- 15/05/2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Ce programme présente des faits historiques et reflète le langage de l'époque, ainsi que sa violence.
00:00:07Il est susceptible de heurter la sensibilité de certains téléspectateurs.
00:00:12Tu t'appelles Sobie, alors dis-moi ton nom maintenant.
00:00:15Je suis Kuhn Parkinson.
00:00:16Ce n'est pas ton nom !
00:00:19Maintenant je t'appelle Kizzy.
00:00:21Je crois que j'ai été égoïste de te mettre au monde dans un pays comme celui-ci.
00:00:25Tu m'as très bien entraîné.
00:00:27Kizzy !
00:00:28Kizzy !
00:00:29C'est mon droit !
00:00:33C'est moi !
00:00:34Je veux lui donner le nom de mon père.
00:00:36George lit le second.
00:00:38Chicken George ! Chicken George ! Chicken George !
00:00:42Je dois être sûr qu'un jour je pourrai acheter ma liberté.
00:00:46Je ne vois pas ce qui t'en empêche, George.
00:00:48Et je te reverrai, ma colonne du matin.
00:00:52Ah non, c'est une identité.
00:00:54Mon père a été fouetté pour protéger son nom.
00:00:57Souviens-t'en.
00:00:58Quand tu auras ton premier fils, Tom sera un bon prénom pour un garçon.
00:01:02L'important, c'est que tu rentres sain et souffres.
00:01:06Tu gagnes ça pour moi.
00:01:08Et je t'affranchis.
00:01:10Je le jure.
00:01:10Cet anglais effacera mes dettes si je te donne à lui, s'il t'emmène en Angleterre.
00:01:19En Angleterre ?
00:01:20En Angleterre, messieurs, messieurs !
00:01:22Dévanse tout ce que peut être ma famille !
00:01:24Lassez-moi !
00:01:24C'est moi le jure.
00:01:26C'est moi le jure.
00:01:42Les mandingues disent
00:02:00Tout ce qui en chante déçoit aussi
00:02:03Je me demande ce qui est plus exotique
00:02:06Votre poulet ou votre neige ?
00:02:08N'y verriez-vous pas plus clair avec 10 000 livres de plus ?
00:02:10Entendu
00:02:12Excellent
00:02:14A toi de jouer mon beau
00:02:19On est plus rapide, plus intelligent, plus fort, plus élégant
00:02:24Le combattre est une insulte pour toi et moi
00:02:26Alors qu'est-ce que tu réponds à ça ?
00:02:34Messieurs, dames, l'Amérique est un pays sauvage de tous les dangers
00:02:39Un jour, j'ai vu un lynx chasser un homme jusqu'au sommet d'un immense noyer
00:02:44L'instant d'après, son squelette dégringolé de l'arbre
00:02:47Il venait de se tomber de l'immense noyer
00:02:49Clac, clac, clac, j'étais poursuivi
00:02:50Une fois en Europe où il avait été envoyé pour rembourser une dette de jeu
00:02:54Chicken George remporta quasiment tous ses combats
00:02:57Il devint la coqueluche des anglais et retrouva ses vieilles habitudes d'orateur passionnant les foules
00:03:02Faire fronter des hommes, des montagnes gros comme des ours
00:03:06Ils étaient nus, seules leurs barbes couvraient leur partie
00:03:09Chicken George
00:03:12Chicken George
00:03:14Tu as bien servi mes intérêts, voilà la promesse que je te fais
00:03:18Quand tu m'auras rembourser la dette de Tom Lee, tu rentreras chez toi en homme libre
00:03:22Si vous permettez, monsieur
00:03:23J'aimerais savoir quand
00:03:25Combien de temps encore ?
00:03:27Je te le ferai savoir le moment venu
00:03:30Quand Sir Eric l'a franchi, enfin
00:03:33George avait passé plus de vingt ans en Angleterre
00:03:37Plus rien ne l'enchantait
00:03:38Ni ne le décevait
00:03:40En rentrant vers les siens
00:03:51George sentait les souvenirs du passé remonter en lui
00:03:54Il se rappela Kisi lui racontant qu'elle voyait Kunta Kinte dans ses rêves
00:03:58Mais George craignait que sa vision à lui signifie tout autre chose
00:04:02Que ses sept enfants le considèrent seulement comme une vieille histoire
00:04:06Ou pire
00:04:08Qu'il l'est complètement oubliée
00:04:10Qu'il l'est complètement oubliée
00:04:11Vous êtes tombée ?
00:04:32Non, j'attends seulement un rêve pour sentir une lumière sur mon visage
00:04:36Miss Malizy ?
00:04:38C'est George
00:04:41Chicken George, je reviens d'Angleterre
00:04:44George
00:04:46Je vais t'aider à te relever
00:04:49Où est ma famille ?
00:04:51Je sais où est ta maman
00:04:54Je sais où est ta maman
00:05:06Où est ma famille ?
00:05:17Je sais où est ta maman.
00:05:26Qu'ils y avaient une douleur dans les côtes.
00:05:29Elle savait qu'elle allait mourir.
00:05:31Maman.
00:05:36Je suis tellement désolé.
00:05:41Maman.
00:05:57Mise Malizé, je vais faire un tour.
00:06:00Et je reviendrai te chercher.
00:06:01Non, non, Georges, non.
00:06:04J'ai le droit de rester ici.
00:06:05J'ai travaillé cette terre chaque jour de ma vie de vieille femme.
00:06:10J'ai le droit de la finir enterrée aux côtés de Kizzy.
00:06:15Mise Malizé, je dois retrouver ma famille.
00:06:18Tu es allé voir, maître Tom.
00:06:21Tom Lee est toujours en vie ?
00:06:23J'vais doré, sale nègre ! J'vais avec tes cendres !
00:06:29Je t'aurai, sale nègre ! J'vais te descendre !
00:06:52Ces boules sont à moi !
00:06:55Retire tes sales pattes noires !
00:06:57Je sais que tu viens me dépouiller.
00:07:00Mais je vais te tuer avant que tu le fasses.
00:07:02Vous tueriez votre petit garçon, maître Tom ?
00:07:06Je te connais.
00:07:09On se connaît, oui.
00:07:11Ça va.
00:07:15Georges ?
00:07:16Non, Georges.
00:07:22Tu es revenu me voir, Georges.
00:07:24Donc, il s'appelle Benjamin Murray, du comté d'Alamance.
00:07:40Murray. Benjamin Murray.
00:07:42Il a acheté mes enfants, et il a construit l'arsenal de Fayetteville.
00:07:48C'est bien ça ?
00:07:49Oui. J'avais besoin de cet argent.
00:07:52Comment tu as pu m'abandonner ?
00:07:55Je ne vous ai pas abandonné.
00:07:57Vous m'avez vendu.
00:07:59Vendu tout comme mes enfants pour rembourser vos têtes de jeu.
00:08:04Je t'ai appris tout ce que tu sais.
00:08:06Ça va.
00:08:07Je t'ai sauvé la vie, en t'envoyant chez les Rosebif.
00:08:10Et moi, j'ai eu quoi ?
00:08:13Patassia m'a lâché, elle a fui.
00:08:15S'est traîné.
00:08:17Et mes nègres sont désembottés.
00:08:22Qui va prendre soin de moi, Georges ?
00:08:26Qui va me faire la cuisine et le ménage ?
00:08:29Qui va obéir à mes sortes ?
00:08:31Vous aviez dit que vous affranchiriez ma famille.
00:08:34Que vous feriez une lettre.
00:08:38Vous me l'avez jurée au moment où il m'embarquait.
00:08:41Vous avez dit que vous alliez libérer ma femme et tous mes enfants.
00:08:44Cette lettre, vous l'avez faite pour ma famille ?
00:08:46Où est-ce qu'ils sont tous ?
00:08:48Vous n'êtes pas un homme d'honneur, Tom Lee.
00:08:52Vous vous êtes sortis les pieds de la bouse, c'est vrai.
00:08:56Mais votre âme sortit d'y rester.
00:08:57Toi et moi, on a le même sang, petit.
00:09:01Je suis ton père.
00:09:02Le sang de Kizzy coule en moi, pas le vôtre.
00:09:05Le sang qui m'a rendu fort quand j'étais loin des miens,
00:09:07qui m'a fait accomplir de bonnes choses,
00:09:08c'est celui de mon grand-père.
00:09:10Et la moindre bribe de stupidité en moi,
00:09:13la moindre bribe de faiblesse et d'égoïsme,
00:09:15je les tiens de vous, Tom Lee.
00:09:17C'est tout ce que vous êtes.
00:09:20Et vous n'êtes pas assez malin pour changer.
00:09:24La vérité, c'est que toute votre vie,
00:09:28vous avez été esclaves vous aussi.
00:09:31Sauf que vous ne l'avez jamais su.
00:09:40Je vous m'en dis.
00:09:47Tom ?
00:09:48Tom !
00:09:50Oh, Tom !
00:09:53Maman, qu'est-ce que tu veux ? Je travaille.
00:09:55À ton retour, j'aimerais que tu passes à la ferme Barton
00:09:57pour voir le vieux père Augustus.
00:09:58Il vaut une tisane de Noisetier qui soigne là.
00:10:00Oh non, c'est pas sur mon chemin.
00:10:02En plus, maître Murray connaît tous mes arrêts.
00:10:04Chérie.
00:10:07D'accord, je vais me dépêcher.
00:10:08Tu l'auras à ta tisane.
00:10:10Allez, au travail.
00:10:11Tu as un grand cœur.
00:10:13Comme ton père.
00:10:15Je ne suis pas comme lui.
00:10:17Je ne ferai jamais rien pour mettre mon maître en colère
00:10:19et l'obliger à me vendre.
00:10:26Fais attention à toi.
00:10:28Une mauvaise rencontre est vite arrivée
00:10:29et le laisser passer du maître ne vaut pas grand-chose.
00:10:32Prends soin d'Irene et de notre futur bébé.
00:10:35Allez, au travail.
