- 9 months ago
Rosalinda Complete English Subtitles
Category
📺
TVTranscript
00:00And Alex, ¿se fue?
00:03When I arrived.
00:04Will you come back?
00:05No, I don't know.
00:07It depends on the girl that you're going to see.
00:10If you're interested in Alex, I'll give you a advice.
00:13He's very superficial in his relationships.
00:19No, I don't think I'm going to say it.
00:21Between us, we've never been friends.
00:22We're only friends.
00:24But I know his life and I know many things that he's left for the way.
00:27I've had a lot of women.
00:31Muchas.
00:34¿Qué pasa, Paloma?
00:36¿Estás enamorada de Alex?
00:39Yo no sé lo que siento por Alex.
00:43Mira, no sé cómo es el amor.
00:45Creo que siento agradecimiento.
00:48Del agradecimiento al amor no hay más que un paso.
00:52No lo des con Alex.
00:53Puede sufrir mucho.
00:54Ay, virgencita.
00:59Amar al joven Fernando José es pecado.
01:01Ay, pero ¿por qué pecado?
01:03Fernando José es libre.
01:05Es viudo.
01:06Pero estuvo casado con alguien de su misma sangre.
01:09Usted va a profanar su memoria si le quita la difunta al marido.
01:13Ay, no seas necia, Alcira.
01:15Yo estoy segura que...
01:17...desde donde esté Rosalinda...
01:18...se va a alegrar de que me case con Fernando José para que no se sienta solo.
01:23¿Usted cree?
01:25Además, imagínate lo que sería que Fernando José se enamorara de otra mujer.
01:30Yo ya no podría vivir aquí.
01:32Me quitarían a la niña.
01:34Y a ti seguramente te despedirían.
01:37Ay, no.
01:38Yo no me quiero ir de esta casa.
01:40No puedo dejar a la niña.
01:41Por eso, lo ideal es que Fernando José y yo nos casemos.
01:45Y tú, Alcira, tú tienes que ayudarme a conseguirlo.
01:53¿Fedra quiere a Fernando José?
01:55Fedra no quiere a nadie.
01:57Lo único que le interesa es ser rica.
01:59Sueña con llegar alto y no le importa a quién pisotee con tal de subir.
02:02Pero ella me dijo que quizás...
02:04Nunca estuve enamorada de ti.
02:06¡Nunca!
02:07Y tú de tonto sigues queriéndola.
02:09Y me usas a mí como confidente de tus penas sin darte cuenta que...
02:12¿Qué?
02:14¿Qué, Lucy?
02:15Que la única capaz de enamorarse de un tonto como tú soy yo.
02:19Ahora ya lo sabes.
02:21Vete y no vuelvas.
02:22No quiero volverte a ver.
02:23¿Por casualidad pisa ir al joven Fernando José?
02:44¿A qué vino después de tanto tiempo, señora Valeria?
02:47Es asunto que a ti no te importa.
02:49¿Señor?
02:50¡Lárgate!
02:51Fuera de aquí.
02:52¡No quiero ver a nadie!
02:53¡A nadie!
02:58¿Cómo la puedo ayudar?
03:00Hablándole de mí.
03:02Diciéndole lo buena que he sido con Erika.
03:05Que la niña no soportaría una extraña.
03:08Bueno, yo le he dicho que usted es muy buena con la niña.
03:10Pues síguele diciendo.
03:12Estoy a un paso de conseguir lo que quiero.
03:16Si no doy ese paso, quizá no se me vuelva a presentar la oportunidad.
03:22No puedo fracasar.
03:26Tuvo que ser al Cira quien se lo dijo al joven Fernando José.
03:29¿Y ahora qué va a hacer de mí?
03:31Ayúdame, Dios mío.
03:32La señora Valeria está con un genio de dos mil demonios.
03:39Tú estabas en el recibidor cuando llegó el joven Fernando José.
03:43Dime por qué discutieron él y la señora.
03:45Yo no sé nada, Berta.
03:46¡Sí lo sabes!
03:48Y ahora mismo me lo vas a decir.
03:49¿Te ves preocupado?
03:54Y lo estoy, Gerardo.
03:56¿Se puede saber por qué?
03:58Voy a tener que responderle a Fedra.
04:01La otra noche...
04:04La otra noche me acosté con ella.
04:06¡Te estoy hablando, Abril!
04:12¿Qué pasó entre la señora Valeria y el joven?
04:14Le digo que no sé.
04:16¡Me estás mintiendo!
04:17De veras, no sé.
04:18Cuando el joven empezó a hablar con ella, yo me fui del recibidor.
04:21De veras.
