- 10 months ago
Un chico emprende un viaje para encontrar a la criatura legendaria Pelicula para ver en familia 2025
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Nessie y yo
00:00:30Nessie, Nessie, ¿qué voy a hacer contigo?
00:00:57Ah, sí, ya sé. No permitiré que lo haga, sí.
00:01:00Te escucho, pequeño amigo.
00:01:07Y ahí voy.
00:01:08Sí, y ya veré cómo llegar, lo juro.
00:01:15Ya verás. Tengo que ir contigo.
00:01:19No puedes engañarme, amiguito.
00:01:21Has asustado a muchas personas por muchos años.
00:01:25Y debo asegurarme de echarte lejos.
00:01:28Debes encontrar tu sitio pronto.
00:01:30Podría ser el Triángulo de las Bermudas, ¿no crees?
00:01:35Escuché que Hollywood es excelente en esta época del año.
00:01:38Como sea, debes irte.
00:01:40Y me aseguraré de que lo hagas.
00:01:41Ahí estás, cretino indecente. Es hora de irte.
00:01:51Has asustado a muchos niños durante muchos años.
00:01:54Y por fin te largarás lejos con el resto de...
00:01:57...dinodrilos y pirañacondas.
00:02:00Te voy a dar una sola semana.
00:02:03Siete días para irte para siempre.
00:02:05Y, si no escuchas lo que digo, lo lamentarás.
00:02:09Porque no seré tan considerado cuando vuelva.
00:02:35¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:35¡Suscríbete al canal!
00:04:05¡Suscríbete al canal!
00:04:07It's shining through clouds with silver linings
00:04:12Now that I'm with you
00:04:15Now that I'm with you
00:04:19Ten.
00:04:30¿Mis pastelillos?
00:04:31No, no tenían hoy. Son rollos de canela.
00:04:34¡Oh! ¡Deliciosos! ¡Otra vez tarde!
00:04:37Ah, por cierto, Larry. Vinieron unos tipos. Querían alquilar todas las de misterio sin explicar...
00:04:44¿En serio?
00:04:44Sí.
00:04:45Son bastantes. ¿Dejaron su número?
00:04:46No, eran científicos. Dijeron que investigaran al monstruo del lago.
00:04:50Amigo, de niño siempre iba a ese lago. Lo del monstruo es un cuento para turistas y tontos.
00:04:54Yo creía que era real.
00:04:56Larry, ¿seguro que no es cierto eso del monstruo?
00:05:10Es más probable ver una bella sirena o a pie grande.
00:05:15Seguro el viejo Hodges me dijo que vio algo en una noche cuando estaba de pesca.
00:05:19¿Una noche de copas?
00:05:20Oye, ¿qué tal está esta?
00:05:25¡Oh!
00:05:27Una majestuosa cornucopia de luz y sonido con un elenco que puede ser nombrado como gigantes de su tiempo.
00:05:33¡Hola!
00:05:41Oigan, chicos.
00:05:43Tierra llamando a Evan.
00:05:45Ven aquí, bobo.
00:05:46Ronnie.
00:05:48Yanel.
00:05:49Me estoy sintiendo muy solo aquí.
00:05:52¿Me escuchas, amigo?
00:05:53Te escucho, Jamie. Te escucho.
00:05:56Has paseado con nosotros desde que entraste a la escuela el mes pasado, ¿cierto?
00:06:00Sí.
00:06:00Deberías saber cómo es esto.
00:06:02Caminamos en silencio hasta quedarnos sin señal allá.
00:06:05Yo pensé que podríamos hacer algo más tradicional esta vez, como hablar.
00:06:10¿Hablar de qué?
00:06:11No lo sé.
00:06:13¿La escuela?
00:06:14¿Planes para este viernes?
00:06:16¿Cómo ganar un millón de dólares?
00:06:18Lo que sea.
00:06:18Lo que sea.
00:06:24A mí no me molesta conversar un poco.
00:06:26A mí no me molestarían un millón de dólares.
00:06:28Qué gracioso, Ronnie.
00:06:31Creo que estaría bien dejar los teléfonos y solo... hablar.
00:06:34¿Qué?
00:06:36Hablar es para papás.
00:06:37Tú solo quieres hablar porque eres niña.
00:06:39Y hablan hasta por los codos.
00:06:41¿En serio?
00:06:42Recuerdo que hablabas bastante cuando la señorita River se encontró la bola de goma de mascar bajo tu lugar.
00:06:48Yo no soy culpable.
00:06:50¿Culpando a los adultos de la escuela?
00:06:52Muy buena excusa.
00:06:53Funcionó.
00:06:54Es lo único que importa.
00:06:56Oye, Jamie.
00:06:56¿Cómo planeas ganar tu primer millón?
00:06:59¿Podrías decirle cómo a mis papás?
00:07:01Siempre quieren que el dinero rinda más.
00:07:03Los míos también.
00:07:04Estoy harto de ser su ayudante.
00:07:06Sí, dinos cómo hacer dinero.
00:07:08Cuéntanos de eso, Jamie.
00:07:10No sé bien cómo.
00:07:12Bueno, ya hablamos mucho.
00:07:13No sé bien cómo hacer dinero.
00:07:43Tal vez más.
00:07:44Yo no lo haré.
00:07:46Como dijo Bobo, por acá es más rápido.
00:07:47Sí, estoy de acuerdo.
00:07:49No, claro que no.
00:07:51Antes de conocerlos, tomé ese camino un par de veces.
00:07:53Es más corto, estoy seguro.
00:07:55¿Seguro que es más corto por allá?
00:07:57Sí.
00:07:58¿A la izquierda?
00:08:00¿Pasando el lago Apolo?
00:08:02Sí, ¿por qué?
00:08:03¿Y no escuchaste nada inusual?
00:08:06No.
00:08:07¿No viste algo fuera de lo normal?
00:08:10No, nada.
00:08:12¿De qué rayos están hablando?
00:08:16¿Sabes algo de la leyenda de Nessie?
00:08:18¿Leyenda de... qué?
00:08:20Nessie, el supuesto monstruo gigante que vive en ese lago.
00:08:24No digan eso.
00:08:25Están inventándolo.
00:08:27No, es cierto.
00:08:28Hay testigos que dicen que lo han visto por más de un siglo.
00:08:31Y dicen que mide más de 15 metros.
00:08:33Tiene enorme quijada y puede comerse a un humano.
00:08:36¿Y piensan que es verdad?
00:08:37Pues, este monstruo sí existe, ¿cierto, amigos?
00:08:41Y seguro tienen algún tipo de prueba, ¿cierto?
00:08:44Lo escuché una vez.
00:08:46¿Cuándo?
00:08:47Bien, te diré.
00:08:48El último 4 de julio, mi papá me dejó desvelarme.
00:08:53Estuvimos en el lago viendo los fuegos artificiales.
00:08:55De repente, escuchamos un fuerte chillido a lo lejos.
00:09:07Jamás vi a mi papá tan asustado.
00:09:17Me cargó y nos fuimos como si alguien nos estuviera persiguiendo.
00:09:21Al llegar a casa, mi papá no le dijo ni una palabra a mi mamá.
00:09:25Y no volvimos a hablar de eso.
00:09:27Créeme lo que digo.
00:09:28Pudo ser la bocina de un auto o algo así.
00:09:31Sé cómo se escucha una bocina de auto y no era eso.
00:09:35Oigan, mejor ya vámonos, chicos.
00:09:38De acuerdo.
00:09:39Ustedes pueden irse por el camino largo porque yo tomaré este.
00:09:42Como quieras.
00:09:46Janelle.
00:09:51Lo siento, Jimmy.
00:10:14Llegamos, jefe.
00:10:15Ay, no, es Tony.
00:10:29Izzy y Larry, mis dos vagos favoritos.
00:10:32¿Tienen mi pago?
00:10:34Oye, Tony, escucha esto.
00:10:36El día está flojo, pero tenemos este nuevo producto que...
00:10:39¡Cállate!
00:10:40Nadie te preguntó.
00:10:41Me deben mil dólares.
00:10:42Y quiero mi dinero para el...
00:10:48Sábado, jefe.
00:10:50Sábado.
00:10:51O Alfonso les regalará unos golpes.
00:10:54¿Entienden?
00:10:56¿Entienden, señoritas?
00:10:57Sí, sí, sí.
00:10:59Y no intenten salir del pueblo.
00:11:01O entonces...
00:11:02O entonces que...
00:11:04Ocurrirá esto.
00:11:09¿Alquilarán unas películas?
00:11:11Bahía de sangre matan en la mata.
00:11:13¿Comprenden?
00:11:14Me gustan las películas de terror.
00:11:15¿A ustedes no?
00:11:19¿Saben qué?
00:11:20Espero que no paguen.
00:11:22No he raptado a nadie en casi dos días.
00:11:24Ah, es Mason.
00:11:33No podemos desaparecer.
00:11:34Eso quisiera.
00:11:37Vine por la renta, Larry.
00:11:39Dos meses.
00:11:40Necesito más días, señor Mason.
00:11:42Eso dijiste la última vez y la vez anterior.
00:11:45Es fin de mes.
00:11:46Paguen todo o se largan de aquí.
00:11:48¿Lo entienden?
00:11:50Claro.
00:11:50Sí.
00:11:51De acuerdo.
00:11:54Le llevaré esta a mi nieta.
00:11:56Tiene laringitis.
00:11:57Claro, es gratis.
00:11:58No hay ningún problema.
00:12:01¿Hay alguien más a quien le deba dinero?
00:12:03De hecho, me debes seis dólares de la pizza de anoche.
00:12:06Era retórico, amigo.
00:12:08Retórico.
00:12:11¿Qué significa retórico?
00:12:12Jaime, es momento de irnos a casa.
00:12:42Vamos a casa.
00:13:07Alto ahí.
00:13:08¿Qué hace un niño solo por aquí?
00:13:12¿Por qué te asustas?
00:13:14¿Por el monstruo?
00:13:15No.
00:13:16Usted me da miedo.
00:13:19Pues, no tienes que temerme, jovencito.
00:13:24Es a Nessie, al que debes tenerle algo de miedo.
00:13:29¿Está diciendo que sí hay una criatura?
00:13:32Oye, ¿no escuchaste un grito?
00:13:35Pero no fue usted.
00:13:38¿Pensase que yo gritaba tan fuerte?
00:13:41Yo creo que no.
00:13:43Pero, ¿qué fue?
00:13:45Oh, bueno.
00:13:48Ven conmigo.
00:13:50Ya lo verás.
00:13:53Pero...
00:13:53No tienes nada que temer, jovencito.
00:14:00Porque nada te pasará si vas junto a mí.
00:14:03Quisiera tener su seguridad.
00:14:05¿Cómo te llamas, muchacho?
00:14:09James, señor.
00:14:10Pero todos me dicen Jamie.
00:14:13Jamie.
00:14:16Bueno.
00:14:18Serás el Capitán James.
00:14:19Pero deja de decirme, señor.
00:14:22Y llámame como todos lo hacen.
00:14:24¿Cómo le dicen?
00:14:25Pues, soy el Capitán Jack.
00:14:28Capitán Jack O'Grevy.
00:14:29A tus órdenes.
00:14:33Hazlo.
00:14:33Es una tradición, hijo.
00:14:43Capitán joven Jamie.
00:14:46¿Te gustaría saber cómo se ve un monstruo de verdad en vivo y en persona?
00:14:52Claro.
00:14:53Excelente.
00:14:55Sígueme.
00:15:15¡Ford!
00:15:20¡Sí!
00:15:21¡Sí!
00:15:21¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:15:32Ah, Kitty.
00:15:33Llegas del banco con buenas noticias, ¿no es así?
00:15:36Tristemente, Maxwell, hubo un problema.
00:15:38Skipper tiene un testamento y un heredero.
00:15:40Un nieto.
00:15:41¿Testamento?
00:15:42¿Un nieto?
00:15:42No, no, no, no.
00:15:43Debe haber algún hueco o una grieta o algo.
00:15:46No lo creo.
00:15:47Todo es legal.
00:15:48Todo lo que Skipper poseía pertenece a un tal Larry Krupnik.
00:15:52Ah.
00:15:54Espera.
00:15:55Eso podría beneficiarnos.
00:15:57La hipoteca podría costarme medio millón.
00:16:00Tal vez podría adquirirlos de este tal Larry por mucho menos.
00:16:04Investígalo, Kitty.
00:16:05Quiero saber quién es este tal Larry Krupnik.
00:16:08¿Te llamo a la oficina?
00:16:10No, volveré en media hora.
00:16:11Quiero jugar una ronda más.
00:16:17¿Lo viste?
00:16:18¿Viste eso?
00:16:20Podría ser un nuevo récord.
00:16:23¿Estás listo?
00:16:24Sí.
00:16:25Genial.
00:16:26Debes mantener los ojos bien abiertos, Capitán J.D.
00:16:30Porque puede estar donde sea.
00:16:36¡Oh, oh, oh, oh!
00:16:39¡Oh, oh, oh, oh!
00:16:48Ahí.
00:16:51¿Lo viste?
00:16:52Sí, ya vi.
00:16:55Sí lo viste, ¿cierto?
00:16:56Sí, lo vi.
00:16:58¡Qué maravilla!
00:17:00Mucho tiempo creí que era el único.
00:17:03No, debemos decirle a todos sobre esto.
00:17:05No.
00:17:06No, no, no podemos hacer eso, Capitán James.
00:17:08Es que, ese condenado monstruo, nunca vienes y le hablas.
00:17:14Creo que la razón por la que vienes es porque yo sé cómo llamarlo.
00:17:18¿Puede llamarlo para tomarle una foto?
00:17:20¿Una foto?
00:17:21No.
00:17:22Si alguien ve la foto, sabrá que es real.
00:17:24Nessie se convertirá en la sensación.
00:17:27Y jamás se irá de aquí.
00:17:30¿Irse?
00:17:31¿Y por qué quiere eso?
00:17:33Porque siempre anda asustando a los pobres niños que pasean por el lago.
00:17:37Pero, Capitán, si les decimos a los demás, turistas de todo el mundo vendrían aquí.
00:17:45Pues, no sé de eso, Capitán Jamie, pero creo que...
00:17:49Tendré que pensarlo con mucho cuidado.
00:17:51Debe hacerlo.
00:17:52No quiero preocupar a mis padres.
00:17:53Así que mejor me voy.
00:17:55Fue un placer.
00:17:57Igualmente, Capitán Jamie.
00:18:01¿Estás aquí a diario?
00:18:02Seguro.
00:18:04Por lo general, estoy en aquella cabaña.
00:18:06Ahí guardo mi equipo y suministros.
00:18:08¿Vives ahí?
00:18:08Sería difícil vivir ahí.
00:18:10No hay agua corriente.
00:18:12No, alquilo un lugar detrás de la tienda de carnada.
00:18:16¿Conoces el lugar?
00:18:17Sí, es de una chica muy bonita.
00:18:19Ah, así es.
00:18:21Creo que no eres tan joven como lo pensé.
00:18:24Tengo diez años y me gusta otra chica ahora.
00:18:27Oh, bueno, mil disculpas.
00:18:30Porque no quería ofenderte.
00:18:32No hay cuidado.
00:18:33Ya quiero llegar a casa y decirle a mis padres lo que vi.
00:18:36Espera, ahí vas otra vez.
00:18:38Escucha esto.
00:18:39Jovencito es entre tú y yo.
00:18:42Durante muchos años le he dicho a otros sobre este monstruo.
00:18:45Pero los únicos que me han escuchado son chicos de tu edad.
00:18:50El papá de mi amigo Bobo diría que no es verdad.
00:18:54Pues, cuídate, Capitán Jamie.
00:18:56Lo veré después de clases.
00:18:59Sí.
00:19:00Es probable que esté aquí.
00:19:15Ya lo sabes, Jamie.
00:19:19Te he dicho que no hables con extraños.
00:19:21Pero, mamá.
00:19:21Nada de peros, cariño.
00:19:23Sabes lo que digo.
00:19:25Sabes cómo mantenerte a salvo.
00:19:26Mamá tiene razón.
00:19:28Escucha, Alfie.
00:19:29Es importante.
00:19:30Pero, papá, parece que no escuchaste nada de lo que ya hablamos.
00:19:33Yo lo vi.
00:19:35De verdad.
00:19:36Así es.
00:19:37Jamie vio al monstruo.
00:19:38Alfie, cariño, come tu ensalada y no hablemos de monstruos.
00:19:42Sí, mamá.
00:19:43No dudo que vieras alguna cosa extraña.
00:19:46Pero no fue un monstruo marino.
00:19:48Escucha, tu papá.
00:19:49Lo que viste pudo ser un velero o algo parecido.
00:19:52Pero no era un velero.
00:19:53Sé cómo se ven.
00:19:54De acuerdo.
00:19:55Tal vez tu amigo, el Capitán, bromeó contigo.
00:19:58No fue así.
00:20:00Si me preguntas mi opinión, fue una ilusión óptica, hijo.
00:20:03A veces la posición del sol puede jugarle una broma a tus ojos,
00:20:07especialmente cuando se oculta en el océano.
00:20:09Cuando estuve en la marina, creí ver un ovni saliendo del enorme océano.
00:20:14¿De verdad?
00:20:15¿Como en la televisión?
00:20:17Sí, pero al acercarnos, era solo una parvada volando en círculos.
00:20:21Tom, qué gracioso.
00:20:23Nunca me lo dijiste.
00:20:24Sí, qué gracioso.
00:20:26Hijo, te propongo algo.
00:20:27Si esperas al fin de semana, iremos a donde dices y buscaremos juntos.
00:20:32¿Qué piensas?
00:20:32¿Puedo ir también?
00:20:34Sí, Alfie.
00:20:35Será un gran día.
00:20:36Solo los tres.
00:20:36Padre e hijos, me agrada, gran idea.
00:20:39¿Saben algo?
00:20:40Si tuviera un iPhone como los demás, seguro le hubiera podido tomar una fotografía.
00:20:45Jamie, por favor, no empieces con la tontería del iPhone otra vez.
00:20:48¿Puedes disfrutar la laptop que papá te regaló?
00:20:51Cuando teníamos tu edad, no teníamos computadoras ni celulares y sobrevivimos.
00:20:55Sí, pero eso era la prehistoria.
00:20:58Sí, la prehistoria.
00:21:00Eso no pasará, chicos.
00:21:02Falta mucho para que alguno tenga su teléfono.
00:21:06¿Entendido?
00:21:07Sí, señor.
00:21:09¿Me puedo retirar?
00:21:10Claro que sí, pero regresa para tu postre favorito, pay de calabaza.
00:21:15Ya no siento más apetito.
00:21:16De acuerdo, ya pueden irse.
00:21:18Hagan sus deberes.
00:21:19Muy bien, vamos, Alfie.
00:21:23¿La prehistoria?
00:21:24Cariño, son solo niños, ¿sí?
00:21:27Ya ves, Alfie, el capitán no mintió.
00:21:29¿Sobre qué?
00:21:30Que no me creería en lo del monstruo.
00:21:32Pues ya somos tres porque yo no lo creo todo.
00:21:35Por eso voy a ir por pruebas.
00:21:37¿Cómo?
00:21:38Tengo una idea.
00:21:47¿Qué hacemos en la recámara de papá?
00:21:51Cierra la boca.
00:21:52Para de hablar.
00:21:54¿Por qué?
00:21:55Porque no quiero que mis papás sepan que estoy en su cuarto.
00:21:57¿Por qué?
00:21:58Porque sí, deja de preguntar.
00:22:01¿Por qué?
00:22:02Por Dios, por favor, no hables.
00:22:04De acuerdo.
00:22:08Oye, es la cámara de papá.
00:22:10Shh.
00:22:12¿Qué fue lo que te dije?
00:22:14Lo sé, pero se enojará si la tomas.
00:22:17No deja ni que mamá la use.
00:22:19Porque las mujeres son malas fotógrafas.
00:22:23Y no voy a llevármela.
00:22:24Solo la tomaré prestada un día.
00:22:26No lo sé.
00:22:30Yo sí.
00:22:31Y si dices algo, les diré que tú lo hiciste.
00:22:34¿En serio?
00:22:35De acuerdo, lo siento.
00:22:36No diré eso.
00:22:37Pero puede ser nuestro secreto.
00:22:39Gracias, Alfie.
00:22:43Sé que cuento contigo.
00:22:47¿Me harás esperar todos los días?
00:22:51¿Mis pastelillos?
00:22:52No había panecillos, amigo.
00:22:55Disculpe, ¿Lorence Krupnik?
00:22:56¿Quién lo busca?
00:22:57Tengo una carta certificada de ahorros nacionales para Lorence Krupnik.
00:23:00¿El banco?
00:23:01Ah, estaba vacacionando en Australia, en el campo.
00:23:04Tal vez murió en un extraño accidente.
00:23:07Qué pena, porque le heredaron algo.
00:23:13¿Herencia?
00:23:14Espera, ¿dijiste Krupnik?
00:23:16Ah, no, no, ese soy yo.
00:23:18¿En dónde, en dónde debo firmar?
00:23:20Aquí.
00:23:22Genial.
00:23:25Lindo día.
00:23:26Igualmente.
00:23:27Gracias.
00:23:27Gracias.
00:23:27Gracias.
00:23:27Gracias.
00:23:27Gracias.