00:10:35J'en avais des clients,
00:10:43mais si ça continue avec ces histoires de guerre,
00:10:46je vais devoir fermer.
00:10:47Il ne fait pas bon être un noir libre, Caroline.
00:10:50Et il n'a jamais fait bon être un esclave.
00:10:55Il paraît que M. Murray t'envoie forgé partout,
00:10:57à travers l'État.
00:10:58Il te paie bien, dis-moi.
00:10:59Je dois me dépêcher de terminer ici.
00:11:00Arrêtez !
00:11:02Tu peux sortir, gamin.
00:11:03Ce petit s'est enfui, je l'abrite par ici.
00:11:11Je raconte que c'est mon esclave.
00:11:13Même libre, on peut aider un frère noir.
00:11:15Tu te caches depuis quand ?
00:11:16En août, ça fera sept ans.
00:11:19Depuis sept ans ?
00:11:20Je me suis enfui du comté de Tchatham avec mon frère.
00:11:23Il s'est fait attraper,
00:11:24mais moi je me suis planqué dans les puissons.
00:11:27Ils l'ont pendu, j'ai tout vu.
00:11:28Quand je suis passé devant chez Orly,
00:11:31il m'a laissé me cacher.
00:11:33Je vais bientôt quitter l'État
00:11:34et ce gamin n'a pas de papier, Tom.
00:11:35Avec ton laissé-passer, tu vas partout.
00:11:37Je m'appelle Winslow.
00:11:41Déposez-moi près des docks d'Elisabeth City, Samira.
00:11:43Je trouverai une péniche qui va vers le nord.
00:11:48Impossible.
00:11:49Mon maître sait combien de temps dure ma tournée.
00:11:51Une vraie horloge.
00:11:53Et je dois gagner des sous pour ma famille,
00:11:55pour nous affranchir.
00:11:56Attends, je veux être libre aussi.
00:12:05Oh, oh, oh.
00:12:15On est où, monsieur ?
00:12:17Près du comté de Duplin.
00:12:22Oh non.
00:12:23T'as pas de papier
00:12:26et rien qui prouve que tu travailles pour moi.
00:12:28Sauve-toi vite.
00:12:30Vous pouvez pas me laisser ici comme ça.
00:12:32Estime pour heureux d'être arrivé là.
00:12:36S'ils te prennent,
00:12:37t'as pas intérêt à me dénoncer.
00:12:39C'est compris ?
00:12:40Saute.
00:12:42Cache-toi dans un arbre, tout de suite.
00:12:44Allez !
00:12:47U !
00:12:48Il est 4 heures !
00:12:50J'ai presque fini.
00:12:58North James !
00:12:59Pas un pas de plus.
00:13:05Bouge plus !
00:13:07Laissez-moi vous expliquer.
00:13:08Pas un geste !
00:13:09Je vois l'arme à ta ceinture.
00:13:12Pose-la par terre
00:13:12ou j'irai la chercher sur ton cadavre.
00:13:15Tommy,
00:13:16qu'est-ce que c'est que cette agitation ?
00:13:18Ce nègre est armé.
00:13:19Je suis ici pour une bonne raison.
00:13:25Il faudrait que je parle à M. Murray.
00:13:26Je suis son fils.
00:13:28D'abord, prouve-moi que t'es pas venu ici
00:13:30pour semer la pagaille parmi nos nègres.
00:13:32Qui est-ce, Frédéric ?
00:13:34Un nègre à la langue bien pendue
00:13:36qui vient traîner sur notre propriété.
00:13:38Il doit se croire invité à un bal.
00:13:40Il a mis ses habits de gala.
00:13:41Il a une arme de gala aussi.
00:13:45À mon avis,
00:13:47il est là
00:13:48pour provoquer
00:13:49une insurrection.
00:13:54Vous le connaissez, ce bonhomme ?
00:13:56Il ressemble à un futur cadavre.
00:14:00Benjamin,
00:14:01quelque chose ne va pas.
00:14:03Oh, rien qui puisse te préoccuper, Charlotte.
00:14:04Mathilda, raccompagne Madame à l'intérieur.
00:14:07Venez, Madame.
00:14:08Un bon bain chaud vous fera du bien.
00:14:11Mathilda !
00:14:18George.
00:14:19Tilda, tu le connais ?
00:14:23C'est mon George.
00:14:25Mon mari.
00:14:28Un pas de plus
00:14:29et je te descends sur le champ.
00:14:31Vous tueriez le mari de Tilda, monsieur.
00:14:33Et un homme libre.
00:14:35Regardez dans ma poche.
00:14:36Vous y trouverez mes papiers.
00:14:37J'ai été affranchi par Sir C.
00:14:46Eric Russell,
00:14:47du Hampshire, en Angleterre.
00:14:50Là, c'est le sceau de sa famille.
00:14:52Il dit la vérité.
00:14:54Donc,
00:14:55rends-lui ce qui lui appartient
00:14:56et respecte la loi.
00:14:58Merci, monsieur.
00:14:59Tiens, ton arme de gala, négro.
00:15:08Tilda,
00:15:10si cet homme est vraiment ton mari,
00:15:12tu pourras le voir
00:15:13après ta journée de travail.
00:15:16Avant ça,
00:15:18je lui donne l'autorisation
00:15:19de patienter dans l'allée.
00:15:20On a été séparés
00:15:24deux longues années, Tilda.
00:15:26Ce n'est pas quelques heures de plus
00:15:27qui vont nous faire peur.
00:15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:50Papa, je suis Little Kizzy.
00:18:09Bonjour, Little Kizzy.
00:18:10Bonjour.
00:18:12Et ce petit galopin, il est à toi ?
00:18:14Oui, c'est Uria.
00:18:16Et moi, je suis Virgile, monsieur.
00:18:18Monsieur ?
00:18:19Mais tu es mon fils aîné.
00:18:20Et voilà, ma Lilissou.
00:18:23Bonjour, monsieur.
00:18:24C'est ta femme ?
00:18:25Son mari a été tué quand son chariot s'est renversé,
00:18:27mais Maître Murray a promis qu'on pourrait se marier un jour.
00:18:33Tu es belle comme un soleil.
00:18:35Presque.
00:18:35Aussi belle que moi.
00:18:37H-Port, c'est le loustique de la famille,
00:18:39et il passe ses nuits à courir les filles.
00:18:41Mettons-lui une clochette autour du cou
00:18:43pour qu'elle l'entende venir dans le noir.
00:18:47Toi, tu es James.
00:18:48Eh oui, c'est ça.
00:18:50Tu étais aussi frêle qu'un moineau quand je suis parti.
00:18:54Le docteur s'est occupé de toi.
00:18:55Maître Frédéric ne veut pas payer le docteur.
00:18:57Il dit qu'on n'a qu'à utiliser nos vieilles méthodes.
00:18:59J'ai pas besoin de docteur.
00:19:01Chaque jour, je deviens plus fort, papa.
00:19:04Et voici Irène,
00:19:05qui porte le premier bébé de Tom.
00:19:07Ah, des nades de Cherokee.
00:19:11Tu n'as pas l'air aussi coriace qu'elle le dit.
00:19:13Et vous n'avez pas l'air aussi stupide et cervelé
00:19:16que mon chéri le dit.
00:19:21Où est Tom ?
00:19:22Pourquoi il veille pas sur sa femme enceinte ?
00:19:24Maître Murray dit qu'il n'y a pas de meilleur forgeron que Tom.
00:19:27Il le loue partout en Caroline.
00:19:28Avec les sous que ça rapporte,
00:19:29le maître fabrique ses armes et le paye.
00:19:31Et Tom économise pour acheter notre liberté.
00:19:34Les esclaves ne gagnent jamais assez.
00:19:37Jamais.
00:19:41Où sont mes autres enfants ?
00:19:53George Junior,
00:19:56Lewis et Marie
00:19:57ont été vendus
00:19:59quelques semaines après notre arrivée ici.
00:20:02Maître Murray a été désolé,
00:20:03mais ils ne pouvaient pas tous nous garder.
00:20:05On a essayé de prendre de leurs nouvelles,
00:20:07mais ils ne sont plus en Caroline maintenant.
00:20:15Tout est ma faute.
00:20:17Oui, tout.
00:20:19Je vais vous dire,
00:20:20je me suis fait des illusions.
00:20:22J'ai cru pouvoir amadouer les maîtres
00:20:23en jouant leurs jeux.
00:20:24J'ai pris leur argent et leur bravo pour du respect.
00:20:26J'ai été un idiot.
00:20:29Je vais faire en sorte qu'on reste tous ensemble.
00:20:31C'est ce que maman Kizi voulait.
00:20:32Et avant elle,
00:20:34ce que Kuntakinte, son père, voulait.
00:20:37Votre papa a été longtemps absent.
00:20:41Mais ça n'arrivera plus jamais.
00:20:44Le Mississippi,
00:20:46la Floride,
00:20:47l'Alabama
00:20:47ont tous accompli le devoir sacré
00:20:49en se joignant à la sécession
00:20:50de la Caroline du Sud.
00:20:52L'heure est venue pour la Caroline du Nord
00:20:54de se lever
00:20:54et de rejoindre ses frères.
00:20:56Ils ont imprimé ta lettre
00:20:57toute entière, chérie.
00:20:58On va voter la guerre
00:20:59et plus vite qu'on ne le croit.
00:21:03Lincoln est une poule mouillée.
00:21:04Il n'osera pas envoyer ses soldats
00:21:06aussi loin de chez eux.
00:21:07Et s'il le fait,
00:21:08il ne nous faudra pas
00:21:08plus de deux semaines pour gagner.
00:21:10La Caroline du Nord
00:21:11récompensera les hommes
00:21:12à qui nous devrons notre liberté.
00:21:14Ils seront placés
00:21:14à la tête de notre nouveau pays.
00:21:16Tout le monde ne souhaite pas
00:21:17la sécession.
00:21:18C'est trop extrême.
00:21:19Le bon sens peut encore l'emporter.
00:21:20Le bon sens fait défaut
00:21:20à ce pays depuis belle lurette.
00:21:22Pourquoi New York,
00:21:23Boston et Philadelphie
00:21:24devraient nous dicter
00:21:24notre mode de vie ?
00:21:25Ils ne comprennent pas.
00:21:27Le Sud n'existerait pas
00:21:29sans esclavage.
00:21:31J'ai trouvé mon âme sœur,
00:21:32n'est-ce pas ?
00:21:34Feu !
00:21:35Canonnier, ce c'est le feu !
00:21:41Servez la pièce.
00:21:43Canonnier !
00:21:44À vos postes !
00:21:45Ses maîtres meuraient.
00:21:46Il fournit des tentes à l'armée.
00:21:48Il fournit des canons,
00:21:49des munitions.
00:21:50Il dit que si la guerre commence,
00:21:52les sudistes devront monter
00:21:53leur arsenal.
00:21:53Mais qu'est-ce que Tom
00:21:56a à voir avec tout ça ?
00:21:57En fait,
00:21:58Maître Murray
00:21:58lui demande tout le temps
00:22:00son avis.
00:22:00Et pour tous les travaux de forge,
00:22:02c'est sur Tom
00:22:03que le maître court.
00:22:03Canonnier !
00:22:05Feu !
00:22:05Il faut se méfier de Frédéric,
00:22:11par contre.
00:22:11Un vrai boulet de canons.
00:22:13Servez la pièce !
00:22:14Toujours prêt à exploser.
00:22:15Canonnier !
00:22:16À vos postes !
00:22:17À vos ordres !
00:22:18Pardon pour le retard,
00:22:19je viens de rentrer.
00:22:21Ton père était impatient
00:22:22de te voir.
00:22:23Mon père ?
00:22:25Chicken George,
00:22:26c'était pas une légende,
00:22:27mon gars.
00:22:28Ton père est là,
00:22:29en personne.
00:22:29On ne s'arrête pas !
00:22:30Et il a des tas d'histoires
00:22:32à te raconter.
00:22:35Pas de temps pour les histoires.
00:22:37J'ai beaucoup de travail à faire.
00:22:39Viens dans l'axe !
00:22:40Ton père.
00:22:41On commence à avoir
00:22:42une belle collection à la ferme.
00:22:44Il nous manque plus
00:22:45que les tribus perdues d'Israël.
00:22:46Ça fait longtemps
00:22:48que tu avais prévu
00:22:49cette visite,
00:22:49Chicken George ?
00:22:50Ce n'est pas une visite.
00:22:52Je l'ai dit à M. Murray,
00:22:53je vais vivre ici,
00:22:54avec ma famille.
00:22:56Mathilda compte beaucoup
00:22:57pour Mme Murray.
00:22:58Avoir ton père parmi nous,
00:22:59ça, ça nous égaye un peu.
00:23:01C'est très gentil à vous
00:23:02de me laisser les retrouver.
00:23:06Canonnier !
00:23:08Feu !
00:23:08Tout le monde est sauf ?
00:23:21Je ne comprends pas.
00:23:22La culasse a explosé.
00:23:24Ça vient de la qualité du boulet.
00:23:27Il n'est pas assez rond.
00:23:28Qu'est-ce qui peut te faire dire ça ?
00:23:29C'est avec mes mains.
00:23:31Quelle foutaise.
00:23:31Activez-vous, soldat !
00:23:32T'arrives à embobiner mon père.
00:23:34Mais moi, si tu me mens,
00:23:35je te pendrai par les pieds.
00:23:36Nettoyez ça, Ashford.
00:23:38Viens les aider à ramasser.
00:23:41M. Murray t'apprécie vraiment, Fisto.
00:23:43J'essaye d'avoir ses faveurs.
00:23:45Il n'y a pas de faveur pour les esclaves.
00:23:47Les faveurs se tarissent
00:23:48comme des flaques d'eau au soleil.
00:23:50C'est le jeu.
00:23:51C'est toi qui joues, pas moi.
00:23:55Si le maître veut se prendre pour mon père,
00:23:57qu'il le fasse.
00:23:58Tout est bon pour adoucir la vie de ma famille.
00:24:05Les Noirs se laissent pas tous berner
00:24:07par un père blanc.
00:24:08Quel entraîner !
00:24:20Descérabines dansent avec toi.
00:24:22Ah, quel danseur !
00:24:24Je le veux tout de suite.
00:24:29Dépêchez-vous !
00:24:30Tu ne peux pas t'arrêter un peu ?
00:24:39Mademoiselle Nancy aboie
00:24:41comme si elle dirigeait déjà cette maison.
00:24:42Elle peut aboyer autant qu'elle veut
00:24:44du moment qu'elle ne meurt pas aussi méchamment que lui.
00:24:46Ses parents sont ici ?
00:24:47Ils sont morts tous les deux.
00:24:48Ils lui ont laissé une maison à Raleigh.
00:24:50C'est une dame cultivée.
00:24:52Frédéric est tombé amoureux d'elle
00:24:54aussi vite que la foudre s'abat sur les Grandes Plaines.
00:25:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:05Les deux là-bas.
00:25:06C'est des copains d'enfance de M. Frédéric.
00:25:08Ils feront tout pour que la Caroline du Nord
00:25:10vote contre Lincoln.
00:25:11C'est la chanson de ma mère.
00:25:29Maintenant, tous les orchestres du pays la jouent.
00:25:32Ils l'ont un peu modifiée,
00:25:34mais c'est toujours la même.
00:25:36J'entends Maman Kizil à fredonner.
00:25:38Ces gens n'ont aucune idée d'où elle vient.
00:25:42Mais nous, on le sait.
00:25:43Colombe du matin.
00:25:45Danse avec moi.
00:25:46Georges, je n'ai pas le droit.
00:25:48Moi, je suis libre de danser avec ma femme.
00:25:52Ça fait des années, Georges.
00:26:08Viens, chérie, rentrons.
00:26:12Hé !
00:26:13Arrête ça tout de suite.
00:26:14Reste pas là.
00:26:15Frédéric aime pas te voir traîner dans le cristal.
00:26:17Pourquoi tu t'inquiètes pas plutôt pour Irène
00:26:19qui travaille trop dur ?
00:26:20Va donc demander à M. Murray
00:26:22de la laisser se reposer jusqu'à la naissance
00:26:24vu qu'il est devenu comme un père pour toi.
00:26:26Ou je paye sa liberté
00:26:27avec tous les sous que t'as ramenés dans le terre.
00:26:31Je dois retourner voir Mme Charlotte.
00:26:33J'ai dû dépenser toutes mes économies
00:26:41pour pouvoir rentrer et retrouver ma famille.
00:26:44Alléluia !
00:26:45Comme dans les prêches de mon grand-père.
00:26:46Mon maître m'a envoyé en Europe.
00:26:48Je n'ai pas eu le choix.
00:26:50J'étais un esclave.
00:26:51Qu'est-ce que je pouvais faire ?
00:26:52Moi, ce qu'on m'a dit,
00:26:53c'est que tu as acheté ta liberté en jouant.
00:26:55Tu déformes la réalité.
00:26:57Tu t'es amusé.
00:26:58Il n'y a pas de bons ou de mauvais esclaves.
00:27:04La seule chose qu'on a pour se faire entendre,
00:27:07c'est ce que tu vois là.
00:27:08Tu es devenu fou !
00:27:10Si tu remballes pas ça tout de suite,
00:27:11on finira tous les deux pendus à chaîne.
00:27:19Je ne peux pas danser,
00:27:20j'ai beaucoup trop mangé.
00:27:24Tu crois que j'aimerais pas prendre mon marteau
00:27:26pour l'enfoncer dans la tête du salaud
00:27:27qui crache sur mes frères
00:27:29ou qui insulte maman.
00:27:31Mais après, on fait quoi ?
00:27:33Quand ils m'auront tué
00:27:34ou bien vendu à un autre maître
00:27:36qui s'occupera de la famille.
00:27:39Mais ça,
00:27:40ça n'a jamais été ton souci.
00:27:42Toi, toi,
00:27:44il fallait que tu sois
00:27:45Chicken George,
00:27:47que tu mènes la belle vie.
00:27:56Donne-moi ta main.
00:27:58Donne-moi ta...
00:27:59Tu sais qui se donne la main ?
00:28:02Les mandingues,
00:28:03des guerriers africains.
00:28:05Les hommes les plus forts
00:28:06et les plus robustes du monde entier.
00:28:08Il faudra l'apprendre à mon bébé aussi,
00:28:10d'accord ?
00:28:10Non, t'inquiète pas.
00:28:12J'ai des tas de choses
00:28:13à vous apprendre sur Kunta Kinte.
00:28:16Étant ton avocat,
00:28:17je préférerais que tu t'abstiennes
00:28:18d'abattre Chicken George.
00:28:20Le procès, même si c'est une farce,
00:28:21me ferait perdre un temps précieux.
00:28:23Et là, tu vas me dire
00:28:24que t'as une meilleure idée.
00:28:27J'ai une meilleure idée.
00:28:29La loi de Caroline du Nord
00:28:30est très claire.
00:28:31Toute émancipation accordée
00:28:33à un esclave
00:28:34est soumise à la condition express
00:28:36qu'il quitte définitivement l'État
00:28:37dans les 90 jours.
00:28:39Il est sur ton domaine
00:28:40depuis combien de temps ?
00:28:42Plus de deux mois.
00:28:43Dès le 91e jour,
00:28:44tu pourras l'arrêter et le vendre.
00:28:46Pourquoi on ne lui fait pas la peau
00:28:47au lieu d'ergoter ?
00:28:48Non, non.
00:28:49Faisons les choses en règle.
00:28:50Chicken George va bientôt comprendre
00:28:52que ça rigole moins avec moi
00:28:53qu'avec mon père.
00:28:54Tu pars ce soir.
00:28:56Ma place est ici
00:28:56et nulle part ailleurs.
00:29:00C'est tout le pain
00:29:01que tu as pu trouver ?
