- 8 mesi fa
EPISODIO 101 DE L'ISPETTORE DERRICK - SEGRETI DI UNA NOTTE - ANNO 1982
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Il contratto furbrini era detto.
00:24Ma sta già alla posta, doveva partire.
00:27Per questo il direttore le vuole parlare.
00:28Speriamo che non sia partito.
00:30Arrivo.
00:34Ok, 1500 dollari.
00:37Riceverete l'accredito al più presto.
00:39Grazie.
00:43Un tavolo per due persone.
00:46In un angolo tranquillo, se possibile.
00:51Sì, va benissimo.
00:53Sì, alle 8, grazie.
00:55Si accomodi pure.
00:56Grazie.
00:58Ah, buongiorno, Sobac.
01:02Venga.
01:02Buongiorno.
01:04Ah, ecco i contratti.
01:05C'è qualcosa che non va?
01:07No, no, tutto a posto.
01:08Ma ecco, vede, poco fa Furbringer ci ha telefonato.
01:11Purtroppo i contratti gli servono per stasera.
01:13Devi discuterne con i soci che partano domani mattina con il primo aereo per Parigi.
01:17Devo far trasmettere il testo per Telex?
01:19No, no, ma quale Telex?
01:20Gli servono subito gli originali con tutte le firme.
01:24Già.
01:25E come facciamo, eh?
01:27Non lo so.
01:29Non lo sa?
01:30Ho fatto una proposta a Furbringer e gli ho garantito che qui in ditta avrei trovato qualcuno che gli avrebbe portato di persona i contratti entr'oggi.
01:39portato.
01:42Mi sembra di essere stato chiaro, no?
01:44Sì, sì.
01:44La cosa migliore è che lei parte immediatamente.
01:47Dove alloggio è di solito a Strasburgo?
01:49Al Parco Hotel.
01:50Le faccio prenotare una stanza.
01:52Sì.
01:53Ah, so, ma...
01:54Naturalmente è così, lei mi rende un grandissimo servizio.
01:59Sì, certo.
01:59Che cosa fa tua moglie questa sera?
02:11In che senso?
02:12Tu vai a fare il postino a Strasburgo e la tua deliziosa signora si annoierà.
02:19O forse no, chissà.
02:22Cosa vorresti dire?
02:23Niente, io niente.
02:24Alludi a quello che si dice in giro?
02:26Che mia moglie ha una relazione col direttore.
02:28Beh, se lo sai, allora è tutto regolare.
02:42Ciao, Maria.
02:43Ciao.
02:45Sei già di ritorno?
02:46Sì.
02:48Devo andare a Strasburgo in macchina.
02:51Una cosa urgente, parto subito.
02:54Cosa vai a fare a Strasburgo?
02:55Più o meno il fattorino, solo che mi pagano meglio.
03:00Ci passi la notte?
03:03Sì.
03:05Dormo in albergo.
03:06Hai un vestito nuovo?
03:24Ti piace?
03:26Sì.
03:26Penso che ti starà a meraviglia.
03:29Peccato che non possiamo uscire stasera.
03:31Già, peccato.
03:35Se no, prenotavo un tavolo per due persone.
03:40Ma devi andare a Strasburgo.
03:45Sì.
03:46Sì.
03:47Sì.
03:47Sì.
03:48Sì.
03:48Sì.
03:49Sì.
03:49Grazie a tutti.
04:19Grazie a tutti.
04:49Grazie a tutti.
05:19Grazie a tutti.
05:49Grazie a tutti.
06:19Grazie a tutti.
06:49Grazie a tutti.
07:19Ha capito o no?
07:21Sì.
07:21Sì, ho capito benissimo.
07:25Vuole discuterne col signor Vrinks.
07:27Esatto, è il minimo che possa fare.
07:30E non vuole cambiare idee in nessun modo, vero?
07:33Devo dire così al signor Vrinks?
07:35Devo dire così al signor Vrinks?
07:37Sì, così.
07:38Aspetti qui un momento.
07:42Anzi, entri.
07:47Torno subito.
07:48Ma che cosa succede?
07:52Ma che cosa succede?
07:54Niente, niente.
07:55Torno a letto.
07:56Cosa c'è?
08:17sono io, signor Vrinks.
08:24Può venire un momento?
08:26Scusa.
08:28Che cosa succede?
08:38C'è giù un signore che vuole parlare con lei.
08:41Un certo Sobach.
08:42Chiede di sua moglie.
08:45Lo mandi via con una scusa?
08:47Ma è già entrato, lo sta aspettando.
08:50Perché lo ha fatto entrare?
08:51Non si poteva trattenerlo.
08:55Maria, restiti, c'è tuo marito.
08:59E aspetti nel soggiorno, eh?
09:12Ma che bella sorpresa.
09:14Ma come mai è qui?
09:16Non capisco.
09:18Lo avevi mandato a Strasburgo, no?
09:19Sì, infatti.
09:23Che facciamo?
09:26Intanto vado a vedere di che amore è.
09:29Non agitarti.
09:39Beh, Sobach.
09:42Credevo che lei fosse a Strasburgo.
09:46Mia moglie è qui?
09:47Sua, sua moglie, caro Sobach.
09:51Ecco, io...
09:53...la stimo molto e...
09:55...e l'amiro anche.
09:57È qui?
09:59Sì.
10:00Sì, è qui.
10:07Signore Sobach.
10:21Va fuori e aspettami.
10:23Caro amico, prendiamo la cosa per il suo verso.
10:32Sono ore che penso a quale possa essere il verso giusto.
10:36intanto evitare di eccedere il nervosismo.
10:39Per lei è facile, vero?
10:43Vede, se lei si sente offeso, caro Sobach,
10:49si potrebbe trovare il modo di alleviare questa offesa.
10:54Beve qualcosa?
10:57Voglio vedere dove ha dormito mia moglie.
11:03Ma insomma...
11:05...non ne faccia una tragedia.
11:07Dove ha dormito?
11:07Se lei proprio vuole.
11:21È soddisfatto adesso?
11:23Sobach.
11:39Lei così si rovina e basta.
11:46Dio, cerchi di ragionare.
11:50Vuole finire in galera?
11:53È per una donna, ciappai.
12:23Sai, ciao, ciao!
12:24Sai!
12:25Chiopo!
12:33Chiopo!
12:36Chiopo!
12:37Vrinks
12:59Vrinks
13:07Vrinks
13:37Buonasera
13:51Sera
13:52Buonasera
13:53Buonasera
13:53Sera
13:54Beh Harry
13:57Un colpo al cuore
13:58Si chiama Vrinks
13:59A sparare è stato un certo Sobach
14:02L'abbiamo arrestato
14:03Lo ha ucciso per gelosia
14:08Ha trovato sua moglie qui a letto
14:09Tutto chiaro allora
14:11Beh non tanto
14:12Lui nega di aver sparato
14:13Dov'è Berger?
14:17Giù con gli altri abitanti della casa
14:19Beh io scendo
14:20Ok
14:20A che punto siete?
14:23Abbiamo quasi finito
14:24Ecco i testimoni
14:32Io sono l'ispettore capo Derrick
14:34Buonasera
14:35Tutti voi siete testimoni
14:37Inutile dire che a tutte le domande che vi farò
14:41Dovrete rispondere dicendo la verità
14:44Tutta la verità
14:45Per prima cosa ditemi i vostri nomi
14:50Sono Gustav Vrinks
14:52Il fratello della vittima
14:54La mia camera da letto
14:56Si trova al secondo piano
14:57Questa è Martina Vrinks
15:00Mia cognata
15:01La moglie del
15:02Di mio fratello
15:03Anche la sua stanza è di sopra
15:05Al secondo piano
15:06E quello è il signor Fisher
15:09Il guardiano che sta nel seminterrato
15:10Con sua nipote
15:11Vorrei parlare a quattro occhi con ognuno di voi
15:16Grazie
15:17Berger
15:18Mi spiace aspettare fuori
15:20Per favore
15:22Io ero nel seminterrato
15:29Quando ho sentito lo sparo
15:31Sono corso di sopra
15:34E sono entrato nella sua camera
15:37La porta era aperta
15:39Lui era a terra
15:41E quell'uomo aveva ancora in mano la pistola
15:44Sembrava sconvolto
15:46Insomma
15:47Lei non dormiva nella stessa camera
15:49In cui dormiva suo marito
15:50No
15:51Da qualche anno ormai
15:53Prego
15:56Continui pure
15:57Io
16:00Sono stata svegliata
16:03Dallo sparo
16:05Ho capito subito
16:07Che doveva essere successo qualcosa
16:09Mi sono messa una bestaglia
16:11Sono uscita
16:13E nel corridoio ho visto mio cognato
16:15Che si è messo a gridare
16:17Qualcuno ha sparato
16:19Le ho detto
16:20Aspetta qui
16:21Vado giù a vedere che cosa è successo
16:24Sono sceso di sotto
16:25Volevo andare da mio fratello
16:29E così sono entrato nella sua camera
16:32Io ho visto quel tale
16:35Che non conoscevo
16:36Con in mano una rivoltella
16:39Davanti a mio fratello
16:41Che giaceva morto per terra
16:43Quell'uomo mi ha guardato fisso
16:47E mi è passato accanto
16:50Con l'aria di un sonnambulo
16:52Come se vivesse
16:53In un incubo
16:56Io tolgo le manette
16:59Avanti
17:02Venga
17:02Io non l'ho ucciso
17:27Non ne ho avuto il coraggio
17:28Vi prego
17:29Vi prego
17:29Venite con me
17:30Vi farò vedere come
17:31Come
17:31Sì io
17:40Avevo la pistola
17:42Volevo ucciderlo
17:44L'avevo portata per questo
17:45Ma
17:45Non ce l'ho fatta
17:48Ho sentito che non potevo farlo
17:50E ho buttato la pistola
17:51E sono venuto via
17:52Via
17:52Via
17:53Via da questa casa
17:54E dal giardino
17:56Ho sentito lo sparo
17:58Sono rientrato
18:00Sono tornato in camera sua
18:03E lui
18:04Era lì
18:05Su quel letto
18:07Ho ortato
18:09Con il piede
18:10La mia pistola
18:12E l'ho raccolta
18:13E poi mi sono avvicinato a lui
18:15E l'ho chiamato
18:16Vrinks
18:16Vrinks
18:18E lui
18:20Appena l'ho toccato
18:23È caduto a terra
18:25Era morto
18:27Era morto
18:29Venga
18:38Signora
18:38Si accomodi
18:40Prego
18:41Sì
18:51Io ero già fuori
18:53E stavo vicino alla macchina
18:57Ero sconvolta ovviamente
18:59E guardavo verso la porta di casa
19:04Ho visto mio marito che usciva
19:07Anche lui
19:09In condizioni spaventose
19:12Si sentiva male
19:14E a un tratto si è messo a vomitare
19:17Continui
19:19E poi?
19:22Ho sentito lo sparo
19:23La moglie si sente in colpa
19:27Vuole aiutare il marito
19:28E ne ha tutti i motivi
19:30Lo ha tradito
19:31E lo ha fatto diventare un assassino
19:32Però il suo racconto
19:33Era piuttosto convincente
19:35Anche quello di Sobach
19:36Ma sappiamo
19:36Che spesso gli assassini
19:38Si convincono che le cose
19:39Sono andate
19:40Non come sono andate
19:41Ma come loro
19:42Avrebbero voluto
19:43Che si svolgessero
19:44Buongiorno signora Sobach
19:56Buongiorno
19:59Posso entrare un momento?
20:02Prego
20:02Venga si accomodi
20:13Suo marito
20:14E' in stato di custodia preventiva?
20:17Si
20:17Già
20:19Che orribile situazione
20:21Si
20:23La prego si sieda
20:25Io
20:25Non posso vederla in piedi
20:28Grazie
20:28Da quanto tempo
20:35Conosceva mio fratello?
20:38Circa
20:38Quattro mesi
20:40Come e dove
20:43L'ha conosciuto signora?
20:46Ad una festa dell'azienda
20:47Io allora facevo la segretaria
20:50Alla sezione esteri
20:52Si certo
20:54Il mio povero fratello
20:55Ha sempre avuto un debole
20:56Per le belle donne
20:57E non si accontentava
20:58Di godere della loro presenza
21:00Voleva averle
21:01Sempre
21:02E a qualunque costo
21:03Non aveva riguardo
21:04Per niente
21:05E per nessuno
21:05Perché mi racconta queste cose?
21:09Perché al processo
21:10Contro suo marito
21:11Queste cose verranno dette
21:12Metteranno a nudo
21:14Il miserabile carattere
21:15Del mio povero fratello
21:17Non aveva mandato
21:19Suo marito a Strasburgo?
21:21Un dipendente
21:22Che si era voluto
21:23Togliere dai piedi
21:23Per una notte
21:24Tutto questo
21:27Indurrà certo
21:27I giurati
21:28E i giudici
21:29A giudicare il delitto
21:30Con maggiore indulgenza
21:31Dovranno ovviamente
21:33Tener conto del particolare
21:34E comprensibile
21:36Stato di esasperazione
21:38Dell'imputato
21:38Gli riconosceranno
21:40Tutte le attenuanti possibili
21:42Prenderà un paio d'anni
21:44E sarà anche rilasciato
21:45Prima del tempo
21:46Il delitto
21:50Il vero e proprio delitto
21:52Se si esamina a fondo la cosa
21:54L'ha commesso mio fratello
21:56Lui solo è il vero colpevole
21:58Di quanto è successo ieri notte
22:00Si è lasciato dietro responsabilità
22:02Che ora pesano su di me
22:03E sulla famiglia
22:05Responsabilità anche verso di lei
22:08Signora Sobak
22:10E verso il suo futuro
22:13Non la capisco
22:16Noi non vogliamo che abbia problemi finanziari
22:20Tutto verrà sistemato
22:22E' per dirle questo che sono qui
22:32Dov'è la signora Sobak?
22:35Aspetta di là
22:36Avrai una bella sorpresa
22:39Quale?
22:40Ha ritrattato la sua deposizione
22:42Cosa?
22:47Signora Sobak
22:48Prego
22:49Buongiorno signora
22:55Buongiorno
22:56Sento dire che ha modificato la sua deposizione
23:00Aveva detto
23:03Ero fuori vicino alla macchina
23:05Ho visto uscire mio marito in condizioni spaventose
23:08Stava male
23:09E a un tratto si è messo a vomitare
23:12E poi lo sparo
23:14Conosco la sua deposizione a memoria
23:17E adesso improvvisamente non è più vera?
23:20No
23:21Perché?
23:25Io non ero vicino alla macchina come le ho detto
23:28Ma dentro seduta
23:30Non potevo vedere mio marito
23:32Ah è così
23:34Lei ha testimoniato il falso per salvare suo marito?
23:38Sì
23:39E adesso non vuole più salvarlo?
23:45Signora Sobak
23:46Per noi è un guaio quando qualcuno fa una deposizione e poi la ritratta
23:50Cominciamo a chiederci
23:51Quale sarà la verità?
23:54Era falsa la prima deposizione?
23:56O è falsa la seconda?
24:02Prego venga con me signora Sobak
24:04E lessa la seconda?
24:07Beh, vai dobbne
24:20E allora?
