La Promesa Capitulo 585
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que mais me molesta, é que por muito que me esforzo em evitarlo, não consigo deixar de amarrar.
00:06Não, não, perdão, perdão, perdão.
00:08Te pedi um tempo para...
00:10Para que nos aclaremos e sepamos como queremos que seja nossa relação.
00:15Não quero que demos um passo em falso.
00:17É que é um passo para toda a vida.
00:19E por que me ha traído exatamente?
00:21Para que te des cuenta que aislarse não é a solução quando a vida nos golpea com dureza.
00:26Quero fazer algo para essa gente.
00:29Aún não se me ocorra em que pode ser útil.
00:31Mas me acompanharé e...
00:33Algo se nos ocorrerá.
00:35Que Ana está viajando.
00:36E Santos? Estava com ela?
00:38Tenendo em conta que hoje...
00:40Ninguém lhe viu na promesa.
00:42Não seria descabellado pensar que...
00:44Se tenha viajado com sua mãe.
00:46Que parece se falamos de meu cumpleaños?
00:48Se acerca a fecha e estou pensando em organizar uma grande festa.
00:52Depois de tudo o que aconteceu neste palácio,
00:54dudo muito que seja oportuno organizar uma grande festa aqui.
00:57Estava pensando no que nos dijo Rufino de la Merced sobre o veneno que matou a Ana.
01:03Não, não, nem falar.
01:04Nos pode ser útil.
01:05Não, não insista, doña Pía.
01:07Ele tem o pañuelo com o emblema da promesa.
01:10Confiamos que esse homem nunca chegue a este palácio.
01:13E quem é esta enfermera?
01:15Pois, tem os melhores avalos.
01:17O Dr. Ferrer diz que é da máxima confianza.
01:19Así que...
01:20Me buscaba, senhor...
01:21Sim, Rómulo.
01:22Vera, quero presentarle a a enfermera de minha filha.
01:25Emilia Suárez.
01:27É o correo?
01:28O Dr. Rómulo me pediu que o deixara no escritorio do Marqués.
01:31Dámelo.
01:32Estou esperando uma notificação do exercício.
01:34A que vem tanta prisa por ler a correspondência, capitão?
01:45Teme que seja uma carta do ejército que o cite para ir a filas?
01:49Pretender que entiendas um mínimo de política internacional é completamente inútil.
01:53Mas a estas alturas deveria saber que España se declarou neutral na guerra da Europa.
01:58Bom, talvez o envia na África.
02:01E se perderia a sua fiesta de cumpleaños.
02:03Não aprende.
02:07Perdón. Se me has reparado.
02:09Pero como se pode ser tan torpe?
02:11Ya no puedes ni sostener en una simple bandeja.
02:14Lo lamento mucho. Enseguida lo recojo, senhor.
02:17A que esperas? A que se recojan solas?
02:20Vou, senhor.
02:21Eu te ayudo.
02:22No.
02:23Quiero decir...
02:25Es mi trabajo, senhorita.
02:27Es lo que me corresponde hacer.
02:29Que tontería. Curro que te ayudamos entre todos y así acabamos en un sonciamento.
02:32No lo hagas, Martina. En la calle él tiene razón.
02:34Es lo que me corresponde hacer, señorita.
02:40Ninguna ley me impide ayudar a quien lo necesita.
02:42Sí, el decoro.
02:44Os estáis poniendo en evidencia las dos.
02:46No veo como, capitán.
02:48Eso sí, encorvadas, como unas vulgares criadas.
02:52Solo estamos recogiendo unas cartas, por dios.
02:54Nosotros...
02:56Nuestros actos determinan nuestra manera de ser.
02:58Vosotras veréis...
02:59Tranquilo.
03:00Que nuestros actos determinan perfectamente como queremos ser.
03:04Aquí tienes todo.
03:08Vámonos.
03:09Ahora, por tu torpeza, voy a tener que empezar de nuevo.
03:21¿Qué te parece?
03:23El señor Baeza lleva al frente del servicio de esta casa casi tres décadas.
03:39Y antes trabajó para mi suegro.
03:41Que en paz descanse.
03:50¿Está todo bien?
03:51Sí, perfectamente sí.
03:53Bueno, estoy un poco cansada del viaje.
03:56El camino hasta aquí es tortuoso.
03:58Nos hacemos cargo de tu fatiga.
04:00Enseguida vendrá Petra, el ama de llaves, para acompañarte a tu habitación.
04:04Terminaremos antes si la acompaña usted, Rómulo.
04:07Yo.
04:08No es lo apropiado.
04:09Tampoco es tan grave.
04:11Y Emilia ha dicho que está agotada si no tienes inconveniente.
04:16Gracias.
04:18Disculpen mi tardanza.
04:19Ha habido un pequeño percance en la lavandería, pero ya está todo resuelto.
04:23No hace falta que des explicaciones Petra.
04:25Te he hecho llamar para presentarte a la señora Suárez.
04:28Ah, usted debe ser la enfermera que nos envía el doctor Ferrer, ¿no es así?
04:32Así es.
04:33Emilia nos ha relatado lo aparatoso de su viaje hasta la promesa.
04:36Y ahora lo que desea es reposar un poco antes de ver a Catalina y a los niños.
04:40No hay ningún problema, señora. Está todo dispuesto tal y como usted convino.
04:44¿Si es usted tan amable de acompañarme?
04:46Si me permite buscaré un lacayo que lo suba a su promedio.
04:53Muy amable.
04:55La esperábamos con ansiasmo.
05:00No.
05:10Parece una buena mujer, ¿no?
05:12Sí, lo parece.
05:13Espero que mi hija no le ponga pegas.
05:16Por cierto, ¿no te ha llamado la atención cómo se han comportado Emilia y Rómulo?
05:23Les he escuchado que estaba cansada del viaje.
05:25Y no le quito razón a lo que decía.
05:28Los caminos hasta la finca necesitan ser reparados.
05:31Voy a prepararme para la cena.
05:34El servicio postal es la lacra de este país.
05:50No pensarás que es Baladí, pero...
05:53La inoperancia en el correo fue lo que hizo caer al mayor estratega de la historia militar.
05:57Seguro que no sabes de quién te hablo.
05:59Napoleón Bonaparte, 1815, Waterloo.
06:05El mariscal Grouchy estaba persiguiendo la retaguardia prusiana
06:09cuando no recibió a tiempo las órdenes que debía seguir.
06:12Y Napoleón, confiando en su mariscal, dejó liberado uno de los flancos clave
06:16que fue el que aprovechó Wellington para asestar su golpe fatal.
06:20El resto es historia.
06:22Márchate, anda.
06:24Y cuando traigan el correo asegúrate de que me lo entreguen a mí primero.
06:28Como ordene, señor.
06:31Espera.
06:33Esta es mi libreta de direcciones.