00:29:02Frédéric et ses copains
00:29:03ont dévalisé le garde-manger.
00:29:04Mathilda, attends.
00:29:05Jay te conduira
00:29:06sur la route de Durham
00:29:07et ne va pas brandir tes papiers
00:29:08pour clamer que tu es libre.
00:29:10Ça ne ferait qu'envenimer
00:29:11la situation.
00:29:13Prépare le cheval.
00:29:14On mettra tes frères
00:29:15et sœurs au courant
00:29:15quand votre père sera déjà loin.
00:29:17Je ne partirai pas.
00:29:22D'accord ?
00:29:24Maître Meurel n'est pas si méchant
00:29:25quant à Frédéric.
00:29:26Crois-moi,
00:29:27Maître Meurel
00:29:27commence à se faire vieux
00:29:28et il n'a plus d'autorité
00:29:29sur Frédéric.
00:29:31Il est mauvais
00:29:31comme une teigne.
00:29:33Il va te rendre
00:29:33la vie impossible.
00:29:34Il va te vendre
00:29:35dans le Mississippi
00:29:35ou te tuer.
00:29:36Il ne me fait pas peur.
00:29:39Je ne peux pas
00:29:40te laisser à nouveau.
00:29:42Je vais rester.
00:29:43Non !
00:29:50J'ai prié
00:29:52de tout mon cœur
00:29:54pour que tu reviennes
00:29:55et qu'on soit libres ensemble.
00:29:57J'ai prié même
00:29:58après que les Meurets
00:29:59ont vendu les enfants.
00:30:01Mais si on ne peut pas
00:30:02être libres tous les deux,
00:30:04au moins toi,
00:30:04tu le seras.
00:30:06Je sais ce que
00:30:07maman Kizi dirait.
00:30:09Fais ce que ferait
00:30:10ton grand-père,
00:30:11Kunta Quinte.
00:30:11avance en direction
00:30:14du Nord
00:30:14et ne te retourne jamais.
00:30:20Promets-le-moi.
00:30:23C'est le premier.
00:30:26D'accord.
00:30:27Je m'en vais.
00:30:34Je ne sais pas quand.
00:30:38Et je ne sais pas comment.
00:30:41mais je reviendrai
00:30:43chercher ceci.
00:30:52La prochaine fois,
00:30:53je n'aurai pas prouvé
00:30:54que je suis libre
00:30:55à attendre la permission
00:30:57de qui que ce soit.
00:30:59La prochaine fois,
00:31:00ma colombe,
00:31:02je viendrai te chercher.
00:31:03Je ne sais pas si
00:31:11pas de de de
00:31:13des
00:31:26Prends-le, fiston.
00:31:43Je lui donnerai papa.
00:31:51Ya !
00:31:56Maria veut un câlin de son papa avant qu'il parte au travail.
00:32:05J'ai les mains rèches comme l'écorce.
00:32:07Dès-lui quelque chose. Parle-lui de Kunta Quinte.
00:32:12Qui t'a parlé de lui ?
00:32:13Chicken George a dit que Kunta Quinte avait fait ça pour Maman Kisi.
00:32:18Ton grand-père venu d'Afrique,
00:32:20qui a été embarqué de force en mer et à qui on a coupé le pied pour pas qu'il s'enfuie.
00:32:23Je n'ai pas le temps de raconter les histoires, Irène.
00:32:25Chicken George a dit que les Africains racontaient des histoires aux nouveaux-nés.
00:32:29Des histoires plus fortes que dans la Bible, il a dit.
00:32:32Irène, mon père raconte trop d'histoires.
00:32:35C'est un beau parleur, c'est tout.
00:32:36Il vaut mieux pas l'écouter.
00:32:38Tiens, tiens.
00:32:40Monsieur, ici, j'ai les papiers et l'argent.
00:32:42J'ai de la place sur le toit pour deux nègres.
00:32:45Si vous avez pas les sous et les papiers, c'est pas la peine.
00:32:47Tenez.
00:32:48Hé, dis donc, chef.
00:32:49Hé, chef.
00:32:50On est des hommes libres.
00:32:50Il n'y a pas de raison pour qu'on soit pas le temps sur le toit.
00:32:54Tiens-toi tranquille, sinon on va tous rester là.
00:32:56Ça va pas tarder à exploser, mon vieux.
00:32:58C'est bientôt la guerre et j'ai bien l'intention de me barrer de cet endroit.
00:33:02Il va pas faire bon être dans le coin quand les suédices vont nous tirer dessus.
00:33:05Laissez-moi passer.
00:33:06Hé, hé, hé.
00:33:07Tiens, tiens.
00:33:09Storchon, c'est quoi ?
00:33:10Ça dit que je dois monter dans ta diligence.
00:33:12C'est qu'un vieux bout de journal pourri.
00:33:14Toi.
00:33:15Hé, toi.
00:33:16Là.
00:33:16Monsieur, moi.
00:33:17Et c'est tout, on n'a plus de place.
00:33:19Les autres, faudra attendre la prochaine.
00:33:21Dis-moi, toi.
00:33:21Je vois que tu t'en es sorti comme un chef.
00:33:24Ouais, bon.
00:33:25C'est ce rigolo qui a gagné.
00:33:26Je sais pas lire, en fait.
00:33:29Allez, on y va.
00:33:30En avant.
00:33:32Je suis Cyrus, de la ferme des Brickles, en Virginie.
00:33:36J'ai été pris en train de fuir en Pennsylvanie.
00:33:38On m'a envoyé dans le Tennessee.
00:33:39J'ai fui deux fois plus vite.
00:33:42George.
00:33:43Chicken George.
00:33:43Un vrai homme libre.
00:33:45Ce qui n'a pas l'air de servir à grand-chose.
00:33:48Eh ben, tu sais quoi, Chicken George ?
00:33:50On ferait bien de se mettre en marche,
00:33:51avant qu'un sudiste nous repasse les chaînes aux pieds.
00:33:54Dans certains forts de l'Union,
00:33:55les Noirs, on leur donne une âme.
00:33:56Et le droit de se battre.
00:33:58Alors ?
00:34:00T'attends quoi, Chicken George ?
00:34:02Si tu t'installes ici quand on sera mariés,
00:34:16pourquoi t'occuper de ça, maintenant ?
00:34:18Trop table à l'œil, celui-ci, non ?
00:34:20Quelle que soit ta décision, je suis d'accord.
00:34:25Trop ordinaire.
00:34:25Je forgerai ce que vous voulez, madame.
00:34:29J'en ai d'autres dans ma charrette.
00:34:31Tu veux bien venir choisir avec moi, chérie ?
00:34:33Nancy, chérie, je m'en remets à ton jugement supérieur.
00:34:36J'ai bien répondu ?
00:34:38Comme toujours.
00:34:42Si Frédéric vient, préviens-moi.
00:34:44Je croyais qu'il était sourd, madame.
00:34:50Jérusalem est sourd et muet,
00:34:51mais il est capable de lire sur les lèvres.
00:34:56La Caroline du Sud convoque une convention
00:34:58pour enteriner la sécession.
00:35:00Une fois hors de l'Union,
00:35:02ces états vont s'écrouler un à un
00:35:03comme des arbres dans un ouragan.
00:35:04Ça, je sais pas, madame.
00:35:05Mais si tu lis les journaux, je suis au courant.
00:35:07Mathilda vole ceux qui nous servent à faire du feu.
00:35:09Presque toute votre famille sait lire et c'est formidable.
00:35:12Non, non, dites pas plus, madame.
00:35:14Tom, je suis une espionne du Nord.
00:35:17Mon rôle est de collecter des informations
00:35:19pour M. Pinkerton à Washington.
00:35:22Il appelle ça les services secrets.
00:35:27M. Murray est au courant des projets des états confédérés,
00:35:30des armes et des explosifs qu'ils ont.
00:35:33Tu as un laissé-passer, il a confiance en toi, Tom.
00:35:36Tu veux bien m'aider ?
00:35:38Personne fait du mal à une dame de la haute.
00:35:41Nous, les esclaves,
00:35:42ils réfléchissent pas à deux fois
00:35:44pour nous abattre comme du bétail.
00:35:47Je peux rien pour vous.
00:35:53Vous en mettez du temps ?
00:35:55Ce nègre essaie de te soutirer de l'argent.
00:35:57On dirait des gosses,
00:35:58ils en demandent toujours plus.
00:35:59Non, chérie.
00:36:01Mais tu nous connais, nous, les femmes.
00:36:02Les belles choses nous étourdissent
00:36:04et j'ai besoin de temps pour me décider.
00:36:05C'est mieux comme ça.
00:36:33Un bon officier doit impressionner ses hommes.
00:36:36C'est toi que je veux impressionner.
00:36:42Attention à toi, papa.
00:36:44Messieurs, voici Tom, le roi du fer à cheval.
00:36:46Il en sait plus sur les sabots que les chevaux eux-mêmes.
00:36:50Je compte sur toi.
00:36:52Tous les soirs, tu t'occuperas de chaque sabot
00:36:54de chaque cheval de la compagnie.
00:36:55Oui, monsieur.
00:36:56À vos ordres.
00:36:57Les bons sabots font les bons chevaux
00:36:59et les bons chevaux, la victoire.
00:37:00Mais qui commande vraiment cette compagnie, Frédéric ?
00:37:03Moi, je réponds aux ordres d'une seule personne.
00:37:08Allons préparer nos soldats à la bataille.
00:37:10Tu crois qu'on s'est débarrassé de ces saloperies de sudistes ?
00:37:30Oh que oui, mon vieux.
00:37:31Ils ont abandonné.
00:37:33Ils ont revu leur avis sur les nègres
00:37:34qui vont se battre pour Abraham Lincoln.
00:37:36Tu te trouves trop vieux pour ça, j'étais de Giorge ?
00:37:43Alors, quoi de neuf ?
00:37:46On m'a donné ça, regarde.
00:37:50Pas la peine de le déplier, d'un.
00:37:52Je ne sais pas vraiment lire.
