00:00Aujourd'hui que sort sur Netflix la très attendue série d'animation Astérix Obélix,
00:04le combat des chefs réélié par Alain Chabat.
00:07Et ce matin, Florian Gazan, vous allez nous expliquer tout simplement
00:09pourquoi Astérix et Obélix s'appellent comme ça.
00:11Bon évidemment, ces deux prénoms en X,
00:14comme tous ceux d'ailleurs des autres Gaulois irréductibles,
00:16d'avoir un raccourci que sa panoramix pour Uderzo et Goscinny,
00:20c'était une évidence.
00:21En France, qui dit Gaulois dit Vercingetorix,
00:24qui d'ailleurs apparaît en clin d'œil dès la deuxième case du tout premier album en 1961,
00:29Astérix, le Gaulois.
00:30Bon, et ces noms d'Astérix et Obélix, ils viennent d'où ?
00:32Eh bien de l'imagination de René Goscinny sur toute son enfance,
00:35car son grand-père, Lazare Abraham Beresnia,
00:38qui était imprimeur à Paris,
00:40le petit René a donc baigné dans ce milieu,
00:42fait joujou avec les caractères d'imprimerie en plomb de son papy,
00:45et justement Astérix et Obélix, ce sont deux symboles typographiques.
00:49Alors Astérix, on voit bien, c'est l'astéris ?
00:52Eh bien oui, la petite étoile sur le clavier d'ordinateur ou de votre smartphone,
00:55un petit signe qui attire l'œil dans un texte
00:57s'est renvoi à une note souvent importante.
01:00Eh bien pour Goscinny, c'était exactement ça, Astérix.
01:02Petit par la taille, mais grand par son courage et sa malice.
01:05Et là, je sens que vous allez me dire,
01:06oui, ok, mais Obélix, d'accord.
01:09L'obélix, ce n'est pas un signe d'imprimerie.
01:11C'est un monument en place de la Concorde.
01:12Bah oui.
01:13Bah oui, sauf qu'Obelix ne tire pas son nom de l'obélisque,
01:15mais de l'obel.
01:17Mais c'est quoi l'obel ?
01:17Alors l'obel, c'est un autre symbole typographique.
01:20C'est une sorte de dague que vous trouverez dans vos caractères spéciaux.
01:23Nettement moins connu que l'astérisque, je vous le concède.
01:26Quoique, car sous sa forme primitive, baptisée Obélix,
01:29on la représente par deux points avec un petit trait au milieu.
01:33Le signe qu'on utilise sur une calculatrice pour faire une division.
01:36Voilà.
01:37Mais là où c'est le plus fort, c'est que pendant longtemps,
01:39pour la première référence en bas d'une page d'un livre,
01:42on utilisait l'astérisque.
01:43Et pour la seconde, là où on utilisait l'obel.
01:46Bref, Astérix et Obélix, avant d'être inséparables en BD,
01:49l'était déjà en imprimerie.
01:51Merci beaucoup Florian Gazan.
01:54Tous les matins avec vous, vous éclairez l'actu.
Commentaires