06:40Marcados con un asterisco están las personas que deseo invitar a mi fiesta de cumpleaños.
06:46Quiero que elabores una lista ordenándolos por título y por rango.
06:50No quiero errores. Corre mucha prisa.
06:55No.
06:56No.
06:57No.
06:58No.
06:59No.
07:00No.
07:01No.
07:02No.
07:03No.
07:04No.
07:05No.
07:06No.
07:07No.
07:08No.
07:09No.
07:10No.
07:11No.
07:12No.
07:13No.
07:14No.
07:15No.
07:16No.
07:17No.
07:18No.
07:19No.
07:20No.
07:21No.
07:22No.
07:31Lo que está enterando verás?
07:35Que no es la cuña del primo de la mujer del alfarero, no?
07:40Es la prima de la nuera.
07:41Mas você não disse que era a Sagrario?
07:43Que Sagrario são as duas!
07:44Total, que vai essa mulher e me diz que me deu com o mesmo marquês para que ela den o trabalho de ama de cría.
07:50Mas se a doña Catalina já está criando ela mesma a seus bebês.
07:54E onde está o problema?
07:55Mas que problema, Candela, haver se o dito e Santa Pascuas.
07:58Que tu crees que depois de uma pergunta vem a seguinte.
08:01E a ver como explico depois que toda uma senhora estava por aí amamantando como uma vaca lechera.
08:05Hombre, não. Um pouco para tanto.
08:07Ai...
08:09Lope...
08:11Que? Como...
08:13Como ha ido?
08:14Pois eu acho que há alguns mais maduros, mas se podem tomar hoje.
08:17Não, Lope. Não estes lembrando de os tomates.
08:20Que já sei, doña Simona. Pois bem. Creo que bem, supongo.
08:23Quando me ido do hangar se han posto a comer a merenda que eles preparam.
08:27Já, mas não lhes habrás dito nada de que era coisa mía.
08:30Não te agobies, Simona. É que ninguém vai saber que tu estás detrás dessa boa acção.
08:34Tomarão a chance.
08:36Pois não quero que salga a escape como a última vez.
08:38Não se o tome todo tan a pecho porque não aconteceu nada.
08:42E como o has visto?
08:44Pois...
08:46Cansado. Porque se está pegando um bom tute para ordenar tudo aquilo.
08:50E do Manoel?
08:51Pois igual. Cansado como otoño.
08:54E...
08:55O que has visto algo raro entre os dois?
08:57Doña Simona, he estado apenas uns minutos.
08:59Ai chique, que llevarte fijado.
09:01No sé, uma mirada, um gesto, uma palavra...
09:03E deixa já o muchacho.
09:04Não te disse que viu naime, não que quer que se o invente.
09:07Escúcheme.
09:08Não he visto nada raro.
09:10Nada.
09:11Me ha parecido que se llevaban a las mil maravillas.
09:14Parece que o toño está deixando atrás su mala vida.
09:17E está aprovechando a oportunidade que le ha dado don Manuel.
09:20É que tu te ahoga en un vaso de agua.
09:23O Antoñito está melhor que nunca.
09:25Te lo iba a decir, quando apareceu por aqui, un guiñapa peleado.
09:28Eh?
09:29Ha regresado por obra e gracia del señor Manuel.
09:31E o tiene toda la cerquita.
09:32Todo lo que tiene que aprovechar.
09:34E seguir igual.
09:35E quando ele baje a guardia...
09:37Sass!
09:38Eh?
09:39Coges a Antoñito e habla con ele aí.
09:40Por derecho.
09:41Cara a cara.
09:42Que ele não se nos pede, eh?
09:43E ele diz...
09:44Mira, Antoñito.
09:45No, Toño.
09:46Antoñito.
09:47Que tu llevas toda a vida aqui.
09:48Que eu sou a tua madre, de verdade.
09:49Pero é imposible que tenga ganas de comer.
09:53Me lo he puesto en el pecho e lo rechazo.
09:57Has mirado se tiene sucio el pañal?
09:59No, no.
10:00Si...
10:01No.
10:02Es que no huele a nada.
10:03No se.
10:04Igual tienes sueño.
10:05Eh?
10:06Yo no se como se va a dormir.
10:08Si no para de llorar.
10:09Eh?
10:10Igual le duele algo.
10:11He leído que los bebés a veces tienen cólicos.
10:13No se.
10:14Pues yo no se como calmarlo.
10:16La verdad.
10:17Ya, ya, ya.
10:18Soy yo que vengo con refuerzos.
10:21Es la señora Suárez.
10:24La enfermera que recomendó el doctor Ferrer.
10:27Llámeme Emilia.
10:28Bienvenida Emilia.
10:30Y perdone que la recibamos así.
10:32No.
10:33No, no, no.
10:34La culpa es mía.
10:35Si es que acabo de llegar pero he querido venir a conocerla cuanto antes.
10:40Bueno y él es Adriano.
10:41Es un amigo de la familia.
10:44Fue quien socorrió a mi prima cuando se puso de parto en medio del campo.
10:47Ah.
10:48Disculpe el llanto del niño.
10:50Si quiere regresar más tarde yo... yo lo atenderé con gusto.
10:54Discrepo.
10:55Yo creo que he venido en el momento más adecuado.
10:58¿Me permite?
11:00Sí.
11:01Por supuesto.
11:03Ay.
11:04A ver esta...
11:05Ay, ay.
11:06Ay, ay.
11:07Horta.
11:08Horta.
11:09Horta.
11:10Horta.
11:11Horta.
11:12Si me permiten voy a meterlo en la cuna.
11:14Yo creo que está muerto de tanto llorar.
11:17No es que sea niñera pero algunos trucos.
11:19Me ha enseñado mi profesión.
11:22A ver, a ver, a ver, a ver.
11:24Bueno, me parece que os dejo en buenas manos.
11:29Pero no hace falta que te vayas. Puedes quedarte si gustas.
11:32Me encantaría.
11:34Pero si tardo mucho voy a perder la diligencia a Córdoba.
11:37Ah, ¿te vas ya?
11:38Sí.
11:39Sí, sí.
11:40Pero espero que durante el tiempo que yo no esté le hagas caso a Emilia en todo.
11:45Sí.
11:46¿Y cuándo vuelves?
11:48Pronto.
11:49No te voy a dar tiempo a echarme de menos.
11:51Pero yo sí que voy a echar de menos estos dos angelotes.
11:58Gracias por todo.
12:07Eh...
12:08Si no le importa salir de la alcoba, por favor.
12:11Ah, quiere examinarme la herida.
12:13Sí, así es.
12:14Por supuesto.
12:16Más tarde vendría a cambiarle el vendaje.
12:23Si algo le molesta, avíseme. Porque los puntos se pueden quedar enganchados.
12:27Está bien.
12:28Vuelvo enseguida.