04:23Está bien.
04:25Pero yo voy a averiguar lo que pasó.
04:27Anda a trabajar.
04:28Tómatelo para que te tranquilices y me cuentes qué te pasa.
04:39Es una locura, tía.
04:42Tanto así, Lucía.
04:43No pude contenerla, no pude.
04:46Y le dije arriba la verdad.
04:49Ya sabe que estoy enamorada de él.
04:55Me dejé arrastrar, Gerardo.
04:57Tomamos demasiado.
04:58Pero yo estaba prevenido.
04:59Yo sabía que algo iba a pasar.
05:02Entonces flaqueaste conscientemente.
05:04La verdad, sí.
05:05Mejor lo hubieras evitado.
05:07No.
05:08No, ¿y sabes por qué?
05:10Porque analizando bien mi situación,
05:12he llegado a la conclusión de que lo más lógico que puede ocurrir
05:15es que yo me case con Fedra.
05:19Ha formado un hogar para mí.
05:21Yo no puedo aceptar todo eso sin darle nada a cambio.
05:23La verdad que por mucho que hayas querido a tu esposa,
05:26algún día tienes que haber sentido la necesidad
05:28de una mujer a tu lado.
05:30¿Sabes?
05:32He estado más de un año sin amor.
05:34Desde que Rosalinda murió,
05:36es la primera vez que me acuesto con una mujer.
05:40Lo pensé en aquel momento.
05:43En medio de mi aturdimiento.
05:46Y sentí un dolor inmenso.
05:49Fedra parece estar enamorada de ti.
05:51Dice que siempre lo estuvo.
05:53Pero no te atrae siquiera como mujer.
05:56Es muy hermosa.
05:57Me gusta, me inquieta.
06:00Pero qué distinto de aquel amor que sentía por Rosalinda.
06:03No, eso no lo vas a encontrar en ninguna otra mujer.
06:07Lo sé.
06:08Como Rosalinda no habrá otra mujer en el mundo.
06:12Y a ella la perdí.
06:15La perdí para siempre.
06:16¡Contigo quiero hablar, traductora!
06:26¿Por qué le dijiste a mi hijo?
06:27Yo no le dije nada al joven Fernando José.
06:30Se lo juro de rodillas.
06:31Créame, por favor.
06:33Ya me has sabido que ibas a traicionarme al traerte aquí
06:35y te hubiera dejado en la calle
06:37como un perro sarnoso.
06:39¡Cállese, no hable así!
06:41¡Fernando, maldita!
06:42¡Te saliste con la tuya!
06:44¡Eso no es verdad!
06:45No sé cómo se enteró su hijo, se lo juro, pero...
06:47¡Cállate!
06:48¡Cállate y escúchame!
06:51No quiero tener problemas con Fernando José.
06:54Y como él se declaró tu protector,
06:56ocuparás el cuarto de mis padres
06:58y dejarás de ser sirvienta.
07:00Pero oye, mi piel,
07:02si alguien más se entera de nuestro parentesco,
07:04te juro que no vas a vivir para contarlo.
07:07¡Y tal lo presente!
07:10¡Ahora te odio más que nunca!
07:13¡Bastarda!
07:23Ay, tía, no sé para qué le dije tantas cosas.
07:27¿Qué va a ser de él?
07:29Nada más me pedí a mí.
07:31Yo le dije que se fuera y que no volviera.
07:33Ay, mira, Lucy, quizá ni vale venga bien una sacudida.
07:39Hay personas que lo necesitan para reaccionar.
07:42Hubieras visto la cara que tenía el pobre.
07:45Sí.
07:46Es un muchacho tan bueno.
07:49Sigue amando a Feda con toda su alma,
07:51a pesar de que ella es tan mala.
07:54Ahora ella sabe que ella anda detrás de Fernando José,
07:56también se lo dije.
07:57Tú no sabías que yo estaba enamorada de él, ¿verdad?
08:04Sí, Lucy, claro que lo sé.
08:08Y tu papá también.
08:10Ay, Dios mío, qué vergüenza.
08:12Ya no llores.
08:14Sé que esas lágrimas...
08:16¿Cómo estará, tía?
08:18¿A dónde habrá ido?
08:21Pobrecito Aníbal.
08:22Ay, tía, y lo que más tristeza me da
08:27es que no lo voy a volver a ver.
08:31Alex, por fin llegaste.
08:33Te he estado esperando todo el día.
08:35Me sentí muy sola.
08:37Natalia se quedó contigo.
08:39Natalia se fue enseguida.
08:42¿Me perdonas?
08:45Estaba atendiendo un asunto muy importante, Paloma.
