EPISODIO 52 DE L'ISPETTORE DERRICK - MATURITA' - ANNO 1979
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00Stasera vieni anche tu, Heidi.
00:28Ancora non lo so.
00:30Ancora non lo so.
01:00Ancora non lo so.
01:29Un articolo sulla definizione quantitativa e qualitativa delle forze.
01:34Sì, e il senso di forza?
01:37Noi oggi diremmo energia.
01:40E qual è l'impostazione di quell'articolo?
01:43La legge del mantenimento dell'energia.
01:46Bene, continuo la citazione.
01:48Quando H e O spariscono e diventano qualitativamente zero e appare H2O, il chimico non pensa che H e O siano così diventati...
02:02Salve.
02:05Buonasera.
02:06Non hai finito ancora?
02:07No, non abbiamo finito.
02:09Come? È passata più di un'ora?
02:11No.
02:11Ma sì, sì. Cercavamo almeno di finire questo capitolo.
02:15Robert, non potresti venire un minuto di là?
02:19Ti aspetto. Va pure.
02:20Gli hai parlato allora?
02:31Sì, sì.
02:32Io dico che non hai avuto il coraggio.
02:35Gli ho domandato se crede che io ce la faccia.
02:37No, gli dovevi dire che a te occorre la media dei voti.
02:41Non può far niente lui in questo.
02:43Gli devi spiegare l'importanza della cosa.
02:46Devi dirglielo che è per prendere il posto di tuo padre.
02:48Questo lo sa già.
02:52Gli a papà? Gli ha parlato poi?
02:54Sì.
02:55Lo ha salutato e gli ha detto...
02:57A Robert occorrono ripetizioni.
03:00Ma è un armeggio penoso e non servirà a niente.
03:03Tu lo sai che papà è molto ammalato.
03:05E il suo posto a chi andrà?
03:07Se tu non avrai titolo per subentrare.
03:09Tu devi studiare. Tu devi farcelo.
03:12Continuate a dirmi che devo, devo.
03:14Ce ne vuole per superare il numero chiuso.
03:16E io faccio quello che posso.
03:17Quell'uomo insegna nella tua scuola, ha una grande influenza.
03:21Ti può aiutare se vuole.
03:23Convincendo i suoi colleghi a darti qualche voto in più.
03:26Heidi, io non glielo dico.
03:29Vuoi che glielo domandi io?
03:30Neanche per sogno.
03:31Scusa, devo tornare di là.
03:32Devi completare la citazione, vero?
03:43Quando H e O spariscono...
03:45...e diventano qualitativamente zero e appare H2O,
03:49il chimico non pensa che H e O siano così diventati zero.
03:53La formazione di H2O, però, è un fatto, un caso fuori entità.
03:59Ah, maier è lo scopritore del principio dell'energia
04:01che lui stesso non c'aveva in latino come...
04:05Ex nilo nilfit, nilfit ad nilum.
04:07Causa equat effectum.
04:09Buonasera, papà.
04:15Buonasera, Heidi.
04:16C'è ancora il professore di là?
04:17Sì, mi hanno quasi finito.
04:19Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
04:20No, grazie, non ho fame.
04:25Che cosa pensi?
04:27Che io debba parlare con quell'uomo?
04:30Lui dovrebbe sapere quali sono le possibilità di Robert.
04:33Sì, si è già informato dal professore di classe.
04:35Hai bisogno di qualcosa?
04:36No, grazie.
04:37Quando è l'esame di Robert?
04:38Robert, fra due settimane.
04:40Quell'uomo lo sa quanto è importante per noi.
04:46Scusi, professore, avrebbe un attimo di tempo per mio padre?
04:50Buonasera, professore.
04:50Buonasera, dottore.
04:51Vorrei parlarle un attimo.
04:53Sì, volentieri.
04:53Prego, si accomodi.
04:59Che cosa gli vuol dire?
05:02Si informa sulle tue possibilità, naturalmente.
05:04Non si vuole sedere?
05:06No, grazie.
05:08Ecco, si tratta di...
05:11Suo figlio si sta impegnando seriamente e con grande tenacia.
05:14Penso che sia questo ciò che mi voleva chiedere.
05:16Riuscirà a superare l'esame, non ne dubito.
05:18Sì, ma la cosa più importante per me è la media dei voti.
05:25Io questo non lo so.
05:28Voglio dire che questo è più difficile.
05:32Difficile da prevedere.
05:34Io so, per mia esperienza, che lì entra in gioco la fortuna.
05:37Ecco, vede, Robert si scoraggia molto facilmente.
05:40E quando non sa qualcosa perde ogni capacità di recupero.
05:44Si fa prendere dal panico e poi...
05:47E poi sbaglia tutto.
05:48Già, purtroppo è esageratamente senza.
05:50Lui, come dire, sì, getta subito la spugna.
05:52Lo ha preso da sua madre, infatti.
05:55È morta dieci anni fa.
05:57Una perdita alla quale non si è rassegnato.
06:00È stato educato da sua sorella.
06:04Lei ha tutto quello che a lui manca.
06:06È un tipo che non getta mai la spugna.
06:10Ecco.
06:12Lei sa che io ho un laboratorio medico molto avviato
06:14che ho messo su con enormi sacrifici.