12:29Vuelvo enseguida.
12:30Vuelvo enseguida.
12:31Muy bien.
12:32Claro.
12:46Bueno, es bastante divertido.
12:47Pero tampoco puedes haber estado九 ACT-V.
12:48No vas todos aquí con recién對不對.
12:50Qué esperábamos, cariño, cariño.
12:52Estabas aqui, não te encontraba.
12:55A senhora Suárez, a enfermeira que contato, o Marquês, para que cuide a doña Catarina.
13:01Que não encontrado a ninguém. He cogido o equipagem, tirado escaleras arriba, e eu já não estou para estes trotes.
13:07Estás bem.
13:10Anda, passa, passa.
13:12Se trata de tu hijo. Sigue sin saber nada de él.
13:25Ni lo voy a saber.
13:28Se ha marchado.
13:31¿A dónde?
13:32Eso... Eso importa.
13:34Perdería el tiempo si lo buscara. Se ha ido porque me detesta.
13:37A ver, te ha dicho eso. ¿Qué ha sucedido?
13:39No, no lo ha dicho como lo va a decir, pero... Es que eso es así.
13:44Teresa y Vera me han contado que Ana ha dejado su puesto de trabajo en la panadería y también la habitación que tenía alquilada en el pueblo.
13:52Entonces he subido corriendo.
13:57A la habitación de Santos ella había recogido todas sus pertenencias.
14:01No ha dejado ni una carta de despedida.
14:03¿Sabes qué te digo? Que igual es mejor así porque a lo mejor te habría dejado escrito alguna inconveniencia que no te hubiera hecho bien al leerla.
14:14¿Y a lo que va a ser de él? ¿A qué se va a dedicar?
14:17Si se ha ido sin referencia, sin una carta de recomendación... ¿Dónde va a encontrar trabajo? ¿A qué casa le va a dar trabajo?
14:24Bueno, creo que debas preocuparte por eso. Tu hijo ha trabajado en infinidad de casas.
14:30¿Y qué le decimos a Márquez? Porque esto le va a molestar. Él sabe que es mi hijo y Santos le ha dado motivos de sobra para que se enfade.
14:38Tampoco tienes que preocuparte por eso. Y hablaré con el señor Márquez. Lo que tienes que hacer es tranquilizarte.
14:44Romulo, ¿tú estás escuchando lo que te he dicho? Que Santos se ha escapado.
14:49¿Escapado? Santos es una persona adulta que lo que ha hecho ha sido salir detrás de su madre.
14:57En una decisión equivocada a todas luces. Pero quizá no sea tan penosa.
15:03¿Qué me estás diciendo?
15:05Bueno, mire, vamos a dejar ya el tema.
15:07No, no, no. Me vas a responder. Me estás diciendo que es mejor que Santos se haya ido.
15:12Ricardo, cálmate.
15:13No, no me voy a calmar hasta que me respondas. Me estás diciendo que Santos está mejor lejos de mí.
15:19No, no. Lo que estoy diciendo es que tú estás mejor lejos de esa mujer.
15:24Desde que ella llegó a la promesa, se dedicó a engatusarte con Dios sabe qué fin.
15:30Cuando descubriste su engaño, le faltó tiempo para poner los pies en polvorosa.
15:36Lo siento por tu hijo. Ese muchacho no tiene discernimiento.
15:41¿Qué hago ahora, Romulo? ¿Qué hago?
15:45Nada. Si se ha ido sin despedirse es porque no quiere que le encuentres.
15:51Pero yo me siento responsable de todo esto. Tú no eres responsable de nada, Ricardo.
15:57Ahora, lo único que nos queda es confiar en que tu hijo se dé cuenta cuanto antes de cómo es su madre. Y recapacita.
16:15Jacobo, de verdad, te juro que no es que no quiera hablar contigo.
16:19Es que si tardo voy a perder la diligencia.
16:23Pues quizá eso no sea tan mala idea.
16:25¿Qué dices?
16:26Marcina, hazme caso. No debes ir y mucho menos sola.
16:28Vamos a ver si crees que voy a cambiar de opinión. Estás muy equivocado. Es que lo he pensado. Sé que es la opción correcta.
16:33Pues si piensas que es lo correcto, permíteme que dude que lo hayas meditado realmente.
16:37Es que no tenía que haberte dicho a dónde yo.
16:40¿Cómo que no?
16:41Pues no. No tenía que haber cedido a tu chantaje porque así estaríamos los dos mucho más tranquilos ahora.
16:46¿Y tú de verdad piensas que lo mejor hubiera sido mantenerme al margen?
16:49Pues visto lo visto.
16:50Pero, ¿tú cómo tienes el cuajo de ir hasta allí tú sola, Martina?
16:53¿Tú quién te crees que eres? ¡Que me sé cuidar solita!
16:55Sí, por supuesto. En eso no tengo ninguna duda. Si cada vez que abres la boca es para dejarme claro que sobro en tu vida.
16:59No, pues es que igual soy así y tú tienes que...
17:04No sabía que la sala estaba ocupada. ¿Interrumpo?
17:07No, no interrumpí absolutamente nada.
17:10¿Ya te marchas?
17:11Sí.
17:12Espero que llegues a tiempo para mi fiesta de cumpleaños. Me dolería enormemente que te la perdieras.
17:18Veré qué puedo hacer.
17:25Ya se lo advertí.
17:27Las discusiones de pareja mejor en la alcoba. Así se puede aplicar el correctivo sin que se le juzgue a uno.
17:33Aunque no sé para qué me molesto en aconsejarle nada. Está claro que va a volver a caer en saco roto.
17:37No, no, no. No me ponga esa cara porque está claro que no leyó a Shakespeare.
17:41Como le recomendé.
17:43¿De qué sirve un marido si no puede gobernar a su mujer?
17:46Capitán, por favor, le ruego que no se meta. Esto es entre Martín y yo, ¿de acuerdo?
17:49No queréis ir contra mí, Jacobo.
17:52Lo único que estoy haciendo es tenderle la mano con la mejor de mis intenciones.
17:55Ya, pues en esta ocasión le agradecería que se guardara sus intenciones para usted. Gracias.
18:01Estaré aquí.
18:04Para cuando me necesite.
18:07Alonso, ¿todavía estás así?
18:26¿Qué hora es?
18:27Vas a llegar tarde a cenar. Nunca aventuré que la contabilidad de una finca tuviera tanto embrujo.
18:33Verás, es que si se cumplen las predicciones de cosecha esta misma temporada vamos a poder cancelar las deudas de la promesa.
18:40Pero no sabes cuánto me alegro, Alonso. Eso es una más que excelente noticia.
18:45Sí lo es. Y es que, además, por fin voy a poder devolverte todo el dinero que nos has ido prestando.
18:53No el monto total, pero al menos una parte.
18:55Ya te dije que no es necesario que me devuelvas nada.