00:23:34Mi abuelo murió.
00:23:42Ah, lo lamento, amigo.
00:23:44No lo había visto como en diez años.
00:23:47Aquí dice que heredé su bote, una cabaña y algunos bienes.
00:23:52Ah, genial.
00:23:55¿Y cuarenta mil en préstamos también?
00:23:57Oh, es más lamentable.
00:23:59Espera, dice que puedo otorgar los derechos al banco.
00:24:02Qué bien.
00:24:03Eso significa que no heredé nada.
00:24:05Ay, qué mala noticia.
00:24:09Genial, el grandote volvió.
00:24:11Y sí.
00:24:12Podría ser el destino alcanzándome.
00:24:14¿Quieres acompañarme a ver esto?
00:24:15Claro, amigo.
00:24:17Oye, no trajiste las de chocolate.
00:24:23Chicos, espérenme.
00:24:25Un momento.
00:24:26Lo vi, lo vi.
00:24:28¿Qué viste?
00:24:29El monstruo, a Nessie.
00:24:30Sí, claro.
00:24:31No inventes.
00:24:33Sí, lo vi con mis dos ojos.
00:24:34Cuando nos separamos, deben verlo.
00:24:37Es enorme.
00:24:38¿Tienes pruebas?
00:24:39No, pero seguro las tendré.
00:24:41¿Cómo?
00:24:42Con esto.
00:24:43Oye, eso se ve costoso.
00:24:46Seguro es de su papá.
00:24:47Sí, claro.
00:24:48¿Y te la prestó?
00:24:51Sí, no hay problema.
00:24:53Ronnie, quieres ganar un millón de dólares, ¿no?
00:24:56Supongo que ya sabes cómo hacerlo.
00:24:58Claro.
00:24:59O algo así.
00:25:01Leí anoche que National Inquisitor pagó muchos miles por una foto borrosa de pie grande.
00:25:07Si pagaron 50 mil por eso, ¿cuánto pagarán por una foto clara de Nessie?
00:25:11¿Y vas a hacer todo esto por tu cuenta?
00:25:14No, en realidad.
00:25:15Me ayudará un viejo capitán que vive por el muelle.
00:25:18¿El capitán Jack?
00:25:19Sí, él mismo.
00:25:21Pues olvídalo.
00:25:22Está demente.
00:25:23Mi papá dice que no está bien desde que hace 20 años le ocurrió algo.
00:25:27¿Qué?
00:25:27No sé qué, pero es probable que tenga que ver con ese monstruo.
00:25:31¿De verdad?
00:25:32Sí, de verdad.
00:25:34Vámonos, amigos, o nos dejará el autobús.
00:25:37¿Alguien ya tiene señal?
00:25:39La mía regresó.
00:25:40Yo ya tengo.
00:25:41Yo también.
00:25:42Vámonos.
00:25:42Oye, ¿tú crees que será ese?
00:26:04No sé.
00:26:05Revisa la dirección.
00:26:06No tiene buzón, Isil.
00:26:09Tal vez el bote tenga un número, ¿no crees?
00:26:11Bueno, veámoslo de cerca.
00:26:23¿Qué te parece?
00:26:24Me gusta cualquier vehículo que tenga un tobogán.
00:26:28¡Oigan!
00:26:38Hola.
00:26:39Hola.
00:26:40Soy Tamara.
00:26:41Tamara Williams.
00:26:43Tú debes ser Larry.
00:26:45Sí.
00:26:46Él es Cici.
00:26:48Hola, señorita.
00:26:49Hola.
00:26:50Pero, ¿cómo lo sabes?
00:26:52Ah, conocí a Skipper.
00:26:53¿Tu abuelo?
00:26:54Solía hablar de ti todo el tiempo.
00:26:56¿En serio?
00:26:57Sí, tonto.
00:26:59Por lo que sé, él te dejó todo.
00:27:01¿No es así?
00:27:03Hasta el Jezebel.
00:27:04Cielos, no es hermoso.
00:27:05Cielos, no es hermoso.
00:27:07No es el adjetivo que usaría, pero...
00:27:09Solo necesita algo de cuidado.
00:27:11O un torpedo.
00:27:12Oye, Larry.
00:27:13¿Qué?
00:27:13¿Qué?
00:27:13¿Qué?
00:27:14¿Qué?
00:27:14¿Qué?
00:27:14¿Qué?
00:27:15Entonces, eres mi nuevo casero.
00:27:16¿Casero?
00:27:16Ah, esa tienda de carnada.
00:27:18También era de Skipper.
00:27:19Oh, sí, claro.
00:27:20Yo leí sobre eso, pero no he tenido tiempo de ir a ver el lugar.
00:27:23Deberías.
00:27:24La he alquilado por casi un año y...
00:27:27Debo decirte que estoy...
00:27:29Algo atrasada con el alquiler, pero de verdad...
00:27:31Oye, oye, no te preocupes.
00:27:33Yo sé lo que es lidiar con un alquiler.
00:27:35No hay problema.
00:27:37Gracias.
00:27:39En serio, gracias.
00:27:42Bueno, es mejor que lleve estos gusanos a la tienda.
00:27:45¿Tienes gusanos ahí?
00:27:47Sí.
00:27:48Tengo una tienda de carnada.
00:27:51¿Qué?
00:27:51¿No te gustan o qué?
00:27:53No desde mi accidente con el Anzuelo en el 98.
00:27:57Bueno, ojalá eso no impida que de pronto vengas.
00:28:02¿Adiós?
00:28:11Oye, mira eso.
00:28:13Son los que querían misterios inexplicables.
00:28:16Esto es un misterio inexplicable.
00:28:17¿Por qué ver eso pudiendo mejor ver eso?
00:28:22Misterio resuelto.
00:28:25Oye, hay que...
00:28:28Hay que ver el bote.
00:28:30Sí, tú...
00:28:31Tú haz eso.
00:28:32Oye, Wesley.
00:28:33Este será el descubrimiento más grande del nuevo milenio.
00:28:37Y antes de eso, ¿tienes preparado un discurso para tu premio Nobel?
00:28:41Está en mi corazón, amigo.
00:28:42Ahora nos publicarán.
00:28:44¿América científica?
00:28:45Mejor.
00:28:46¿Ciencia popular?
00:28:47Mejor.
00:28:47Sí, claro.
00:28:48Sí.
00:28:48Debemos continuar.
00:28:49Muchas gracias.
00:28:56Gracias a usted.
00:28:58Y espero vuelva pronto.
00:29:00Gracias.
00:29:01¡Soy el rey del mundo!
00:29:02¿Qué te parece, Izzy?
00:29:07Pues creo que hay dos opciones.
00:29:10Puedes llevarte este viejo bote a casa o puedes venderlo como metal viejo.
00:29:14Sé que mi opinión no cuenta mucho, pero...
00:29:17Creo que pueden darte algo de dinero por esto.
00:29:19Me lo quedaré.
00:29:22¿Qué?
00:29:23¿En serio?
00:29:26Excelente.
00:29:26Ven, amigo.
00:29:27Veamos la cabaña de Skipper.
00:29:29No, yo mejor me quedo a solearme.
00:29:31¿En la sombra?
00:29:32No quiero quemarme.
00:29:33Como gustes.
00:30:01Oye, ¿quién eres?
00:30:02Tú.
00:30:03Yo me llamo Ariel.
00:30:06Ah.
00:30:07Pues yo soy Izzy.
00:30:09Te necesito.
00:30:11Quiero que tú me ayudes.
00:30:19¿Ese es tu auto?
00:30:22Algo así.
00:30:23¿Me ayudaría quien se nombra a sí mismo Izzy?
00:30:26Yo, quien se nombra a sí mismo Izzy por ti.
00:30:28¿Quién llevas el nombre de Ariel?
00:30:29Para abreviar, lo haré.
00:30:33Sí, vamos.
00:30:41Mete esos largas piernas y listo.
00:30:43No.
00:30:43No.
00:30:43No.
00:30:44No.
00:30:47Cuoro?
00:30:48No.
00:30:52No.
00:30:54Ah.
00:30:55Oh, my God.
00:31:25¿Te sentirás orgulloso, abuelo?
00:31:55¿Larry?
00:32:18¿Larry?
00:32:22¿Larry?
00:32:23¿Larry?
00:32:30¿Larry?
00:32:31Oye, ¿Larry?
00:32:34Lo siento, te desperté.
00:32:36No, es... está bien, no he dormido mucho últimamente.
00:32:39Yo pasaba por aquí y...
00:32:45¿Quieres acompañarme a sacar lombrices rojas?
00:32:50Es la propuesta más sorprendente hecha por una bella chica, pero...
00:32:56¡Claro!
00:32:57Wesley, ¿empacaste todas las cosas?
00:33:14Sí, todas las cosas.
00:33:15Carnada para monstruo...
00:33:18¿A qué?
00:33:20¿Tranquilizantes?
00:33:21¿A qué?
00:33:22¿Gomitas de chocolate?
00:33:26¿Gomitas de chocolate?
00:33:28Pues hay que comer...
00:33:30Aquí.
00:33:31Gracias.
00:33:32Oye, mira este.
00:33:40Se antoja.
00:33:42Sí, se ve excelente, ¿sabes?
00:33:46Tienes una inusual atracción por los gusanos.
00:33:49Se llaman lombrices rojas.
00:33:51Ah, sí, lombrices rojas.
00:33:53Cómo lo olvidé.
00:33:54Y saben hacer composta, ¿sabías?
00:33:55¿Composta?
00:33:56Sí.
00:33:57Comen desechos orgánicos.
00:33:59Estarás a salvo si te atacan cáscaras de banana.
00:34:05Por eso son grandes y gordas.
00:34:20No quiero alarmarte, pero dimos mal alguna vuelta.
00:34:23No, no, Izzy.
00:34:24Verás, yo...
00:34:24Oye, mira a una anciana.
00:34:26Son sabias, le preguntaré.
00:34:31¡Disculpe!
00:34:32¿Sabes si la autopista de Baltimore queda cerca de aquí?
00:34:39¡La autopista que lleva hacia Baltimore!
00:34:44¡Ah!
00:34:45¡Pero eso no me ayuda en nada!
00:34:47¡Gracias!
00:34:52No quiero alarmarte, pero la ancianita era una bruja.
00:34:54¿Me das mi GPS?
00:34:56¿Tu GP qué?
00:34:57Aquí está.
00:34:59Laponia, Suecia.
00:35:00Según esto, estamos en Laponia.
00:35:02Claro que estamos en Laponia.
00:35:04Y si yo te traje aquí, hay carreras de sardinas.
00:35:06Podemos ir juntos.
00:35:08Eso suena genial, pero hace frío afuera.
00:35:10Pero por eso traje esto.
00:35:12Oye, qué conveniente.