00:37:55Oui, alors en fait, je sais lire deux, trois mots, mais...
00:37:58La batterie, D2, même vis.
00:38:00Deuxième artillerie de campagne des États-Unis.
00:38:03Cherche des volontaires, des descendances africaines.
00:38:06Ça, c'est nous.
00:38:07Pour une seule, de 13 dollars par mois.
00:38:0913 dollars par mois ?
00:38:10Je suis prêt à faire deux guerres si on me donne 13 dollars par mois.
00:38:13D'après le gars, ils recrutent au poste frontalier de Knoxville.
00:38:17Chut.
00:38:22Courez !
00:38:23Courez !
00:38:25Dépaisse !
00:38:33C'est quoi, ça ?
00:38:50Encore ?
00:38:52Restez par là !
00:38:55Tu tombes de direction.
00:39:17Chicken George, c'est pas par là.
00:39:19Qu'est-ce que tu fais ?
00:39:21Tu sais monter, Cyrus ?
00:39:22Pour tout te dire, j'ai pas confiance en genre de bestioles, mais quand faut y aller, faut y aller.
00:39:26Allez, on va trouver la batterie des deux mêmes fils.
00:39:28Faites-moi, bouge pas !
00:39:42Non, non !
00:39:47Tais-toi !
00:39:47Arrêtez !
00:39:48Si vous plaît, mec !
00:39:50Non, non !
00:39:52Reste pas là !
00:39:53Tom !
00:39:54Ferme-la, j'ai dû !
00:39:55Tom !
00:39:55Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:56Oscar !
00:39:57Qu'est-ce que vous faites ?
00:39:58C'est qui ?
00:39:59Iran !
00:39:59Non !
00:40:00C'est ma femme !
00:40:01Laissez-moi vous !
00:40:02Allez-y !
00:40:03Laissez-vous les compagnes sur le fond !
00:40:05Je vous ai arrêté !
00:40:06Non !
00:40:08Je ne veux faire pas de mal si tu ne m'y obliges pas !
00:40:10Iran !
00:40:11Reste tranquille !
00:40:12Laisse-toi faire ce qu'on a à faire !
00:40:14Non !
00:40:15Non !
00:40:17Tom !
00:40:24Dites ce que je dois faire, c'est tout !
00:40:35Le major confédéré John Merritt s'est arrêté ici avant d'aller à Augusta.
00:40:43Les sudistes se bâtissent un nouvel arsenal.
00:40:45Il faut les arrêter.
00:40:47Le nègre fait bien son travail, madame !
00:40:49Très bien, merci !
00:40:51Accélère la cadence !
00:40:57Il transporte des dépêches qui contiennent les plans de fabrication et les routes de ravitaillement.
00:41:04Je dois faire quoi ?
00:41:04Aider à le tuer.
00:41:06Quand il repartira vers le sud, ensuite on apportera les plans au nord.
00:41:09Tu parles, toi ? T'es pas muet ?
00:41:11Pas la peine de te mettre dans tous tes états.
00:41:13Charles Montpellier.
00:41:14Monsieur Pinkerton a demandé à Charles d'entrer en territoire esclave pour me guider.
00:41:20Il m'accompagne au risque de sa vie.
00:41:21Et je vais risquer celle de ma famille aussi.
00:41:24Mais j'ai pas le choix.
00:41:25Moi aussi j'ai une famille, Tom.
00:41:27Une femme et quatre enfants.
00:41:29Ils me manquent tous les jours.
00:41:31Mais en réalité, je ne pouvais plus vivre l'esprit tranquille en sachant à quel point mes frères esclaves souffraient.
00:41:37Comment on stoppe trois cavaliers, Tom ?
00:41:41Frédéric et ses troupes seront parties et mériteront seulement deux hommes pour l'escorter.
00:41:46Maître Moray a fabriqué des grenades en copiant celles des nordistes.
00:41:50Avec ça, on est sûr de les désarçonner.
00:41:54Tu sais où il est trouvé ?
00:41:55Dans une réserve à l'extérieur.
00:41:57Entendu.
00:41:59Quand on aura les informations, Nancy partira à Philadelphie et je rejoindrai les rangs unionistes.
00:42:05C'est nous qu'ils s'accuseront.
00:42:07Pas toi.
00:42:09Sauf s'ils m'attrapent.
00:42:23Tom, qu'est-ce que tu fais ?
00:42:25Oh, chut !
00:42:26Rendors-toi.
00:42:30Pourquoi tu te lèves si tôt ?
00:42:32Irène, il vaut mieux pas que tu poses de questions.
00:42:42Chicken George disait que sa maman parlait à Kunta Kinte souvent.
00:42:47Il disait que l'Africain venait la voir quand elle avait peur.
00:42:51Je ne sais pas si c'est vrai, mais ce n'est pas ça l'important.
00:42:55C'est de s'adresser à lui, qui est important.
00:42:59Lance la grenade et essaie de tous les tuer pour qu'on récupère les plans sur le cadavre du Major.
00:43:14Après, tu n'auras plus qu'à rentrer à la ferme.
00:43:17Frédéric et ses intendants sont tous partis.
00:43:19Personne ne remarquera ton absence.
00:43:23Hé.
00:43:23Agenouille-toi, Tom.
00:43:27Fais comme moi.
00:43:32Quand je m'apprête à défendre une cause, aide-moi, Seigneur.
00:43:36Fais que ma flamme reste allumée dans la tempête.
00:43:40Et ne laisse pas le mal éteindre ma lumière, modeste et puissante à la fois.
00:43:46Amen.
00:43:48Allez, vas-y.
00:43:50A toi de jouer.
00:43:50On m'a demandé de revenir.
00:44:19J'ai des nouvelles des pêches pour le Major Mérite.
00:44:23Ah, tu viens de le rater, il est déjà parti pour Augustin.
00:44:27Eh bien, dis à Mathilda de me faire frire une douzaine d'eux.
00:44:31Je serai rentré avant qu'il soit froid.
00:44:33On va le rattraper.
00:44:34Attention à vous.
00:44:35On va le faire.
00:45:35Ça va ?
00:45:36Viens !
00:45:41Tom !
00:45:43Allez !
00:45:44Sauf-toi !
00:45:49Ça doit pas être loin !
00:45:50Ça venait de là ! Allons-y !
00:46:05C'est quoi ça ?
00:46:06C'est quoi ça ?
00:46:07C'est quoi ça ?
00:46:11On a attrapé un des assassins.
00:46:38Mais ils étaient deux. L'autre a pris la fuite devant nous.
00:46:43Je suis sûre que tu retrouveras ce criminel.
00:46:46Certainement, oui.
00:46:48Je suis soulagée que tu ne sois pas blessée.
00:46:52Moi aussi, ma chérie. Tu es toujours si prévenante et attentionnée avec moi et ma famille.
00:46:57C'est vrai. J'ai oublié de te dire que tu connaissais celui qu'on a arrêté.
00:47:07Comment est-ce possible ?
00:47:11Il l'a bien mérité, c'est sûr.
00:47:13Tu savais qu'il parlait ?
00:47:21Bien sûr, il faut le pousser un peu.
00:47:23Peut-être que toi, tu sauras trouver les mots pour encourager cette crapule à nous révéler ses secrets.
00:47:32Tout ceci est obscène. Je rentre à la maison.
00:47:34Chérie, demande à ton nègre qui il est vraiment, en plus d'être un espion et un assassin.
00:47:43Pourquoi il travaille pour toi ?
00:47:46Demande-lui le nom de ses complices et de tous les salauds qui ont participé à cette conspiration.
00:47:50Fais-le et je promets de l'épargner.
00:47:55Bien sûr, nous savons déjà que tu es impliqué.
00:47:59Ah oui ?
00:48:02On a fouillé ta maison.
00:48:05On a trouvé les lettres adressées à Pinkerton.
00:48:08Les notes sur les déplacements de nos troupes.
00:48:12Allez-y, passez-lui l'accord.
00:48:15Non ! Attendez !
00:48:17Attendez !
00:48:18Si je te dis ce que tu veux savoir, est-ce qu'il sera épargné ?
00:48:25Tu n'as pas d'autre choix que d'essayer pour voir.
00:48:34Il s'appelle Charles Montpellier.
00:48:36Il est pasteur, journaliste et professeur à Philadelphie.
00:48:42Et un ami qui m'est cher.
00:48:48Pourquoi tu m'as fait ça à moi ?
00:48:53Je suis convaincue qu'on ne peut pas posséder des humains comme du bétail.
00:48:58Je pense que l'esclavage est un fléau.
00:49:00Vous priez votre Dieu le dimanche à l'église, mais vous commettez ce péché à l'encontre d'êtres qu'il a créés à son image.
00:49:07C'est l'occasion de sauver ton âme.
00:49:08Frédéric !
00:49:11Attends, attends, écoute-moi, écoute-moi !
00:49:13Tu laisses ton petit, et tu l'envoies à Richemond, les autorités sans nous.
00:49:17Arrête !
00:49:19Non, la guerre perturbe eux-mêmes les plus respectables d'entre nous.
00:49:20Ecoute, c'est une menteuse et une traîtresse.
00:49:22Frédéric !
00:49:23Lâchez-moi !
00:49:24Laisse-toi !
00:49:26Ecoute-moi, Frédéric !
00:49:27Ne désobéis pas à tout faire !
00:49:29Ça suffit, papa !
00:49:31Donne-moi un seul nom.
00:49:33Un seul et je t'enverrai à Richemond.
00:49:36Qui d'autre a pris part au complot ?
00:49:42C'est moi qui ai tout organisé.
00:49:45Personne d'autre.
00:49:51En avant !
00:49:53Allez !
00:49:54Arrête-toi !
00:49:57Arrête-toi !
00:49:59Laissons-le profiter de l'instant.
00:50:11Viens là !
00:50:13Viens !
00:50:14Tu l'aimais, ce maître !
00:50:15Plus que moi !
00:50:16Tu l'aimais !
00:50:17Arrête !
00:50:18Laisse-la !
00:50:19Tommy, retiens-le !
00:50:20Tu es mal !
00:50:21Donne-moi une autre corde !
00:50:22Ecoute ton père, Frédéric !
00:50:23Bas là !
00:50:25Anderson, donne-moi une corde !
00:50:26Ton sang !
00:50:27C'est un mort !
00:50:28Non, Frédéric, je fais l'interdit !
00:50:29Non, pas de ça dans ma ferme !
00:50:31Pas dans ma ferme !
00:50:32Frédéric, fais pas ça !
00:50:34Ne fais pas ça !
00:50:37Vas-y !
00:50:38Arrête !
00:50:53En avant !
00:51:06Plus vite, soldats !
00:51:09Les derniers en accélère !
00:51:13Je sens plus mes pieds !
00:51:15Le Major donne pas de repos à son cheval ?
00:51:17Pas avant qu'il se cabre !
00:51:18Allez !
00:51:19En le suppliant !
00:51:20Il paraît que Fort Bilot est perché dans les hauteurs !
00:51:23C'est dur d'y accéder !
00:51:24On y sera en sécurité !
00:51:26Raconte pas n'importe quoi !
00:51:28Avancez !
00:51:29On sera pas en sécurité !
00:51:30Jamais !
00:51:31Tant que ce raciste de Nathan Forest sera en vie !
00:51:34Plus vite !
00:51:35Il paraît que sa tête se dévise quand il voit un nègre en uniforme de l'Union !
00:51:38Et ils disent que la guerre sera bientôt finie !
00:51:40Ça c'est vrai !
00:51:41Le Sud sera bientôt divisé en deux !
00:51:42Avancez !
00:51:43Dépêchez-vous !
00:51:45Tu calmes !
00:51:46Va pas te mettre dans le métra !
00:51:47Traînez pas !
00:51:48Des fois, vaut mieux pas dire ce que t'as dans la tête, tu sais !
00:51:50Ouais !
00:51:51T'inquiète, j'vais rien faire !
00:51:52Je sais me tenir à carreau !
00:51:55Wow ! Wow !
00:51:56Dites !
00:51:57C'est quand qu'on aura une arme de poing et des fusils pour aller se battre ?
00:51:59Votre mission c'est de faire hurler les canons !
00:52:01Tenez-vous-en à ça !
00:52:03Je veux être fier de vous !
00:52:04Ouais ! Vous serez fier de moi quand un Sudiste m'aura tué ?
00:52:06C'est moi qui décide quand je vais me faire tuer !
00:52:08Je veux un fusil pour me battre pour ma liberté !
00:52:10Ouais bon allez !
00:52:11Très drôle !
00:52:12C'est pas ce qu'il voulait dire !
00:52:13C'est le soleil, ça lui fait tourner la tête !
00:52:15Restez dans le rang !
00:52:16Il va falloir que t'apprennes à la fermer !
00:52:18Mais je dis ça, c'est pour aider ces petits blancs à gagner la guerre !
00:52:21C'est tout !
00:52:22Allez viens, on se remet dans le rang !
00:52:25Allez la compagnie, plus vite !
00:52:35Vas-y !
00:52:37Bouble à la charge ! Charge ! Charge ! Charge !
00:52:57On accélère !
00:52:58Avance !
00:53:00Avance !
00:53:01Prends la fuite !
00:53:03Tirez !
00:53:04Bouge tes fables si tu veux pas qu'ils descendent !
00:53:06Vivelle-toi !
00:53:07Patrick !
00:53:08Avance !
00:53:09Avance !
00:53:10Avance !
00:53:11Avance !
00:53:12Avance !
00:53:13Avance !
00:53:14Avance !
00:53:15Avance !
00:53:16Avance !
00:53:17Avance !
00:53:18Avance !
00:53:19J'arriviens !
00:53:20J'arrive pas à viser ses fils de bâtards !
00:53:21Ils continuent à avancer !
00:53:22Il faut qu'on baisse !
00:53:24Ce tossain !
00:53:25Deux degrés et continuent à tourner !
00:53:27Feu !
00:53:28Feu !
00:53:30Feu !
00:53:32Les canons circulent derrière nous !
00:53:33Avance !
00:53:47Qu'est-ce que je fous dans ce merdier ?
00:53:50On m'a dit que si je rejoignais les gars de l'Union, ils m'emmèneraient vers le Nord avec eux.
00:53:53Quand ce sera fini, tout ira bien pour toi.
00:53:56Tu iras où tu veux.
00:53:57Tu seras un homme libre, tu m'entends ?
00:53:58Je vais vous faire filer la cervelle !
00:54:00Vous enchaînez à ma bulle, sale négro !
00:54:02L'intenfant reste, ne se compre pas de prisonnier n'est !
00:54:05Vous entendez ?
00:54:06C'est pas une bonne nouvelle !
00:54:08Pourquoi vous servez pas vos canons ?
00:54:10On perd notre temps !
00:54:11Les canons sont inutiles !
00:54:12Nos tirs passent au-dessus de leur tête !
00:54:13Est-ce que le Major Boos va leur livrer le fort ?
00:54:15Boos est mort !
00:54:16Mais le Major Bradford fera le bon choix !
00:54:18Le bon choix c'était de nous donner des fusils !
00:54:20On aurait fait reculer ces saloperies de sudistes !
00:54:23Courez, courez !
00:54:29Partez vite ici, c'est pour risquer !
00:54:31Allez !
00:54:32Rache en arme !
00:54:32Tous à terre !
00:54:42Baissez-vous !
00:54:43Baissez-vous !
00:54:45On capitule !
00:54:54On capitule !
00:54:55On capitule !
00:54:56On se rend !
00:55:02On se rend !
00:55:03Tirez pas !
00:55:04Tirez pas !
00:55:05Bien par là !
00:55:06Nous aussi, on doit se rendre ?
00:55:12Ne tirez pas, on capitule !
00:55:16Ne tirez pas, on fasse ce que vous voulez !
00:55:17Ça ferme !
00:55:20C'est bon pour nous !
00:55:21Tenez-les, on joue !
00:55:23Non, attends, reste là.
00:55:24Je suis pas si sûr.
00:55:25Si les Blancs abandonnent, pourquoi on ferait pas pareil ?
00:55:27Ne restez pas !
00:55:28Je dois y aller !
00:55:30Idiot !
00:55:32Je m'en !
00:55:33Bougez-moi !
00:55:34Tirez pas !
00:55:34Avance, gamin !
00:55:36Bougez pas !
00:55:36Arrête !
00:55:37J'ai un geste, du calme !
00:55:38Les mains en l'air !
00:55:39Attention !
00:55:40Surtout, j'allez pas !
00:55:40Gardez votre calme !
00:55:42Non !
00:55:42On se rend !
00:55:43Non, non !
00:55:44Du calme !
00:55:45Non, on se rend !
00:55:46Regardez !
00:55:48Rabattez ces salméros !
00:56:01J'en veux pas, un vivant !
00:56:02Tu connard, laisse-moi, il faut assez les emplois !
00:56:04C'est parti !
00:56:05C'est parti !
00:56:06C'est parti !
00:56:09Ah !
00:56:10Charge !
00:56:11Non !
00:56:14Non !
00:56:15C'est parti !
00:56:16Non !
00:56:18Non !
00:56:18Non !
00:56:19Non !
00:56:20Arrêtez !
00:56:21Stop !
00:56:21Stop !
00:56:23Stop !
00:56:23I wish I had died when I was young
00:56:29Before the sun goes down
00:56:32I never would have had this race to run
00:56:37Before the sun goes down
00:56:41Oh, how long, how long
00:56:46Before the sun goes down
00:56:49Oh, how long, how long
00:56:55Before the sun goes down
00:56:59Ils sont descendus, ils sont descendus
00:57:14Ils voulaient juste se rendre, comment on peut faire ça
00:57:19Comment d'un homme peut faire ça ?
00:57:21Peut-être que c'est plus des hommes
00:57:22Qu'ils sont devenus autre chose
00:57:24Une chose créée par la guerre
00:57:26J'espère que tu sais ce que tu fais
00:57:31J'en ai une vague idée
00:57:32T'es un bourgade, Ken George
00:57:37Raconte-moi une histoire
00:57:47Parle de l'Afrique
00:57:49Mon grand-père, il s'appelait Kunta Quinte
00:57:54C'était un guerrier mandingue qu'ils ont enlevé de l'autre côté de l'océan
00:57:57Sur les rives du Cambi Bolongo
00:57:59Cambi Bolongo, c'est un immense fleuve comme le Messisopi
00:58:03C'est ça
00:58:04Et Kunta Quinte savait nager
00:58:06Et monter à cheval
00:58:07Il était plus fort que tous les autres
00:58:09J'aurais une nouvelle histoire à raconter maintenant
00:58:15C'est un gamin
00:58:17Qui s'appelait Sangrus
00:58:19Et qui écoutait jamais ce qu'on lui disait
00:58:21Mais ce gamin
00:58:22Il a sauvé la vie d'un vieux bonhomme comme moi
00:58:25Dans un endroit
00:58:26Où il faisait pas bon être
00:58:28Une minute, attends
00:58:29Une minute, George
00:58:30Écoute, écoute
00:58:31Ma mère me disait tout le temps une prière
00:58:33Quand j'étais malade
00:58:36Enfin, avant qu'on m'envoie loin d'elle
00:58:38C'est le moment, alors
00:58:39Je sais, oui
00:58:41Je sais
00:58:42Seigneur
00:58:43Ma chair peut se consommer
00:58:45Mes dieux
00:58:47Et le rocher
00:58:48De mon cœur
00:58:50Eh, venez voir ça
00:59:07Réveillez-vous et venez voir ça
00:59:09Tu le connais ce troupeau ?
00:59:18On dirait les vaches des Hansons
00:59:19Mais c'est à 5 km d'ici
00:59:21Pourquoi leurs esclaves les ont laissés partir comme ça ?
00:59:23J'arrive de la grande maison
00:59:24Ils sont tous partis
00:59:25Partis ?
00:59:26Oui, tous
00:59:27Ils sont allés où ?
00:59:28Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:59:35Il y a plus personne
00:59:37Ils sont passés où ?
00:59:39Maman !
00:59:40Sors de là, viens voir
00:59:41Eh !
00:59:42Eh !
00:59:43Le général Lee est parti
00:59:45La guerre est vraiment finie
00:59:47Le régisseur peut souffler dans sa corde tant qu'il veut
00:59:51On n'est plus ces esclaves
00:59:52Il n'y a plus de sécessionnistes ?
00:59:54Non, plus un seul
00:59:55C'est un blanc en ville qui me l'a dit
00:59:59Il a dit
00:59:59Robert Lee
01:00:00Il savait que c'était fini
01:00:02Alors il leur a donné son cheval et son épée
01:00:04Vous l'avez entendu ?
01:00:05Mais le père Ulysse a dit non
01:00:06Il lui a dit
01:00:07Entrez chez vous maintenant et arrêtez vos bêtises
01:00:10Vous pouvez me croire, la guerre est finie
01:00:14Et on n'est plus des esclaves
01:00:16Tom, à partir de cet instant, on est libre
01:00:21On n'est plus d'esclaves
01:00:22On est libres, on est libres
01:00:25Maman, est-ce que c'est prêt ?
01:00:30On est libres
01:00:33On est libres
01:00:35Merci
01:00:39Béni soit cette terre, Seigneur
01:01:05Parce que les miens reposent en son sein
01:01:07Béni soit la pluie
01:01:11Parce qu'elle humecte leur visage
01:01:13Béni soit le vent, Seigneur
01:01:16Parce que son souffle emporte leur nom
01:01:18Pour le conduire jusqu'à nous
01:01:20C'est une belle
01:01:23Belle
01:01:27Maman Kisi
01:01:30Miss Malisi
01:01:32Sarah
01:01:35Mes enfants
01:01:38Oui
01:01:38Léwis
01:01:39Marie
01:01:40Et George Junior
01:01:41Mon papa
01:01:44Benjamin Lyon
01:01:47Et mon cher Marie-George
01:01:51Oh Tilda
01:01:57Je suis tellement heureuse
01:02:02Que la guerre soit finie
01:02:03Pourtant je n'ai pas envie
01:02:06De retrousser ma jupe pour danser
01:02:07Je n'arrive pas à faire l'inventaire
01:02:11En nombre de soldats et de drapeaux
01:02:14Je ne compte que les gens qui me manquent
01:02:18Oui
01:02:19Par là
01:02:25Encore au champ à trimmer
01:02:31Aussi dur qu'avant
01:02:32Faut bien si on veut manger
01:02:35Je ne savais pas qu'être libre
01:02:36C'était avoir le ventre creux
01:02:37On aimerait bien savoir où on en est monsieur
01:02:42Comment on fait pour manger ?
01:02:43Vous avez fermé toutes les remises
01:02:45Vous avez enlevé les cochons
01:02:46On ne sait même pas
01:02:47Où le blé est rangé
01:02:48Je viens vous en parler justement
01:02:51Chaque fois que vous aurez nettoyé
01:02:53Et planté trois acres
01:02:54Je paierai un poulet et un cochon
01:02:56Ah non
01:02:57Et si vous voulez me louer votre case
01:02:59Et un lopin de terre
01:03:00Je vous ferai un bon prix
01:03:01Un bon prix ?
01:03:03Pour le maître ou le nègre ?
01:03:04On va y réfléchir
01:03:05Bon courage
01:03:08Bientôt ça ira mieux
01:03:10Je croyais qu'on avait gagné
01:03:14Cette maudite guerre
01:03:15C'est qui là-bas ?
01:03:26C'est qui là-bas ?
01:03:28Est-ce que je suis bien à la fermerie ?
01:03:33Oui monsieur
01:03:33On peut vous aider ?
01:03:35M'aider peut-être back oui
01:03:36Peut-être back non
01:03:36Bah dites-nous comment ?
01:03:38Non
01:03:38D'abord je veux que vous
01:03:40Vous répondiez à une question
01:03:44Et pas le droit à l'erreur
01:03:46Dites-moi
01:03:48Qui est
01:03:48Kunta Quinte ?
01:03:51Je pense que moins de 20 noirs sont sortis de Fort Pilo en vie
01:03:58Pour sûr
01:03:59Le Nathan Forest
01:04:00Il avait pas assez de ses deux mains pour tous nous descendre
01:04:03Après
01:04:04Quand j'ai pris une balle
01:04:06Avec votre George
01:04:07On a déguerpi par les bois
01:04:09Puis par la rivière
01:04:10Ouais
01:04:18Toi tu dois être Tom
01:04:19Il a dit que t'avais des bras plus puissants que des obus
01:04:23Il a dit que t'étais plus intelligent que les ingénieurs de Jefferson Davis
01:04:29Il a dit que t'étais les battements de son cœur
01:04:32Et il l'a dit
01:04:33Ouais
01:04:41On bouffe bien ici
01:04:43Qu'est-ce qui est arrivé à mon mari ?
01:04:46Ce bon vieux George
01:04:47Il m'a emmené à l'hôpital
01:04:48Un bon bout de temps avant
01:04:49Il m'avait coupé le bras
01:04:51Grand-papa lui a coupé le bras ?
01:04:52Chéri
01:04:53Et ouais
01:04:55Il a fait ça
01:04:56Mais il n'y a pas de mal
01:04:57Il m'a sauvé la vie en faisant ça
01:04:59Après il a dit qu'il allait rentrer à la maison à pied
01:05:02Qu'un guerrier mandingue ferait comme ça
01:05:04Et puis il y a un gars qui s'est pointé
01:05:06Le révérend Garland
01:05:08C'est ça
01:05:08Ouais
01:05:09Il a raconté qu'il avait une église du côté de Siwani
01:05:12Et qu'il se faisait canarder par
01:05:13Par des salvoriens de petits blancs
01:05:15Euh
01:05:16Des bouches wakers
01:05:17Il paraît qu'il dépouillait et qu'il massacrait des nègres à tout va
01:05:20Il volait même les blancs aussi
01:05:22Alors le gars il cherchait des soldats noirs pour l'aider à se défendre
01:05:26Et ce bon vieux George
01:05:27Oh oh oh oh
01:05:28Il s'est tout de suite porté volontaire
01:05:30Oh oh
01:05:31T'es sûr qu'il est pas dérangé ?
01:05:36Je comprends que tu dises ça
01:05:37Je dirais la même chose
01:05:38George
01:05:41Me dites vous donner ça
01:05:43Si jamais il revenait pas
01:05:45Voilà
01:05:47Il me manque Chicken George
01:05:55Avec ses histoires d'Afrique
01:05:57Ouais
01:05:59Tom
01:06:07Tom
01:06:07Ramène-le moi
01:06:08Je viens avec toi Tom
01:06:12On va le trouver
01:06:13Il vaut mieux pas
01:06:14Occupe-toi de maman
01:06:16Je viens avec toi
01:06:18Je crois que vous avez eu un peu plus de mille
01:06:20Sous-titrage MFP.
01:06:50Sous-titrage MFP.
01:07:20Sous-titrage MFP.
01:07:50Sous-titrage MFP.
01:08:20Sous-titrage MFP.
01:08:51Vous en avez fait assez pour nous, Georges.
01:08:53Grâce à vous, les Bushwakers sont partis.
01:08:55Vous nous avez sauvé la vie.
01:08:58La guerre est peut-être finie,
01:09:00mais certains blancs ne vont pas cesser de nous combattre.
01:09:02Ils n'accepteront jamais que nous soyons libres.
01:09:05Je suis sûr d'une chose.
01:09:07Le Seigneur ne revient jamais sur sa parole.
01:09:10On ne renoncera pas à la liberté.
01:09:11Enning, achetez un lopin de terre là-bas.
01:09:15On y sera en sécurité.
01:09:17Que Dieu vous protège.
01:09:19On s'en va !
01:09:20Il faut que le râle...
01:09:21Allons, Syphiston, on rentre à la maison.
01:09:23Tu m'as retrouvé comment ?
01:09:29Oh, un homme m'a guidé.
01:09:31Il avait un drôle d'habit et aussi un turban bleu sur la tête.
01:09:35Il m'a conduit à toi.
01:09:36Il avait un turban bleu sur la tête ?
01:09:38Ça ne ressemble pas à quelqu'un d'ici.
01:09:42Oh.
01:09:44J'ai pensé que peut-être, tu voudrais ça.
01:09:49Merci.
01:09:52Allez, viens.
01:09:53T'es un peu.
01:09:56Encore un jour.
01:09:56T'es soif.
01:10:03T'es un peu, papa !
01:10:04Allez, allez !
01:10:23Derrière là !
01:10:24Descendez-les !
01:10:25Avancer !
01:10:26Avancer !
01:10:27Cours par là, vite !
01:10:29Cours !
01:10:30Arrête-moi, papa !
01:10:31Ils se déchavent !
01:10:33Allez !
01:10:34Ils faisaient ça !
01:10:35Relève-toi !
01:10:36Si on passe du côté des unionistes,
01:10:46les Bushwakers ne nous suivront pas.
01:10:48On y est presque.
01:10:50Allez, dépêchez-vous !
01:10:50Allez !
01:10:51Plus vite, les gars !
01:10:59Un groupe de Bushwakers là-bas !
01:11:02Oh !
01:11:02N'avancez pas !
01:11:04Vous avez rien à faire ici !
01:11:05Quoi ?
01:11:05Vous avez entendu les tirs ?
01:11:07C'est des Bushwakers qui tiraient.
01:11:08Ils ont tué nos camarades.
01:11:09C'est pas notre problème.
01:11:10Plus depuis que Lincoln a été assassiné.
01:11:12Quoi ?
01:11:13Un traître du Sud a mis une balle dans la tête de notre président.