18:58¿Pero qué sentido tiene que pierdas tanto dinero por nuestra culpa?
19:03No estoy perdiendo dinero, Alonso. Es mi manera de agradecerte tu hospitalidad.
19:12A no ser que, claro, saldar cuenta sea una forma soterrada de comunicarme que mi presencia aquí solamente se justifica por la deuda que nos une a los dos.
19:23No sé por qué presupones eso. Por supuesto que no.
19:26Pues entonces ¿qué hacemos hablando de dinero, Alonso?
19:28Al fin y al cabo he vivido un tiempo bajo tu techo. Lo mínimo que puedo hacer es una contribución.
19:33Es que eres una invitada. Jamás un invitado de la promesa ha pagado su estancia como si esto fuera una posada.
19:42Es cierto que has ayudado mucho. Incluso has restituido las obras de arte de palacio.
19:48Pero para mí eso es un préstamo. Y mi honor me obliga a devolverte hasta la última peseta.
19:52Bueno, bueno. Mejor será que hablemos de eso en otro momento. Si no vas a llegar tarde al comedor.
19:57Sí, tienes razón.
19:59Disculpen.
20:02¿Qué necesitas, curro?
20:03Estaba buscando al capitán de la mata. Me dijo que estaría aquí.
20:07Pues ya ves que no está.
20:09Necesito encontrarlo con urgencia.
20:11¿Para qué?
20:13Verán, me pidió que redactara una lista con sus invitados. Para mandar las invitaciones cuanto antes.
20:20¿Invitaciones de qué?
20:21No estaba en el tanto.
20:27Contesta la pregunta que se te ha hecho.
20:31La fiesta de cumpleaños del capitán de la mata.
20:35¿Una fiesta con invitados?
20:3757. Van a ser exactos.
20:41Dame ese listado y ve a buscar al capitán.
20:46Por supuesto.
20:51Mejor dejaros de inventos y dejadme en mí el estofado de ternera de mañana. Que lo he hecho cientos de veces. Y solo tiene un secreto. Tiempo, tiempo y tiempo.
21:06Cuidado que quemo.
21:09Candela, ¿cómo vas con la crema?
21:10Pues voy con hombre. Que yo le metí a mano, vamos, pero sin miramiento.
21:14Doña Simona, no cambie de tema. Usted dirá lo que quiera, pero reduciéndolo con un poco de vino de borgoña. Y una salota caramelizada se hace el mismo resultado en la mitad de tiempo.
21:22Borgoña, salota, eso se hace un sofrito con ajo, cebolla y tomate. Y eso ya está hecho. Que te crees tú que has inventado lo que lleva ya siglo inventado.
21:33Exacto. Lo haremos como siempre. Mucho chup chup y no hay más que hablar.
21:37Eso es porque tú no lo has probado como yo te digo. Pues está para chuparse los dedos. Buenas noches.
21:43La madre, qué susto. Me acompaña doña Emilia, la enfermera que se encargará de la señorita Catalina durante su puerperio.
21:49Un placer. Reconozco que tenía muchas ganas de conocerlos. La fama de la cocina de la promesa es excelente.
21:56Bueno, ya estamos. Yo no sé qué habrá escuchado usted, pero estoy convencida de que superarán con creencia sus expectativas.
22:03Vícame porque me parece que estoy soñando. Aún así, como usted es una mujer viajada, estoy segura de que agradecerán sus aportaciones.
22:12El señor Ruiz, por ejemplo, es un experto en cocina francesa.
22:15No me diga.
22:18Disculpe. Teresa, Vera. Acercaos un momento.
22:25¿Sucede algo, señora Arcos? Ya hemos terminado con la plancha.
22:29Sí. Ya hemos puesto la mesa de los señores y enseguida comenzaremos a servirla.
22:32Será solo un instante. Quería presentaros a la señora Suárez. Es la enfermera que cuidará de la señorita Catalina y sus hijos.
22:41Un placer.
22:43Ella es la señora Villamil y ella la señorita González. Dos joyas del servicio de esta casa.
22:49Si necesita cualquier cosa, no duden pedírsela a ella. La atenderán con celeridad.
22:54Muchísimas gracias. Tengo la impresión de que mi estancia en la promesa va a ser muy agradable.
23:00Estoy segura de ello. Y ahora disculpen la interrupción. Pueden seguir con sus tareas.
23:06La señora Arcos se acaba de disculpar.
23:15Así es. Y no solo eso. También ha lavado nuestro trabajo delante de la enfermera.
23:19Esta se ha dado un golpe bueno. La cabeza se ha trastornado ya, Berto.
23:28Me ha perdido a su vida, ¿no?
23:32¿Qué es esto?
23:36Pues una lista con nombres y títulos. No creo que sea un acertijo demasiado complicado.
23:41Explícame tú, ¿a qué viene tanta premura? Y más cuando yo no tengo nada que ver con esto.
23:45Yo no he escrito esta lista y ni siquiera es mi letra.
23:47Eso tiene todo que ver contigo. Esa lista la ha escrito Curro por orden tuya.
23:54¿Pensabas que podrías organizar una fiesta en mi casa sin que yo me enterase?
23:59Vamos, Berto. Esto... Esto nunca ha sido un secreto.
24:03Pregúntale a tu hija, Leocadia. Y Martín estaba al tanto. Y... Don Jacobo. Don Jacobo también.
24:08Pero es que ellos no pueden darte permiso para hacerla.
24:11No hace falta levantar la voz. Querías enterarte, ya te has enterado, te lo iba a contar tarde o temprano.
24:18¿Cuándo? Cuando fuera demasiado tarde para cancelarla.
24:23¿Quién ha hablado de cancelarla?
24:24Yo.
24:26Rompe ese listado. No habrá ninguna fiesta con invitados.
24:30Cuando me des un motivo.
24:32No sé qué tipo de afrenta hay en que quiera celebrar un año más junto a vosotros.
24:36Pues si quieres celebrarlo, hazlo en tu casa. Esa lista es una provocación.
24:40Quieres llenar mi palacio de murmuradores.
24:42¿Pero de qué hablas? Solo se trata de... de un simple festejo.
24:46Con 60 invitados.
24:4857.
24:51Además, deberías verlo como una oportunidad para restaurar el buen nombre de los Luján.
24:56He dicho que no.
24:59Últimamente te estás dejando mal aconsejar.
25:04Tu mujer sí daba la importancia de vida a esos murmuradores que tanto desprecias.
25:09Mi mujer está en la cárcel y prefiero que no la nombres.
25:13En realidad, Alonso, creo que Lorenzo tiene razón.
25:18Deberíamos celebrar una fiesta por su cumpleaños.
25:25Claro, estaremos todos de acuerdo en que debemos ajustarnos a las circunstancias actuales.
25:32Se me ocurre celebrar una buena merienda en familia.
25:37¿Qué dices a eso, Lorenzo?
25:46Lorenzo?
25:47Lorenzo.
25:48Lorenzo.
25:49Lorenzo.
25:50Lorenzo.
25:51Lorenzo.
25:52Lorenzo.
25:53Lorenzo.
25:54Lorenzo.
25:55Lorenzo.
25:56Lorenzo.
25:57Lorenzo.
25:58Lorenzo.
25:59Lorenzo.
26:00Lorenzo.
26:01Lorenzo.
26:02Lorenzo.
26:03Lorenzo.
26:04Lorenzo.
26:05Lorenzo.
26:06Lorenzo.
26:07Lorenzo.
26:08Lorenzo.
26:09Lorenzo.
26:10Lorenzo.
26:11O que é que se espetiga?
26:28Muitos dias.
26:38Muitos dias.
26:41Este cajón son todo conservas. Apártalo y lo metemos a la despensa.
26:53Gracias.
27:01¿Va todo bien, Petra?
27:03Padre, me sorprende tanta actividad tan temprano.
27:08Más hemos madrugado tú y yo para llegar hasta aquí, ¿no?
27:14Pero sí, todos tienen que hacer desde primera hora.
27:18Y es importante. Por dos motivos. El primero, porque este lugar no duraría ni una semana.
27:26Y el segundo, porque el trabajo es curativo.
27:30Tú te estás imaginando trabajando en la promesa, obedeciendo órdenes ciegamente, a veces arbitrarias, ¿verdad?
27:36No. Yo más bien me refiero a otro tipo de trabajo.
27:40El de transformar los dones de la creación.
27:44El que amasa el pan.
27:46El que siembra.
27:48El que ensambla la silla.
27:50Dan gloria a Dios.
27:52Y Adán recibió la orden divina de cuidar del paraíso.
27:56Es el pecado original el que hizo que el trabajo fuera fatigoso.
28:00Y ellos saben muy bien que el trabajo les devuelve la dignidad que creen haber perdido.
28:08Padre, ¿por qué ha apartado esa caja?
28:11Para las familias, Pedro.
28:13¿Para las familias?
28:15Noto el que pasa penurias necesita venir a este refugio.
28:18Algunos tan solo necesitan un pequeño milagro que les estire el escaso jornal con el que malvive.
28:23Y esa caja es el milagro.
28:27Espera. Roberto, ¿vas hacia adentro?
28:31Mira a ver si puedes pedir ayuda para meter las cajas.
28:35Te diría que Pedro y Ambrosio están más o menos libres.
28:38Muchas gracias.
28:40¿Es para ti?
28:54Eso acabamos de traer el padre Samuel y yo.
28:58Es como muy sabroso.
29:01¡Adiós!
29:31É o motor de um Newport, o caza que os franceses estão utilizando na guerra da Europa.
29:52Verás, estes son os cilindros que, quando o pistón os recorre, transmitem a força que precisa a hélice para moverse.
30:06Sei o que é um pistón e o que é um cilindro. O que não sei se são necessários tantos. Nove? Son muitos, não?
30:14Pode ser. Mas o motor precisa muita potência para poder mover uma hélice 1800 vezes por minuto.
30:20Insinua que gira todo junto... junto con a hélice.
30:25É um motor rotativo. Se não girara seria um motor radial, mas se han visto muitas ventajas em que gire todo.
30:32Eu não sei se me gostaria que girara delante de minhas narizes um pedaço de metal que deve pesar, quanto? 100? 120 kg?
30:41119 para ser mais exactos.
30:46Tens um bom ojo, Toño.
30:49Poderia perguntar-te uma coisa.
30:53Como é que sabes tanto de motores?
30:55Já lhe disse que eu me passei toda a minha vida faenando e terminé num taller mecânico.
31:00No final, no meu mesmo te pedem que sueldes um depósito que o carter de um tractor.
31:08O que não sei como lhe gosta tanto a você. Não é um capricho muito comum entre os de sua classe, não?
31:16A ti não te gostaria volar.
31:18Se Deus quisiera que voláramos, nos habría dado alas.
31:22Como é a vida?
31:30Agora mesmo te juro que he escuchado a tua madre.
31:33Creo que me ha dicho mil veces por lo menos, palavra por palavra, o que me has dicho tu.
31:39Vamos, Toño.
31:43Tu madre vive en esta casa. No puedes pretender que sea innombrable.
31:46É natural.
31:47Bueno, vivimos rodeados de muchas cosas naturales que no decimos por mil motivos.
31:53Por pena, por miedo, por respeto...
31:56Creo que ninguna de esas tres categorías podría meterla a ella.
31:59En el respeto. Porque es mi decisión.
32:06Creo que si le dieras una oportunidad descubrirías la maravillosa persona que es.
32:09Quizá, pero no tengo el más mínimo interés.
32:13¿Usted cómo reaccionaría si en cada conversación que tenemos yo le menciono a doña Cruz?
32:22Mal.
32:25Supongo que mal.
32:26Claro. Mal porque le duele.
32:28Y como yo sé que le duele, me lo ahorro.
32:31Aunque no lo entienda la mera existencia de esa mujer.
32:35A mí me duele.
32:37¿Comprende?
32:44Tienes razón.
32:46No volveré a sacar el tema.
32:48Gracias.
32:51Yo siento haber mencionado a su madre.
32:58Gracias.
33:01A mí me duele, ¿vale?
33:03É muito frio, obriga-os bem.
33:33Olá, antes não pude dar-te.
33:45Mas toma.
33:49Você gosta?
33:56É um regalo, e é para você.
34:03Você sabe?
34:07Esas pulseras as fazia meu filho.
34:12E ele dizia que era um tesoro.
34:16Claro que não por seu valor material, já ves tu.
34:21Mas ele dizia que...
34:25Que essas pulseras nos faziam recordar que éramos importantes para ele.
34:33Alicia, eu não sei muito de ti.
34:39Mas sei que se chegou até este refúgio é porque tens um passado atrás.
34:46Um difícil.
34:49E talvez esse passado te faz dudar de teu futuro e de que merece a pena.
34:58Mas esta pulsera te recordará que tu sim perdas a pena.
35:07E a mí me gusta que estén hechas de semillas porque me recuerda a parábola do sembrador.
35:13Você conhece?
35:14Você conhece?
35:19Nosso Senhor nos conta que um sembrador ia...
35:22Iba sembrando a simente.
35:26Mas uma parte caiu no caminho.
35:29Por isso que se a comer os pássaros.
35:32Outra parte caiu em terra e erva.
35:35E se secou sob o sol.
35:37Mas a outra parte, Alicia, caiu em terra boa.
35:43Compreende o que quer dizer?
35:55Alicia, vivimos rodeados de beleza.
35:58De amor e de verdade.
36:02Mas a vezes nos chegamos a todo o bom deste mundo e...