24:23Per noi stavo
24:24Alla più stai
24:25Park
24:26Per me signora
24:31Buongiorno signor Sobach
24:40Maria
24:55Signor Sobach, sua moglie ieri aveva fatto una deposizione
24:58che la scagionava
25:01Questa deposizione oggi l'ha ritrattata
25:04Dice che non stava vicino alla macchina ma seduta dentro la macchina
25:14e che non vedeva affatto la porta di casa
25:17quindi non poteva neanche vedere lei che usciva
25:20Capisci?
25:22Allora non può testimoniare che lei si trovava fuori dalla casa al momento dello sparo
25:26Maria
25:28Maria, io...
25:32Io ti ho vista, eri in piedi lì vicino alla macchina, ne sono sicuro
25:36Ci siamo anche guardati
25:38No
25:40No, io ero nella macchina seduta
25:43Maria
25:44Ero dentro la macchina seduta
25:50Come potevo vederti
25:53Ma, Maria, che cosa ti succede? Perché non dici la verità?
25:58Perché fai così? Eppure lo sai benissimo che questo non è vero
26:02È vero
26:05Ma perché menti?
26:08Tu menti, Maria, stai mentendo
26:09Sei benissimo di mentire, Maria
26:11Perché lo fai? Perché?
26:13Maria, se... se lo fai c'è una ragione
26:16Perché lo fai? Perché lo fai?
26:19Maria, ti scongiuro, tu devi aiutarmi adesso
26:22Tu devi aiutarmi, Maria
26:24Ti prego, Maria
26:26Tu devi aiutarmi, ti prego
26:28Ti prego
26:29Ti prego
26:30Dobbiamo saperne di più degli altri abitanti della villa
26:51Per esempio della signora Vrinks
26:53Una che vive nella stessa casa nella quale suo marito la tradisce
26:58Una donna può accettare questa umiliazione senza reagire?
27:05È Gustav Vrinks
27:06Cosa pensava del fratello?
27:10Se le cose stanno come dice Sobach
27:12Qualcun altro potrebbe aver approfittato dell'occasione favorevole
27:17La domanda è chi?
27:22Buongiorno, signor Fisher
27:23Buongiorno
27:25Prego, accomodatevi
27:26Grazie
27:28C'è qualcuno?
27:31Il signor Vrinks, la signora?
27:33Sì, il signore è in casa
27:34La signora Vrinks è andata in città
27:36Ma tornerà a momenti
27:38Può dire al signor Vrinks che siamo qui?
27:41Prego
27:41Possono aspettare in salotto
27:42Potrebbero anche essere tutti complici
27:50Guardiano compreso
27:51Certo, è possibile
27:53Lei non l'abbiamo interrogata
28:06Domando scusa di avervi fatto aspettare
28:12Ma ero di sopra
28:13Lì ho una specie di ufficio
28:16Devo affrontare una quantità di problemi
28:19Dopo la morte di mio fratello
28:21Cosa desiderate?
28:24Ecco, dobbiamo ancora...
28:25Ma prego, accomodatevi
28:26No, è meglio andare in giardino
28:28Come stavo dicendo, avremmo ancora alcune domande
28:37Domande?
28:38Sì
28:38Ma il caso è chiarito?
28:40Quasi chiarito
28:41Manca la confessione del colpevole
28:43E come? Non ha confessato?
28:46No, no, no
28:47Il signor Sobach continua a negare di aver sparato a suo fratello
28:51Ma non può farlo
28:53Prego
28:53Ha contro i testimoni
28:56Uno dei quali sono io
28:58Io l'ho sorpreso
29:01In quella camera
29:03Era accanto a mio fratello
29:05E aveva la pistola
29:06Dubitate della mia testimonianza?
29:13Dobbiamo dubitare di tutti, non è vero, Harry?
29:16Ah sì?
29:17Anche della signora Vrinci?
29:18Anche del guardiano, certo
29:19Nulla di personale, sa?
29:21Ci interessa il lato umano della vicenda
29:24Suo fratello manda un impiegato in viaggio d'affari a Strasburgo
29:28Per poi poter uscire con la moglie dello stesso impiegato
29:31E porta la donna
29:33Nella stessa casa in cui, al piano di sopra
29:36Sta dormendo la moglie
29:37E questa è una...
29:39Già, una... come definirla, vediamo
29:41Insensibilità?
29:44Freddezza?
29:45Tutte e due, è chiaro
29:46Lui aveva sia l'una che l'altra
29:48Però che gli uomini
29:51Possano essere insensibili, freddi e senza scrupoli
29:55Non sarà una novità per lei
29:57Ci dica, suo fratello aveva spesso di queste avventure?
30:03Molto spesso
30:04Non conosceva altra specie di piacere nella vita
30:07E come ha reagito la moglie a questo fatto?
30:11Non ne è stata felice
30:14Gli ha fatto dei rimproveri?
30:17No, sapeva che sarebbe stato inutile
30:19Si è rassegnata ai continui tradimenti del marito?
30:23Non si è affatto rassegnata
30:25Però ha smesso di amarlo
30:27Per questo è sfuggita alla rovina
30:29Quando si ama si è indifesi
30:34E a volte la crudeltà dell'altro può anche distruggerci
30:38Da quanto dura questo matrimonio?
30:43Da cinque anni
30:44Signor Wringes
30:47Come erano i suoi rapporti con suo fratello?
30:55Sostanzialmente condizionati dalla mia invalidità
30:57Quando uno è malato
31:01E come me si muove male
31:04Prima o poi finisce col perdere la stima
31:07E il rispetto
31:10Innanzitutto dei suoi familiari
31:14Che cosa le è successo?
31:19Un'esplosione nel nostro laboratorio
31:22Quando è avvenuta?
31:26Cinque anni fa
31:27Signora
31:31C'è la polizia in casa
31:35Che vogliono?
31:38Non lo so signora
31:38Buongiorno
31:54Buongiorno signora Wringes
31:56Buongiorno
31:56Ciao Martina
31:58Non c'è niente di speciale
32:00Si stanno interessando al lato umano del caso
32:03È così, ho capito bene?
32:05Sì, è così
32:06Mi hanno interrogato circa i tuoi rapporti con tuo marito
32:09E ho detto loro che ormai non esistevano più
32:11Che erano finiti da un pezzo
32:13Logicamente
32:14Sì, è la verità
32:16Ciò non toglie che il fatto che suo marito avesse l'abitudine di portarsi le amichette in casa dovrebbe averla offesa
32:23No, non tanto
32:26Non tanto
32:27Tutte le volte che accadeva noi ce ne stavamo di sopra
32:31Noi chi?
32:33Io e mio cognato
32:34Lui mi ha aiutato molto in questi ultimi anni
32:39Ah, signor Fischer
32:44Sì?
32:46Potremmo parlare un momento con sua nipote?
32:50Mia nipote?
32:51C'era anche lei ieri sera, no?
32:54Ah, sì
32:54Anche se non ne sa molto
32:56Ha visto quell'uomo quando è entrato in casa
33:00Poi io l'ho rimandata di sotto
33:02Ed è ritornata su
33:04Perché si era spaventata per lo spano
33:06Dov'è adesso?
33:07In cucina
33:08Grazie
33:08No, no
33:12Voglio parlare da solo con lei
33:14Salve Erika
33:22Sta dando una mano in cucina?
33:27Questo è il mio lavoro qui
33:28E quanti anni ha Erika?
33:31Sedici
33:32Ma come? Non va a scuola?
33:34Ha quella professionale
33:35Ah, capisco
33:36Lei vive qui con suo nonno, vero?
33:40I miei genitori sono morti
33:41Dove si trovava ieri sera quando ha sentito lo sparo?
33:48Ha capito la mia domanda?
33:50Sì, sì
33:51Quando ho sentito lo sparo
33:55Dov'ero?
34:00Ero nella mia camera
34:01E avevo una gran paura
34:04E non è andata di sopra?
34:07Sì, però solo più tardi
34:07Quando ho sentito le voci
34:11Allora sono andata su
34:12E ho visto gli altri
34:14Davanti alla stanza da letto
34:16Grazie Erika
34:19Signor Fisher?
34:32Sì?
34:33Ci venga a trovare domattina alle nove in centrale
34:36Grazie
34:36Sobac ha avuto una crisi
34:46Ha pianto e gridato per tutto il giorno
34:48L'abbiamo ricoverato in infermeria
34:51Fatemi uscire di qui
35:07Io sono innocente
35:08Sono innocente
35:09Si accomodi
35:13Buongiorno signor Fisher
35:15Buongiorno
35:16Io volevo interrogarla già ieri
35:18Ma poi ci ho rinunciato
35:20In presenza dei signori Vrinks
35:21E a loro che mi interesso
35:23E al morto ovviamente
35:25Ma prego, si accomodi
35:26Grazie
35:27Ecco
35:30E ora chiedo anche a lei
35:33Che tipo di uomo era Albert Vrinks?
35:36No, non granché
35:37Non era certo il tipo di persona
35:40Che si desidera avere come amico, direi
35:42Ci può spiegare perché?
35:44Lui vedeva solo se stesso
35:47Era il centro del mondo
35:48Era la misura di tutte le cose
35:50Che cosa intende dire?
35:52Intendo dire che vedeva soltanto se stesso
35:54Come unità di misura
35:55Ma quello che gli andava
35:58Lui lo faceva
35:59E per lui era giusto
36:01Portava molto spesso le sue amiche a casa?
36:05Si, si spesso
36:06E la moglie che cosa ne diceva?
36:09Niente
36:09Rimaneva al piano di sopra
36:11E perché non scendeva mai?
36:14Lui glielo aveva proibito?
36:19No
36:20Lui se ne infischiava
36:22E il signor Gustav?
36:23Sopra anche lui
36:24L'atmosfera in quella casa
36:26Deve essere stata davvero pesante
36:27A dir poco
36:29Al signor Vrinks non importava
36:33Abbiamo fatto una piccola inchiesta
36:36Nella ditta del signor Vrinks
36:38Scoprendo particolari molto interessanti
36:42La signora Vrinks
36:44Cioè Martina Vrinks
36:45Cinque anni fa era fidanzata
36:47Col signor Gustav
36:48Si?
36:50Il quale a causa di uno scoppio
36:51In laboratorio
36:52Rimase a lungo in ospedale
36:54Anche questo è vero
36:55E quando fu dimesso
36:56Tornò a casa
36:57E trovò la sua fidanzata
36:58Sposata con suo fratello
37:00Il signor Vrinks
37:02Il signor Albert Vrinks
37:04Era un uomo
37:04Al quale era difficile
37:07Dire di no
37:08Sapeva come riuscire simpatico
37:11Se no non avrebbe avuto
37:13Tanto successo con le donne
37:14Ma come?