06:18Vorrei lasciarlo a lui.
06:19Lo capisco, è giustissimo.
06:21Capirà quindi...
06:22Mi scusi se lo dico apertamente.
06:24Come per me sia di estrema importanza
06:26che mio figlio riesca a ottenere la necessaria media dei voti.
06:30Buonanotte, professore.
06:35Buonanotte, dottore.
06:36Lei è un uomo in gamba.
06:37Grazie.
06:38Arrivederci.
06:44Signor Hofer.
06:49Può dedicare qualche minuto anche a me?
06:52Sì.
06:53Di che si tratta?
06:54Di un argomento che mi sta a cuore.
06:56Avanti.
06:57Dica pure.
06:58Non qui in mezzo alla strada.
07:01Solo un paio di minuti.
07:03Per favore.
07:07Salga in macchina.
07:17Bene.
07:19Allora?
07:20Non qui.
07:20Perché non andiamo un po' in discoteca?
07:25Bene.
07:26D'accordo.
07:27Se ci tiene.
07:28Ha cambiato idea, forse?
07:50Non capisco che cosa voglia dirmi, che non possiamo dire i macchi.
07:53Andiamo, andiamo su.
07:54No, non sono stata io.
08:19L'aspettavo lunedì.
08:20Deve farcela con la media dei voti.
08:41E' molto importante che riesca a iscriversi a medicina.
08:45Dovrà prendere il laboratorio medico di mio padre.
08:47Non porta mica via qualcosa d'altro.
08:49Sostituisce suo padre.
08:50Sì, questo io lo so, ma io non posso avere nessuna influenza in ciò che dice lei.
08:54Io so che ce l'hai.
08:55Come ne è venuta in mente questa cosa?
08:57Sì, lo so che lei non dà i voti.
08:59Questo però non significa che lei non possa fare qualcosa.
09:02Io ne sono convinta.
09:02Lei sopravvaluta la mia importanza.
09:04Mio fratello è un ragazzo timido e quando si confonde non sa come...
09:07Ecco, sì, sì, deve imparare a concentrarlo.
09:09Questo lo so, ma so anche che non ha molto tempo per imparare a farlo.
09:13Che cosa dovrei fare secondo lei? Vuol dirnele?
09:15Su, venga a ballare.
09:17O crede che non sia il caso?
09:18Se non mi sopravvaluta anche in questo.
09:21Andiamo.
09:21Andiamo.
09:27Dopo i Rolling Stones andiamo avanti con gli Eruption.
09:57Questi erano gli Eruption in I Can't Stand in the Rain.
10:12E qui c'è il più bel pezzo del nostro super stereo,
10:14tratto dalla colonna sonora del film La Febbre del Sabato Sera.
10:17Non mi è stato tanto facile.
10:27Non ballavo più da non so quanto.
10:29Sono molti mesi che non ho più avuto occasione di farlo.
10:32Lei ci viene spesso?
10:33Qualche volta, con Robert.
10:35Ti vuole molto bene?
10:36Sì.
10:37Vedo... vedo che si preoccupa molto di lui.
10:41Certo, sì, è naturale.
10:43Io...
10:44Io non riesco a capirla molto bene, purtroppo.
10:46Per esempio, non capisco che cosa mi chiedeva.
10:49Di aiutarlo, no?
10:51Aiutarlo a ottenere la media che gli occorre per la missione all'università.
10:54Sì, ma come le ho già detto prima, lei mi...
10:56Lei mi sopravvaluta.
10:58E poi crede che io farei di queste cose.
11:00Non si tratta di questo.
11:03Ma semplicemente di corriger la fortuna.
11:09Corriger la fortuna.
11:11Robert non ne ha e noi...
11:12Noi la correggiamo.
11:16Il conto, per favore.
11:30Signor Hofer.
11:40Signor Hofer.
11:41Corriger la fortuna.
12:01Lei lo deve aiutare.
12:03Devi ottenere la media di voti.
12:05Robert non ha fortuna e noi la correggiamo.
12:09Noi la correggiamo.
12:09Yup.
12:15Oh.
12:17Ah.
12:22Oh.
12:25Oh.
12:27Noi.
12:28Oh.
12:28Bene, ancora un po' e smettiamo
12:48Non so se Stefan regge ancora per molto
12:51Niente paura, Stefan
13:07C'è tempo, sai
13:13Via, via, via in fretta
13:21Il più bel colpo della serata
13:34Chiuso per oggi Stefano, finito
13:37Ma che fai? Rimetti ancora un po'
13:44Ma che fai? Rimetti ancora un po'
13:44Ma bene, pensavo a questa stanza
13:46Sì, non vieni
13:50Sì, non vieni
13:56Stefan, grazie, a buon rendere
14:11La mancia, bravo
14:14Hanno fatto finta di dimenticarsene
14:17Buonanotte
14:19Buonanotte
14:19Prego, grazie
14:23Buonanotte Berger
14:29A domani
14:30Io penso che una volta al mese lo si possa anche fare
14:34Non ti sei divertito forse?
14:37Certo
14:37È bello fare il raccatta birilli
14:40E quando vi promuovete?
14:43Verrà anche il tuo momento
14:45Abbi pazienza
14:46La prossima volta invito anche il capo della polizia
14:48Perché?
14:50Per tirare su i birilli
14:51Proseguite
15:00Andate avanti
15:05Cosa è successo?
15:09Un incidente
15:10Proseguite, prego
15:11Senti, ferma un po'
15:20Non potete fermarvi
15:25Grazie
15:28Derek, che ci fa lei qui?
15:39Ero
15:39Ero al bowling
15:41Proprio qui vicino
15:42Che è successo?
15:44Un incidente, non vede?
15:46È fuga dell'investitore
15:47Ha investito questo ragazzo e non si è fermato
15:49Riusciremo a beccarlo però
15:50La macchina ha lasciato un segno
15:52Un lampeggiatore in pezzi
15:54È lo stesso che aver trovato la sua patente
15:56Lei scherza
15:57Ma è quasi così
15:58Da quello che posso vedere
16:00Una brutta contusione alla coscia
16:02Frattura del femore
16:03E una ferita al capo molto strana
16:06Per un incidente di questo tipo
16:07È il dottor Becker
16:09Abita qui vicino
16:10Salve, salve
16:10Non le sembra una ferita normale quella del capo
16:12Quasi come il segno di una martellata
16:14Forse la macchina avrà avuto qualche oggetto sporgente
16:17Un carico fuori misura probabilmente
16:20Non riesco a capire
16:22Due metri e settanta
16:24Vogliamo andare via?
16:32Sì
16:32Dottore, secondo lei
16:35Quella ferita al capo è inconsueta in casi di questo genere?
16:38Un colpo estraneo all'incidente, direi
16:40Morto?
16:48Sì
16:49Un ragazzo di una ventina d'anni
16:51Probabilmente era stato a ballare
16:53E il guidatore?
16:56È filato via
16:57Infischiandosi di quel ragazzo
16:59Deve essere stato un'auto blu di media cilindrata
17:03Da che cosa si è capito?
17:04Frammenti di vernice lungo la strada
17:06L'urto gli ha spezzato il femore
17:09Una macchina blu?
17:12Sì
17:12Beh, è un indizio un po' vago
17:16Dicono che dalla vernice possono stabilire la marca dell'auto
17:18E hanno trovato il vetro di un lampeggiatore
17:21Un'automobile blu, hanno detto
17:24Scura o chiara?
17:27Questo poi non te lo so dire davvero
17:29Un'automobile blu, hanno detto
17:59Sai che il professor Hofer ha un'automobile blu?
18:14Hofer?
18:18Perché deve essere stato lui?
18:20Come tempi ci siamo
18:21Io l'ho visto andare via
18:23Mi ha piantato ed è partito come un pazzo
18:25L'ora era proprio quella
18:27Accidenti
18:31È un guaglio serio
18:32Ma lui non è tipo che scappa
18:36Che ne sai tu di come può reagire una persona in simili situazioni?
18:48Gli telefono
18:49Ma sei pazza?
18:51Perché poi?
18:52Lo direbbe a te se avesse investito una persona?
18:57Certamente no
18:58Se però è stato lui
19:00Io me ne accorgo
19:02Che è statoずimico
19:03Polivico
19:04Che adesso?
19:05Perché adesso?
19:07Ci sono
19:07Iliste
19:08Liste
19:08A
19:31Sì, pronto.
19:39Salve, professor Hofer.
19:41Sì, buonasera. Che cosa vuole?
19:44Domandarle solamente se è arrivato bene.
19:47Io?
19:50Sì, molto bene. Perché me lo chiede?
19:52C'è stato un incidente per la strada.
19:57Nelle vicinanze, credo.
19:59Ah, sì? Che genere di incidente?
20:04Sembra che ci sia un morto. Io ho preso un grosso spavento pensando subito a lei.
20:10È accaduto proprio quando lei è partito così bruscamente.
20:13Ho sentito il bisogno di telefonarle per tranquillizzarmi. Tutto qui.
20:17Già. La ringrazio del suo interessamento.
20:22Sì, sì, qui va tutto bene.
20:23C'è stato un morto, ha detto.
20:31Sì.
20:33Io potrei anche informarmi meglio.
20:35Se la cosa le interessa.
20:38Sì.
20:40Certo.
20:41Un caso di questo genere...
20:44...mi interessa.
20:46Insomma, se mi dà notizie, mi fa piacere.
20:50La ringrazio.
20:59È stato lui.
21:00Robert, è stato lui.
21:09È più che sicuro.
21:11Aveva una voce molto strana.
21:15Quasi irriconoscibile.
21:17L'ha investito.
21:19E poi è scappato.
21:20No, è impossibile.
21:25Non lo posso credere.
21:28Mi dici dove abita.
21:50Salve, professore.
22:01Buonasera, signorina Becker.
22:05Prego, si accomodi.
22:14Io mi sono informata.
22:15E il giovane che è stato investito
22:18è morto sul colpo.
22:20E il guidatore è scappato.
22:25Dicono che sia stato investito
22:27da una macchina blu.
22:28Una macchina di media cilindrata.
22:32La marca forse la stabiliranno
22:34attraverso il lampeggiatore rotto.
22:40E presto arriveranno di certo
22:42anche al nome del guidatore della macchina.
22:45Io non riesco ancora a spiegarmelo.
22:50È successo così in fretta.
22:55Non ho fatto in tempo a scansarlo.
22:59Me lo sono trovato davanti
23:00all'improvviso.
23:02Ma si è rialzato dopo.
23:04Glielo giuro.
23:06Ho visto che si alzava e così...
23:09Così ho pensato
23:10che la cosa non fosse grave.
23:12Perché altrimenti
23:13non si sarebbe rialzato.
23:15Che cosa faccio adesso?
23:32Dovrei andarmi a costituire.
23:34Andrebbe solo in prigione.
23:36e perderebbe subito il posto.
23:41Il posto di funzionario statale.
23:48Io andrei regolarmente a scuola domani
23:50se fossi in lei.
23:52E a piedi.
23:53Dove ha la macchina?
23:55Nel garage.
23:58Qualcuno l'ha vista?
23:59No, nessuno.
24:01Dov'è questo garage?
24:03Nel cortile.
24:05È in comune il garage?
24:09No, è singolo.
24:12Potrei vedere la macchina?
24:13Chiuda subito.
24:22Chiuda subito.
24:43Non è poi così grave.
24:50Naturalmente non la si può portare in carrozzeria.
24:55Il lampeggiatore possiamo cambiarlo noi.
24:58Lei
24:59non trova giusto
25:01che io mi costituisca?
25:04No,
25:04ora non ha più senso.
25:06Rimarrebbe sempre l'omissione di soccorso.
25:08Sarebbe sciocco.
25:09Inoltre mio padre ha detto...
25:10Suo padre?
25:11Sì.
25:12Beh,
25:13lui era lì come medico,
25:14naturalmente,
25:15e ha detto che quel giovane era ubriaco.
25:18Suo...
25:18suo padre ha saputo che io...
25:20No.
25:21Stia tranquillo.
25:22Lo sappiamo soltanto io e mio fratello.
25:25Non lo verrà a sapere nessun altro.
25:27Né da me,
25:28né da mio fratello.
25:30Ci può contare.
25:33Ecco qua.
25:34Lo lega attentamente
25:35e poi sottoscriva.
25:36Quaggiù.
25:37Buongiorno.
25:37Buongiorno, ispettore.
25:38Buongiorno, Ross.
25:39Buongiorno.
25:39Passavo di qui per caso.
25:41È già pronta l'autopsia?
25:42Sì, eccola qui.
25:43Non capisco ancora quella ferita alla testa.
25:45È atipica?
25:46Ma,
25:46questo non lo si può dire.
25:48È possibile qualunque conseguenza in questi casi.
25:50Niente,
25:51è particolarmente atipico.
25:52E quindi...
25:52Chi ha fatto l'autopsia?
25:53Il professor Wynter.
25:54Quello è un uomo che ha esperienza.
25:56Che cosa dice?
25:57Riscontra analogie con vittime morte
25:59in conseguenza di un colpo ben premeditato.
26:01Tutto qui.
26:02Capisci che il confine fra le due ipotesi
26:04è alquanto vago.
26:06Posso dare uno sguardo?
26:07Come no?
26:10Ross.
26:12Ma sei subito.
26:13Poi vengo di te.
26:17Una stretta e profonda ferita
26:20localizzata nella zona parietale destra del cranio
26:23che contrasta singolarmente
26:24con tutta la zona circostante
26:26quasi del tutto illesa.
26:29Contrariamente a tutte le esperienze.
26:31Si potrebbe infatti supporre
26:33che la morte
26:33si è dovuto un colpo premeditato.
26:37Questa è un'altra patata bollente.
26:42L'autista non potrebbe
26:43aver investito un morto?
26:46Si, l'avevo pensato anch'io.
26:48Ma un morto disteso lungo la strada
26:49non può di certo rompere un lampeggiatore.
26:51Non mi ha detto lei che nulla è atipico in questi incidenti.
26:55Sì, ma ora vedremo.
26:56Quando dalla ferita avranno prelevato i residui
26:58del corpo contundente che l'ha provocata.
27:01Io penso che l'auto avesse qualcosa di anomalo,
27:03una sporgenza qualsiasi,
27:04un bagaglio, un cartello reclamo.
27:06Presto riusciremo a saperlo.
27:07Lei comunque sa che l'autopsia
27:12ammette l'ipotesi di omicidio.
27:14Per qualunque evenienza
27:15comincio a prendere qualche dato,
27:16se me lo dà.
27:17Non ha abbastanza lavoro, forse.
27:20Eric Stoll, 22 anni,
27:23professione impiegato commerciale.
27:26Io posso scappare dal mio armadietto.
27:31Avremmo mangiato di un bene che non ci dici.
27:33Ciao.
27:36Ciao.
27:39Bravo.
27:43Va bene?
27:44Sì, però.
27:45Siamo iniziali.
27:47Senti, ma ti sei ricordato?
27:50Sì, sì.
27:53No, non c'era la mia vita.
27:54Sì, sì.
27:54Sì, è bellissimo.
27:56Sì, è bellissimo.
27:58Sì, è bellissimo.
28:15È bello.
28:17Sono rimasto per andare...