36:08E outras vezes...
36:10Tan só tentamos cambiar o que não funciona, mas...
36:14Mas nos rendimos pronto.
36:19Mas, Alicia, eu sei que tu és boa.
36:22Sei que tu és esa terra fértil donde...
36:26Donde um vergel maravilhoso pode crescer.
36:29Eso nunca o esqueça, Alicia.
36:34Erika...
36:49Obrigada.
36:51Obrigada.
36:52Obrigada.
36:53Obrigada.
36:54Obrigada.
36:55Obrigada.
36:56Obrigada.
36:57Obrigada.
36:58Obrigada.
36:59Obrigada.
37:00Obrigada.
37:01Obrigada.
37:02Obrigada.
37:03Obrigada.
37:04Obrigada.
37:05Obrigada.
37:06Obrigada.
37:07Obrigada.
37:08Obrigada.
37:09Obrigada.
37:10Obrigada.
37:11Obrigada.
37:12Obrigada.
37:13Obrigada.
37:14Obrigada.
37:15Obrigada.
37:16Obrigada.
37:17Obrigada.
37:18Obrigada.
37:19Rosario, você viu ao Sr. Pizzer?
37:36Cuidado por onde anda, Maria Fernandesa.
37:38Don Rómulo, você viu ao Sr. Pizzer?
37:40Não, agora eu não posso atender. Igual eu posso ajudar.
37:44Não, ou talvez sim. Você sabe algo do vehículo de doña Leocadia?
37:51É que ninguém sabe nada sobre esse dichoso vehículo.
37:53Mas calma, calma. A ver, contemelo desde o principio.
37:56E que principio?
37:58Contemelo desde o principio para que eu possa saber qual é o problema.
38:01A ver, o principio é que ayer doña Leocadia solicitou um vehículo para esta mañana.
38:05E eu se o disse ao Sr. Pizzer.
38:08E o Sr. Pizzer me disse que não havia nenhum problema,
38:10mas sim que o há, porque esta mañana não há nem automóvil, nem Sr. Pizzer.
38:14Déjelo de mi mano, que eu me ocuparé.
38:16Mas o quer para já de já.
38:17Que sim, que não há nenhum problema.
38:19O automóvil se usou ayer para trasladar a Sr. Martina a Luján para que cogiera a diligencia. Estará listo.
38:26Então se me olvida?
38:27Sim, sim, sim. Vaya usted a sus tareas.
38:30Don Rómulo, e que le ocorreu ao Sr. Pizzer? Está enfermo?
38:33Bom, o Sr. Pizzer está indispuesto. Está reposando em sua alcoba.
38:38Ah, pois sim que ele tem que ser serio, porque ele sempre dá callo.
38:41Será um bichito que anda por aí, que te deixa as tripas, igual que uma mala noite de verbena.
38:47Se o prefere, ele pode subir um calito.
38:49Não, não. Sim, o Sr. Pizzer não está enfermo.
38:52Ah, mas se você disse que...
38:53Sim, sim, sim, que estava indispuesto, mas...
38:55Bom, ao Sr. Pizzer não lhe duele o corpo, lhe duele o alma.
39:04Santos se ha marchado com sua mãe.
39:07E se ha levado todas as suas coisas.
39:08Ah, sim?
39:11Pois sim que ele tem que ser grave para que se fosse assim de sopetão.
39:15Que essa mulher é muito cumplida.
39:18Ana nos está mentindo desde o mesmo momento que pôs os pés em Luján.
39:22Ai, don Rómulo, já basta de arremeter contra a pobre mulher, que lhe caiu um sanbenito e daí não a movemos.
39:28E disculpe-me usted, pero ha demostrado haber cambiado.
39:31Ana se levou a Dieguito, fingindo sua desaparição para congraciarse com don Ricardo.
39:41Quando este lhe enfrentou a verdade, ela saiu huyendo.
39:45E Santos saiu detrás.
39:46Assim que, a lo mejor não mudou tanto como nos parecia.
39:56Vou disponer o coche da senhora.
39:58Antes te he visto con Alicia.
40:18E parecíais muito entretenidas na conversa.
40:19Bom, padre, eu não diria precisamente uma conversa social.
40:24Por isso lhe digo.
40:26Eu só queria obsequiar com uma das pulseras, como as que a minha mãe.
40:32Estou seguro que te vai agradecer.
40:35E isso lhe fez precisamente.
40:39Como que lhe fez?
40:41O que lhe disse, padre.
40:43Me deu as graças.
40:44Petra, você lembra que antes falamos dos pequenos milagros?
40:53Pois tu acabas de fazer um muito maior que qualquer caja de comida que hayamos podido entregar.
40:57Não, não, padre.
40:58Eu não fiz nada.
41:00Le has devolto a voz a uma pessoa muda, Petra.
41:03Você parece pouco?
41:05Realmente não havia nada que lhe impidiera falar, padre.
41:08Claro que sim.
41:09Su voluntade.
41:11Desde que eu este refugio, Alicia não pronunciou nenhuma palavra.
41:14E tu lhe has dado um motivo para volver a fazer isso.
41:17Esse é o verdadeiro milagro, Petra.
41:36E não te disse a doña Pia para que nos quiera reunir o Sr. Baeza?
41:40Ela não sabia, ela só disse que queria que estuviéssemos todos.
41:42Você sabe de que vai a história?
41:45Não, mas se nos quer ver a todos, seguro que não é nada bom.
41:50Eu só pido que não seja outra fiesta dos senhores, por favor.
42:04Maria.
42:05Que te ocorre?
42:06Ah.
42:09Pois é que acabo de falar com o don Rômulo.
42:13E me disse que a mulher do Sr. Pellicer é uma fulera.
42:18O podeis creer que ela muito lianta se levou a Dieguito para fazermos creer a todos que era uma heroína?
42:23Que pasa? Que o sabíais, não?
42:28Algo assim, sim.
42:29E por que não me dêis nada?
42:31Pois porque erais amigas, Maria.
42:32E não queríamos que o passaras mal.
42:34De fato, não só o sabíamos, mas que fomos nós quem a destapamos.
42:38O sentimos muito.
42:40Não sei, vocês não têm que sentir nada.
42:42Essa mulher é a que tem que pedir perdão por o malo que ela fez.
42:45Pois, desde logo que sim.
42:47E eu também, eu sinto que já o disse o dito.
42:50A primeira te engaçam, mas a segunda te engaças tu.
42:53Maria, não está engaçada a todas.
42:55Sei, mas a mim mais.
42:57Que a boa fé peca dois mil.
42:59Mas eu não acredito que a coisa seja para roir-se de uma, não?
43:04Maria, não me estou rindo de isso.
43:06Me rio porque acho que é a primeira vez que dices dois refranes seguidos e sem meter a pata em nenhum dos dois.
