toute petite.
00:28:21Qu'est-ce que tu sais de ma vie ?
00:28:23Est-ce que tu m'as seulement déjà posé
00:28:25des questions sur ma vie ?
00:28:40Maître !
00:29:01Maître !
00:29:02Je crois que le bébé Donna
00:29:03est en train d'arriver.
00:29:04Elle n'en est même pas à sept mois.
00:29:06Ce sont des fausses contractions.
00:29:07Ça va passer.
00:29:07Elle s'est évanouie dans le champ.
00:29:09Docteur !
00:29:10Vous devriez venir vite.
00:29:25Et voilà.
00:29:29Coupe le cordon.
00:29:33Allez, allez, respire.
00:29:34Je t'en prie.
00:29:35Respire.
00:29:36Je t'en prie, Jésus.
00:29:37Respire.
00:29:38Je t'en prie, mon Dieu.
00:29:39Allez, petit bonheur.
00:29:40Attends.
00:29:42Elle est bien en l'air.
00:29:51Je t'avais dit expressément
00:29:52de ne pas envoyer les femmes enceintes
00:29:54travailler au champ.
00:29:55Elle faisait que ramasser des graines
00:29:57et se servait pas du nuage.
00:29:58Elle sera retenue sur tes gages.
00:30:00Où est la nourrice ?
00:30:01Elle est dans sa cabane, Maître.
00:30:03Je vais le lui amener.
00:30:04Non, j'y vais.
00:30:05Toi et Toby, vous enterrez sa mère.
00:30:09Nous appellerons ce petit garçon, Noah.
00:30:13Tu l'inscriras dans le registre, Spalding.
00:30:17Écartez-vous !
00:30:17Portez-lui la paix, Seigneur, et le repos.
00:30:27Repose en paix, Ona.
00:30:32Retourne travailler.
00:30:36Repose en paix.
00:30:37Qu'elle repose en paix, Seigneur.
00:30:45Qu'elle repose en paix.
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:17Belle, mon Quintango m'a enseigné.
00:31:25Mon Quintango m'a appris qu'un guerrier doit fonder une famille.
00:31:32Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'un guerrier mandingue
00:31:38accomplisse certaines choses, comme monter à cheval,
00:31:42bagayer et...
00:31:47Tu pourrais peut-être retenter ta chance
00:31:50et peut-être bien changer ton discours.
00:31:53Belle...
00:32:00Quand je suis arrivé ici, dans ce pays,
00:32:18l'Amérique,
00:32:21j'ai décidé de fermer mon cœur.
00:32:23C'était le seul moyen pour moi de rester fort.
00:32:26Mais mais personne.
00:32:29Et je me souviens que quand j'ai ouvert les yeux,
00:32:33je souffrais.
00:32:35Et la première chose que j'ai vue, c'est toi.
00:32:37Tu t'occupais de moi.
00:32:43Non, je ne te voyais pas.
00:32:45Je dépendais de toi, mais je ne voyais rien.
00:32:49Ça a mis du temps, mais...
00:32:51Maintenant, je vois une femme comme je n'en avais jamais rencontrée.
00:32:53Douce, forte...
00:32:55Magnifique.
00:32:59Intelligente et...
00:33:02Et j'espère que...
00:33:05Oui.
00:33:07J'espère que...
00:33:10Ce que je voudrais, c'est...
00:33:11Oui.
00:33:13Conta, Quinte.
00:33:15J'accepte aujourd'hui d'être ta femme.
00:33:17Elle est d'accord ?
00:33:24Oui.
00:33:25Oui.
00:33:35Quoi qu'il arrive, c'est ça l'important.
00:33:39Seul notre amour compte.
00:33:44Le Seigneur a fixé des limites
00:33:46autant que nous pourrons passer ensemble.
00:33:48Mais il n'a pas mis de limites
00:33:50à l'amour que vous pourrez avoir l'un pour l'autre.
00:33:53Dieu m'en est témoin.
00:33:55Je vous déclare
00:33:56mari et femme.
00:34:00Même si Dieu demain vous sépare,
00:34:02votre amour ne s'éteindra jamais.
00:34:07Oh là, oh là, oh là !
00:34:08Maintenant, doucement,
00:34:11il faut rendre ça officiel.
00:34:13Allez-y.
00:34:14Qu'est-ce que ce balai vient faire là ?
00:34:17On va sauter par-dessus ?
00:34:19Comme on fait en Afrique.
00:34:21Non, en Afrique,
00:34:22on ne saute pas au-dessus des balais.
00:34:23Tu ne connais pas tous les peuples d'Afrique ?
00:34:25N'importe quel nègre de la plantation
00:34:27te dira que sauter par-dessus le balai
00:34:28est une vieille tradition.
00:34:29Une vieille tradition venue d'Europe,
00:34:31transmise par les maîtres aux esclaves.
00:34:32Belle, ils veulent se moquer de nous, c'est tout.
00:34:34Oh non.
00:34:35Ils veulent qu'on se marie à leur façon
00:34:36pour nous rappeler que c'est à eux qu'on appartient
00:34:38et pas l'un à l'autre.
00:34:39Mon garçon,
00:34:41tu sautes par-dessus le balai
00:34:42ou je te promets que je t'assomme tout de suite avec.
00:34:46T'as pas honte
00:34:47de faire attendre une femme comme elle ?
00:34:50Regarde-la,
00:34:52c'est boisilleux
00:34:53et admire ce sourire.
00:34:58Belle,
00:35:00si c'est vraiment ce que tu veux,
00:35:02je sauterai avec toi.
00:35:03Aussi haut que je peux.
00:35:04Prête ?
00:35:05Oui.
00:35:07D'accord.
00:35:13Avant d'y arriver.
00:35:26Ça ne fait pas très bien.
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27La voiture de l'ancien maître.
00:36:33Le frère du docteur.
00:36:35Oh non, pas maintenant.
00:36:36Pas aujourd'hui.
00:36:38Je déteste semer la consternation,
00:36:40mais le docteur Waller doit venir au plus vite.
00:36:43La femme de son frère
00:36:44est sur le point d'avoir son bébé.
00:36:48Dieu vous bénisse.
00:36:51Continue.
00:36:53Je suis désolé.
00:36:54Je dois y aller.
00:36:54Tu voulais danser avec moi, je vois.
00:37:04C'est ça que tu voulais, hein ?
00:37:05C'est magnifique.
00:37:08Allez.
00:37:09Félicitations.
00:37:10Merci, le bruit.
00:37:11Je veux que tu sois prêt tôt demain matin, Toby.
00:37:29Nous reviendrons voir Mme Waller et le bébé.
00:37:31Oui, maître.
00:37:32Je peux vous demander ce que Mme Elisabeth a eu ?
00:37:34Une magnifique petite fille, Mélissa Catherine.
00:37:37Nous l'appellerons Missy.
00:37:39Je n'ai jamais été plus heureux.
00:37:41Oui, maître.
00:37:42Alors vous aimez cet enfant comme si c'était le vôtre, hein ?
00:37:45Comment oses-tu insulter ma personne
00:37:48ou la vertu de ma belle-sœur ?
00:37:49Est-ce que tu m'as compris ?
00:37:51Sale bâtard de nègre.
00:37:52Excusez-moi.
00:37:56Ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:37:58Parfois, on me contente de conduire.
00:38:02J'aurais dû le tuer !
00:38:04Il m'oblige à travailler !
00:38:05Le jour de mon mariage !
00:38:06C'est fini, maintenant !
00:38:08Non, ça ne sera jamais fini, belle !
00:38:10Écoute-moi.
00:38:11Écoute-moi.
00:38:12Écoute-moi !
00:38:14Au moins, on est ensemble.
00:38:20Tous les trois.
00:38:22On est une famille.
00:38:28Il faut que je te dise quelque chose.
00:38:32Ce ne sera pas mon premier enfant.
00:38:34J'ai eu deux fils.
00:38:36J'étais encore très jeune.
00:38:38L'ancien maître les a tous les deux vendus.
00:38:40Il a vendu aussi mon mari.
00:38:42Je pensais que je ne pourrais plus avoir d'enfant.
00:38:45Et si jamais je perds celui-ci ?
00:38:48Je protégerai notre enfant.
00:38:52Ce sera un vrai guerrier.
00:38:59C'est parti !
00:39:26Comment tu vas l'appeler ?
00:39:41Je me doute que...
00:39:44Le violonneux, c'est pas un nom pour une petite fille
00:39:47Tu pourrais l'appeler Violonetta
00:39:50Je me suis toujours dit que j'aurais un garçon
00:39:53Un guerrier
00:39:54J'ai toujours eu trop peur pour fonder une famille
00:39:59Mais toi tu as réussi à avoir une magnifique petite fille et une femme merveilleuse
00:40:05Oui, et on appartient tous au maître
00:40:08Bon, fais-moi entendre le vrai rituel africain
00:40:14Comment on nomme un enfant devant les étoiles et la création ?
00:40:20Non
00:40:20Normalement le père nomme seul son enfant
00:40:24Mais je ferai à ma manière
00:40:26Je veux que tu sois là avec moi
00:40:29Oui ?
00:40:32Oui
00:40:32Ben voilà
00:40:35Et puis si tu...
00:40:38Si tu peux jouer la chanson de ma mère
00:40:40Elle sera avec moi aussi
00:40:42Alors mes garçons, on fait la fête dehors tout seul ?
00:41:06Une heure pour être à la maison
00:41:07Oui
00:41:07En Virginie, tout le monde sait qu'un nègre n'a pas le droit d'être sur la route après le coucher du soleil
00:41:11On n'est pas sur la route
00:41:12Répète
00:41:13On n'est pas sur la route
00:41:14C'est la propriété du docteur Waller
00:41:16Tu ne serais pas en train de me contredire
00:41:17Non monsieur, non
00:41:18Pas du tout
00:41:19Non, non, voilà, voilà
00:41:20On est en chemin vers une autre propriété
00:41:22Oh !
00:41:23Attends l'oncle
00:41:24On doit prélever la taxe sur les nègres
00:41:28Mais je n'ai pas d'argent
00:41:28Et si vous nous cédiez le négrillon que vous transportez ?
00:41:32Écoutez messieurs, vous êtes dans l'erreur
00:41:40Vous n'avez rien compris
00:41:42Je ne m'appelle pas l'oncle
00:41:45Et pas non plus mon garçon
00:41:48Je ne m'appelle pas le violonneux
00:41:53Mon nom, messieurs, est Henri
00:42:00Alors vous allez tous m'appeler
00:42:03Henri
00:42:05Hé, il ne faut pas rester ici
00:42:09Allez
00:42:10Allez, il faut partir, il faut partir avant que ça tourne à bas
00:42:13Ils s'enfuient
00:42:15Oh
00:42:17Oh
00:42:30Oh
00:42:32Oh
00:42:33Oh
00:42:34Oh
00:42:35Oh
00:42:36Oh
00:42:40Oh
00:42:42Oh
00:42:44Oh
00:43:13Il dit moi ?
00:43:16Il dit moi-même !
00:43:26Lève toi !
00:43:28Il dit moi-même !
00:43:32Allez toi,
00:43:34Lève toi !
00:43:35Lève toi !
00:43:40Il dit moi-même !
00:43:41Ils ne nous laisseront jamais vivre en paix.
00:43:58Donne-moi le bébé.
00:43:59On part tout de suite.
00:44:00Non, donne-moi mon bébé.
00:44:02Il y en a plein qui sont partis pour le nord.
00:44:04Ne me prends pas, on en vous a pris.
00:44:06Tu vas tous nous faire tuer.
00:44:07Écoute, les bébés, ça pleure.
00:44:08Ils pleurent quand ils ont faim.
00:44:10Ils pleurent quand ils ont froid.
00:44:11Quand le chasseur d'esclavés est tout près de toi
00:44:14et que tu te caches dans les buissons, le bébé pleure.
00:44:16Tu vois, on ne peut pas s'enfuir.
00:44:19Je te jure que jamais je n'accepterai tout ça.
00:44:20Mais je ne ferai pas un autre orphelin.
00:44:21En tout cas, pas si j'ai le choix.
00:44:24Ils ont tué le violon de la belle.
00:44:29Ils nous ont sauvés.
00:44:32Et ils l'ont tué.
00:44:35Ils l'ont tué.
00:44:39Ils se sont à ce pays.
00:44:41Et l'Amérique ne sera jamais ma maison.
00:44:44Je l'ai, ce pays.
00:44:49Je suis désolé, excuse-moi.
00:44:52Mais toi...
00:44:56Et notre fille, notre enfant,
00:44:58vous êtes ma famille maintenant.
00:45:00et je vous protégerai toutes les deux.
00:45:15Hé.
00:45:18Ton nom est ton esprit.
00:45:22Ton nom est ton bouclier.
00:45:24Maintenant, je t'appelle.
00:45:29Kizi.
00:45:31Qui signifie reste tranquille,
00:45:33mais ne reste pas esclave.
00:45:34tu es la fille de Kuntakinti.
00:45:43La fille de Belle.
00:45:48Et bien que tu ne les connaîtras jamais.
00:45:51La petite fille,
00:45:52Tomoro,
00:45:54et de Bintakinti.
00:45:55Allah ou Akbar.
00:45:59Regarde, regarde, regarde.
00:46:03Cela seul
00:46:04est plus grand que toi.
00:46:09Si tu sens qu'il ralentit,
00:46:10tu lui donnes juste un petit coup.
00:46:12Ça ne lui fera pas mal.
00:46:14C'est ça.
00:46:15Et maintenant, maman ?
00:46:17Tu tournes le miel
00:46:18pour qu'il soit bien mélangé.
00:46:20Une, deux...
00:46:22Tu comptes dans ta tête.
00:46:23Oui, maman.
00:46:28Oui.
00:46:29Très bien.
00:46:31Tu vois.
00:46:32Parle-parle-parle-moi.
00:46:34Et maintenant, maman ?
00:46:37Et voir.
00:46:43C'est très bon.
00:46:45Maintenant,
00:46:45tu peux en apporter à ton papa.
00:46:47Fais bien attention.
00:46:55Pa !
00:46:55Je le fais pour toi.
00:46:57Kizzy, je suis là.
00:46:59Merci.
00:47:05Ah, oncle William.
00:47:06Eh bien, eh bien.
00:47:08Les filles,
00:47:09regardez Noah,
00:47:10mon nouveau cavalier.
00:47:12Bonjour, Tante Belle.
00:47:13Bonjour, mademoiselle Missy.
00:47:14Comment allez-vous aujourd'hui ?
00:47:15Kizzy,
00:47:15j'ai quelque chose pour toi.
00:47:17C'est quoi ?
00:47:20J'ai renversé mon verre dessus,
00:47:22alors j'ai demandé à maman
00:47:23si je pouvais te la donner.
00:47:25Elle est trop belle.
00:47:26Merci, Missy.
00:47:29Viens, on va s'amuser.
00:47:31Mais il faut que j'aide maman.
00:47:33Tu veux bien, hein, ton Belle ?
00:47:34S'il te plaît.
00:47:35Belle, tu es d'accord, n'est-ce pas ?
00:47:37Pas trop longtemps.
00:47:40Bien.
00:47:41Ne t'éloigne pas.
00:47:43Oui, maman.
00:47:43Tu mets ta nouvelle robe
00:47:44et on y va.
00:47:45Tu t'en fies et moi,
00:48:01il faut que je t'attrape.
00:48:02D'accord.
00:48:02Une, deux, trois, quatre, quatre, cinq, six, sept.
00:48:09Est-ce que tu acceptes le corps et le sang de notre sauveur ?
00:48:12Tu as une âme, mon enfant.
00:48:13Elle appartient à Dieu,
00:48:15pas à celui qui t'a capturé.
00:48:16Laissez-la aller à moi.
00:48:17Jésus seul peut te laver de ton péché.
00:48:19Il n'y a que Jésus !
00:48:23Jésus !
00:48:25Il sortait d'où, ce vieux vanipier ?
00:48:28Il avait sûrement trop bu.
00:48:43Vous qui craignez Dieu, prêtez l'oreille.
00:48:46L'obscurité de la nuit dans laquelle vous êtes plongés
00:48:48est un châtiment mérité
00:48:50pour l'inqualifiable et injuste pratique
00:48:53qui vous mène à posséder des esclaves.
00:48:55Cette immonde coutume,
00:48:57si évidemment contraire aux lois de Dieu,
00:49:01viole les droits naturels et inaliénables de l'humanité.
00:49:06Pour tous ceux qui prospèrent par l'esclavage
00:49:08et les feux de l'enfer
00:49:10seront votre ultime récompense.
00:49:15Est-ce que les Toubabs iront en enfer
00:49:16parce qu'ils ont des esclaves ?
00:49:18Parce qu'on est à eux ?
00:49:20Il doit y avoir beaucoup de Toubabs en enfer.
00:49:23Je ne veux plus jamais t'entendre parler comme ça.
00:49:25Mais c'est ce que le prêcheur a dit.
00:49:26Tu n'es pas un prêcheur.
00:49:27Oui, maman a raison.
00:49:28Tu n'es pas un prêcheur.
00:49:30Tu sais, les prêcheurs sont
00:49:31mon maman ferait mon nom.
00:49:37Et puis,
00:49:38l'enfer n'est pas un châtiment assez dur pour les Toubabs.
00:49:42Et comment on va les punir ?
00:49:44Qu'est-ce que je viens de te dire ?
00:49:46Dieu prendra soin de nous.
00:49:48Et maintenant, finis ton assiette.
00:49:49Voilà, c'est bon, c'est bon.
00:49:56Tu ne veux pas qu'il devienne trop gros ?
00:49:58Si, je veux qu'il devienne énorme, Fah.