28:31Viene a prendermi mia sorella.
28:36È venuto a prenderci.
28:37È venuto a prenderci.
28:37È venuto a prenderci.
28:51È venuto a prenderci.
28:53Sì, la chiesta è cambiente.
28:55L'ha detto, eh, vai, vai
28:57Vabbè, sì, io sono tu
28:58Allora, perché non andiamo a scendere?
28:59Eh, sarebbero bene, così andiamo a vedere
29:01Allora, io voglio vedere un film da voi
29:03Ah, che fai, mi tendi?
29:25Buongiorno, professore
29:29Buongiorno
29:30Lei è rimasto senza macchina, accetta un passaggio?
29:33Vieni, Robert
29:35Dunque, io avrei pensato di fare così
29:51Ripariamo alla meglio il danno
29:53Tanto da far sparire i segni dell'incidente
29:55Più tardi, con calma, si troverà un'altra soluzione
29:59Ho già procurato tutto quello che occorre
30:01Lo farei tu, Robert, nel garage
30:03A lei va bene il mio progetto, professore?
30:07Non c'è rischio
30:09L'assicuro che non c'è rischio
30:11Robert, ricordati quella cosa
30:13Eh, sì, ciao
30:15Allora, professore?
30:19Non mi convince
30:21Non è facile riuscire a...
30:23È un gioco da ragazzi
30:25Sì, ma non abbiamo...
30:27Dove possiamo trovarlo, il lampeggiatore?
30:29Me lo sono già procurato
30:33È già riuscita a procurarselo?
30:35Sì, da un grossista
30:37C'erano tanti di quei clienti
30:39E compravano tanta di quella roba che...
30:41Non mi hanno neanche notata
30:43Ne voglia un po'
31:03Ne vuole un po'
31:20Che cosa vuole in cambio?
31:22Quella media dei voti che le ho già chiesto
31:25Lei mi sta facendo un ricatto
31:26Sì, hai indovinato
31:28Robert non ce la farebbe mai senza il suo aiuto
31:30Sì, è un po' ragionevole
31:32Le ho già detto mille volte che io non posso
31:36Non ho nessuna possibilità di fare quello che lei mi continua a chiedere
31:38Lo vuole capire
31:40I temi sono segreti, arrivano dal ministero
31:42E quelli non li vede nessuno
31:43Come potrei conoscerli?
31:44Questo è un problema suo, credo
31:46È lei che lo deve risolvere
31:47E se non faccio ciò che lei chiede?
31:51Credo che andrà in prigione
32:02Buongiorno
32:04Buongiorno
32:04Buongiorno
32:06Buongiorno, è il proprietario?
32:10Magari lo fosse
32:11Io sono il barista
32:13Ah, l'incidente
32:15Viene per quello?
32:17Sì, per quello
32:18Non l'avete ancora presa?
32:21No, non ancora
32:22È qui anche di sera lei?
32:25Naturalmente
32:25Lo conosceva bene il ragazzo che è morto?
32:29Veniva qui quasi ogni sera
32:31Come se fosse di casa
32:32Cliente fisso
32:34Ballava bene
32:36Certe volte dava addirittura spettacolo
32:38Molte ragazze andavano pazze per lui
32:41Io vorrei parlare con qualche suo amico
32:44Amico?
32:45O amica, non importa
32:46Avrà avuto qualche amicizia
32:47Altro che
32:49Ieri sera, per esempio
32:51Avrà avvicinato qualcuno
32:52Riesce a ricordarsene?
32:53Sì, una ragazza
32:54Ballavano quasi sempre insieme
32:56Anche lei viene molto spesso
32:58Come si chiama?
33:01Questo poi
33:02Se vuole ripassare da qui stasera
33:05Ve la potrò indicare
33:06Bene
33:07Grazie
33:09Qui, nelle vicinanze
33:14Non abita un dottore?
33:16Il dottor Becker
33:16È qui davanti, all'angolo
33:18Mio padre riceve soltanto di mattina
33:20Io non vengo come paziente
33:22Sono un funzionario di polizia
33:23E ha bisogno di mio padre?
33:26Sì
33:26Veramente è in giro per le visite
33:29Ma se vuole entrare lo stesso
33:30Grazie, molto gentile
33:31Viene per quell'incidente?
33:41Sì
33:41Si occupa lei del caso?
33:45Sì
33:45Anch'io, sì
33:47Suo padre ha corso sul posto dell'incidente come medico
33:50E...
33:51Ah già
33:51Io credo che sarà qui fra poco
33:53Se vuole accomodarsi intanto
33:54Grazie
33:54La polizia ha già individuato la persona che guidava la macchina
34:08Ancora no, ma sappiamo di che macchina si tratta
34:11Lo sapete?
34:13Marca di fabbrica e modello
34:14È una cosa sorprendente
34:17È una cosa sorprendente, già
34:19A volte quando è in giro così mio padre tarda
34:22Non me ne voglia se capiterà anche oggi
34:24Mi dispiacerebbe di averla trattenuta inutilmente
34:27Oh, io sono venuto anche per dare uno sguardo in giro
34:30E soprattutto giù in discoteca
34:31A quest'ora è chiusa?