00:35:14¿Para ti?
00:35:15Muy bien.
00:35:16Me gusta el color.
00:35:17Excelente.
00:35:29Encontramos muchas hoy.
00:35:30Ah, creo que se lo dejaría a un experto claro.
00:35:33A alguien que no tenga un miedo irracional a los gusanos.
00:35:38Entonces, escucha.
00:35:40Me alegra que le des una oportunidad al Jezebel.
00:35:42Creo que Skipper estaría feliz de saber que ese bote no terminará en manos de Maxwell.
00:35:47¿Qué tal si te doy un tour mañana por el lago?
00:35:50¿Para qué puedes escuchar toda la historia?
00:35:52Sí, es genial.
00:35:54Es una cita, perdón.
00:35:55Un trato.
00:35:57Mira, el apretón está sellado.
00:36:00De acuerdo.
00:36:01Es un trato.
00:36:02Nos vemos mañana.
00:36:04Sí, nos vemos.
00:36:06Oye, es hora de que sueltes mi mano.
00:36:09Ah, claro.
00:36:12Bueno, pues, entonces creo que te veo mañana.
00:36:18Parada de autobús escolar más adelante.
00:36:23Vía difícil, ¿no?
00:36:26Sí.
00:36:27La prueba sorpresa de Mate en serio me tomó por sorpresa.
00:36:30También a mí, pero creo que lo hice bien.
00:36:33¿Cómo te fue?
00:36:34No lo sé.
00:36:36Algebra es difícil.
00:36:37Sí.
00:36:39Oye, yo soy bueno con los números.
00:36:41Mamá dice que lo heredé de papá.
00:36:43Así que, si necesitas ayuda, yo podría estudiar contigo.
00:36:49Gracias, Jamie.
00:36:50Eso es muy lindo.
00:36:53Oye, te digo algo.
00:36:55Sí quería acompañarte ayer.
00:36:56¿Y por qué no fuiste?
00:36:58No lo sé.
00:36:59Creo que me asusté.
00:37:02Las historias sobre el monstruo siempre me han dado miedo.
00:37:05Te creo.
00:37:06Así que, ¿de verdad lo viste?
00:37:08¿Qué pasa?
00:37:09¿No me crees?
00:37:09No, no, no, claro.
00:37:10Solo que parece...
00:37:12algo extraño.
00:37:14Sí, lo sé.
00:37:15¿Fue aterrador?
00:37:16Un poco, pero estaba muy lejos.
00:37:19No pude verlo muy bien.
00:37:21Por eso regresaré con esta cámara.
00:37:23El capitán Jack lo llamará y le tomaré una foto.
00:37:25¿No te asusta?
00:37:26Supongo que sí, pero si logro una buena foto sería como dinero en el banco.
00:37:32A ti, ¿te gustaría que fuera contigo hoy?
00:37:36Te prometo no gritar ni nada de eso.
00:37:38Me encantaría eso.
00:37:39Lo digo en serio.
00:37:40¿Ves que algo?
00:37:41Ay, yo no tengo tan hermoso.
00:37:45Sí.
00:37:58Excelente.
00:37:58Como siempre.
00:37:59Así que, ¿tienes noticias?
00:38:01Lo resumiré en una palabra.
00:38:03Olga San, está endeudado hasta el cuello.
00:38:06No, peor, ahogándose en deudas.
00:38:08Debe su alquiler, está por perder su negocio.
00:38:11Y si no ha pagado la hipoteca para el lunes, el banco lo lanzará.
00:38:15Así que está quebrado el tal Larry.
00:38:18Y si hay algo peor que quebrado, eso lo definiría él.
00:38:21Excelente.
00:38:23La tierra es mía de una u otra forma.
00:38:28Hola.
00:38:29¿Cómo te va?
00:38:30Pues, me iba muy bien.
00:38:33Ya casi terminaba arriba.
00:38:34¿Lo sabían?
00:38:35Oye, gracias por ayudarme.
00:38:37No hay problema.
00:38:38Cuando quieras, estoy libre.
00:38:39Soy tuyo.
00:38:40Dime, ¿y tu amigo Izzy?
00:38:42Él desapareció.
00:38:43Y con él, mi auto.
00:38:45¿A dónde se fue?
00:38:47Quisiera saberlo.
00:38:51Nunca conocí a una chica como tú.
00:38:54No, lo digo de verdad.
00:38:55No conozco a una chica que transporte un auto por el océano.
00:38:58¿Acaso naciste con esa habilidad?
00:39:00Para ser honesta, así fue.
00:39:02Ah, qué interesante.
00:39:03Este es mi lugar preferido.
00:39:05Es tan maravilloso.
00:39:06Sin tanto hielo, sería perfecto.
00:39:08Debe ser frío.
00:39:10De otro modo, las carreras de sardinas no podrían pasar.
00:39:13¡Ay, ahí vienen!
00:39:14¡Vamos, bocado del mar!
00:39:15¡Vamos, campeón!
00:39:16¡Vamos!
00:39:19Desperdicié 10 dólares.
00:39:21Cuando te vi, supe que eras el adecuado.
00:39:27¿Adecuado para qué?
00:39:29Solo el adecuado.
00:39:30¿Te muestro algo que me gusta hacer?
00:39:32Claro.
00:39:33¿Ha sido un juego doble?
00:39:34No, ¿qué es?
00:39:35Si puedes regresar el auto a Baltimore, te mostraré.
00:39:38Claro que sí.
00:39:39De acuerdo, me encanta la idea.
00:39:40De acuerdo.
00:39:41¡Vámonos!
00:39:50¡Capitán Jack!
00:39:53¡Capitán Jack!
00:39:56¡Capitán Jack!
00:39:57Tal vez está pescando en el lago o algo.
00:40:00Pero prometió estar aquí.
00:40:02¿Sabes algo, Jamie?
00:40:03Ya va a meterse el sol.
00:40:05¿Por qué no mejor regresamos mañana?
00:40:07Creo que sé dónde encontrarlo.
00:40:09¿Y dónde sería?
00:40:10Vamos, no es lejos.
00:40:20Aquí dijo que podía encontrarlo.
00:40:23Parece que no han entrado ahí en muchos años.
00:40:26Porque no tiene luces ni nada.
00:40:28¡Vamos!
00:40:28No estoy convencida.
00:40:32Janelle, no me digas que te asusta.
00:40:35Para nada.
00:40:36Es precaución.
00:40:37Se escucha como algo que mi mamá diría.
00:40:40No tienes que ser grosero.
00:40:42Sí, lo lamento.
00:40:44Pero ya llegamos hasta aquí.
00:40:46Al menos hay que tocar, ¿no crees?
00:40:52Lo haré.
00:40:58Aún no me convence.
00:41:00¡Capitán!
00:41:01¡Capitán Jack!
00:41:02¿Se encuentra ahí?
00:41:03¿Se encuentra ahí?
00:41:03Creo que no hay nadie en casa.
00:41:07No hay nadie.
00:41:36Un intento más.
00:41:48Ahora hay que irnos de aquí.
00:41:50Oye, espera.
00:41:52Mira todo lo que hay aquí.
00:41:54Casi parece embrujado.
00:41:56Sí, es cierto.
00:41:58Oye, no puedes entrar sin permiso.
00:41:59Oye, estaba abierto, ¿o no?
00:42:02Pero tú...
00:42:02Pero nada, Janelle.
00:42:04Solo voy a echar un vistazo.
00:42:16No tienes ningún mensaje.
00:42:18Esi, ¿en dónde estás?
00:42:20Esi, ¿en dónde estás?
00:42:20Amigo.
00:42:48Hola amigo, ¿qué pasó?
00:42:49¿A dónde fuiste con mi auto?
00:42:51A Baltimore.
00:42:52¿A Baltimore?
00:42:53Eso está muy lejos.
00:42:55¿Sí?
00:42:56Oye, el tanque estaba lleno.
00:42:57Sí, sí lo estaba.
00:42:59Te traje una camiseta.
00:43:00Déjame ver.
00:43:01Suena bien, yo he hecho locuras así por chicas.
00:43:06¿Cómo han estado las cosas desde que me fui?
00:43:09¿Diste algún tour ayer?
00:43:10¿Tour?
00:43:10No.
00:43:11Y la verdad, todo ha estado muy lento.
00:43:14¿Qué tan lento?
00:43:17Congelado.
00:43:17¿Eso es rápido?
00:43:18Eso es lento.
00:43:20Pero no te preocupes, tengo una brillante idea para hacer negocios aquí.
00:43:24¿Qué negocios?
00:43:25Televisión.
00:43:27¿Tendremos televisión a bordo?
00:43:29¿Buscas una gran aventura que no haga sufrir a tu cartera?
00:43:33¿Cansado de quedarte cada noche viendo repeticiones en la televisión?
00:43:36Entonces ven al lago Apple Log y acompáñame a mí, Larry Krupnik, en el mejor tour de bote desde tu último tour en bote.
00:43:43¡Busca!
00:43:44¡Busca!
00:43:46¡Deslízate!
00:43:49¡Nada!
00:43:51Trae tu carne y haz una carne asada.
00:43:56¡Disfruta un día en el agua!
00:43:58¡Haz tu día de campo en una de nuestras mesas gratuitas.
00:44:03Regaderas acondicionadas y agua gratis para los niños.
00:44:06Solo llama al 555...
00:44:088127.
00:44:11Los operadores te están esperando.
00:44:14Tours Acuáticos de Krupnik.
00:44:17Ese holgazán no es tan tonto como parece.
00:44:20No funcionará.
00:44:21¿Y eso qué?
00:44:22Llama a mi cuñado en el Canal 3 y dile que no transmita eso.
00:44:26Debo asegurarme que ese tarado no encuentre nada bueno y que no junte el dinero para pagar la hipoteca.
00:44:31De verdad.
00:44:33Absolutamente.
00:44:33Es momento de poner el plan Gran Cheque en operación.
00:44:38Si hay dinero, el holgazán se va.
00:44:41Visita al buen Larry.
00:44:44Y hazle una oferta que no pueda rechazar.
00:44:52Tours en bote.
00:44:54Ve a las aves y animales del lago.
00:45:01No es tan aburrido como él lo hace parecer.
00:45:04¿Tienes una idea de lo que significa épico?
00:45:06Amigo, algo no salió bien, ¿entiendes?
00:45:09No sé qué pudo pasar.
00:45:10¿A qué hora saldrá al aire el comercial?
00:45:12Lo puse entre el ping pong internacional y el jurado de preescolares.
00:45:16¡Cielo santo!
00:45:17Me encanta.
00:45:18Los niños son tan tiernos cuando mandan a alguien a la silla eléctrica.
00:45:21Sí, ¿verdad?
00:45:22Hola, chicos.
00:45:23Vi su comercial.
00:45:24Es genial.
00:45:25Pues creímos que nos ayudaría a ganar algo de fama y dinero.
00:45:28Sí, mira cuántos clientes hay.
00:45:30Sí, ¿en dónde están todas las personas?
00:45:32Porque este lugar solía estar lleno con familias, motos acuáticas, chicas hermosas.
00:45:37No es que eso me importe.
00:45:39Pues es como te lo dije ayer.
00:45:42Todo por un cretino.
00:45:44Adivinaré.
00:45:45Maxwell.
00:45:46Sí.
00:45:47¿Qué le ocurre a ese hombre?
00:45:49Oigan, si tienen tiempo, acompáñenme un rato.
00:45:53Les contaré la historia.
00:45:54Sí, yo voy.
00:45:56Al fin no necesito esa pierna.
00:46:08Tu carnada para monstruo patentada no es tan efectiva como piensas.
00:46:11Pero es tu fórmula.
00:46:13¿Qué?
00:46:13Espera.
00:46:13Olvidaste ponerla en los isótopos de nuevo.
00:46:15¿Vos recuerdas el incidente del lago Ness?
00:46:17Sí, lo recuerdo.
00:46:18Y recuerdo que el lago estaba congelado.
00:46:20¿Y qué tiene que ver eso con recordar los isótopos?
00:46:23Ese error casi nos cuesta la reputación.
00:46:27Hiciste eso a propósito.
00:46:28Sí, lo hice.
00:46:35¿Tu mamá sabe que tienes eso?
00:46:36Absolutamente sí.
00:46:37¿Y la tuya?
00:46:37Ahora sí, ahora sí.
00:46:38Ahí te voy, ahí te voy.
00:46:39¿Sí sabes que es carnada viva?
00:46:47No.
00:46:48Sí, y si sigues jugando así con ella, no seguirá con vida.
00:46:52Easy.
00:46:53Easy.
00:46:54Easy.
00:46:55Easy.
00:46:56Easy.
00:46:56Easy.
00:46:57Ya lo sé.
00:46:58Hola, Tamara.
00:47:02Easy y yo hablamos.
00:47:03¿El tal Maxwell es dueño de toda la tierra que rodea el lago, excepto la de Skipper?
00:47:08La tierra de Skipper es tu tierra ahora, Larry.
00:47:12Incluyendo esta tienda.
00:47:13De acuerdo, de acuerdo.
00:47:16Sí, y Maxwell vendrá tarde o temprano con su tontería del gran cheque.
00:47:19Ese tipo parece un gran bastardo.
00:47:21Ha estado viniendo aquí por casi un año, alejando a los turistas.
00:47:25Sí, ¿y por qué? Eso no tiene sentido.
00:47:27Porque él quiere construir un enorme casino aquí.
00:47:31Ah, Maxwell le gusta el dinero fácil.
00:47:33Plen, plen, plen.
00:47:36No es así.
00:47:38A él no le interesa la historia del oro.
00:47:41¿Oro?
00:47:42¿Qué oro?
00:47:44En 1840, un pirata llamado Capitán Noggin llegó para ser granjero.
00:47:49¿Pirata granjero?
00:47:51Mi pata de palo por un granero.
00:47:52No, la leyenda dice que vio Ogo Pogo.
00:47:57Tomó su botín pirata y lo ocultó cerca del lago.
00:48:00Sí, claro. Ogo Pogo no me importa.
00:48:02Hay que enfocarnos en el tesoro pirata.
00:48:04¿Y cómo lo encontraremos?
00:48:06Se supone que hay un mapa.
00:48:09Pero no se sabe en dónde está o quién lo tiene.
00:48:12Eso huele a aventura.
00:48:18Cariño.
00:48:20¿Qué quieres, Tom?
00:48:21¿Sabes en dónde está mi cámara?
00:48:23La última vez que la vi estaba en la cómoda.
00:48:25Segundo cajón de arriba.
00:48:27A la derecha, ¿cierto?
00:48:29Ah, sí.
00:48:30Bajo tus calcetines.
00:48:31Pues aquí no está.
00:48:33De acuerdo.
00:48:34Voy para allá.
00:48:35No lo sé, tal vez está en otro cajón.
00:48:46Ya revisé y nada.
00:48:48¿Revisaste el de arriba también?
00:48:49También y después el armario.
00:48:51Bueno, no sé, entonces.
00:48:53Las cámaras no caminan solas.
00:48:54Piensa, Tom, tal vez la pusiste en otro lugar.
00:48:57No.
00:48:58Ha estado ahí desde mi cumpleaños hace un mes.
00:49:01Ahora que quiere usarla para el fin de semana de los niños, resulta que se perdió.
00:49:05No lo sé, Tom.
00:49:06Yo no creo que la hayan robado.
00:49:11¿Sabes algo, pequeño?
00:49:12Tú sabes qué ocurrió con la cámara, ¿cierto?
00:49:17Jamie le tiene.
00:49:20Así que él fue.
00:49:21Sí, está buscando al monstruo.
00:49:25Pues ya encontró uno.
00:49:30Mira, tenemos clientes, amigo.
00:49:34Prepárate, se les nota el dinero.
00:49:38Hola, Larry.
00:49:40Maxwell, Maxwell Gordon.
00:49:42Tú puedes llamarme Max.
00:49:44Claro, he oído de usted.
00:49:46Sí, seguro.
00:49:48Pero te voy a decir el motivo de mi visita.
00:49:50¿Puedo?
00:49:51Me interesa hacerte una oferta por los bienes de Skipper Kruvnik.
00:49:58¿Incluye la tienda también?
00:50:00Sí, así es.
00:50:02No lo sé.
00:50:03Tengo entendido que Skipper dejó grandes deudas por préstamos.
00:50:08¿Y?
00:50:09¿Y?
00:50:10Toma este cheque por 50 mil ahora y depósitalo en la mañana.
00:50:16No tienes que responderme ahora, Larry.
00:50:19Piénsalo bien.
00:50:2150 mil dólares es mucho dinero, Larry.
00:50:24Apuesto que puedes cambiar tu vida con 50 mil en tu cuenta.
00:50:28Imprimí un mini contrato de compra-venta al reverso.
00:50:31Solo debes firmarlo en la mañana y trato hecho.
00:50:34Así de simple.
00:50:37No es así.
00:50:38Yo sé que tomarás la decisión correcta.
00:50:48Es increíble que olvidaras el sonar.
00:50:59No olvidé el sonar.
00:51:00Tú lo olvidaste.
00:51:01Tú dejaste el sonar.
00:51:02Tú, tú, tú hiciste la lista.
00:51:04Sí, pero no dejé fuera el sonar.
00:51:06Yo no lo dejé fuera.
00:51:07A mí me tocó pasar lista, pasar lista, pasar lista.
00:51:10Estás lista y olvidaste el sonar.
00:51:11Pero ¿sabes por qué el sonar no está aquí?
00:51:13Porque tú le hiciste un espacio a tus golosinas infantiles.
00:51:16Sí, son tan importantes como el sonar, genio.
00:51:19Es tu culpa.
00:51:20Es tu culpa.
00:51:21Absolutamente tu culpa.
00:51:23Y no lo tengo.
00:51:2550 mil dólares.
00:51:27Muchos pastelillos, amigo.
00:51:28Nos libraría de deudas.
00:51:31¿Cierto?
00:51:31Libres del alquiler del negocio, de Tony, de su neandertal.
00:51:35Es verdad.
00:51:35¿Y qué hay del oro?
00:51:37Oye, ese oro es tan real como Gopogo.
00:51:40Nada así permanece oculto.
00:51:43Lo siento, Isi.
00:51:45Sé que te encanta el tobogán, pero debo vender.
00:51:48¿Vas a vender?
00:51:50Tamara, espera.
00:51:51No, Tamara, Tamara.
00:51:53Regresa.
00:51:54No, él te ama.
00:51:55Tamara, espera.
00:51:56No, no.
00:51:57¿Qué estás haciendo?
00:51:58¡Ve!
00:51:59¡Demuestra que la amas!
00:52:02Era tan perfecto.
00:52:05Oye, Jamie, mira esto.
00:52:09Es de la época de los vaqueros.
00:52:11Sí.
00:52:12Oye, Yanel, mira esto.
00:52:14Se parece al Capitán Jack de Joven.
00:52:16O'Grady dice haber visto al monstruo.
00:52:18¡Guau!
00:52:19¡Qué atractivo!
00:52:20¿Fue alcalde de aquí alguna vez?
00:52:22Eso dice aquí.
00:52:24A ver, déjame leer.
00:52:30Dice que cuando dijo haber visto al monstruo en el lago,
00:52:33el comité del pueblo no tuvo otra opción que removerlo de su labor.
00:52:37Déjame ver.
00:52:39Cuando el alcalde electo Brady no pudo ofrecer pruebas sólidas de sus declaraciones,
00:52:44lo que pasó es que el consejo concovo...
00:52:46Con... convocó.
00:52:47Convocó una sesión de emergencia y por desgracia fue forzado a dimitir por...
00:52:52Incompens...
00:52:53¿Incompetencia?
00:52:55Incompetencia e inestabilidad.
00:52:57Pensaron que fue provocado por el estrés,
00:52:59ya que su hijo James estaba en el hospital.
00:53:02Debieron pensar que estaba loco.
00:53:04Y no lo está, te lo aseguro.
00:53:05Yo vi al monstruo ayer.
00:53:10Las consecuencias no solo pusieron la carrera del exalcalde en el limbo,
00:53:14sino que crearon conflicto en su vida familiar.
00:53:17Después de recuperar su salud,
00:53:19su hijo James intentó distanciarse de todo el incidente.
00:53:23¿Qué significa distanciar?
00:53:25Que ya no quiso ver a su viejo padre de nuevo.
00:53:28¡No somos ladrones! ¡No lo somos!
00:53:29Ah, no tengan miedo, ustedes dos.
00:53:32Como ven, la puerta está abierta.
00:53:34No la traspasaron.
00:53:35A decir verdad,
00:53:37no sé quién sea el dueño estos días.
00:53:40No era nuestra intención.
00:53:41¿Qué? ¿Husmear?
00:53:42No, no.
00:53:43Todos conocen ese diario.
00:53:46No husmeaban.
00:53:47Solo leían, es todo.
00:53:49Perdió su trabajo por culpa del monstruo.
00:53:51Sí, perder mi trabajo fue algo tolerable.
00:53:55Lo que perdí después, rompió mi corazón.
00:53:59Si no le creyeron, ¿por qué no lo llamó como lo hizo ayer?
00:54:02Ah, porque esa cosa no se muestra a nadie, solo a mí.
00:54:08Es por eso.
00:54:09Sé que lo viste, hijo.
00:54:14¿Por qué crees que me sorprendí y hasta me emocioné?