00:50:00Pourquoi ?
00:50:01Parce que comme ça,
00:50:02il sera bien content.
00:50:04Mais s'il est trop gros,
00:50:05il ne pourra plus courir.
00:50:06Et c'est courir
00:50:06qui le rend le plus heureux, ce cheval.
00:50:08Quand il court,
00:50:08il se sent libre.
00:50:11Oncle Toby !
00:50:12Kizzy, je t'ai apporté un bonnet.
00:50:14Toby, on peut aller voir comment il lui va ?
00:50:16Tante Belle a dit oui,
00:50:17on sera juste là d'heure.
00:50:19Attendez,
00:50:19on n'allait pas trop loin.
00:50:21Salut Kizzy.
00:50:22Salut l'imbécile !
00:50:26Voilà, on est.
00:50:34Tu vas mettre ma robe.
00:50:35Assieds-toi là.
00:50:43Regarde, je me suis dit
00:50:44qu'on pourrait lire ensemble.
00:50:45Mais si.
00:50:45Je commence juste,
00:50:46mais je peux t'apprendre ce que je sais.
00:50:47Maman m'a dit
00:50:48que des esclaves
00:50:48s'étaient fait fouetter
00:50:49et mettre en prison.
00:50:51Alors, il faut qu'on le garde
00:50:52comme un vrai secret.
00:50:54Mais...
00:50:54Parce que toi et moi,
00:50:55on est amis.
00:50:56C'est bien vrai.
00:51:00Oui.
00:51:01On est amis toutes les deux.
00:51:03Pour toujours.
00:51:05Oui, pour toujours.
00:51:06Ne vous éloignez pas.
00:51:09A.
00:51:10A.
00:51:11Comme un arbre.
00:51:12B.
00:51:13B.
00:51:14C'est comme une balle.
00:51:16C.
00:51:17C'est comme un canard.
00:51:20B.
00:51:20B.
00:51:22Mais si.
00:51:24Qu'est-ce que tu fais là,
00:51:25toute seule ?
00:51:25Avec la petite négresse, hein ?
00:51:27On jouait toutes les deux, papa.
00:51:28Mais tu sais que celle-là,
00:51:29c'est une saunoise.
00:51:31Elle est comme son père.
00:51:33Je peux vous être utile,
00:51:33maître Waller ?
00:51:35Je peux te demander à Belle
00:51:36de vous préparer quelque chose.
00:51:46Est-ce que tu me prendrais
00:51:47pour un imbécile, mon garçon ?
00:51:50Hein ?
00:51:52Non.
00:51:54Maître.
00:51:55Ta petite négrillonne
00:51:56voudrait embobiner
00:51:57mon innocente petite fille.
00:51:58Tu crois peut-être
00:52:00que je vais rester là
00:52:00à rien faire ?
00:52:01Tu perds rien
00:52:02pour attendre, mon garçon.
00:52:07Est-ce que c'est compris,
00:52:09mon garçon ?
00:52:11Oui, maître.
00:52:14Allez.
00:52:16Oui.
00:52:18Abigail,
00:52:19celle-là est pour toi.
00:52:20Et celle-là,
00:52:20pour toi, Kizzy.
00:52:22Merci, Missy.
00:52:23Ah, je t'en prie, Kizzy.
00:52:23Tiens, toi,
00:52:35tu peux prendre
00:52:35la petite négrillonne.
00:52:37Pourquoi ce serait toi
00:52:38qui décide ?
00:52:38Je suis blanche
00:52:39et la Bible dit
00:52:40que les blancs
00:52:41ont été créés
00:52:42à l'image de Dieu.
00:52:44Celle-là,
00:52:45c'est ma préférée.
00:52:46Bien,
00:52:47elle sera ma femme.
00:52:48Va me chercher
00:52:49mon dîner, femme.
00:52:50Vas-y, toi-même.
00:52:51Une bonne épouse
00:52:52doit obéissance
00:52:53à son mari.
00:52:53Un peu comme un esclave
00:52:54doit obéir à son maître.
00:52:57On n'est pas si différentes,
00:52:59après tout.
00:53:01Ta négresse est stupide.
00:53:02Arrête d'être méchante
00:53:03avec elle.
00:53:03Eh bien, j'espère
00:53:04que cette négresse
00:53:05à la langue bien pendue
00:53:06viendra te poignarder
00:53:06dans ton sommeil.
00:53:07C'est moi
00:53:08qui vais te poignarder
00:53:09maintenant.
00:53:11Ami des mails !
00:53:12Démons !
00:53:13Missy, non !
00:53:14Pour l'amour de Dieu !
00:53:15Abigail,
00:53:17pourquoi criez-vous
00:53:18comme des sauvages ?
00:53:19Missy,
00:53:20et...
00:53:21moi ?
00:53:23on demandait juste
00:53:24à Kizzy
00:53:25de bien vouloir
00:53:27nous apporter
00:53:27des rafraîchissements.
00:53:29C'est pour ça
00:53:29que vous hurliez comme ça.
00:53:31Kizzy va chercher
00:53:32des rafraîchissements
00:53:33pour les filles.
00:53:34Oui, madame.
00:53:35Veuillez m'excuser.
00:53:38Fais bien attention, Kizzy.
00:53:39C'est bizarre.
00:53:43Oui, nous irons
00:53:48la semaine prochaine.
00:53:49Bon anniversaire, Kizzy.
00:54:12Missy, c'est magnifique.
00:54:14Oh, je savais pas
00:54:14comment faire
00:54:15pour commander
00:54:16sans que maman
00:54:16me pose des questions
00:54:17indiscrètes.
00:54:18Et puis,
00:54:18je me suis rendu compte
00:54:19qu'on avait
00:54:20les mêmes initiales.
00:54:21Mélissa,
00:54:22Catherine,
00:54:22Waller.
00:54:23Miss,
00:54:24Kizzy,
00:54:24Waller.
00:54:25Je suis tellement
00:54:26idiote
00:54:26de pas y avoir pensé avant.
00:54:27Je ne pourrais jamais
00:54:28assez de te remercier.
00:54:29C'est pas grand-chose.
00:54:31Et maintenant,
00:54:31écoute,
00:54:32maman parle encore
00:54:32de m'envoyer sur un bateau
00:54:33à Londres
00:54:34pour terminer mes études.
00:54:35Bon,
00:54:36je sais que tu ne crois pas
00:54:37en Dieu,
00:54:37mais fais quand même
00:54:38une prière pour moi.
00:54:39Très bien.
00:54:40Jésus a tellement
00:54:41bien pris soin
00:54:41de nous autres,
00:54:42les nègres.
00:54:43On n'a plus
00:54:43beaucoup de temps.
00:54:44Qu'est-ce que tu préfères ?
00:54:45Tu connais déjà
00:54:46tous les drames horribles
00:54:46de Shakespeare par cœur.
00:54:49C'est quoi
00:54:50cette monstruosité ?
00:54:52Docteur John Hunter,
00:54:53Anatomie Générale.
00:54:58Oh !
00:54:59Oh !
00:55:00C'est vraiment à ça
00:55:01que ça ressemble à l'intérieur ?
00:55:02Jamais de la vie.
00:55:02Je voudrais avoir un bébé.
00:55:04Arrête,
00:55:04ne dis pas n'importe quoi.
00:55:08Comment ça se dresse ?
00:55:09Tout droit comme ça ?
00:55:11Waouh !
00:55:11Le duvet de pêche
00:55:12du jeune mâle pubère
00:55:13correspond au développement
00:55:15accéléré du corpus
00:55:16pongiosome.
00:55:18Oh !
00:55:18Regarde-moi ce corpus.
00:55:20Et ses poils !
00:55:22T'as des poils,
00:55:23toi, là en bas ?
00:55:24T'as perdu la tête !
00:55:27Fais-moi voir !
00:55:28C'est mon droit !
00:55:31Kizzy ?
00:55:32Miss Missy,
00:55:32vous êtes là ?
00:55:33Oui.
00:55:37Eh bien,
00:55:37qu'y a-t-il ?
00:55:38Votre gouvernante
00:55:39est venue vous chercher.
00:55:40Bon anniversaire,
00:55:42Kizzy.
00:55:43Merci, Noah.
00:55:47Noah !
00:55:49Pauvre garçon.
00:55:53Tu sais que ça pourrait
00:55:54t'aider peut-être
00:55:55si tu mangeais
00:55:57des pêches parfois.
00:55:58Bon anniversaire,
00:56:12jeune demoiselle !
00:56:14Comme tu es devenue
00:56:14Ben !
00:56:15À demain !
00:56:17Ah oui,
00:56:17c'est vrai.
00:56:18Bon anniversaire,
00:56:19Kizzy.
00:56:20Merci, maître.
00:56:21Kizzy,
00:56:22ta mère a besoin
00:56:23d'aide dans la cabane
00:56:24des malades.
00:56:24Il y aura plus tard
00:56:25quand il fera moins chaud.
00:56:27Oui.
00:56:28Mais dis-moi,
00:56:28quel âge a-t-elle maintenant ?
00:56:3015 ans ?
00:56:31Oui, maître.
00:56:32Mais alors,
00:56:33il est bientôt temps
00:56:34que je la fasse reproduire.
00:56:36Avec Noah, tiens.
00:56:37Qu'est-ce que tu en penses, Noah ?
00:56:39Mais Kizzy n'est pas encore une femme.
00:56:43Vraiment ?
00:56:44Pas encore ?
00:56:45Non, monsieur.
00:56:46Sa mère est au courant
00:56:46de ces choses
00:56:47et elle me l'a dit.
00:56:48Ça ne va plus tarder.
00:56:49Tout vient d'un point
00:56:50qui sait t'attendre,
00:56:51hein, Noah ?
00:56:51Si jamais,
00:57:00si jamais tu la touches.
00:57:01Si jamais tu la touches.
00:57:21Viens, suis-moi.
00:57:33Tu fais comme moi.
00:57:40À toi.
00:57:43Allez.
00:57:48Le cheval est trop grand
00:57:49et j'ai une robe en plus.
00:57:51Si tu sais comment
00:57:51tu seras habillée,
00:57:52tu dois pouvoir être prête
00:57:53à tout moment.
00:58:02Tu baisses les bras ?
00:58:05Vas-y !
00:58:06Plus vite !
00:58:08Mais j'ai pas de sel,
00:58:09si tu...
00:58:09Il n'a pas besoin de sel.
00:58:10Il est né libre.
00:58:12Alors, sois libre avec lui.
00:58:14Arrête de l'embrasser
00:58:15et avance plus vite.
00:58:18Eh, plus vite !
00:58:21N'accepte jamais la défaite.
00:58:24Ils peuvent te mettre
00:58:25des chaînes aux pieds.
00:58:27Ne les laisse jamais
00:58:27enchaîner ton esprit.
00:58:29Tu es la fille
00:58:30de Belle Quinte
00:58:32et de Kunta Quinte.
00:58:34Rien n'est impossible.
00:58:34Allez !
00:58:35Eh !
00:58:36Tu tiens plus de Belle
00:58:44que de mes ancêtres.
00:58:47Mais avec quoi
00:58:48je dois le faire tomber ?
00:58:49Tout ce que tu trouves
00:58:50autour de toi
00:58:51peut être une arme.
00:58:52J'ai raté !
00:59:05C'est bon !
00:59:05Aaaaaah !
00:59:35Le soleil se lève !
00:59:37Ouest ?
00:59:37Le soleil se couche !
00:59:38Sorte !
00:59:39Liberté !
00:59:39Sud !
00:59:40Morte !
00:59:41Vinta !
00:59:42Grand-mère !
00:59:43Omoro !
00:59:44Grand-père !
00:59:45Belle !
00:59:45Mère !
00:59:46Gunta !
00:59:47Fa !
00:59:47Hein ?
00:59:49Fa, mié, kenu !
00:59:51Allez !
00:59:54En avant !
00:59:56Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais avec ça ?
01:00:05C'est à toi ?
01:00:07Mais je venais chercher du petit bois, je suis pas en train de voler.
01:00:10Tu sors !
01:00:10Je le dirai à personne.
01:00:11Tu sors !
01:00:12Kizzy, je te le jure.
01:00:13Écoute, ça fait un moment maintenant.
01:00:31J'en ai parlé à personne, comme je te l'avais dit, et je le ferai pas.
01:00:35Je t'en prie, apprends-moi à lire.
01:00:37Quoi que tu décides, c'est pour toi.
01:00:45Tu suis le ruisseau jusqu'au moulin.
01:01:11Ensuite, tu coupes à travers champ pour rentrer à la maison.
01:01:14Mais tu reviens avant que le maître s'en aperçoive.
01:01:17Voilà.
01:01:17Fa, si on était à Jufouré, je pourrais être un guerrier mandrin ?
01:01:21Non, une femme ne peut pas être un guerrier à Jufouré.
01:01:25Mais ils ne savent pas ce dont tu es capable.
01:01:28Écoute-moi bien.
01:01:30Ce pays sera toujours plein de dangers pour toi.
01:01:33Beaucoup de maîtres, de fils de maîtres, et même de régisseurs violent et enlèvent nos femmes,
01:01:36et ne sont pas poursuivis.
01:01:37Si jamais un jour tu sens que tu dois tuer un tombable,
01:01:42il faut le faire sans hésiter.
01:01:45Mais seulement si tu es vraiment prête à y laisser la vie,
01:01:48c'est à toi de faire le choix.
01:01:51Tu t'en souviendras ?
01:01:53Oui.
01:01:55Bien.
01:01:57Bien.
01:01:58Bien.
01:01:58Bien.
01:01:58Allez.
01:02:09Sois prudente.
01:02:15Oui.
01:02:18Oui.
01:02:21Ici, une patrouille tombe sur elle.
01:02:23Mon Kintango nous faisait faire bien pire.
01:02:25Je ne veux plus entendre parler de l'Afrique.
01:02:27Elle est notre seule enfant.
01:02:29Elle a l'esprit d'un guerrier.
01:02:30C'est une enfant.
01:02:32Oui.
01:02:32Et je ne peux pas la protéger.
01:02:36Fin.
01:02:37C'est comme si l'eau du ruisseau m'avait parlé.
01:02:39Elle m'a conduit à la maison.
01:02:43Quand je suis devenu un guerrier,
01:02:45ma mère m'a donné un collier.
01:02:48Comme celui-ci.
01:02:49Oui.
01:02:49Oui.
01:02:55Le mieux, c'est quand il parle d'un esclave
01:03:03qui arrive à convaincre son maître de le libérer.
01:03:05Et comment il fait ?
01:03:06Je veux absolument savoir.
01:03:08En utilisant la logique,
01:03:09avec l'argument qu'aucun homme
01:03:10ne devrait priver un autre de sa liberté.
01:03:13Oh, ça me plaît.
01:03:14Et je comprends pourquoi le maître l'avait jeté.
01:03:16C'est forcément un abolitionniste
01:03:17qui a écrit ce livre.
01:03:18L'Assemblée des Toubabs
01:03:19peut bien applaudir l'orateur,
01:03:20mais c'est avec véhémence
01:03:21qu'elle rejette ses conclusions.
01:03:23Quand j'ai trouvé ce livre,
01:03:26je me suis dit qu'avant de mourir,
01:03:29il fallait que je sache au moins déchiffrer une page.
01:03:31Tu n'es pas encore mort.
01:03:33Ça me fait plaisir de t'apprendre.
01:03:35Mais il ne faut pas que tu le dises à mon père.
01:03:37Kizi, réfléchis Kuntah
01:03:39et la dernière personne à qui je le dirai.
01:03:43J'aimerais bien t'embrasser.
01:03:48Fa !
01:03:49Fa, il ne s'est rien passé !
01:03:50Rentre à la maison !
01:03:51Non !
01:03:52Tu fais ce que je t'ai dit !
01:03:53Je t'ai dit la vérité !
01:03:54Si tu ne me crois pas,
01:03:55c'est que tu ne me respectes pas !
01:03:57Quelqu'un est au courant que tu sais lire ?
01:04:20Est-ce que ta mère le sait ?
01:04:23Est-ce que tu as la moindre idée
01:04:26de la façon dont ça peut finir ?
01:04:28En prison ?
01:04:31Ou pire ?
01:04:32Tu ne me fais pas peur.
01:04:33Toi, tu me fais peur !
01:04:34Tu sais ce qu'ils veulent faire de toi, les maîtres ?
01:04:36Eh bien, Lire, c'est ma façon à moi d'être un guerrier.
01:04:39De pouvoir être libre à l'intérieur.
01:04:41Et ça vaut la peine d'aller en prison ou quoi qu'il puisse arriver !
01:04:46Vous devez être en frère à la nuit !
01:04:58On peut le voir tous les filles !
01:04:59Espèce d'incapable !
01:05:18Fais un peu attention la prochaine fois.
01:05:25Oui.
01:05:26Hein ? Qu'est-ce que tu as dit ?
01:05:29Oui, maître.
01:05:30Un maigre qui s'appelle Noah.
01:05:32Je ne savais pas que le docteur était un homme
01:05:34qui avait autant d'humour avant qu'il t'appelle comme ça.
01:05:38Je me demande comment ma mère m'aurait appelé.
01:05:40C'est quoi ça ?
01:05:41Je dis, je me demande comment ma mère m'aurait appelé
01:05:43si elle n'était pas morte de cette manière-là.
01:05:45Tu te poses des questions sur ta mère ?
01:05:46Moi, je me pose des questions !
01:05:47Noah !
01:05:48Le maître veut que l'étalon arabe soit prêt
01:05:50pour la prochaine course de chevaux.
01:05:53Je veux juste que tu te rappelles d'une chose.
01:05:54Tu travailles peut-être pour l'Africain.