34:32Sì, ma ho parlato col barista
34:34Con il barista?
34:36Sì
34:36Ah, già
34:38Heidi
34:41Oh, mi scusi
34:43È solo un minuto poi
34:44Abbia pazienza, torno subito
34:46Chi è quello?
34:52Un funzionario di polizia
34:53Cosa?
34:54È venuto qui solo perché papà è quello che ha fatto il referto medico
34:57Che cos'hai?
35:03Perché fai quel muso?
35:04Non vuole niente da noi
35:07Anzi, è meglio che sia qui
35:09Così vengo a conoscere come stanno le cose
35:11Rimani di sopra tu
35:14Ho paura
35:20Sei uno stupido
35:22Devi stare calmo
35:23Non sospetta niente
35:24Accidenti
35:42Dica a suo padre che gli telefonerò verso sera
35:59Non dubbio
35:59Grazie
35:59Prego
36:00Arrivederci
36:03Sei più calmo?
36:19Non vuole niente da noi
36:20Perché è venuto allora?
36:22Solo per parlare con papà
36:23E per interrogare qualcuno in discoteca
36:26Stasera lui ci va e ci vado anch'io
36:28Riuscirò a farmelo amico, vedrai
36:30Così lo controllo
36:31Tu stai inseguendo un criminale che non esiste
36:35Perché non si è fatto vivo nessuno dei suoi amici?
36:39È stato per tutta la sera insieme ad una ragazza
36:41Dov'è?
36:42Lei deve poter dichiarare qualche cosa
36:44Che cosa per esempio?
36:47Per esempio dove stesse andando quel ragazzo
36:50Da solo, lungo quella strada
36:51Voleva andare a casa
36:53Così presto
36:54Doveva essere appena arrivato
36:55E se ne andava di già
36:56Eh già
36:57Eh già
36:57Ne parlerò col gatto
37:00Vengo a comunicarvi che la cosa sta camminando
37:04Oggi un grossista ha venduto un lampeggiatore di quel tipo
37:07Stiamo cominciando a ottenere i primi risultati
37:09Hanno saputo descrivere il compratore?
37:11La compratrice
37:12Ha i capelli rossi ed è una bellissima ragazza
37:14E porta al collo una catena d'oro con una medaglia zodiacale
37:17Bravi
37:18Ah bravi
37:20Speriamo che intanto non cambi medaglia
37:47Eccolo là
37:51Gli vado ecco
37:51Aspetta
37:52È meglio di no
37:54Non penserai che io sia stupida, vero?
38:08Buonasera
38:09Oh signorina Becker
38:11Questo è il signor Klein
38:14Un mio collega
38:14E questa è la signorina Becker
38:16La figlia del medico
38:16Ah sì, salve
38:17Mi portate con voi?
38:19La portiamo?
38:20Sicuro
38:20Sicuro la portiamo
38:22Non è ancora arrivata ma sto tenendo gli occhi bene aperti
38:50Bravissimo
38:50Di un po'
38:57Tu non vali, vero?
38:59Bene
39:03This is the only way to go
39:06And if I lose love I know I would die
39:11Say you'll always be my baby
39:14We can make it shine
39:16We can take forever just a minute at a time
39:21Voi chi state cercando qui?
39:25Ancora l'automobilista?
39:27Anche lui, sì
39:28Credete che riuscirete a prenderci?
39:31Lo speriamo
39:32More than a moment
39:33More than a woman
39:33More than a woman
39:36More than a woman
39:38More than a woman to be
39:39Sì, sì, sì, sì.
40:09Sì, sì, sì.
40:39Sì, sì, sì, sì.
41:09Sì, sì, sì.
41:39Sì, sì, sì.
42:09Sì, sì, sì.
42:39Sì, sì, sì.
43:10I compiti del ministero non sono ancora arrivati?
43:13No, arrivano solo un paio di giorni prima degli esami.
43:16Sono negli ambienti militari, dicono operazione commando.
43:20Il direttore chiude la busta nella sua scrivania e poi non ha mai partecipato all'apertura del cassetto.
43:26Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
43:33Arrivederci.
44:03Il venditore ha descritto bene la collana, ma purtroppo il viso non...
44:07Beh, vedete un po' voi.
44:08Salve, signor Ruffer.
44:38Buongiorno, che vuoi?
44:38Buongiorno, che vuole ancora? Su, avanti, entri.
44:41Non voglio niente, voglio solo tranquillizzarla.
44:55Sono in buoni rapporti con la polizia.
44:58Ah, sì?
45:00Sì, proprio con chi indaga sul nostro caso.
45:03Loro non sanno ancora niente.
45:06Beh, non è contento?
45:08Potrei esserlo, secondo lei?
45:09Io penso che non dovrebbe avere paura, almeno.
45:13Crede?
45:15No, lei non potrà mai capire quello che provo io.
45:19Io avrei dovuto fermarmi, scendere dalla macchina.
45:24Qualunque cosa non riuscirà mai a calmare il mio rimorso.
45:27Il suo ricatto non ha un gran peso.
45:29È solo la minima parte di quello che io merito.
45:34Signor Ruffer.
45:35Che cosa vuole ancora?
45:37Assicurarsi di avermi colpito a fondo?
