Rosalinda 34.2

Thalia Mi Amore

Rosalinda Complete English Subtitles

Transcript

00:00When Fedra takes a determination, I see that there is no one who has to resist.

00:08I never thought I was going to put the eyes on the husband of his prima.

00:13If he's just saying that later or later, he'll be in love with a woman, it would be preferable.

00:20I don't know what to say, Javier.

00:22A one's been a pity to take the place of Rosalinda, but...

00:27But fíjate que de otro modo, ¿la niña tendría una desconocida por madrastra?

00:32Quien debería criarla eres tú. Eso hubiera querido Rosalinda.

00:36Sus deseos ya no cuentan.

00:39El primero en no respetarlos es Fernando José.

00:44Cuando volvió del extranjero, se encontró todo dispuesto esperando su regreso.

00:51Fernando José aceptó la situación, se le hizo cómodo.

00:54Creo que si se casa con Fedra algún día, será por agradecimiento, no por amor.

01:04Fedra, al menos lo querrá ella.

01:07Después de lo que le hizo Aníbal, dudo de que Fedra sea capaz de querer a alguien.

01:15¿Me vas a dar la oportunidad?

01:16Ahora no sé qué contestarte, Fedra.

01:20Ay, tú solo déjate querer.

01:23Yo sabré conquistarte.

01:25Yo sabré merecer tu amor.

01:27¿De acuerdo?

01:29Está bien.

01:31Que todo siga como hasta ahora, pero...

01:33No digas nada más.

01:36Solo acuérdate que mañana es mi cumpleaños.

01:39No lo he olvidado.

01:40Quiero que lo celebremos otra vez.

01:44Como anoche.

01:49Yo...

01:49Yo no...

01:50No puedo hablar del amor.

01:53No lo conozco.

01:55O al menos no recuerdo haberlo conocido.

01:58¿Y no tienes deseos de saber cómo es?

02:01No.

02:02Parece que alguno te dejó un sabor amargo.

02:06Pero puede ser dulce también.

02:09Si alguna vez te interesa conocer el amor, dímelo.

02:14¿Para qué?

02:16Yo sí conozco mucho del amor.

02:18Puedo enseñarte también a...

02:20a amar.

02:30¿Esta no es preciosa?

02:32Seguro es para su esposa.

02:35No.

02:36No.

02:37Ah, ya entiendo.

02:39Seguro para su futura esposa.

02:40Pues con este seguro la va a conquistar.

02:46Felicidades, señorita Fedra.

02:48Que cumpla muchos años más.

02:50Y que todo lo que desee, se le haga realidad.

02:53Gracias, Alcira.

02:55Ahí está ya Fernando José.

02:56Anda con la niña.

02:57Déjame sola con él.

03:02Feliz cumpleaños.

03:06Creí que no me ibas a felicitar.

03:08¿Por qué no?

03:10Ayer estabas tan...

03:11Te felicito.

03:13Y te traje un regalo que supongo te va a gustar.

03:16Viniendo de ti lo que sea me gustará.

03:19Un abrazo.

03:21Una sonrisa.

03:23Un beso.

03:25Lo que te traigo vale más.

03:26Para mí, nada vale más.

03:33Ábrelo.

03:46¿No te gusta?

03:47Sí, pero...

03:52Me gusta más...

03:54Esto.

04:04Gracias, Fernando José.

04:06Pero anímate.

04:09¿No te lo vas a poner?

04:11Sí, sí.

04:12Pórmela tú.

04:13Está bellísima.

04:19¿La escogiste tú mismo?

04:21Sí.

04:22Siempre quise tener una así.

04:24¿Son diamantes?

04:26Brillantes.

04:27Ay, qué pena.

04:29Debe haber costado una fortuna.

04:31No te fijes.

04:33Y si siempre quisiste tener una así, me alegra haber acertado.

04:38Voy un rato con la niña.

04:39Sí.

04:43Ay, qué linda te ves.

04:54Pareces una muñequita.

04:58Mira quién llegó, Erika.

05:00Tu papito.

05:02Ven acá, mi pequeña.

05:07Erika es una niña feliz porque siente el amor de su papá.

05:10Un hijo es la mayor bendición que Dios nos puede dar, Alcira.

05:14Ojalá que todos los padres pensarán como usted.

05:17Pero yo sé de personas que odian a sus hijos.

05:20No lo creo, Alcira.

05:23Palabrita que sí.

05:24Ahí tiene usted a la señora Valeria.

05:26Que no quiere para nada a su hija.

05:29Tan no la quiere.

05:30Que la tiene en su casa trabajando de sirvienta.

05:32¿Sí?

05:36Creo que esa le va a gustar.

05:38¿Cuánto cuesta?

05:43Cuatro mil doscientos pesos.

05:45Me la llevo.

05:49¿Qué dijiste, Alcira?

05:51La puritita verdad, joven.

05:53La señora Valeria tiene una hija.

05:54Se llama Abril.

05:55Y la tiene de sirvienta en su casa.

05:58Sin decir que es su hija.

05:59No puede ser, Alcira.

06:03¿Qué pruebas tienes de lo que dices?

06:05Yo soy muy amiga de Abril.

06:07Y ella mismita me lo desembuchó.

06:09Es más, yo misma acompañé a Abril al asilo de ancianos.

06:12A ver a la viejita que la había cuidado desde niña.

06:15Habla, Alcira.

06:16Dímelo todo.

06:17Pues yo vi cuando la viejita, Úrsula,

06:20le dijo a Abril que tenía que pelear por sus derechos.

06:22Que le exigiera a la señora Valeria

06:24que la reconociera como su hija.

06:27La hija de su sangre.

06:29Dele de comer.

06:45Yo abro la puerta.

06:46En la dulce tentación de un beso mordelón

07:02quisiera,

07:06amorcito corazón,

07:09decirte mi pasión por ti.

07:12Definitivamente lo haces muy bien.

07:20Ya lo estoy preparando todo para grabar tu primer disco.

07:22A ver si me hago el ridículo.

07:24No, por supuesto que no.

07:26Pero deja, para eso está socorrido.

07:28No, no, no, me gusta hacerlo yo.

07:30Así me aburro menos.

07:32¿Quieres decir que aquí te aburres?

07:34Pues a veces sí.

07:35¿Cómo no hago nada?

07:37Ya harás, no te preocupes.

07:41Paloma,

07:43¿no temes que parar lejos algún día?

07:47¿Puedo verte?

07:49Creo que me estás viendo ya, ¿no?

07:52Entra.

07:52¿Y bien?

07:58¿Qué quieres?

07:59Antes que nada, felicitarte.

08:01Gracias.

08:02¿Creíste que se me iba a olvidar que hoy es tu cumpleaños?

08:04No pensé que te importara recordarlo.

08:07Pues ya ves que sí.

08:08Además, te traje un regalo y quiero invitarte al cine.

08:11¿Ah, sí?

08:13Ábrelo.

08:14Una pulsera.

08:26Es de oro.

08:28¿Te gusta el dije?

08:32¿De qué te ríes?

08:35De las coincidencias que tiene la vida.

08:39No puedo aceptar tu regalo, Aníbal.

08:41Toma.

08:44¿Pero a dónde voy a ir?

08:51Lugares no tan de faltar.

08:53Prefiero este.

08:55Donde encontré refugio.

08:57No, no te pongas triste.

08:59Tienes que estar alegre siempre.

09:01¿Alegre yo?

09:02Sí, tienes que aprender a reír.

09:04A reír siempre, pero no solo con los labios,

09:07sino con los ojos, con tu cuerpo,

09:09con el alma también.

09:11Alex, ¿quieres cambiarme demasiado?

09:14¿Cambiarte?

09:15¿Pero quién eras tú antes de que yo te encontrara?

09:18Nadie, ¿no es cierto?

09:21Sí, es cierto.

09:23No te pongas así.

09:24No te estoy regañando.

09:26Tampoco te menosprecio.

09:29Solo quiero...

09:30Solo quiero que tengas conciencia

09:32de que tú eres mi obra.

09:33No sé.

09:35Todo te lo debo a ti.

09:38Uy, pero qué seriedad.

09:41Antes, cuando tu cabecita no razonaba,

09:43despertabas gritando a medianoche

09:45y yo corrí a tu lado

09:46y te acariciaba como a una niña.

09:49Ahora no me atrevo.