37:15Uno porta via la donna
37:16A suo fratello
37:17E l'altro non si scompone?
37:18A chi la racconta?
37:19Quel poveraccio aveva altri problemi
37:21Le bruciature
37:23Le ferite al braccio
37:25Al viso
37:26La gamba
37:27Che non si decideva a guarire
37:29Ma qualcosa avrà detto
37:31L'avrà odiato
37:31Per quello che gli aveva fatto
37:33Ma non so
37:34Cosa vuole che le dica
37:36Quella di cui parliamo
37:38Non è certamente
37:39Una famiglia fortunata
37:40Su questo purtroppo
37:42Non ci sono dubbi
37:44Lei saprà che Sobach
37:47Si proclama innocente
37:48Dice che voleva ucciderlo
37:51E che per questa ragione
37:52Si era portato la pistola
37:54Ma che gliene è mancato il coraggio
37:56E ha buttato via l'arma
37:58E se qualcun altro
38:02L'avesse raccolta
38:03Se dopo cinque anni di sofferenza
38:08Il fratello malato
38:09Beffato
38:10Avesse colto a volo l'occasione
38:12Già
38:13Se fosse stato lui
38:15A uccidere il fratello
38:16Si
38:22E' su questa ipotesi
38:24Che stiamo indagando
38:25Dato che Sobach
38:27Continua a proclamarsi innocente
38:28Io ho già detto
38:34Quello che ho visto
38:35E quello che ho visto
38:37Era Sobach
38:37Che usciva
38:38Dalla camera dal letto
38:39Con una rivoltella in mano
38:41Non ho niente da aggiungere
38:44Alla mia deposizione
38:45Signor Fischer
38:47Sobach verrà condannato
38:49Il giudice non avrà scelta
38:50Spero soltanto che
38:52Questo sia chiaro
38:56A lei e agli altri
38:57Lei cerca un altro colpevole
39:00Invece di tenersi quello che ha
39:02E lavora di fantasia
39:06Sul fatto
39:06Che Martina Vrins
39:08Un tempo
39:09E' stata la mia fidanzata
39:11Questo non posso
39:13E non voglio neanche negarlo
39:15Per lei io sono
39:19Un probabile assassino
39:20Vuole rispondere lei
39:24A questa domanda
39:24Seguirò la linea
39:27Del suo ragionamento
39:28Mio fratello mi ha portato via
39:31Alla donna che amavo
39:32E che del resto
39:34Amo ancora oggi
39:35Con ciò
39:37Lei pensa di aver trovato
39:39La soluzione di questo caso
39:40Il motivo
39:41Della morte di mio fratello
39:43Sì
39:45E' vero
39:46L'ho ucciso
39:46Infinite volte
39:49Ma chi non l'ha mai ucciso
39:52Col pensiero
39:52Più o meno tutti
39:55Si sono sfogati
39:55Qualche volta in questo modo
39:57Già
39:59Il passaggio dal pensiero
40:00All'azione
40:01In realtà
40:01E' molto difficile
40:02Sì
40:03Una strada
40:04Che quasi nessuno
40:05Riesce a percorrere
40:06Quasi nessuno
40:07Infatti
40:09Io non ci sarei riuscito
40:11Sì?
40:15Il signor Klein
40:16Della polizia criminale
40:18Buongiorno
40:19Ancora qui?
40:23Questa storia
40:24Non è finita?
40:25No
40:25Manca la confessione
40:27La confessione del colpevole
40:29Chiunque sia
40:30Chiunque sia
40:34Volevo che lei
40:36Mi dicesse qualcosa
40:37Su
40:38Quello che è successo
40:39Circa cinque anni fa
40:41Allora lei
40:42Era fidanzata
40:43Con il fratello
40:44Di suo marito
40:44Sì
40:45Sì
40:47Questo è vero
40:49Ma poi
40:52Ci fu quella disgrazia
40:54E
40:55Gustav fu portato in ospedale
40:58Più morto che vivo
40:59Io ero proprio disperata
41:02E
41:02Albert si occupò di me
41:05In maniera
41:05Direi
41:07E commovente
41:08Continui signora
41:11Lui ha
41:12Ha approfittato della mia situazione
41:15Del fatto che
41:16Mi sentivo sola
41:18Vi siete sposati
41:19E subito dopo lui ha
41:23Cominciato a tradirlo
41:25Questo lo sapevate già
41:27Lo ha odiato?
41:31Sì e no
41:31Lui ha
41:34Cambiato la mia vita
41:36Cambiato?
41:40Non l'ha piuttosto
41:41Distrutta?
41:45Questo lo dice lei
41:46Ma in fondo è vero
41:51Signora Brinks
41:52Noi ci domandiamo
41:53Che cosa è veramente successo
41:55L'altra notte in questa casa
41:56Chi ha ucciso suo marito?
42:00Ma
42:00Lo avete l'assassino?
42:03Lo sapete già?
42:04Ma che significa questo interrogatorio?
42:17Novità?
42:19Sono convinto anch'io che non sia stato Sobach
42:21Chi è stato allora?