43:26Simona?
43:29Me encantam estes recebimentos com comida de por meio.
43:32Anda.
43:34Se você vem à minha cocina, eu lhe pongo comida.
43:37E se você vai às caballerizas, lhe põe...
43:39Caballos?
43:44Cálmese.
43:45Não há motivos para estar nerviosa.
43:48Algum motivo habrá quando você vem aqui só falar.
43:52E não tem que ser um lince para dar-se conta
43:54que algo me quer comentar de meu Antoñito.
43:59Sim, mas são palavras boas.
44:05Simona, que se o digo em sério.
44:07Não acredito que se não fosse assim, me hubiese agarrado a visita e já está.
44:12Eu agradeço muito que se tenha feito cargo de meu filho.
44:15E mais em esta época tan mala que está passando.
44:20Mas...
44:20Não há peros que valgan.
44:24Simona, já se o dixe, não faço isso por caridade cristiana.
44:27O faço porque Toño demonstrou que tem uns conhecimentos de mecânica que me irão muito bem para meu novo projeto.
44:32Sim, sempre sido muito mañoso com as coisas manuales.
44:40E tem muito boa cabeça com as contas, com os números.
44:43Ve, aí está.
44:45Se o digo, se nos esquecemos de que são vocês mãe e filho,
44:48e tiveram que dar-se emprego a uma pessoa, seguiria sendo a Toño.
44:54Simona, que é o que é o que é o que está?
44:57Teme que teniéndolo cerca se ponga em sua contra?
45:01Não, não é isso.
45:03E então, que é o que teme?
45:04Que não chegamos a congeniar?
45:07Algo assim.
45:08Bem, então não tem por que preocupar-se, porque Toño e eu nos entendemos a perfeição.
45:20Simona, sua filha tem algo que o engrandece.
45:26E é sua franqueza.
45:29Precisamente hoje me fez um comentário que lhe fez.
45:32Que é o que ele disse que lhe tenha podido molestar.
45:35Nada.
45:40Um assunto técnico.
45:44Simona,
45:45isso não é o importante.
45:46E o importante é que sua Toño vai estar na promesa.
45:49Vai trabalhar aqui, de momento, e isso vai dar a oportunidade de que possa voltar a recuperá-lo.
45:56Que mais me gostaria a mim, don Manuel?
45:58Pois então não perde a fé.
46:00Já o fez com sua filha Virtudes, não?
46:03E o único que precisa é
46:04que sua filha possa conhecer melhor a sua mãe.
46:08E assim abrirá os olhos.
46:14Tinha você que dizer a minha filha que se marcha.
46:18Por quê?
46:20Já lhe disse que nos levamos à perfeição.
46:22Por o momento.
46:24Mas quanto tempo durará isso?
46:27Não vejo por que ele tem que romper-se.
46:28Eu sei que você é uma boa pessoa.
46:33E estou convencida de que meu filho também o é.
46:37Mas estão os dois em momentos muito difíceis.
46:42Ben, isso tem razão.
46:43É certo que eu tenho perdido a Gana.
46:48E seu filho
46:49e seu filho
46:49e seu filho
46:50o abandono de sua mulher.
46:52Que por desgracia
46:53também se levou aos seus filhos.
46:56Mas esse dolor
46:57nos uniu mais.
47:00Esse dolor
47:01acabará unindo-los.
47:03Os dois.
47:03Se um cego guia a outro cego
47:07que podem esperar
47:09se não terminar os dois
47:11em uma zanja.
47:16Eu acho que
47:17se equivoca.
47:20Não no de a ceguera.
47:22Pode que os dois estemos cegos.
47:26Mas
47:27ninguno dirige ao outro.
47:30Vamos de la mano, Simona.
47:31E somos dois pessoas
47:34que o han perdido todo.
47:37Não sei,
47:38acho que
47:38isso vai fazer
47:40que em vez de nosarmos
47:41em uma zanja
47:42consigamos sair dela.
47:48Se isso é o que diz o coração
47:50hágalo.
47:53Mas não esqueça
47:54minhas palavras.
48:00Como um pouco.
48:01E...
48:11E...
48:15E...
48:15E...
48:19E...
48:20E...
48:21E...
48:22Bem,
48:24já estamos todos.
48:25Vamos a começar.
48:26O motivo desta reunião é informar-les que houve um mudança no serviço da promessa.
48:32A partir de agora, o Sr. Santos Pellicer já não formará parte do corpo da casa.
48:39Que habrá feito o movimento para que o ponham de patitas na rua.
48:42Não, senhora García. O Sr. Pellicer não foi despedido. Se foi fechado de moto próprio.
48:49E se sabe por quê?
48:51Lope Collate.
48:52Que não é por curiosear, mas ele não havia comentado que queria irse.
48:55Não sei se aconteceu algo.
48:57Se agradece a preocupação, Sr. Ruiz.
49:00Mas os motivos de sua marcha só os conhece ele.
49:03Sinto que não lhe tenha feito participe.
49:06Não, não se tem colocado os pés em polvoros quanto pode.
49:09Com perdão, mas é assim. Porque o mínimo do decoro desea Deus.
49:12Aunque seja.
49:18Con tanto silencio, o único que consegue é dar a razão ao que se ouve por aí.
49:22Mejor haria você de não dar-lhe tanta importância ao que se diz por os mentideros e ocupar-se de seus assuntos.
49:29Deixe-me a mim, Sr. Arcos.
49:32É natural que busquem respostas.
49:33Al fin e ao cabo, Santos foi seu companheiro durante todos estes meses.
49:37O que se ouve nos mentideros é certo.
49:46Dieguito não se perdiu.
49:48Ana se o levou do patio da casa do Molinero e depois fingiu sua desaparição.
49:56Quando enfrenté esta verdade, ela se marchou.
50:01E Santos, ainda mais sabendo do que se exponia, decidiu seguir seus passos.
50:08É muito o dolor que causou Ana com suas mentiras e suas tretas.
50:14E eu me sinto responsável porque também...
50:17Eles afectaram a vocês.
50:19E que culpa tem você?
50:21Se ela nos engaçou foi porque quiso.
50:23Mas se virou aqui foi por mim, Maria.
50:25Por isso lhe pedo desculpas.
50:28Espero que possam perdonar-me.
50:31Ricardo, Maria tem razão.
50:35Você só é víctima de suas artimañas.
50:38Como todos, vaya.
50:40Bom, todos, todos, não.
50:42Que ela já asomava a patita por debaixo da porta.
50:44Senhora García, seu comentário está fora de lugar.
50:47E por que motivo?
50:48Eu estou de acordo com ela.
50:50Esa mulher tentou engañar-nos a todos.
50:52Aunque alguns nos opusimos.
50:54Aunque por motivos dispares.
50:57Estás intentando dizer algo, Maria?
50:59Silencio.