08:48Y te traigo una sorpresa.
08:52¿Ya está dormida, joven?
08:57¿Sabes, Alcira?
08:59Hoy estuve en casa de Valeria.
09:01Ay, joven.
09:02No me digas que fue a armar mi tote por lo de Abril.
09:04Sí, Alcira.
09:05Y tenías razón.
09:07Abril es su hija.
09:08Ay, santo Dios.
09:09No le habrá dicho que yo le vine con el chisme, ¿verdad?
09:12Por supuesto que no, Alcira.
09:13Y te agradezco que me lo hayas dicho.
09:15Lo que Valeria le ha hecho a Abril es inhumano.
09:17Pero estoy seguro, estoy seguro que de ahora en adelante la tratará mucho mejor.
09:23Ay, Dios lo oiga.
09:24Porque la pobre de Abril ha vivido un calvario al lado de la señora Valeria.
09:28Ten por seguro, Alcira, que tarde o temprano Valeria tendrá que reconocer ante todo el mundo que esa muchacha es su hija.
09:34No sabía que habías llegado.
09:45¿Qué te pasa?
09:47Nada, Fedra.
09:49Fernando José, no quiero verte preocupado.
09:53Si te molesta mi presencia después de lo que pasó entre nosotros, dímelo sinceramente y me voy de aquí.
10:00¿Cuál es la sorpresa, Alex?
10:05Antes de lanzarte en plan estelar, quiero probarte ante un público limitado.
10:09Y para eso, ya te conseguí tu primer contrato.
10:13¿Te esperas?
10:14Sí.
10:15Este fin de semana vas a debutar en una fiesta de millonarios allá en Cuernavaca.
10:20Jorge.
10:24Tengo miedo, Alex.
10:26¿De qué?
10:28De hacerte quedar mal.
10:30Tú déjate llevar por mí.
10:32Lo que falta para la fiesta te la vas a pasar desayando.
10:34Quiero medir el impacto que puedes tener en el público.
10:37Aunque sea un público de clase alta.
10:41A mí me gustaría más cantar para la gente del pueblo, no para millonarios.
10:48Ahí te quiero llevar, al pueblo.
10:50Pero eso será después.
10:52Empezaremos con esto y estoy seguro que vas a ser un éxito.
10:56Ojalá.
10:56Alex.
10:59Alex.
11:02Alex, ¿es verdad que tú has tenido muchas mujeres y...
11:05...y que las has abandonado?
11:08¿Y qué?
11:12Si uno de los dos tiene que irse, ¿debo ser yo?
11:16El departamento es tuyo.
11:18La niña es tu hija.
11:19Fedra.
11:21Esto ya es más tuyo que mío.
11:22Pero no vamos a vivir evitándonos.
11:25Ojalá no hubiera ocurrido nada.
11:27Tanto no lamentas.
11:29Lo complica todo.
11:30¿Quieres que lo olvide?
11:34¿Crees que podrás?
11:36Puedo intentarlo.
11:39Quisiera corresponder a tus sentimientos, pero estoy como...
11:42...como vacío.
11:44Como muerto.
11:46Antenoche no lo estabas.
11:49Fue un momento de pasión, Fedra.
11:52Tú no puedes conformarte con eso.
11:54Por ahora sí.
11:55Fernando José, no estás muerto, como dices.
12:01La prueba es lo que sentiste la otra noche conmigo.
12:05Estás vivo.
12:06Vibras.
12:09Te quieres negar la felicidad como un castigo a tu supuesta culpabilidad...
12:13...por la muerte de Rosalinda.
12:16Pero la vida se impone.
12:17Triunfa.
12:19Aunque trates de darle la espalda.
12:20Y en tu vida, Fernando José...
12:24...estoy yo.
12:31¿Quién te dijo eso?
12:33Bueno, Natalia y yo estuvimos platicando.
12:37Ah, que Natalia.
12:38Qué imprudente.
12:39Entonces, ¿es verdad?
12:41Sí, es verdad.
12:43¿Y lo dices así?
12:45Es mejor ser sincero, ¿no?
12:48Bueno, sí, es mejor.
12:49Pero quiero aclararte.
12:52No las he abandonado por Canaya.
12:54Se han merecido que las abandonen.
12:56¿Por qué?
12:57Cuando amas, tienes que entender al ser amado.
13:00Lo tienes que entender con sus defectos y sus virtudes.
13:02Con su pasión por el trabajo, por la vida.
13:05Ellas no me entendieron.
13:08¿Sabes qué me preguntó Natalia?
13:11¿Qué?
13:11Sí, estoy enamorada de ti.