42:23Il fratello
42:24La moglie
42:24O forse tutte e due insieme
42:26Quei due sanno qualcosa
42:27Ma non ce la vogliono dire
42:28Tutti fermi alle loro deposite
42:31Già
42:31Anche la signora Brinks
42:32Maria Sobach lavora in una boutique
42:34Della quale è proprietaria
42:36Ecco l'indirizzo
42:38Buongiorno signora Sobach
42:50Arrivederci
42:53Arrivederci
42:54Buongiorno
42:55Posso parlare con lei?
42:58Certo
42:58Se è necessario
43:01E' meglio uscire
43:04Ci sono notizie di suo marito
43:09Non sta molto bene
43:11Ha avuto una crisi di nervi
43:13E si trova all'infermeria
43:14Già
43:16Non sa darsi pace
43:19Del fatto che lei
43:20Abbia cambiato la sua deposizione
43:21Mi dispiace
43:25Ma
43:25Non posso farci niente
43:27Quanto gli daranno?
43:32Penso che
43:32Il giudice
43:34Sarà comprensivo
43:36Date
43:36Le particolari circostanze
43:39Un paio d'anni forse
43:43E inoltre
43:45Con la buona condotta
43:47Può darsi
43:49Ma signora Sobach
43:50Ogni giorno
43:51Ogni minuto
43:52E' troppo
43:52Per chi è in prigione
43:53Innocente
43:54Ma lui potrebbe uscire
43:58Se lei decidesse
43:59Di aiutarlo
44:00Io?
44:02Io l'aiuterei
44:03Ma che cosa dovrei fare?
44:05Conosce già la risposta
44:06E da quando lavora qui?
44:12Da oggi
44:13Ho appena cominciato
44:14Ah
44:15E' stata assunta?
44:16No
44:17Veramente sono
44:18Comproprietaria
44:19E' stata una combinazione
44:22Favoribile
44:23A quanto ammonta
44:25La sua quota?
44:27200.000 marchi
44:29E' una grossa cifra
44:30L'ho ottenuta in prestito
44:33Da una banca
44:35Oh sì
44:35Certo
44:36Già
44:38Non che la cosa mi interessi
44:39Ma
44:40Quali garanzie ha dato?
44:44Nessuna
44:44Questo è un negozio
44:46Con tanti clienti
44:47In una zona centrale
44:48Questa sola
44:49È la garanzia
44:50Sì
44:52Sì
44:54Sì ho capito
44:55Tante grazie
44:57Buongiorno
44:57Ho una bomba
45:00Falla scoppiare
45:01Notizia
45:03Notizia dalla banca
45:03Per il credito
45:05La signora Sobak
45:05Garantisce
45:06Wrings
45:06I documenti sono firmati
45:08Da Gustav Wrings
45:09In persona
45:09Davvero?
45:11Tutti possono sbagliare
45:13Ci sono i signori
45:17Della polizia
45:18Erika può sparecchiare
45:21Prego
45:23Buonasera
45:25Mi dispiace molto
45:27Siete ancora a tavola
45:28No no
45:28Abbiamo finito
45:29Prego
45:29Venite
45:30Di là staremo più comodi
45:32Possiamo offrirvi qualcosa da bere?
45:41No grazie
45:41Ci tratterremo solo pochi minuti
45:43Signor Wrings
45:46Lei ha garantito per il prestito che Maria Sobak ha avuto dalla banca?
45:50Sì
45:54Sì sì sì
45:54Sì ho detto alla signora Sobak
45:57Che mi sento
45:58In parte responsabile
46:00Della situazione causata
46:02Dallo sciagurato comportamento
46:04Di mio fratello Albert
46:05Quella donna non mi piace
46:08Non mi è affatto simpatica
46:10Ma
46:10In fondo anche lei è vittima di mio fratello
46:13Questo è davvero generoso
46:15Un gesto molto nobile
46:17Già ma per me resta sempre una domanda
46:19Che aspetta risposta
46:20Quale domanda?
46:22Sobak ha ragione a dichiararsi innocente
46:24E se non ha sparato lui
46:28Chi è stato?
46:29Lei?
46:32Oppure lei?
46:36In questa casa c'è qualcuno che conosce la verità
46:38Qualcuno di voi avrebbe il coraggio di permettere che un innocente fosse condannato?
46:45Se l'assassino fosse qui e facesse questo allora
46:51Sarebbe ancora peggiore dell'uomo che è stato ucciso qui
46:58Chiedo scusa
47:09Non abbiamo concluso molto
47:26Già ho idea che il destino di quel povero Sobak li lasci indifferenti
47:31Sì
47:31A parte la ragazza
47:34Già
47:34Ci vediamo domani?
47:39No, no, non posso
47:40Ciao
47:40Ciao
47:41Aspetta
47:42Scusi
47:56Scusi, conosce Erika Fischer?
47:58Sì, dovrebbe uscire da un momento all'altro
48:01Grazie, grazie
48:02Cosa volete da lei?
48:03C'è stato un omicidio a casa sua, è per questo?
48:06Ah, e lei come fa a saperlo, scusi?
48:09Me l'ha detto Erika e poi era anche sul giornale
48:11Che cosa le ha detto?
48:12Che quello era morto e che era meglio per tutti
48:14Ah, eccola là
48:16Lei dove deve andare?
48:21All'autobus
48:21Allora accompagna la signorina all'autobus, Harry
48:25Con piacere, venga
48:28Mi scusi, signorina Fisher
48:33L'ho aspettata qui perché volevo parlare un momento con lei in privato
48:38Di che cosa?
48:39Ah, lei è un'ispettore di polizia
48:42Sì, ci interessa quello che Erika le ha raccontato
48:45Ha detto solo che quell'uomo è stato ucciso da un marito geloso
48:49Ma era presente? Le ha detto come si è svolto il fatto?
48:52No, no, ha detto solo...
48:54Finalmente l'hanno sistemato
48:56Ah, ne è stata contenta
48:58Sì, perché...
49:00Perché?
49:03Quel tale le aveva fatto qualcosa
49:05Le aveva fatto qualcosa?
49:08Quel Briggs?
49:10Ma sì, posso anche dirlo
49:11Tanto quello è morto
49:12Buongiorno
49:13Buongiorno
49:14Buongiorno
49:14Buongiorno
49:15Buongiorno
49:16Buongiorno
49:17Buongiorno
49:18Ci vediamo domani
49:20Ciao
49:21Ciao
49:21Sì
49:23Buongiorno
49:23Buongiorno
49:24Ieri sera ha sentito quello che ho detto al signore e alla signora Briggs
49:28Quindi non starò a ripeterlo
49:29Però mi interessa una cosa
49:31Perché ha un tratto e corsa via come spaventata
49:34Sì, capisco che lei si senta molto legata a quei due
49:39Che le ripugni accusarli
49:41Ma...
49:42Erika, pensi che si sentirà in colpa per il resto della vita
49:45Se non dice la verità adesso
49:47Allora, non dice niente
49:51Che cosa ti ha detto?
50:17Su, andiamo
50:21Buongiorno
50:51Erika, che cos'hai?
51:12Le possiamo parlare, signor Fisher?
51:14Che succede, signor Fisher?
51:16Vogliono parlare con me
51:17Non lo so il perché
51:19Va giù, Erika
51:20Che cosa volete del signor Fisher?
51:23Dove possiamo parlare?
51:24Da questa parte, accomodatevi
51:27Possiamo assistere anche noi al colloquio?
51:32No, non potete
51:34Beh, è un tono che non ammette repliche
51:37Signor Fisher
51:39Vieni, Martina
51:50Signor Fisher
51:52Parliamo un po' di sua nipote
51:54Abbiamo saputo che Albert Vrinks
51:58La molestava
51:59È successo qualcosa di grave fra di loro
52:04Preferisce che lo domandi a sua nipote?
52:11No, no
52:11Per nessuna ragione
52:13La piccola ha sofferto abbastanza
52:17Una persona
52:20Che incomincia appena a vivere
52:23Che offre solo gentilezza
52:26E merita gentilezza
52:27In questa casa è stata aggredita
52:30Le hanno usato violenza
52:34Quando è successo?
52:36È stato sei mesi fa
52:37Non ho presentato denuncia
52:41Per non peggiorare il danno
52:42Visto
52:44Visto che il trauma era stato terribile
52:47Ho minimizzato quel fatto
52:50Per dargli quasi
52:51Un'apparenza di normalità
52:53Se così si può dire
52:55Quella è stata un'azione disgustosa
52:58Vieni qui, Erika
53:09In questa casa
53:25Sono state uccise delle persone
53:28Molto prima
53:29Che partisse quel colpo
53:31Come l'ha ucciso?
53:55Ho fatto entrare quell'uomo
53:57Gli ho detto
54:01Aspetti qui
54:02E sono andato
54:04A svegliare il signor Wrings
54:07Gli ho detto che qualcuno
54:10Voleva parlargli
54:11E lui ha detto
54:13Che aspetti nel soggiorno
54:16Il signor Gustav Wrings
54:20Si era svegliato
54:22E ha chiesto
54:23Che cosa succede?
54:25E io ho risposto
54:28Un marito geloso
54:30È venuto a cercare la moglie
54:31Siamo andati nel soggiorno
54:35Ma la stanza era vuota
54:37Soba che era tornato
54:39Con il signor Wrings
54:40In camera dal letto
54:41Sentivamo la voce
54:43Di Albert Wrings
54:44Mio Dio
54:46Cerchi di ragionare
54:47Vuole finire in galera?
54:50E per una donnaccia poi?
54:51Aveva detto proprio questa parola
55:02Donnaccia
55:05Allora il signor Wrings
55:07Gustav Wrings
55:09È entrato in camera
55:11Volevo uccidermi
55:16Per una donna
55:17Povero scemo
55:19Cosa?
55:36Gustav
55:37Sei impazzito?
55:40Le cose sono andate così
55:59Le chiedo scusa
56:02Ispettore
56:02Non avrei dovuto tardare tanto
56:04A dire la verità
56:05Ma non volevo lasciare sola
56:10La piccola
56:10Prego
56:16Ci segua
56:16Ci seguite
56:27Per un posto
56:29L'accesso
56:31Cosa
56:32Per un posto
56:33Grazie a tutti.
57:03Grazie a tutti.
57:33Grazie a tutti.
58:03Grazie a tutti.
58:33Grazie a tutti.
Commenta prima di tutti