45:39Ebbene, c'è riuscita.
45:40Nella situazione in cui mi trovo non ho più scampo.
45:44Contenta?
45:44Non dica sciocchezza.
45:46Io voglio solo aiutare mio fratello, non capisce?
45:48Signorina Becker.
45:52Ho saputo dove vengono custoditi i temi d'esame.
45:55Sono nella scrivania del direttore.
45:59E questa è la chiave.
46:01Ho visto dovere e ne ho approfittato.
46:04Posso farne fare una identica, non ci sono problemi in questo.
46:07Anche perché mi basta rimetterla a posto entro lunedì.
46:10È questo che lei pretende da me.
46:20Mi guardi negli occhi.
46:23Lei pretende questo da me.
46:28Robert ha funzionato.
46:30Ha la chiave della scrivania nella quale sono conservati i temi d'esame.
46:36Robert, lui adesso li va a prendere, viene qui e assieme li ripasserete tutti.
46:40Sono stata brava.
47:01Vengo subito.
47:10Buonasera.
47:14Buonasera.
47:17Sono contento che lei abbia accettato.
47:19E io sono felice che lei mi abbia telefonato.
47:24Beh, prego.
47:28Viene anche il suo collega con noi?
47:30Sì, viene anche lui.
47:31Lei però non mi ha invitata solo per ballare, è così?
47:34È così, purtroppo.
47:35Qual è l'altro scopo?
47:36Eh, segreto professionale.
47:40Oh, mi scusi tanto.
47:44La bionda col giovanotto in giacca nera.
47:46Mi scusi un momento.
48:11Eccola.
48:12Mi scusi ancora.
48:14Prego.
48:20Buonasera.
48:22Polizia criminale, dovrei farle un paio di domande.
48:24Su che cosa, perché?
48:25Come si chiama, signorina?
48:27Perché lo volete sapere?
48:29Io sono close.
48:30Non devi rispondere tu.
48:32Prima devono dirci che cosa vogliono.
48:34Lei era amica di Eric Stoll, quel giovane che otto giorni fa è stato investito da una macchina.
48:38Venite per quel fatto?
48:40E che ne deve sapere, lei?
48:41Risponda alle mie domande, signorina.
48:43Era amica di Stoll?
48:45E prima che lui morisse, avevate passato la serata insieme?
48:48Che cosa importa questo?
48:50E poi lo conoscevo anch'io, c'è qualcosa di strano?
48:53Venga nel mio ufficio, per favore.
48:54Non si preoccupi.
48:56Solo per parlare più tranquillamente.
48:58E se rifiutasse di venirci?
49:01Per quale ragione?
49:03Allora ci vengo anch'io.
49:04Sì, è una buona idea.
49:08Arrivederci.
49:18Arrivederci.
49:21Scusi se...
49:23Per motivi di servizio, vero?
49:24Già.
49:25Li dovete interrogare sull'incidente.
49:27Sì.
49:29Mi farò vivo io.
49:34Che cosa c'è?
49:37Arrivederci.
49:38Ciao, Heidi.
50:03Già di ritorno?
50:03Sì, già di ritorno.
50:05Robert mi diceva che eri andato a ballare con un funzionario di polizia, non era vero allora?
50:09Sì.
50:10Ha dovuto portare via due però.
50:13Questo è interessante.
50:16È così allora.
50:18Che cosa è così?
50:19È sempre stata mia opinione che non si tratti di un vero incidente.
50:24Non sarebbe stato un incidente?
50:26No.
50:27È una ferita atipica.
50:29Assolutamente atipica.
50:30Secondo me quell'uomo è stato ucciso di proposito con un...
50:33Beh...
50:34Diciamo con un oggetto è strano.
50:37Ma papà, è stato chiaramente un incidente, altrimenti come...
50:40Le schegge di vernice, come avrebbero potuto...
50:42Io ho fatto un'analisi, non devo chiarire i fatti.
50:44Buonanotte.
50:45Ma sì.
50:49Abbiamo ballato quasi sempre insieme.
50:52Era andata con lui in discoteca?
50:56No.
50:58E con chi?
51:01Con Buche.
51:05Dunque lei ci è andata con Buche.
51:08In motocicletta?
51:12Sì.
51:12Beh, perché ci mettiamo a piangere?
51:18Rimanga seduto.
51:25Su, racconti.
51:26Che cosa è successo?
51:28Coraggio.
51:30Lei ha ballato quasi sempre con Stola, ha detto.
51:33Nonostante fosse la dama di Buche.
51:37Giri la bocca chiusa!
51:39Portalo fuori.
51:42Perché le ha detto di stare zitta?
52:01Stola, le Buche hanno forse litigato?
52:05Sì.
52:05E poi?
52:12Io ho detto a Stola di andare via.
52:16Buche quindi era geloso di lui?
52:18Anche troppo.
52:21Sembrava un pazzo in certi momenti.
52:26Ha afferrato Stola, lo ha portato fuori per forza.
52:29Io gli urlavo.
52:32Non lo picchiare così.
52:34Rolf!
52:34Rolf, smettila!
52:35Mardetta carogna!
52:36Lasciami tu!
52:37Cap Eric, questo ti ammazza!
52:38Tanto ti prendo!