01:11:16J'en ai ma claque des Noirs.
01:11:17On s'est déjà battu pour vous et ça vous suffit pas ?
01:11:19On est désolés pour M. Lincoln,
01:11:21mais on a des Bushwakers qui nous...
01:11:22Réveillez !
01:11:23Arrêtez !
01:11:24Touchez pas à mon père !
01:11:25Arrêtez !
01:11:26Cet homme était dans la batterie de Memphis !
01:11:28Il s'est battu à fort pilot !
01:11:30Regardez son uniforme !
01:11:31L'uniforme ne fait pas le soldat.
01:11:33Il en faut plus.
01:11:34On a payé de notre sang pour vous.
01:11:35Et on n'a pas payé, nous ?
01:11:37On n'a pas versé du sang pour ce pays ?
01:11:40Pendant des années !
01:11:41Ça va.
01:11:43Doucement.
01:11:44Oui.
01:11:45On a le droit d'être ici.
01:11:46Non.
01:11:47Attendez !
01:11:48Arrêtez !
01:11:51Taisez-vous juste une petite seconde !
01:11:55Bien, vous savez pas à qui vous avez affaire.
01:11:58Celui-là, là, c'est le meilleur forgeron que vous avez jamais vu.
01:12:03De toute l'union.
01:12:05Je peux vous dire que ce garçon-là, il a un talent rare et mystique,
01:12:09transmis directement par des artistes en mandingue.
01:12:12Un peuple du Kambi-Bolongo en Afrique.
01:12:15Un jour, je l'ai vu réparer un canon, assis sur la bouche.
01:12:18Il le martelait pendant qu'il faisait feu !
01:12:21Et quand le marteau s'est cassé, il a continué à l'enforcer des poignets.
01:12:24Regardez-le !
01:12:26Ses bras sont plus puissants que des obus.
01:12:27Oui, monsieur.
01:12:28Il s'est réparé un fusil, coudre une selle, rafistoler des gamelles.
01:12:32Ce bougre est capable de lisser un essieu tordu,
01:12:36comme une jeune fille lisse ses cheveux emmêlés.
01:12:39Et vous voulez le chasser ?
01:12:40Enfin, messieurs, dire que vous serez les premiers soldats à rentrer chez vous
01:12:43et à manger les bons petits plats de maman.
01:12:45Qui veut sentir la bonne sauce de maman ?
01:12:47Amen !
01:12:48S'il peut ferrer des chevaux, il va nous être utile.
01:12:54Ils peuvent rester.
01:12:55À vos ordres.
01:12:56À vos ordres.
01:12:57À vos ordres.
01:12:58À vos ordres.
01:12:58Fini, on reprend le travail.
01:13:00Allez, à vos poches.
01:13:01Je cherche ma gamelle.
01:13:16Peut-être que je me trompe,
01:13:22mais je crois savoir qui t'a conduit jusqu'à moi.
01:13:28J'imagine que tu vas me raconter
01:13:30qu'un esprit mandingue se baladait.
01:13:34Non.
01:13:36C'est Kunta Kinte qui t'a rendu visite comme il le faisait pour ma mère.
01:13:39T'es resté ici parce que tu crois que je peux pas me débrouiller tout seul, c'est ça ?
01:13:49T'es resté ici parce que tu crois que je peux pas me débrouiller tout seul, c'est ça ?
01:14:03Non, monsieur.
01:14:04C'est parce que c'était risqué de partir.
01:14:06Non, monsieur.
01:14:07Oui, monsieur.
01:14:07Oui, monsieur.
01:14:37Oh, c'est bien.
01:14:47George !
01:14:48George !
01:14:52Oh, George !
01:14:57Oh, Tom.
01:15:02Ça va ?
01:15:03George.
01:15:07Devoir me réchauffer le cœur.
01:15:14Ce bon vieux chicken George.
01:15:17On peut dire que tu nous as manqué, mon frère.
01:15:19Laisse-moi le faire.
01:15:20Maintenant, je vais pouvoir t'apprendre à cultiver.
01:15:21Ah bon, tu crois ?
01:15:22Aidez un peu votre père.
01:15:26Attends.
01:15:26Oh, ça, c'est clair.
01:15:31Ils ont mon cuivre.
01:15:32Ils ont la bonne une seule qu'intégure.
01:15:41Monsieur Murray, on s'en va.
01:15:43Je suis sûr qu'on peut en discuter, Tom.
01:15:45Je peux vous accorder un ou deux poulets de plus ?
01:15:47Merci, mais à Henning, il y aura des magasins tenus par nos frères noirs.
01:15:52C'est pas qu'on ne veut pas de l'argent des Blancs.
01:15:55L'argent n'a pas de couleur.
01:15:57Tom, peut-être que tu douteras de ma sincérité, mais bonne chance à toi et à toute ta famille.
01:16:01Il y a eu une époque où nous travaillions tous les deux, et j'avais deux.
01:16:10Eh bien, bon voyage.
01:16:19Ces négros n'iront nulle part.
01:16:20Frédéric.
01:16:21Vous devez payer avant de partir.
01:16:24Pas besoin de votre permission, Frédéric.
01:16:26Tout est arrangé.
01:16:27Je t'ai dit que je m'en occupe.
01:16:28Mon père est un vieux fou.
01:16:29Frédéric.
01:16:29Rends-moi chaque pénic que t'as gagné ici en faisant le forgeron.
01:16:32Je vous ai rapporté plus de sous que j'en ai gagné.
01:16:35Au revoir, monsieur.
01:16:37Frédéric.
01:16:38Tu crois que tout a changé ?
01:16:40Que la guerre est finie ?
01:16:41Les unionistes vont bientôt rentrer chez eux, mais moi, je reste ici.
01:16:45Et les gens comme moi, il en restera plein.
01:16:48Nous allons purger ce pays et renvoyer les voyous de votre race d'où vous venez.
01:16:51C'est la loi de la nature.
01:16:54Je n'accepterai jamais qu'un nègre se croit mon égal.
01:16:57Rien ne m'intéresse moins que d'être votre égal, Frédéric.
01:17:07Frédéric.
01:17:08Frédéric.
01:17:08Mon Dieu.
01:17:09Mon Dieu.
01:17:18La meilleure chose que mon père m'a transmise.
01:17:20Je vais les aider à charger.
01:17:25Oui, tout est prêt.
01:17:25Je t'ai rejoint.
01:17:27Allez, les autres, on va voir.
01:17:29Allez.
01:17:29Laisse, laisse, le couloir.
01:17:31Veuillez à avancer.
01:17:32C'est un stagiaire.
01:17:33Le monde est bien assis.
01:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:47Bon, eh bien, Chicken George, l'heure est venue pour moi de tailler la route.
01:18:17Je veux te remercier infiniment pour tout.
01:18:21Vous m'avez bien accueilli.
01:18:23Mais de toute évidence, vous êtes une famille.
01:18:27Et vous n'êtes pas ma famille.
01:18:31On l'est devenu.
01:18:34Si tu le fais bien.
01:18:35Bah, c'est plutôt tentant.
01:18:43Qu'est-ce t'en dis ?
01:18:45Pas mal du tout.
01:18:48Je peux venir ?
01:18:49Ce sera une femme forte, comme l'était ma mère.
01:19:00Tu es tellement belle.
01:19:06Je vais la prendre.
01:19:08Tom, qu'est-ce qu'il y a ?
01:19:09Ne t'inquiète pas.
01:19:23Tom, tout va bien, Ferne ?
01:19:24Restez là.
01:19:25Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:19:26Assieds-toi.
01:19:37Je fais comment ?
01:19:41Dis-moi, papa.
01:19:45Comment ils font ?
01:19:47Et moi, comment je lui donne son nom de la bonne façon ?
01:19:53Je ne suis pas sûr.
01:19:56Je ne suis pas sûr de bien savoir.
01:19:59Mais parle-lui.
01:20:01Je ne connais aucun mot africain.
01:20:08Je ne sais pas si j'ai...
01:20:09Si j'ai choisi le bon moment.
01:20:12Je ne sais pas si le ciel doit être comme ça ou autrement, mais...
01:20:18Je sais que tu es mon premier bébé
01:20:21qui n'est pas né esclave.
01:20:24Le premier bébé que personne ne possédera.
01:20:27Tu devras quand même être une guerrière.
01:20:32Tu devras te battre pour rester libre.
01:20:36Tous les jours.
01:20:39Il y en aura toujours qui voudront te reprendre ta liberté.
01:20:44Je ne réussirai pas à garder cette famille soudée
01:20:46si je ne peux pas t'enseigner
01:20:48d'où nous venons,
01:20:52qui nous sommes.
01:20:53Si je ne sais pas qui je suis,
01:21:02alors je dois te raconter cette histoire
01:21:04pour être le père que je veux devenir.
01:21:08Son nom était Kunta Kinte,
01:21:25fils d'Omoro
01:21:26et de Binta Kinte,
01:21:28de Jufure,
01:21:30dans le royaume de Niyumi,
01:21:32sur les rives du Cambi-Bolongo.
01:21:35Dans l'avion qui me ramenait de Gambi,
01:21:36si je savais que je devais écrire un livre sur lui,
01:21:40mes propres ancêtres deviendraient le symbole
01:21:42des millions d'esclaves,
01:21:44eux-mêmes à l'origine de familles américaines d'aujourd'hui.
01:21:47Tous furent capturés,
01:21:48enchaînés,
01:21:49envoyés de l'autre côté de l'océan
01:21:51à bord de navires
01:21:52sur lesquels bon nombre trouvèrent la mort.
01:21:54Puis ils furent vendus
01:21:55à des milliers de plantations.
01:21:57Ces millions d'hommes et de femmes
01:21:59ont lutté pour leur survie
01:22:00et se sont battus chaque jour
01:22:02pour leur liberté.
01:22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:24:47
|
À suivre
55:03
38:20
35:04
3:12
2:03:33
26:12
26:57
9:36
43:12
45:31
46:17
44:01
47:01
47:01
43:04
43:21