00:54:17Todos estos años fui el único.
00:54:20Intenté convencer a mi propia sangre de esto y no me creyeron.
00:54:24Entonces comencé a pensar que estaba enloqueciendo.
00:54:27Pero no, otros lo han oído.
00:54:29Usted mismo lo ha dicho.
00:54:30Sí, escuchar es una cosa, ver otra.
00:54:33La gente de aquí siempre quiere una explicación sensata, como...
00:54:37No, no, es una bocina de camión.
00:54:40O fue un lobo.
00:54:42Una tontería, sí.
00:54:44Pero les prometo que Nessie está ahí.
00:54:50Ese es...
00:54:52¡Justo a tiempo!
00:54:55Oiga, traje la cámara de mi papá.
00:54:57¿Podría tomarle una foto?
00:54:58No lo creo, jovencito, a menos que tome fotografías infrarrojas.
00:55:02¿Por qué? ¿Qué hora es?
00:55:04Ah, pues...
00:55:05¡Por Dios, Jamie!
00:55:06¡Son las 5.30!
00:55:07Y significa...
00:55:08Que ya va a oscurecer.
00:55:09Ay, no, mis papás seguro van a ahorcarme.
00:55:12No se preocupen, el Capitán Jack los llevará sanos y salvos a casa.
00:55:15¿Qué hay de Nessie?
00:55:18Ah, bueno...
00:55:18¿Trazamos ese rumbo en un futuro no muy lejano?
00:55:23¿Como mañana?
00:55:25Niña, déjame pensarlo esta noche.
00:55:28Pero mientras, mejor vamos a casa, ¿no?
00:55:31A la orden, Capitán.
00:55:40¡Tomara!
00:55:43¡Tomara!
00:55:44Genial.
00:55:48Genial.
00:55:48Genial.
00:56:14Genial.
00:56:44¿Essie?
00:56:46¿Essie?
00:56:48¡Essie!
00:56:50¡Essie!
00:56:51Bien, niños, sus linternas.
00:56:53Y fíjense bien.
00:56:56¿Listos para irnos?
00:56:57Claro.
00:56:58De acuerdo.
00:56:58Capitán Jack.
00:56:59Dime.
00:57:00¿Por qué su hijo y usted se dis...
00:57:02Distanciamos.
00:57:03Exacto.
00:57:04Es una larga historia, pequeña.
00:57:07Y como no hay tiempo, te daré la versión corta.
00:57:11La primera vez que vi a Nessie, nadie me creyó.
00:57:15Y nadie lo ha hecho.
00:57:17Y en una noche pasé de alcalde O'Grady...
00:57:22...al Capitán Loto.
00:57:24¡Qué mal!
00:57:26Sí.
00:57:26Y claro, mi hijo James abriría su firma de abogados en el pueblo,
00:57:32pero pensó que los lugareños sentirían que la locura era de familia.
00:57:37Lo recuerdo en el cuarto de recuperación rogándome.
00:57:40¡Papá, diles que fue una mala broma!
00:57:43¿Lo hizo?
00:57:45No pude.
00:57:47Estaría mintiéndole.
00:57:48Estaría mintiéndome.
00:57:50No está bien.
00:57:51Mi papá me enseñó una cosa.
00:57:54La verdad te hará libre.
00:57:57Intenté enseñárselo a mi hijo cuando estaba creciendo.
00:58:00¿Y qué pasó?
00:58:02Pues se graduó de la escuela y llegó su momento de trascender en el mundo sin dirigirme la palabra.
00:58:10Empacó sus libros de leyes y se mudó a Shelbyville.
00:58:14¿Shelbyville?
00:58:15Ese está como a 80 kilómetros de aquí.
00:58:17Sí, y pudieron ser 80 mil kilómetros considerando lo poco que lo veo.
00:58:23Es terrible.
00:58:24¿Nunca sabe nada de su hijo?
00:58:27Sí, claro.
00:58:27¿En mi cumpleaños?
00:58:30¿Navidad?
00:58:30Siempre envía una carta.
00:58:35Están en una caja de zapatos.
00:58:37Me da tristeza.
00:58:38Lo lamento, capitán.
00:58:40También yo.
00:58:41No.
00:58:41No importa.
00:58:44No tiene importancia.
00:58:47¡Easy!
00:58:48¡Easy!
00:58:49¡Easy, mira!
00:58:51Oye.
00:58:52Mira esto, amigo.
00:58:54Creo.
00:58:55Creo que es el mapa del tesoro pirata.
00:58:57Espera, ¿en dónde lo hallaste?
00:58:59Estaba detrás de una foto vieja de mi abuelo.
00:59:01Beso, la X, marca el lugar.
00:59:04¿Tú crees que es real?
00:59:05Pues claro que es real.
00:59:06¿Por qué más lo escondería Skipper?
00:59:08Ahora ve esto.
00:59:09Observa.
00:59:09Esta caleta.
00:59:10Ajá.
00:59:11Concuerda con la de allá a la perfección.
00:59:13¿Qué vamos a hacer?
00:59:14Pues iremos a encontrarlo.
00:59:16Bien, por suerte no se rompió.
00:59:31Papá, yo...
00:59:32Jamie, por favor.
00:59:34Tuviste tu oportunidad.
00:59:35Ahora déjame decir lo que tengo que decir.
00:59:38Cuando era un niño de tu edad,
00:59:40mi padre tenía una costosa caña de pescar
00:59:42que guardaba en el armario.
00:59:44Era su orgullo.
00:59:45Y yo la quería.
00:59:48Creí que me haría el mejor pescador del mundo.
00:59:51Muchas tardes pensé en tomar la caña
00:59:53e ir al lago con ella.
00:59:55¿Y sabes qué?
00:59:57¿Qué?
00:59:58Nunca lo hice.
01:00:00Porque respetaba mucho las reglas de mi padre.
01:00:05Un día nos sorprendió a todos dándomela
01:00:07cuando cumplí 16 años.
01:00:09¿La verde que está en el pasillo?
01:00:11Sí.
01:00:12Y hasta el día de hoy la uso.
01:00:13Sé que no te gusta la pesca,
01:00:15pero eres un gran artista.
01:00:19Y pienso que cuando hayas crecido
01:00:21te daré esta cámara.
01:00:25Y será mi forma de decirte,
01:00:28es tu turno, amigo.
01:00:31¿Lo entiendes?
01:00:32Papá, lo siento.
01:00:45Solo intentaba...
01:00:45Lo sé, lo sé.
01:00:47Querías probar que viste al monstruo, ¿cierto?
01:00:50Eres mi hijo.
01:00:51Y por eso te creo.
01:00:53Dejemos esto atrás y sigamos como siempre.
01:00:56Claro.
01:00:56Oh, claro, lo estaba olvidando.
01:01:01Tu mamá y yo conversábamos anoche
01:01:03sobre tus habilidades en matemáticas.
01:01:06Me dijo lo bueno que eres con los números en la escuela.
01:01:08Sí.
01:01:09Tengo una lista de 10 números que quiero que memorices.
01:01:12De acuerdo.
01:01:142-1-3-5-5-5-6-7-3-3.
01:01:19No entiendo.
01:01:20¿Para mí?
01:01:25Disfrútalo.
01:01:26¿El nuevo iPhone 8 con las nuevas aplicaciones?
01:01:29Gracias, muchas gracias.
01:01:31Pero debes agradecerle a tu madre.
01:01:32Me dio gran parte de su dinero para emergencias
01:01:34para poder comprarlo.
01:01:35Muchas gracias, mamá.
01:01:37Ahora, si ves monstruos,
01:01:39solo captúralos y súbelos a Facebook.
01:01:43Oigan, ¿y el mío?
01:01:50Buen día, Maxwell.
01:01:54¿Qué te parece?
01:01:55¿Para qué la cinta amarilla?
01:01:57Es donde estará mi estatua de...
01:01:59seis...
01:02:00que sean quince metros de puro mármol.
01:02:03¿Qué pasará con el árbol?
01:02:04Lleva aquí cientos de años.
01:02:05Lo voy a derribar.
01:02:06¿Qué te parece?
01:02:09Pretencioso, desagradable e indulgente.
01:02:11La adulación te llevará muy lejos.
01:02:13Hola, señor Gordon.
01:02:14Amy Skelt, noticias del Canal 13.
01:02:16Es un placer.
01:02:17¿Listo para la entrevista?
01:02:18Soy como el almuerzo.
01:02:19Siempre listo.
01:02:21Amy, baja rápido.
01:02:23Llegarás tarde al autobús.
01:02:24Voy enseguida, mamá.
01:02:26No tengo tiempo ahora de llevarte.
01:02:28Ya voy, ya voy.
01:02:32La primera llamada.
01:02:33Espero tener suerte.
01:02:36Buenos días.
01:02:38Hola, ¿podría hablar con James O'Grady?
01:02:40¿Y quién le llama?
01:02:41Jamie Williams.
01:02:42De acuerdo.
01:02:43Un momento, lo comunico.
01:02:45Habla James O'Grady.
01:02:46Ah, hola.
01:02:47Hola, ¿qué puedo hacer por ti, amigo?
01:02:55Hola, soy Amy con Maxwell Gordon, quien ha comprado el 99% de la propiedad que rodea el lago de Apple Log.
01:03:01Díganos, señor Gordon, ¿qué puede esperar la gente del lago Apple Log?
01:03:04Bueno, al ser descendiente de nativos norteamericanos, tengo un lazo espiritual con las tierras secretas que rodean el lago.
01:03:11Por esta razón, el hábitat natural y ecología están primero.
01:03:15¿Descendiente de nativos?
01:03:17Un 10%.
01:03:17Tengo papeles pendientes en la oficina de asuntos indígenas.
01:03:20De acuerdo, señor Gordon, pero si el lago y la ecología están primero, ¿por qué el asesor del condado aprobó recientemente planes para un megacasino?
01:03:28Pues, por ser un indio, siento un deber con mi gente.
01:03:33Es una tradición antigua.
01:03:35Los indios han construido casinos desde que los primeros pioneros recorrieron todas las praderas con dinero extra.
01:03:42¿Qué le diría a los habitantes que temen que los juegos de azar traigan elementos indeseables a la comunidad?
01:03:47Oh, he reducido esa posibilidad eliminando los tragamonedas y los restaurantes de comida rápida.
01:03:52Vamos allá, te mostraré mi estatua.
01:03:55Corte.
01:03:56¿Debo matarla o qué?
01:03:58Ya mataste a algo. No sé lo que fue, pero lo hiciste.
01:04:04No me gusta cómo se ve esto. Pensé que estarías vigilándolos.
01:04:08Lo lamento, jefe.
01:04:10Sí, yo lamento no tener mi dinero. Vámonos, veamos si están en su casa.
01:04:17Es arriba, jefe.