13:23Solo dame un poco de tiempo para saber...
13:26...si debo casarme contigo.
13:28Ay, no pido tanto.
13:31Pero eso es lo que mereces.
13:32Gracias.
13:33A pesar de todo...
13:36...desde la otra noche me estás haciendo muy feliz.
13:52Pronto terminará mi día de cumpleaños.
13:55Quedamos en que...
13:56...lo íbamos a celebrar otra vez, como la otra noche.
13:59¿Y tú qué le respondiste a Natalia?
14:16¿Estás enamorada de mí?
14:17Sí, no sé.
14:23No sé si es amor porque...
14:25...no lo conozco.
14:28Lo que sí sé es que...
14:30...te admiro.
14:32Te respeto.
14:34Te venero.
14:36Y si algún día llego a conocer el amor...
14:39...y a sentirlo por alguien...
14:43...estoy segura que va a ser por ti, Alex.
14:47¡Gracias!
14:48Y contento.
14:49¡Gracias!
14:50Yo no sé.
14:51¡Gracias!
15:22¡Ay, ese cantante es aburridísimo!
15:30Ay, Rodrigo, no me digas que no contrataste a otros artistas, ¿no?
15:34Por supuesto que sí, mi reina. ¿Cuándo les he quedado mal?
15:38Contraté una chava, desconocida ella, pero su representante dice que nos vamos a quedar de a seis.
15:46Ay, sí, ¿qué va a decir su representante?
15:49Además, parece que la chava está bien guapetona.
15:52Se llama Palomita.
15:55Ay, Rodrigo, mucho cuidado porque Odilia es muy celosa.
16:00Ella sabe que yo tengo para todas, ¿verdad, mi amor?
16:03Dile al representante de la tal, Paloma, que se apure, porque a este pavo real no hay quien se lo dispare.
16:14Alex, no te pongas nervioso, ya casi estoy lista.
16:25¿Te sabes bien las canciones?
16:27Las ensayé bastante, Alex, no se me van a olvidar.
16:31Qué nervioso.
16:32¿Qué dice el señor Larrazábal? Que se apuren, que ya quiero oír cantar a la muchacha.
16:39Dígale al señor Larrazábal que en el momento exacto Paloma cantará.
16:43Este es el cinturón que le va con ese pantalón.
16:57También hielo, corbatas, calcetines, de todo.
17:00¡Ay, y este traje!
17:03Le queda muy bien, joven.
17:05El tacucha está a todo dar, pero la percha es lo que cuenta.
17:09Y para continuar con esta fiesta tenemos ahora la presencia de las estrellas del futuro,
17:21las que pronto van a estar brillando en nuestro firmamento.
17:25Para ustedes, la joven y bellísima Paloma.
17:39¡Está buenísima la chava!
17:49¡Echa pa'lante!
17:59Político arrepentido, hoy tú pides el perdón.
18:03Después de haber derrubado el tesoro de la nación.
18:07La moneda se devanúa, aumenta la corrupción.
18:11Si el desempeo te será contaminación.
18:14¡Te está echando un cacayaca, compadre!
18:18¡Esto va contigo!
18:20No importa, compadre.
18:22Puede decir lo que quiera.
18:25Esa palomita, muy pronto va a ser unido en mi palomar.
18:29Un descarce para volver a empezar.
18:33El desmojo en sus nubes negras, no impide que brille el sol.
18:42En mi alma está la esperanza, mañana será mejor.
18:45Aunque el hambre y las huelgas son rutina en mi país.
18:49Yo quiero mucho a mi pueblo y aquí me voy a morir.
18:53¡Echa pa'lante!
18:59¡No mires pa' atrás!
19:02Y te importa lo que dicen por ahí.
19:09Si lo dicen porque no saben de ti.
19:13Y es que creen que el amor es un momento.
19:19Y no saben que un momento es la vida para mí.
19:26¿Y qué importa lo que dicen por ahí?
19:32Lo que dicen de mí.
19:35Lo que dicen de ti.
19:38¿Y qué importa el mundo entero?
19:42Si tú, si tú, si tú no estás aquí.
19:57No, tú no estás aquí.
20:03No, tú no estás aquí.
20:33Lo que dicen de la extraordinaria Paloma.
20:34Pero regresa con ustedes dentro de un momento para traer su presencia y sobre todo sus canciones.
20:41Y ahora, para ustedes, las estrellas de la noche.
20:43Sí, dígame.
20:44El señor Larrazábal, dueño de esta casa, quiere que vayas todas a su noche.
20:47Y ellos son para ustedes, Los Ángeles Azules.
20:50Gracias.
Be the first to comment