01:05:57Mais c'est à moi que tu dois obéir.
01:06:08Je ne suis pas un meurtrier.
01:06:09Mais un jour, ils m'obligeront à l'être.
01:06:12Ils te traiteront comme une bête
01:06:13jusqu'à ce que tu frappes comme si tu en étais une.
01:06:16Ils te tueront comme une bête.
01:06:18Pas si je m'enfuis.
01:06:29La Floride n'est pas encore un état.
01:06:30De ce fait, les Noiries sont libres en quelque sorte.
01:06:35La Floride, alors ?
01:06:36Mais c'est tellement loin.
01:06:37Oui, c'est loin.
01:06:38C'est pas facile.
01:06:40Du coup, c'est difficile d'être retrouvé une fois qu'il y a.
01:06:41Il y a aussi des Noirs qui vivent libre à New York,
01:06:43bien qu'ils vivent dans la peur d'être enlevés.
01:06:45Ils ne peuvent pas tous nous enlever.
01:06:47Peut-être, mais tu n'as pas de lettre d'affranchissement.
01:06:49Pour l'instant, au printemps, on a besoin de gens sur les docks.
01:06:52Une fois là-bas, je suis sûre que tu peux trouver un toit
01:06:54grâce aux abolitionnistes
01:06:55et t'embarquer clandestinement sur un bateau pour le Canada.
01:06:58À la seconde où il arrivera,
01:06:59tu seras libre.
01:07:00Tout va bien ?
01:07:09Oui, il y a un morceau de toit qui m'est tombé dessus.
01:07:12Hé !
01:07:13Ça va ?
01:07:14Il faut se réfugier dans la grande maison.
01:07:16Allez !
01:07:16Dépêche-toi !
01:07:24Maman !
01:07:26Maman !
01:07:28Tout vient, ça te sorpète !
01:07:32Ça va durer un moment !
01:07:33C'est arrivé !
01:07:35Dépêche-toi !
01:07:36Tu crois que c'est un oragans, du toit ?
01:07:39Ici !
01:07:48Mais le bon sang !
01:07:50Reste l'espace !
01:07:50Toby, qu'est-ce que tu as à l'épaule ?
01:07:52Barricader les fenêtres avant que les débris rentrent dans la maison !
01:07:54Vous serez plus en sécurité dans le cellier !
01:07:56Il faut rejoindre le cellier !
01:07:57Non, non ! Arrêtez ces bêtises, mesdames !
01:08:00Ce n'est pas un oragans !
01:08:02Vous voyez ?
01:08:03C'est parti comme c'est venu !
01:08:04En un éclair !
01:08:05Bien ! La journée n'est pas finie !
01:08:07Retournez travailler !
01:08:07Je ne m'habituerai jamais à ce temps !
01:08:09Maître ! La tempête revient !
01:08:13Oui, j'en ai bien l'impression !
01:08:17Allez, rentre, Kizzy !
01:08:17Venez !
01:08:19Va !
01:08:21Kizzy !
01:08:33Kizzy, reviens !
01:08:35Noah ! Noah !
01:08:37Noah !
01:08:37Kizzy, tout va bien ?
01:08:39Il faut que tu partes tout de suite, immédiatement !
01:08:41Pourquoi ?
01:08:42Il n'y aura aucun chasseur dehors avec cette tempête !
01:08:43Les chiens ne peuvent pas sentir ton odeur !
01:08:45Tu as un jour d'avance, même deux !
01:08:46Il faut que tu y ailles tout de suite !
01:08:48Kizzy, viens avec moi !
01:08:50On pourra vivre enfin ensemble au Canada !
01:08:54Je trouverai du travail !
01:08:56Ils ont plein de chevaux là-bas !
01:08:58Et toi, tu pourras étudier, même enseigner peut-être un jour !
01:09:01Et on gagnera assez d'argent pour acheter tes parents !
01:09:06Je t'en prie, dis oui !
01:09:07Je t'en prie, dis oui !
01:09:08Seigneur, je t'aime que tu te prends pour cette tempête !
01:09:18Je t'en prie, rentre, je te souhaite ton épaule !
01:09:21Il va s'enfuir, rentre !
01:09:23Il cloue des planches dans toute la maison !
01:09:25Il y manque le moindre bar d'eau, tu vas le faire à chair !
01:09:29Je dois les emmener au cellier, de ce jour !
01:09:30On y va tous !
01:09:32Kizzy !
01:09:35Kizzy !
01:09:37Où est Kizzy ?
01:09:39Où est-ce qu'elle allait ?
01:09:40Dépêchez, vous, on n'en a pas le temps !
01:09:42Non, c'est bon !
01:09:43Kizzy !
01:09:44Kizzy !
01:09:45On n'en a pas le temps !
01:09:47Kizzy !
01:09:48Kizzy !
01:09:49Qu'est-ce que tu veux faire ?
01:09:51Tu es sourd, le pièce !
01:09:52Tu entres dans le cellier !
01:09:56Allez, vas-y !
01:09:57Tu fais ce qu'on te dit, ma fille !
01:10:00C'est parti de notre famille !
01:10:01Entre là, elle t'aimerra me rejoindre après !
01:10:03Arrête la porte, c'est de vie !
01:10:04Je ne fais pas de...
01:10:05Viens !
01:10:10Je ne la trompe pas !
01:10:12Par ici !
01:10:13Mon Dieu, où est-ce que tu es ?
01:10:14Allez, viens !
01:10:17L'histoire !
01:10:20Où est passé votre bébé ?
01:10:27Où est mon bébé ?
01:10:28Il n'est pas mort !
01:10:30Kizzy !
01:10:32Kizzy !
01:10:34Oh mon Dieu !
01:10:38Où est-ce que tu es ?
01:10:39J'ai clé dans le trou !
01:10:42Dépêche-toi !
01:10:43Kizzy !
01:10:46Kizzy !
01:10:51Kizzy !
01:10:57Kizzy !
01:10:58Vas, je suis là !
01:10:59Kizzy !
01:11:01Vas !
01:11:02Kizzy !
01:11:05Les ramassez surtout, vous n'en oubliez pas, on les brûlera après !
01:11:09Je ne veux plus voir un arbre à terre !
01:11:12Elle reste assise là, à pleurer.
01:11:18Je n'arrive pas à en tirer un mot.
01:11:20J'espère que le garçon s'en est tiré.
01:11:26Retourne à la cabane.
01:11:27Kizzy !
01:11:28Kizzy !
01:11:28Vas chercher la voiture !
01:11:30Tout de suite !
01:11:30Kizzy !
01:11:32Kizzy !
01:11:38Kizzy !
01:11:40Amenez-le-moi vivant.
01:11:55Oui, monsieur.
01:11:57J'en ai pas pour longtemps.
01:11:58Va !
01:11:59Il faut que tu sortes, mon garçon.
01:12:10Je dois te ramener à la maison.
01:12:15Noa !
01:12:15Oh, non !
01:12:31Oh, non !
01:12:39Oh, non !
01:13:10Non, non, non, stop. Ce n'est pas ma faute.
01:13:12Vous l'avez laissée, sans surveillance, avec la négresse.
01:13:15Elle s'est servie de votre maison comme salle de classe.
01:13:17Et en plus des dommages dus à la tempête, j'ai perdu le meilleur de mes esclaves.
01:13:19Et vous recevrez une compensation.
01:13:21Une compensation ? Vous êtes submergé par les dettes, vous n'avez rien.
01:13:24Belle.
01:13:27Tu travailles depuis longtemps pour moi, Belle.
01:13:29J'étais alors un tout jeune homme, et sincèrement, je peux dire
01:13:31que j'aurais préféré ne jamais connaître ce jour.
01:13:33Toujours, maître.
01:13:34On vient de m'apporter ce laissé-passer, fabriqué par Kizi pour Noah,
01:13:37pour qu'il puisse s'échapper.
01:13:38Si.
01:13:39Non.
01:13:39Non, ce n'est pas possible.
01:13:40Si, il semble que quelqu'un lui ait appris à lire et à écrire.
01:13:43Qu'est-ce que vous attendez ?
01:13:44Ah non, messieurs, ne restez pas plantés là, emmenez cette fille.
01:13:47Je suis désolé, Belle.
01:13:48Non.
01:13:48Non, je suis vraiment désolé.
01:13:49Non, non, non.
01:13:51Non, non, non, maître.
01:13:53Je vous en prie.
01:13:54Je vous en prie.
01:13:54Tu m'aides.
01:13:55Oh, putain.
01:13:55Je vous en prie.
01:13:56Je vous en prie.
01:13:56Maître, maître, putain de me prendre le cul.
01:13:58Comment tu as pu me faire ça ?
01:14:00Après toutes ces années, après tout ce que j'ai fait pour toi,
01:14:03et moi qui voulais demander à maman de t'acheter,
01:14:05on aurait pu rester ensemble.
01:14:06Tu aurais été en sécurité sous ma garde ?
01:14:08Comment tu as pu me faire ça ?
01:14:10Tu as tout détruit toute seule.
01:14:11Emmenez-la.
01:14:12Et tu entraînes ta famille dans ta tête.
01:14:13C'est vous qui détruisez ma famille.
01:14:15Emmenez-la.
01:14:16Oh, ça va, emmenez-la.
01:14:18Non, je vous en prie, maître.
01:14:19Attendez, non, pitié.
01:14:20Je vous en prie, écoutez-moi, mais pitié, je vous en supplie.
01:14:23Ne faites pas ça.
01:14:23Ne m'approche pas.
01:14:24Vous comprenez ?
01:14:24Maître, pitié, ne faites pas ça.
01:14:26Ne me touche pas.
01:14:27Je vous en prie.
01:14:28Qu'est-ce que vous en prie ?
01:14:28Qu'est-ce que vous en prie ?
01:14:29Qu'est-ce que vous en prie ?
01:14:30Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
01:14:31Quelle pagaille.
01:14:32Je sais que Missy est votre enfant.
01:14:33Passez-moi !
01:14:34Alors, vous arrêtez ça.
01:14:36Je vais dire la vérité, monsieur.
01:14:38Eh bien, vas-y.
01:14:39Dis-lui pour sa femme, pour elle et moi.
01:14:40Passez-moi !
01:14:41Jette-lui ça au visage, on verra à quelle vitesse.
01:14:43Il te passera une corde autour du cou et te fera pendre un arbre.
01:14:46Tu crois vraiment qu'un nègre peut m'accuser, moi, un blond, de quoi que ce soit ?
01:14:50Oh, sors d'ici, espèce de misérable.
01:14:52Va, va, va.
01:14:55Qu'est-ce que vous en prie ?
01:14:56Calme-toi, calme-toi !
01:14:57Calme-toi, calme-toi !
01:14:57Juste-le !
01:14:58Attends, arrête, ça sert à rien !
01:14:59Tu ne le proches pas !
01:15:00C'est un âme !
01:15:00C'est un âme !
01:15:00Attrapie les pieds !
01:15:02Attention qu'il y reste !
01:15:03Tiens-le, mon Dieu !
01:15:05Calme-toi !
01:15:05Qui c'est ?
01:15:06On part, on part !
01:15:07Allez, tiens-toi tranquille !
01:15:09Don !
01:15:09Mais tu vas le tuer !
01:15:11Maman !
01:15:12Reste-le !
01:15:14Tenors-le !
01:15:15Allonge-toi, mon ancien !
01:15:16Enfin, tu vas te calmer !
01:15:17Arrête de te battre ou je t'en sors !
01:15:19Arrête de bouger !
01:15:22Tenez-le !
01:15:22Attends, putain !
01:15:23Vaman, putain !
01:15:24Jusin !
01:15:25Qu'est-le !
01:15:27Maman !
01:15:35Tenez-le !
01:15:39Tenez-le !
01:15:41Tenez-le !
01:15:43Tenez-le !
01:15:44Tenez-le !
01:15:45Tenez-le !
01:15:45Tenez-le !