01:04:26Creo que es esta, jefe. El número dos.
01:04:30¡Qué posiga!
01:04:31Me recuerda a mi hogar.
01:04:33Tú revisa.
01:04:34Claro, jefe.
01:04:38Te encontré algo.
01:04:39Parece que Larry heredó un bote en el lago.
01:04:46¿El lago con el monstruo?
01:04:48¿Te asustan los monstruos?
01:04:50Eh, creo que no, jefe.
01:04:51Más vale que no, porque le haremos una visita a Larry.
01:04:59Aquí es, Sisi.
01:05:01Esto solucionará mi vida.
01:05:02Lo del Jezebel, las películas, lo de Tony.
01:05:07Muy bien, capitán. ¿Por dónde debemos ir?
01:05:10Ah, de acuerdo con esto, vamos al norte del entronque.
01:05:15Ah, el entronque está ahí, amigo.
01:05:18No, creo que es ese, amigo.
01:05:22Ah, sí.
01:05:24Aquí vamos.
01:05:25Ah, muy bien.
01:05:26Oye, ¿sabes qué nos sería útil?
01:05:28¿Bloqueador solar?
01:05:29Sería fantástico.
01:05:31Hace mucho calor.
01:05:32Mira el sol.
01:05:33Está al máximo.
01:05:34¿Habías visto tanto follaje?
01:05:35Sí, cuando era niño.
01:05:37¿Alguna vez fuiste niño?
01:05:38Eres gigante.
01:05:40La pregunta es, ¿cuándo no soy un niño?
01:05:43Oye, espera un segundo.
01:05:45¿Qué?
01:05:46¿Ves ese camino?
01:05:47Sí.
01:05:48Es aquí.
01:05:48Significa que estamos aquí.
01:05:50Y el tesoro está justo allá.
01:05:53Está a unos centímetros.
01:05:54Está a escala, amigo.
01:05:58Ah, cierto.
01:05:59Cazar tesoros es fácil.
01:06:11¿Estás seguro que este es el lugar?
01:06:13No hay otro lugar cerca.
01:06:14Debe ser el lugar.
01:06:15¿Dónde quieres cavar?
01:06:17Sé exacto en donde ven.
01:06:24Ay, por favor.
01:06:29Amigo, ¿crees que el campo de golf tenga problemas por esto?
01:06:33Y sí.
01:06:34Dime.
01:06:35El campo tiene 18 hoyos, ¿no?
01:06:36Ajá.
01:06:37Pues, como yo lo veo, le di 18 más para jugar.
01:06:41¿Qué fue eso?
01:06:45¿Una tubería?
01:06:46¿Debo continuar?
01:06:48Sí, continúa.
01:06:49Acaba.
01:06:50¿Qué?
01:06:53Izzy.
01:06:53Izzy, mira.
01:06:54Es este.
01:06:55Lo encontramos, Izzy.
01:06:56No, no, no.
01:06:59No me estormes, te estoy ayudando.
01:07:00Hay que sacarlo.
01:07:01Ya, cacítate.
01:07:02Vamos.
01:07:05Vamos, ayúdame a sacarlo.
01:07:06De la otra parte.
01:07:08Más fuerte, Izzy.
01:07:09Lo encontramos, Izzy.
01:07:12No puedo creer que lo encontramos.
01:07:14¡Ve por la pala!
01:07:15¡Ve por la pala!
01:07:16¡Rápido!
01:07:16¡Quítalo!
01:07:21¿Qué crees que hay adentro?
01:07:23No lo sé.
01:07:24¿Plata?
01:07:25¿Joyas?
01:07:27Rocas.
01:07:29¿Rocas?
01:07:30¡Sí!
01:07:31¡Sí!
01:07:34Espera, ¿qué?
01:07:35Rocas, sí, sí.
01:07:37Rocas.
01:07:38¿Son como piedras?
01:07:39Sí, como piedras.
01:07:44El Capitán Ogin es un mal pirata.
01:07:47Esto fue idea de alguien, una broma.
01:07:49Vámonos.
01:07:52¿Es broma?
01:07:54No, yo no bromeo.
01:07:56Eso es una locura.
01:07:57Yo no creo una sola palabra.
01:07:59Chicos, él dice la verdad.
01:08:00Dices que si vamos al lago saliendo de la escuela,
01:08:03¿Nessie seguramente aparecerá?
01:08:05Si mi predicción es correcta, casi 100% aseguro.
01:08:08¿Cómo lo sabes?
01:08:09Bueno, cada que el monstruo aparece,
01:08:11el Capitán Jack se pone...
01:08:14¿Cómo?
01:08:16Emotivo.
01:08:17Sí, emotivo, como Janel dijo.
01:08:19¿Como enojado o triste?
01:08:21Sí, algo así.
01:08:22¿Y cómo sabes que el anciano loco va a enojarse esta tarde?
01:08:26No es así.
01:08:27Sentirá la mejor emoción de todas.
01:08:30Felicidad.
01:08:30¿Y todo esto es porque...?
01:08:32Yo lo arreglé.
01:08:33Voy a tener que pensar bien todo esto.
01:08:35De acuerdo, Bobo.
01:08:36Ve a pensarlo.
01:08:37Pero no tardes o te perderás la mejor foto del mundo.
01:08:42¿El nuevo iPhone?
01:08:43¿De dónde lo sacaste?
01:08:44Ayer me lo regaló mi papá.
01:08:46Es hermoso.
01:08:48Chicos, debemos actualizar nuestro teléfono.
01:08:50Es un hecho.
01:08:52Oigan, tengo señal alta.
01:08:53¿Nos vamos a la escuela?
01:08:56Oigan, no tengo señal aquí.
01:08:58Yo tampoco.
01:08:59Sí, qué mala suerte.
01:09:05Dieciocho hoyos.
01:09:07Y nada.
01:09:08Oye, tal vez el viaje es el tesoro.
01:09:11Llamadura, amigo.
01:09:13No hay tesoro y no hay nada.
01:09:17De monstruos.
01:09:23¡Ahí viene!
01:09:24¡Corre, corre!
01:09:24¡Arriba!
01:09:29¡Hablemos, cortón!
01:09:30¡Claro, de acuerdo!
01:09:34Fui al negocio de películas, Larry.
01:09:36Por alguna razón no estabas.
01:09:38Es porque intentábamos conseguir tu dinero.
01:09:42Intentar es para abogados.
01:09:44Intentar no me da mi dinero.
01:09:45Te dije que no huyeras de mí.
01:09:47Lo sé, lo sé.
01:09:48O algo pasaría.
01:09:49Exacto.
01:09:50Y finalmente, la hora ha llegado.
01:09:53Alfonso, hazlo.
01:09:55Y sí, ahora.
01:10:01¿Qué clase de malo eres?
01:10:03¡Ve por ellos!
01:10:04Creo que los perdimos.
01:10:24¡Nos encontramos!
01:10:26¡Ahí están, jefe!
01:10:27¡Súbete, vámonos!
01:10:28¡Súbete!
01:10:29¡Sí, jefe!
01:10:29¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya!
01:10:34¡Súbete, vámonos!
01:10:34¡Súbete, vámonos!
01:10:35¡Sí, se están acercando a salvo, por favor, amigo!
01:10:59¡Qué esperas, acelera, acelera!
01:11:06¡No, no, no, no, no, no, no!
01:11:06¡Quiero que vaya de prisa!
01:11:12¡Y si ha salto!
01:11:13¡No se le inventa!
01:11:14¡Ya sé, vámonos!
01:11:15¡Hazlo, hazlo!
01:11:16¡Tomenazo!
01:11:19¡Idiatos, no escaparan!
01:11:20¡Dávenla, tómalas!
01:11:25¡Con cuidado!
01:11:27¡Ten más cuidado!
01:11:28¡Libren esto!
01:11:33¡Espera!
01:11:34¡Espera, espera!
01:11:40¡No nos lancen los palos!
01:11:44¡No nos lancen los palos!
01:11:46¡Dame tu zapato!
01:11:53¡Mi zapato!
01:11:53¡Que me des tu zapato!
01:11:54¡Así, oye, Larry!
01:12:10¡Dame el otro zapato!
01:12:12¡Dame el otro zapato!
01:12:14¡Que no escuchas!
01:12:16¡Estoy pidiendo que me des el otro zapato!
01:12:19¡Dame el otro zapato!
01:12:21¿Por qué tú ya me obedeces?
01:12:22¡Si digo que me des el zapato!
01:12:24¡Quiero que me des el zapato!
01:12:35Esto atrapará a ese hogopogo de una vez por todas.
01:12:38Dame el encendedor.
01:12:40Pero, yo quiero encenderlo esta vez.
01:12:42¡Tú lo hiciste la última vez!
01:12:43¡Tiene mecha corta!
01:12:45¡Te enseñaré quién tiene mecha corta!
01:12:46¡Ya, dámelo!
01:12:53¿Qué ocurre, Larry?
01:12:55Es difícil y mucho más para mi cartera, pero la respuesta es no.
01:13:02¡No venderé!
01:13:03¡Oh, Larry, Larry, Larry!
01:13:06¿Lo pensaste con cuidado?
01:13:08Cuando el banco te quite todo, yo lo tendré.
01:13:11Deberías llenar tus bolsillos si la oportunidad se te presenta.
01:13:16Lo lograré.
01:13:17Lo lograré.
01:13:18De alguna forma.
01:13:20Larry Kruvnik, ¿crees que puedes enfrentarme y ganarme?
01:13:25Yo no intento ganar.
01:13:28Solamente intento.
01:13:32Pues, intenta con esto.
01:13:35Ciento cincuenta mil.
01:13:41Lo siento, señor Gordon.
01:13:44No.
01:13:46Kruvnik, eres un tonto.
01:13:48¿Cómo a tu abuelo y su padre lo fueron?
01:13:51El lago Aplog pertenece a los Gordon y lo tendré todo.
01:13:55¿Escuchaste bien?
01:14:11Hola, habla Easy.
01:14:12Hola, Easy.
01:14:13Habla Larry.
01:14:14Oye, ¿puedes cuidar el fuerte?
01:14:15¿Tenemos un fuerte?
01:14:16Ya se ve el amigo.
01:14:17Ah, sí, claro.
01:14:18De acuerdo, te veré en unas horas.
01:14:24Ah, hola, Ariel.
01:14:40Hola, chico llamado Easy.
01:14:42¿Qué estás haciendo?
01:14:43Aquí cuidando el fuerte.
01:14:45Es una acción honorable.
01:14:47Gracias.
01:14:48Oye, Ariel, ¿por qué siempre te veo salir del agua?
01:14:51¿De dónde vienes?
01:14:52Yo vengo de...
01:14:54Allá abajo.
01:14:55Qué raro, no pareces australiana.