09:51¿Por qué no, Alex?

09:52Algo ha cambiado.

09:56¿En mí?

09:59Tal vez en los dos.

10:02Puede ser que se nos esté haciendo consciente

10:04algo en lo que no pensábamos antes.

10:06¿Qué?

10:09Que yo soy un hombre

10:10y tú una mujer.

10:12La compré para ti, Fedra.

10:21No debiste molestarte.

10:23Tú y yo no somos nada.

10:25No acepto regalos

10:26de quien no es nada mío.

10:28Pero yo quiero que tú la tengas

10:29como un recuerdo.

10:30No quiero conservar recuerdos tuyos, Aníbal.

10:32Lo siento.

10:34Fedra,

10:35te ruego que la aceptes.

10:37Mejor llévala a la joyería

10:39que te devuelvan la lana.

10:41La compré con tanta ilusión.

10:42Sí, sí, ya sé, ya sé.

10:45Creías que me ibas a deslumbrar

10:47con tu pulsera de oro.

10:48Que iba yo a caer en tus brazos

10:50rendida de amor.

10:53Pensaste que para reconquistarme

10:55bastaría una pulsera de oro barata.

10:58Pues barata.

10:59¡No seas iluso!

11:01Vas a ver la clase de joyas

11:03que hay que regalarme a mí ahora.

11:12Mira,

11:15esto es lo que valgo.

11:18No esa mugre pulsera

11:19que me trajiste.

11:20Buenas tardes.

11:44Buenas tardes, joven.

11:46¿Quién eres tú?

11:48¿Cómo te llamas?

11:48¿Yo?

11:49Me llamo Abril.

11:51Quiero preguntarte algo

11:52y espero que seas franca conmigo.

11:55Y vaya,

11:56por fin te dignas a aparecer

11:57por esta casa.

11:59Y es para preguntarle algo

12:00a una sirvienta.

12:01¿Y qué es lo que quieres

12:04preguntarle,

12:05Fernando José?

12:10Son brillantes.

12:12¿Ves?

12:13Uno solo.

12:14Debe valer más

12:15que tu mugrosa pulsera de oro

12:17con dije y todo.

12:18¿Quién te la dio?

12:19Fernando José.

12:22A él sí le aceptas regalos

12:23sin ser nada tuyo.

12:25Este no es un regalo

12:26para rechazarlo.

12:28Además,

12:29hay ciertos lazos

12:30entre nosotros

12:30de gratitud,

12:32de afecto.

12:33Hay muchas cosas

12:34en común entre los dos.

12:36Ya lo veo.

12:37Por otra parte,

12:38yo acepto o rechazo

12:39los regalos que me hacen

12:40según me dé la gana.

12:42El tuyo.

12:43No voy a aceptarlo.

12:47¿Cómo gastaste tanto en él?

12:49Capaz que creas

12:51que eso te da

12:51algún derecho

12:52sobre mi persona.

12:53Supongo que después de esto

12:56te habrás dado cuenta

12:57que mi valor ha subido.

12:59Mis aspiraciones

13:00ahora están a nivel

13:01de quien posee

13:03brazaletes de brillantes,

13:05querido.

13:06Y a esa altura

13:07tú jamás podrás llegar.

13:12Guárdate tu pulsera de oro.

13:14Haz con ella

13:14lo que te dé la gana.

13:16Y convéncete

13:17que ya no soy

13:18la fedra de antes.

13:20¿Para qué me evites

13:22el tener que decirte

13:23estas cosas?

13:46Estoy esperando.

13:47¿Qué es lo que quieres

13:49preguntarle a esta

13:49Fernando José?

13:52Quiero saber

13:53si esta muchacha

13:53es tu hija.

14:01Cuéntame, Valeria.

14:03¿Abril es hija tuya?

14:05¿Quién te dijo eso?

14:06No me respondas

14:07con otra pregunta

14:08y contéstame.

14:10Vete a pie.

14:11Déjame a solas

14:12con mi hijo.

14:13Tú te quedas aquí.

14:14Por favor,

14:15Fernando José,

14:15no contradigas

14:16mis órdenes.

14:17Quiero que me digas

14:18la verdad

14:18delante de ella.

14:20¿Es tu hija?

14:23Sí.

14:24¡Abril es hija mía!

14:36Fernando José,

14:37¿no ha regresado?

14:38No, señorita.

14:41¿Algún problema con él?

14:42No.

14:43Bueno, sí.

14:47Todavía no lo tengo

14:48en mis manos.

14:50¿Perdón?

14:51Estoy hablando sola.

14:53No tengo con quién

14:53hablar mis cosas

14:54porque toda mi querida

14:55familia está en mi contra.

14:58Parece que la sombra

14:59de Rosalinda

15:00se va a seguir

15:00interponiendo

15:01en mi camino.

15:02Ay, que Dios

15:03lo tenga en su santa gloria.

15:04Sí.

15:04Que la tenga ya

15:05y se quede con ella.

15:07Ay, por Dios, señorita.

15:09Mira, Alcira,

15:10voy a decirte la verdad.

15:11Yo amo

15:13a Fernando José

15:14y estoy loca

15:15por ser su esposa.

15:19Siendo tu hija

15:20la oculta

15:21si la tienes

15:21viviendo en tu casa.

15:22Hace mucho

15:23que dejaste

15:23de vivir aquí.

15:25Por lo tanto,

15:25no tienes ningún derecho

15:26de juzgar mis actos.

15:29Es una hiena.

15:30Un ser sin entrañas.

15:31Piensa lo que quieras.

15:32Pues no voy a permitir

15:33que sigas humillando

15:34a tu hija.

15:35Abril merece

15:36un lugar digno

15:36en esta casa

15:37y tú se lo tienes que dar.

15:38Eso nunca lo oyes.

15:40¡Nunca!

15:40¿No piensas que esta casa

15:41también me pertenece?

15:43Ay, no pensarás

15:44echarme.

15:44No, Valeria.

15:46Pero sí te exijo

15:47que resuelvas

15:47de la mejor manera

15:48tu situación con Abril.

15:50Hazlo lo antes posible

15:51o yo tomaré cartas

15:52en el asunto.

15:57No puedes.

15:59Esto no puede ser.

16:03Le fui a dar

16:04la pulsera a Fedra,

16:05pero...

16:06no la aceptó.

16:07Me hizo el desprecio.

16:09Le enseñó

16:09una pulsera

16:09de brillantes.

16:10Dice que se la regaló

16:11Fernando José.

16:15Le dijo

16:15muchas cosas desagradables.

16:17Me humilló.

16:18No debiste ir.

16:19¿Pero qué iba yo a pensar

16:20que Fedra

16:21me iba a tratar así?

16:22Fedra nunca había sido

16:23tan dura conmigo.

16:24Fedra...

16:25¡Fedra, Fedra, Fedra!

16:26¡Ya estás dueno de Fedra!

16:27¡No me hables más de ella!

16:29Pero, Lucy...

16:30Estoy harta ya de oírte.

16:31No vienes más

16:32que a darme quejas

16:33y a lloriquearme.

16:34Desde que te dejó

16:35estás hecho un idiota.

16:36¡Qué clase de hombre eres!

16:38Que se echa a morir

16:39porque no lo quiere una mujer.

16:41Para que lo sepas,

16:42ella no te ha querido nunca.

16:44¡Nunca!

16:45¡Entérate de una vez!

16:46Fedra está tratando

16:47de conquistar a Fernando José.

16:49Se quiere casar con él.

16:53¿Y Alex se fue?

16:55Cuando yo llegaba.

16:56¿Volverá pronto?

16:58No sé.

16:59Depende de la chica

17:00que vaya a ver.

17:02Si vas a interesarte en Alex,

17:03voy a darte un consejo.

17:06Él vuelve locas a las mujeres

17:07y es muy superficial

17:08en sus relaciones.

17:11No creas que te lo digo

17:12por despecho.

17:13Entre nosotros

17:14nunca ha habido nada.

17:15Somos únicamente amigos.

17:16Pero conozco bien su vida

17:18y sé de muchas

17:19que ha dejado por el camino.

17:21He tenido muchas mujeres.

17:23Muchas.

17:24¿Qué pasa, Belén?

17:29¿Estás enamorada de Alex?

17:34Ay, amor, quédate.

Category

Transcript

Recommended