52:40Tanto ti prendo lo stesso!
52:41Basta, Rolf!
52:41Levati di mezzo, tu!
52:43Levati di mezzo, ti dico!
52:45Voi levarti!
52:46Rolf!
52:48Fermati, Rolf!
52:49Vieni qua, aspetta!
52:52Rolf!
52:53No!
52:53No!
52:55Fermati!
52:55Rolf!
53:13Fermati, Rolf!
53:14No!
53:15No!
53:16No!
53:17Rolf!
53:17Poi, con un...
53:26Con un ferro della moto lo ha.
53:32Colpito in testa?
53:42Harry, metti a verbale, per favore.
53:47Senniore Buolke.
53:51Senniore Buolke.
53:52Dottor Becker.
54:19Scusi, dottore, se la disturbo,
54:21ma ho voluto dirlo a lei per primo.
54:22La sua tesi era giusta.
54:24Si tratta di omicidio volontario.
54:26Omicidio per gelosia.
54:28L'assassino ha approfittato dell'incidente
54:29per mascherare il suo delitto.
54:32Se non ci fosse stato lei,
54:34chissà se ce ne saremmo accorti.
54:38I nostri ringraziamenti, dottore.
54:40E buonanotte.
54:42Parlavi col dottor Becker?
54:43Sì, dovevo ringraziarlo.
54:45Avresti fatto bene a farti passare anche sua figlia.
54:48E perché io?
54:49L'ho notato solamente per caso.
54:52Ha al collo questo ciondolo.
54:56Questo?
54:57Identico?
54:58La figlia del dottor Becker?
55:00Già.
55:01Via, Harry.
55:02Collanine come questa.
55:03Ti avevo detto, mi pare...
55:03Collanine come questa non saranno in unico esemplare.
55:06Ti avevo detto, mi pare,
55:07che io e te dovevamo aver già visto questa faccia.
55:09Ho visto la loro macchina.
55:10E questo che significa?
55:11Significa che la loro macchina è assai più chiara
55:13e di un altro colore, per giunta.
55:14E perché si è interessata così morbosamente al caso?
55:20Non ci riguarda.
55:21Il nostro dovere noi lo abbiamo fatto.
55:26Beh, vada Ross.
55:27Parlane a lui di questo.
55:29Siete ancora alzati?
55:45Come va con lo studio, figliolo?
55:47Bene, papà.
55:49Ce la farai?
55:49Io lo spero.
55:54Poco fa mi ha telefonato la polizia, sapete?
55:56Non è stato incidente, ma omicidio.
56:00L'omicida ha confessato.
56:01Non esiste un omicida.
56:03Come fanno a dire che non è stato un incidente?
56:05C'è stato l'incidente.
56:07Il ragazzo è stato investito
56:08e il colpo gli ha prodotto la frattura del femore.
56:11Ma il colpo mortale gliel'ha dato
56:13chi senza di me se la sarebbe cavata a buon prezzo.
56:16Già.
56:17È questo che mi hanno detto.
56:19Buonanotte, ragazzi.
56:21Buonanotte.
56:22Notte, papà.
56:31Diciamoglielo subito.
56:32Aspetta, riflettiamo un po' prima.
56:35Lo saprebbe comunque, prima o poi.
56:36Lo so anch'io, però non chiamarlo subito, ti prego.
56:39Ma perché?
56:40Lui ha già deciso di venire con i temi.
56:42Forse non lo verrà a sapere
56:43che dopo essere venuto.
56:49Glielo diremo noi stessi.
56:51Pensaci bene.
56:53È molto importante per noi
56:54che faccia quello che ci ha promesso.
56:58Non cambia nulla, lo capisci?
57:00Penso di aver telefonato proprio lei.
57:10Sì, davvero.
57:10Io non ho la professoressa.
57:12Io dovevo consigliare.
57:13Quando è successo?
57:14Ah, l'altro giorno.
57:14Don Manno, scusa.
57:35Che è successo?
57:37Il professor Uffera è morto.
57:39Si è impiccato.
57:41Questa notte.
57:41Professore, si sa il perché?
57:53No.
57:54È un mistero per tutti quanti.
57:56Il professor Uffera è morto.
58:08Il professor Uffera è morto.
58:10Il professor Uffera è morto.
58:22Il professor Uffera è morto.
58:24Il professor Uffera è morto.
58:35Il professor Uffera è morto.
58:37Il professor Uffera è morto.
58:51Il professor Uffera è morto.
59:05Il professor Uffera è morto.
59:17Il professor Uffera è morto.
59:19Il professor Uffera è morto.
59:30Il professor Uffera è morto.
59:31Il professor Uffera è morto.
59:32Il professor Uffera è morto.
59:33Il professor Uffera è morto.
59:34Il professor Uffera è morto.
59:35Il professor Uffera è morto.
59:36Il professor Uffera è morto.
59:37Il professor Uffera è morto.
59:38Il professor Uffera è morto.
59:39Il professor Uffera è morto.
59:40Il professor Uffera è morto.
59:41Il professor Uffera è morto.
59:42Il professor Uffera è morto.
59:43Il professor Uffera è morto.
59:44Il professor Uffera è morto.
59:45Il professor Uffera è morto.