01:14:57No soy australiana.
01:14:59Entonces, ¿qué eres?
01:15:00¿Cómo lo nombran?
01:15:02¿Hermosa?
01:15:04Creo que nos dicen sirenas.
01:15:08Oh.
01:15:10Espera, ¿qué dices?
01:15:12Oh.
01:15:13Debo irme, Easy.
01:15:14Cuida el fuerte muy bien.
01:15:16No, te vayas.
01:15:17Por favor, espera.
01:15:18¡Papá.
01:15:39Let's go.
01:16:09¿Sería todo?
01:16:15Sería todo, gracias.
01:16:23Muchas gracias.
01:16:24Hasta luego.
01:16:25Adiós.
01:16:28Entonces, señor Kropnick, ¿está aquí para terminar mi contrato?
01:16:32No.
01:16:34No acepté.
01:16:36¿No qué?
01:16:37Rechacé a Gordon.
01:16:38Vendí mi auto y con ello pagué la salida de mi otra vida.
01:16:42Tengo dinero para pagar la hipoteca del mes.
01:16:44Increíble.
01:16:46¿Pero qué pasará en 30 días?
01:16:48Esperaba que pudiéramos solucionarlo juntos.
01:16:51No hay modo de que llegue con los 2,000 dólares de la hipoteca el lunes.
01:16:54De un modo u otro, tendremos todo esto la siguiente semana.
01:16:59¿Y ahora qué hago?
01:17:00Trae el auto. Tengo una junta con el presidente del banco para cerrar los tratos.
01:17:05¡Hola, Izzy!
01:17:14¡Hola!
01:17:14¡Términos náuticos!
01:17:16Tranquilo, amigo.
01:17:17Oye, ¿dormiste bien?
01:17:19Sí, bastante bien.
01:17:20¿Tú qué tal?
01:17:22Nada mal.
01:17:23Oye, cambiando de tema, mira esto.
01:17:25¿Qué es?
01:17:26Dime qué es.
01:17:27¿Qué es?
01:17:28¡Es magia!
01:17:29¿De dónde lo sacaste?
01:17:30¿Ves el auto?
01:17:32No.
01:17:32Lo vendí.
01:17:33¿Qué?
01:17:34Y me despedí del negocio de películas de Tony y de su tonto neandertal.
01:17:38¡Qué bueno!
01:17:39Vamos por las chicas y almorcemos.
01:17:41¡Excelente!
01:17:42Arriba.
01:17:43Sí, excelente.
01:17:50Caray, ya lo dije antes.
01:17:52No puedo confiar en Nessie.
01:17:54Aparece solo cuando quiere.
01:17:55Mis papás dicen que no discuta con adultos, pero esta vez lo haré.
01:17:59Nessie vendrá hoy.
01:18:00Estoy muy seguro.
01:18:02¿Sí?
01:18:03¿Y por qué lo aseguras?
01:18:05¿Recuerda la primera vez que vio al monstruo?
01:18:07Sí, claro.
01:18:08Como si fuera ayer.
01:18:10¿Cómo se sentía ese día?
01:18:12¿Sentirme?
01:18:13Hijo, eso fue hace mucho tiempo.
01:18:16Leí en el diario que su hijo James estaba en el hospital.
01:18:19Pues sí, así era.
01:18:22Afortunadamente se mejoró rápido.
01:18:23Pero no lo sabía entonces.
01:18:26Estaba triste, preocupado.
01:18:28Por eso vino Nessie.
01:18:30Él puede sentir su angustia.
01:18:32De alguna forma están conectados.
01:18:34Nessie siente sus emociones.
01:18:36Sabes, Jamie, es posible que tengas algo de razón.
01:18:39La tengo, o al menos creo que la tengo.
01:18:42¿Y cómo tomarás la foto de eso cuando realmente tenga algún tipo de emoción fuerte?
01:18:52Hola, papá.
01:18:53Hola, papá.
01:19:17¿Por qué?
01:19:19Pues tu amigo Jamie fue el que arregló todo.
01:19:21Tiene futuro como abogado si decide seguir ese camino.
01:19:25Como sea, él fue el que me llamó y realmente me conmovió.
01:19:29Gracias, hijo.
01:19:35De nada, señor.
01:19:41Tenemos mucho que compensarnos.
01:19:44Seguro, papá.
01:19:46Eso es seguro.
01:19:47No apagues el auto.
01:20:04Vuelvo en un segundo.
01:20:05De acuerdo.
01:20:05Apresúrate, tengo mucha hambre.
01:20:10Necesito transferir 20 mil más de mi cuenta de negocios para la estatua.
01:20:14Necesito los papeles, señor.
01:20:16Disculpe, estaré pronto de vuelta.
01:20:23Siempre tardan mucho cuando venimos.
01:20:25Relájate, Maxwell.
01:20:29Hola.
01:20:30Necesito hablar con alguien del pago de una hipoteca.
01:20:33Está aquí.
01:20:34Kitty, cierra la boca.
01:20:35Estoy sumando.
01:20:36Maxwell, Krupnik está aquí.
01:20:42No, no.
01:20:43No, no.
01:20:44No puede hacer el pago.
01:20:46Si permito que lo haga.
01:20:47Todo puede pasar en un mes.
01:20:49Y el otro.
01:20:50Y el que sigue.
01:20:51Estos son los momentos que deben cortarse de raíz.
01:20:53¿Cómo haremos eso?
01:20:55Yo lo robaré.
01:20:57¿Qué?
01:20:58Todo su dinero.
01:20:59Entra ahí.
01:21:00Crea una distracción.
01:21:01Tomaré el dinero y te veré en el auto.
01:21:03¿Es en serio?
01:21:04¿Te gustan tus joyas, el auto y tu ropa fina?
01:21:07Ay, lo haré.
01:21:08Ay.
01:21:20Ay, me siento débil.
01:21:23Ay, me siento débil.
01:21:49¡Gordon!
01:21:50Trajiste él.
01:21:51No preguntas.
01:21:52Ese, sube a ese.
01:21:53Oye, devuélveme mi auto.
01:22:06Oigan, ahí viene.
01:22:09Se ve enfadado.
01:22:11¡Maxwell!
01:22:15¿No está?
01:22:16Oye, ¿qué pasa?
01:22:18Entra el auto.
01:22:18Yo conduzco.
01:22:19Oye, amigo, ¿qué ocurre?
01:22:20¿Qué ocurre?
01:22:20Dime, ¿qué estás haciendo?
01:22:27¡Oye!
01:22:32Gordon se robó el dinero.
01:22:34¿Qué?
01:22:36No puedo creer que hiciera algo así.
01:22:38El tipo es un imbécil.
01:22:40Sus acciones son muy inapropiadas.
01:22:41Muy inapropiadas.
01:22:42En extremo inapropiadas.
01:22:44Espera, ¿qué estás haciendo?
01:22:45Lo solucionaré, vida mía.
01:22:51Precaución.
01:22:52En busca de espacio.
01:22:57¡Ah!
01:23:04¡No, no, no!
01:23:05¡No quiero quemar así!
01:23:06¡Ah!
01:23:06¡Oh, Dios mío!
01:23:20¡Síguelo, síguelo!
01:23:21¡Entra en los carriles!
01:23:22¡Deben conducir el auto.
01:23:24¡Falta la velocidad!
01:23:24¡Chicos, chicos, ya lo sé!
01:23:26Si quieren que conduzca bien,
01:23:27debo concentrarme.
01:23:35¡Iremos a la cárcel!
01:23:36¿Lo sabes?
01:23:37¡Sí, lo sabes!
01:23:44¡Ahí está el muelle!
01:23:45¡Sigue ahora!
01:23:46¡Rápido, rápido!
01:23:47¡Rápido, rápido!
01:23:47¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre!
01:24:10¡Regresa, Maxwell!
01:24:16¡Vámonos!
01:24:18¡Rápido, acelera!
01:24:20¡Acelera!
01:24:21¡Acelera, amor!
01:24:25¡Adiós!
01:24:26¡Oigan, ven eso!
01:24:40¿Qué?
01:24:40Oye, Krupnik.
01:24:41El mejor hombre gana de nuevo, ¿no?
01:24:44¡No se ha acabado, Gordon!
01:24:45No estoy de acuerdo, Larry.
01:24:47Si no tienes el pago a las 5 de la tarde,
01:24:49la hora a la que cierre el banco,
01:24:51¡se te acaba el tiempo a ti!
01:24:52¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
01:24:55¡Drua!
01:25:02¡Wow!
01:25:03¿Ven lo que veo yo?
01:25:06¡Es tesoro!
01:25:11¡Aaah!
01:25:12¡El tesoro es el bote, el tesoro es el bote, él lo encontró, mi abuelo lo encontró.
01:25:17¡Para, detente!
01:25:20¡Excelente!
01:25:22¡Eso es muy hermoso!
01:25:24¿Lo ves, Ariel?
01:25:26¿Ariel?
01:25:27¡Es Zoro!
01:25:28¡Imposible!
01:25:29¡El anciano marinero lo tuvo todo el tiempo!
01:25:32¡No se ha acabado, Krupnik!
01:25:35¡Un gordo no desiste jamás!
01:25:38¡Ariel!
01:25:40¡Encontraré el modo de acabar contigo!
01:25:43¡Eso te fue!
01:25:47¡¿Qué pasa?!
01:25:48¡Ah!
01:25:49¡Ah!
01:25:50¡Ah!
01:25:50¡Ah!
01:25:51¡Ah!
01:25:53¡Ah!
01:25:53¡Ahí está!
01:25:54¡Wow!
01:26:01Lo hiciste.
01:26:03Eres maravilloso.
01:26:06Muchas cosas de este lago van a sorprenderte.
01:26:10Me gustan estas sorpresas.
01:26:13Papá, no lo puedo creer.
01:26:19Siempre estuviste en lo cierto.
01:26:31Si te da lo mismo, renuncio a la cacería de monstruos por el resto de mi vida.
01:26:37Oye, ¿y todo el dinero que invertimos en esto?
01:26:40¿Qué?
01:26:40Ese no es mi problema.
01:26:43¿Qué quieres decir con que no es tu problema?
01:26:44Invertí diez mil en esto.
01:26:46¿Cómo recuperaré mi dinero?
01:26:47Escucha.
01:26:49¿Pediremos un préstamo?
01:26:51¿Pediremos donaciones?
01:26:52No importa cuántos préstamos pidamos.
01:26:54Nunca encontraremos un monstruo.
01:26:55Cierra el auto y vámonos.
01:26:56¿Está bien?
01:26:59Al menos regresaremos a casa a salvo.
01:27:13Cierra el auto y vámonos.
01:27:14Cierra el auto y vámonos.
01:27:28El auto y vámonos.
01:27:31Es un buen motor.
Comments