51:00O que eu disse uma vez, não quero repetir-lo.
51:03Não é nem o lugar, nem o momento para expor opinião.
51:09Assim que faça o favor de voltar às suas tareas.
51:19Muito obrigada.
51:30Doña Pía, espera.
51:31Está bem?
51:32Sim.
51:33Vengo de uma reunião bastante inquietante com os maiores.
51:39E por isso está assim?
51:40Que aconteceu?
51:41E por isso está assim?
51:43Que aconteceu?
51:44Que aconteceu?
51:45Monos santos saíram da promesa.
51:47Eres o único que não o sabe.
51:48Vá, sim, o sei.
51:50Nos han encargado suas tareas aos demais.
51:52Era por isso a reunião?
51:55Sim, Ricardo nos contou que sua marcha é definitiva e também nos explicou os motivos.
52:01A mentira da falsa desaparição de Diego.
52:04Mas se eu não o sabia.
52:07Curro, eu crei a essa mulher.
52:10Eu pensei que ela havia salvado na vida a meu filho.
52:13E resulta que é uma farsante que é capaz de secuestrar a um filho.
52:16Que diga-se, doña Pía.
52:18A enemigo que huye, puente de plaza.
52:20Tinha razão.
52:21Todo o tempo que cagaste pensando em essa mulher é tempo perdido.
52:25Por... por certo...
52:27Que ocorre finalmente com a festa de cumpleaños do capitão?
52:29Vai ser uma fiesta familiar?
52:31Ou uma merenda?
52:32Que é o que vai ser?
52:33De isso precisamente queria falar.
52:35Finalmente é o segundo.
52:37E isso por quê?
52:38Porque ele é muito obstinado com seus caprichos.
52:40E, sem dúvida, esta fiesta era um grande capricho para ele.
52:43Já.
52:44Afortunadamente, o marquês se enterou de quais eram seus planos.
52:49E me dá que tu has tenido algo que ver.
52:52Digamos que o capitão me encargou que hiciera um listado com seus convidados e que...
52:57Por casualidade, o marquês lo leio primeiro.
53:00Curro, por que molestas ao capitão?
53:02Se, se, bastante inguina te tiene, por dios.
53:04Escúchame, escúchame.
53:06É que não tive mais remédio.
53:08Aunque Rufino de la Merced não estivesse na lista de convidados,
53:13temi que pudiera aparecer por aqui.
53:15E não podemos permitir que esse homem apareça aqui com todo o que sabe.
53:19Mas por que vai aparecer se conhece com o conhece ao capitão?
53:23Sim, assim é. E tenho uma prova de ela.
53:27Entre o correo que recebemos por tarde,
53:31havia uma carta cujo remitente não era outro que Rufino de la Merced.
53:35Que ia dirigida ao capitão.
53:37Sim, assim é.
53:39Não, mas é só uma dúvida, não é?
53:42Não lhe disse que tenha uma prova.
53:44E... aqui...
54:06Já está Rafaela dormidita.
54:10Muito bem.
54:12Claro.
54:14Que paz.
54:18Não é?
54:19Aminho bem?
54:20Ou seja?
54:22Não, e realia não.
54:36Mas não, na verdade, não.
54:40Que... que te sucede?
54:44Necesitas algo? Te doem o ponto? Quieres que chamem a enfermeras?
54:46Não, deixa de fazer perguntas e se senta comigo.
54:56Que estou harta de ter que ir escondidas.
54:59De dar explicaciones cada vez que alguém abre a porta e te vea aqui, no dormitorio.
55:04Já, Catalina, eu prefiro dar-las antes... antes de que cada um imagine o que quiera.
55:09Entende?
55:10Hablo en serio.
55:12Tu não és únicamente o que me atendiu no parto.
55:15Ou um arrendatário de meu pai.
55:17Eres, isso sim, mas é muito mais.
55:19A mim me dá igual quem seja.
55:23Mientras pode ver-te a ti e aos filhos.
55:26A mim não me dá igual.
55:28Estou harta de mentir.
55:30Eu estou disposto a assumir a verdade, seja qual seja.
55:34Já.
55:39Eu, se queres, te volvo a pedir matrimonio e que não há coisa que me faça mais feliz neste mundo que isso.
55:48Será melhor que... que eu me váia indo.
55:51Buenas tardes, Sr. Marqués.
55:52No, Adrián, no te vayas, por favor.
55:55He sido yo quien... quien ha llamado a mi padre porque... porque quiero hablar con los dos.
56:00Vamos.
56:01No, vamos.
56:02Vamos.
56:14¿Qué ocurre, hija?
56:18Pois que já é hora de que sepa quem realmente é Adriano.
56:29Adriano é o pai de meus filhos.
56:31Adriano é o pai de meus filhos.
56:46Que les parece la enfermera de la señorita Catalina?
56:49No la hemos tratado mucho señora, pero parece dispuesta.
56:53Creen que se integrará en la promesa?
56:55Si, yo creo que no dará ningún problema.
56:58Usted no tiene nada que decir.
57:00Bueno, yo creo que don Manuel ya le explicó cuál era mi situación aquí.
57:04Y también le dijo que a mí me dejara estar.
57:07Usted puede quedarse en la cocina haciendo su trabajo.
57:09Yo estoy aquí en el hangar haciendo el mío.
57:11Y así pueden pasar los días y no tendremos ni que vernos.
57:14Me da miedo de que no haga bien las cosas.
57:16Acabe arruinando el negocio de don Manuel.
57:19La gente cambia.
57:20Tú y yo también puede haber cambiado para mí.
57:23Pues ni usted ni Rómulo tienen ni puñetera idea.
57:26A mí infeliz me va a hacer.
57:28Si yo en mi vida no vuelvo a saber de Santos.
57:30Mire Ricardo, yo sé.
57:31No, usted qué va a saber.
57:32Usted no sabe nada.
57:33Usted no tiene ni idea de lo que está hablando.
57:35Catalina, ¿qué haces aquí?
57:36Padre no insista que sí he venido.
57:38Es porque Emilia me lo ha permitido.
57:40Aprovecho para decirles a todos que a partir de ahora van a ver a menudo a Adriano.
57:45Porque...
57:46Bueno, ese es el padre de mis hijos.
57:49Hermana, piénsalo.
57:51Piensa lo que le ha pasado a Hannah.
57:53Piensa lo que le pasó al pobre Tomás.
57:55¿Y qué quieres decir? ¿Que nos marchemos?
57:57Creo que si queréis ser felices es lo que tenéis que hacer.
58:01Hemos evitado que esta carta llegue a las manos del Capitán de la Mata.
58:04Y al leerla hemos confirmado que él es el primer sospechoso sobre la muerte de Hannah.
58:08Nos falta por resolver la pregunta más importante.
58:11¿Qué motivos tendría el Capitán de la Mata para querer matar a Hannah?