LA MAISON DU LEVER D'SOLEIL (The House of the Rising Sun) by MIRTHE, guitar & singing

Mirthe

Mirthe sings and plays “La Maison du Lever d’Soleil”,  based on a traditional US song from the 19th century: “The House of the Rising Sun”  This is the 2021 version, the one included on the album “Astres et Stries”.  Translated by Rémy Verneuil, respecting as closely as possible the meaning of the original words, adapting the lyrics to being sung in French, all the while inserting rhymes. Quite a work…  Mirthe made the musical adaptation (vocals and guitar) and she interprets the song with conviction and great talent.  This song (well, the tune) is well known in France because of the version sung by Johnny, but you will see/hear that the original lyrics are very different from his version…  The slideshow is made with copyright free archive images from the 19th and early 20th century. Beautiful nostalgic images, if you like, and for some, touching.   Thanks to the association La Grande Nature for its material and financial help.   En français : Mirthe chante et joue "La Maison du Lever d'Soleil", une chanson traditionnelle des USA du XIX e siècle ; "The House of the Rising Sun".   Il s'agit là de la VERSION 2021, celle qu'on trouve sur l'album Astres & Stries.  Elle a été traduite par Rémy Verneuil, en respectant au mieux le sens des paroles d'origine et en l'adaptant au chant en français et aussi en y insérant des rimes. Tout un travail...  Mirthe en a fait l'adaptation musicale (guitare et chant) et elle interprète cette chanson avec conviction et grand talent.  Cette chanson (disons l'air) est bien connue en France grâce à la version chantée par Johnny, mais vous verrez-entendrez que les paroles d'origine sont très différentes...  Le diaporama est fait à partir d'images d'archives libres de droit et datant du XIXe et début XXe. De belles images nostalgiques, si on veut, et en tous cas, pour certaines, touchantes.  Merci à l'association La Grande Nature pour son aide matérielle et financière.  CD Physique : Astres & stries : https://cdetvinyle.fr/products/astres-stries-mirthe-album-cd CD numérique : Astres & stries : https://mirthe.bandcamp.com/album/astres-stries

Transcript

00:00Il y a une maison à New Orleans

00:24Qu'on a me levée de soleil

00:30Et qui a détruit tant de pauvres filles

00:40Je suis mon Dieu, l'une d'elles

00:46Si j'avais écouté ce que ma mère me disait

00:56Je serais dans mon foyer

01:01Mais j'étais jeune et stupide, Seigneur

01:11Laissant un joie me dépraver

01:18Et t'écoutes rien, ma mère

01:26Cousin, c'est nouveau Dieu

01:34Mon chéri était un joueur, mon père

01:42Là-bas à New Orleans

01:48La seule chose dont le joueur a besoin

02:07C'est une valise, un air, une malle

02:14Et le seul moment qu'il est satisfait

02:23C'est quand il boit pas mal

02:29Il distribue ses cartes et ses verres

02:37Par un bord, il est rempli

02:44Et se rendre d'une ville à l'autre

02:50C'est ça, son seul plaisir dans la vie

02:59On dit à ma petite soeur

03:06De ne jamais faire pareil

03:12Mais puis cette maison à New Orleans

03:20Qu'on nomme le baie de soleil

03:26Et j'ai déjà un pied dans le train

03:44Tandis que l'autre est sur le quai

03:49Je m'en retourne à New Orleans

03:58Portée, chêne et boulet

04:03Puis je m'en retourne à New Orleans

04:11Ma course, elle s'enrête

04:18Je m'en vais finir ma vie

04:25Son seul le baie de soleil

04:31Il y a eu une maison

04:50A New Orleans

04:55Qu'on nomme le baie de soleil

05:02Et qui a détruit tant de pauvres filles

05:12J'étais, mon Dieu

05:17L'une d'elles

05:21Sous-titrage Société Radio-Canada

05:29Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations