V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 164
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...por no haberme ocupado de acomodar las pertenencias de su sobrina Úrsula.
00:36¿Esa mujer no va a perder ocasión de martirizarte?
00:40Desde luego que no.
00:43Pero Raimunda no dudó un solo instante en cargar con todas las culpas.
00:48Solo por protegerme.
00:51De veras.
00:54Y te sorprenderá saber que no es lo único por lo que le estoy agradecida.
01:00Después del desprecio de doña Victoria, no pude evitar romperme.
01:11Y Raimunda me consoló, abrazándome.
01:15En ese abrazo sentí tanto calor.
01:22Tanta protección.
01:25Algo que jamás sentí con doña Victoria.
01:28Aunque se cansara durante años de llamarme hija y de...
01:31Y decirme que solo velaba por mi felicidad y la de mi matrimonio.
01:34Nunca hubo sinceridad en esas palabras.
01:36En cambio, Raimunda nunca fingido tener cariño hacia mí.
01:45Pero en ese abrazo me sentí tan querida.
01:52Matilde, no sabes cómo me alegra oírlo.
01:54Ahora que...
02:08Ahora que por fin habéis congeniado...
02:12Hay algo que me gustaría pedirte.
02:16Claro.
02:17¿Qué necesitas?
02:18Que...
02:19Que en la medida de lo posible aproveches esta reciente cercanía
02:24para tratar de sacarle de la cabeza el descabellado propósito que la ha traído hasta Valle Salvaje.
02:30¿Susé de engaños?
02:31Sí.
02:32Sí, es una absoluta locura que nos pone en peligro a todos.
02:36Sé...
02:37Sé que tiene motivos de sobra para vengarse.
02:39Lo que no tienes es ninguna posibilidad de conseguirlo sin poner en riesgo su vida.
02:42¿Qué es lo que no tienes?
02:43¿Qué es lo que no tienes?
02:44¿Qué es lo que no tienes?
02:45¿Qué es lo que no tienes?
02:46Matilde...
02:47Quiero...
02:50Quiero con toda el alma a mi madre.
02:55No puedo permitir que le pase nada.
03:12¡Bárbara!
03:23Úrsula, ¿sabes dónde están mis hermanos?
03:26Estarán en sus alcobas arreglándose.
03:29Pero siéntate.
03:31Le diré a la criada que te traiga un café.
03:34No, no hace falta.
03:36No me apetece beber nada.
03:39Voy a ir a por mis hermanos.
03:41Adriana.
03:42Espera un momento.
03:43Me gustaría hablar contigo de algo.
03:51¿Tú irás, Úrsula?
03:54Me gustaría disculparme por no haber acudido al entierro de tu padre.
03:59Me hubiese gustado mostraros mi apoyo.
04:03Y haber retomado las relaciones familiares.
04:05Pero mi padre me lo prohibió y yo no conseguí convencerle.
04:09Sé que ha pasado mucho tiempo, pero no me lo quito de la cabeza.
04:13No te preocupes.
04:15Agradezco tu intención y tus palabras.
04:19Eres muy amable.
04:21Espero que podamos aprovechar esta oportunidad que nos ha brindado la vida para estrechar lazos familiares.
04:25Sí, yo también lo espero.
04:27¿Y que tu estancia en el valle sea para bien?
04:31De momento estoy encantada.
04:32Ayer disfruté enormemente de la cena en casa de los Galpe de Aguirre.
04:36Me alegra escucharlo.
04:37Has tenido mucha suerte de que Julio aceptase casarse contigo.
04:43Úrsula, ahora que lo pienso no nos has dicho cuánto tiempo vas a quedarte en el valle.
04:47Pues aún no lo sé.
04:48Todo dependerá de si encuentro un motivo para quedarme.
04:52Entiendo.
04:52De momento estoy muy agradecida y feliz de poder pasar estos días en familia.
04:58Espero que mi presencia aquí no te cause ningún problema.
05:04Por supuesto que no.
05:06¿Por qué iba a causármelo?
05:08Bueno, la tía Victoria me dijo que te cuesta adaptarte a los cambios.
05:12¿Y qué más te dijo la tía Victoria?
05:18Que tú no estabas tan satisfecha a tu llegada.
05:21Y que ni tú ni tus hermanos se lo pusisteis fácil.
05:24Más bien todo lo contrario, no dejasteis de dar problemas.
05:27No te creas todo lo que te dice.
05:30La verdad es que me cuesta creer que pudierais ser tan desagradecidos.
05:34Después de que ella os abriera la puerta de su casa...
05:37¡Adriana!
05:39¡Adriana!
05:39Ha llegado justo a tiempo.
05:44La prima Úrsula iba a llevarme de excursión al lago.
05:50¿No te lo ha dicho?
05:51No.
05:52No, no me había dicho nada.
05:54Le pedí a Pedrito que me enseñara a los alrededores.
05:58Y como supondrá, el niño no tardó ni medio minuto en aceptar.
06:04¿Puedes venir con nosotros?
06:06Mi amor, es que hoy no puedo.
06:08Voy a ir a acompañar a Julio a una comida al pueblo y no puedo entretenerme tanto.
06:13Vaya, es una pena.
06:15Haz caso a todo lo que te diga tu prima.
06:18Que sí, Aya, no va a pasar nada.
06:21Sí, ya veo.
06:22Si eres un hombre de pelo en pecho.
06:24Señorita, ¿estás segura de que no quiere que les prepare un bocado para el camino?
06:31No será necesario.
06:32Se lo agradezco.
06:33Llegaremos a la hora del almuerzo.
06:36De verdad que es una pena que no puedas venir, Adriana.
06:39Pero a la próxima no puedes faltar.
06:41¿Verdad, Pedrito?
06:42Claro, pero marchémonos ya.
06:43No nos dará tiempo a nada.
06:44Claro, claro.
06:45A mí no me engaña.
06:56Veo que sigues sin fiarte de tu prima.
06:59No puedo evitarlo, Aya.
07:01No deberías de tenerle tan en cuenta a lo que os pasó en el camino.
07:06Puede que no la cogieras en su mejor momento.
07:08No es solo eso.
07:10Hay algo en ella que no me gusta.
07:12Hace unos instantes me estaba recibiendo como si fuera la señora de la casa.
07:16Y ahora se va de la mano con mi hermano al lago.
07:18Ay, no sufras tú por ello.
07:20Es cierto que Pedrito está encantado con tu prima,
07:22pero eso no quita para que vaya a olvidarse de quién es su hermana del alma.
07:26¿Eh?
07:27No, no sufras tú.
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
08:27¿Qué hace Bernardo?
08:54No, parece que ahora es usted el que se está quedando ciego
08:58Estoy ayudando con los sacos
09:01Pero no es obligación suya
09:03Lo sé, pero así terminaremos antes
09:06Venga
09:11No esperará que los apile yo solo
09:13¿Querías verme?
09:22Sí, pasa
09:22¿Qué sucede, José Luis?
09:30Dímelo tú
09:31Verte ayer en la alcoba de Mercedes
09:34Me resultó de todo menos tranquilizador
09:36Prométeme
09:38Que tendréis la fiesta en paz
09:41Y que no me daréis más motivos para la preocupación
09:44Descuida
09:45Aunque en ocasiones me lo ponga difícil
09:49Prometo que sabré limar asperezas con ella
09:51Eso espero
09:52¿Querías algo más?
09:56Bueno, ya que estamos
09:57Me gustaría preguntarte sobre tu sobrina
09:59¿Cuál, Úrsula?
10:02¿Acaso ha hecho algo que te haya desagradado?
10:05No, no
10:05Al contrario
10:06Me ha parecido una muchacha adorable
10:09Me alegra que te haya causado esa buena impresión
10:12Lo que no entiendo es
10:15¿Por qué no me habías hablado nunca de ella?
10:18Como ya sabes, las relaciones entre las familias no siempre son sencillas
10:22¿Tuviste algún problema con su padre?
10:26No, yo no, pero Evaristo sí
10:28Hace años que el padre de Úrsula le negó la palabra
10:31Y yo me vi envuelta en las disputas entre mi hermano y mi primo
10:34¿Y por qué motivo se enfrentaron?
10:36Hace tanto tiempo que lo he olvidado
10:37Pero alguna cuita entre prestamistas
10:40No sé, lo que puedo asegurarte es que
10:43Fue suficiente como para romper por completo la familia
10:46Me hago cargo
10:47La sangre y los negocios no suelen ser buenos compañeros de viaje
10:51Bueno
10:53Al menos ahora que Evaristo no está
10:55Has podido recuperar relaciones con tu sobrina
10:57Que al parecer
10:59Ha caído con muy buen pie en el valle
11:02No me sorprende
11:04Úrsula además de hermosa y encantadora
11:08Está mucho mejor instruida que sus primos
11:10Ella recibió una educación estrictamente religiosa desde bien pequeña
11:13Disculpe que le moleste padre
11:17Pero ha de revisar usted estos contratos y dar su visto bueno
11:21Déjalos encima de la mesa, luego los miro
11:23Aguardo un momento
11:34Ya me gustaría me disponer de un momento
11:36He de volver de inmediato a las tierras
11:38De las tierras, quería hablarte
11:39Me gustaría que se las enseñaras en nuestro nombre
11:44A la señorita Úrsula
11:45Como sabrás
11:46La sobrina de Doña Victoria acaba de llegar
11:49Y sería todo un detalle que alguien se las mostrara
11:52Pero aún no ha comprendido usted que no tengo tiempo ni para respirar
11:56Ni mucho menos para ejercer de aquella
11:58Padre
11:59Y tú aún no has comprendido que no me gusta que me contradigan
12:03¿Y no sería mejor, digo yo, que se las enseñe a alguien que esté menos ocupado en ellas?
12:08¿Quién?
12:10Alejo, por ejemplo, que es capaz de perderse en su propia finca
12:13O Bernardo, con su personal encanto
12:17Bueno, pues un jornalero
12:19Ya basta
12:20Rafael, sea cortés
12:21Y haz que esa muchacha, que muy pronto será familia política nuestra
12:25Se sienta bienvenida
12:26Está bien
12:30Está bien
12:31Esta tarde ya me encargaría yo de hacer de eso guía
12:34Eso es lo que quería oír
12:37Puedes marchar
12:39Descansemos unos instantes, don Leonardo
13:01Esos sacos no se van a mover de ahí
13:04Y yo necesito recuperar el resuelo
13:07Está bien
13:10Le agradezco la ayuda
13:13No hay problema
13:15Todo sea porque no se rompa usted el espinazo
13:20Además de apilar sacos
13:29También sé escuchar
13:31Puede confiar en mí
13:34Dígame
13:36¿Qué le sucede?
13:39Bernardo
13:40Recuerda lo que me dijo una ocasión
13:45Que dejó escapar su vida
13:50Por esperar algo
13:51Así es
13:54Dígame
13:58¿Puedo olvidarla?
14:09Su silencio es suficiente respuesta
14:10Yo tampoco puedo olvidar a la mujer que hago
14:14Si de verdad he vivido algo semejante
14:23Es el único que puede entender por qué me quedo
14:26Me duele generar retrasos y problemas en la finca
14:33Pero no me puedo separar de ella
14:36Puedo vivir con su desprecio
14:44Pero no con su ausencia
14:47Al menos baje el ritmo
14:52No le servirá de nada lastimarse
14:55Lo intentaré
15:02Haga algo más que intentarlo
15:06A partir de mañana tendrá que apañársela solo
15:10Yo he de volver a mis labores
15:13Ha tenido un bonito gesto con su difunta hermana
15:27Son unas flores preciosas
15:29Abandone esa falsa amabilidad
15:32Y déjeme orar tranquila por el alma de mi hermana
15:35Temple
15:36Le aseguro que vengo en son de paz
15:38Le he dado mi palabra al duque
15:41De que no le daremos más motivos de preocupación
15:43Por nuestros enfrentamientos
15:45¿Y por qué le ha prometido algo sencillamente imposible?
15:48No se empecine en una guerra que tiene perdida
15:52Perdida
15:54Sabiendo lo que se diría más que en lo contrario
15:59Victoria
16:00Mercedes abandone la comedia
16:02Ha tratado de engañarme
16:04Intentando evitar lo inevitable que me convierta en la duquesa del valle
16:08Eso aún está por ver
16:10Querida
16:13Acepte la realidad cuanto antes
16:16Y compórtese como debe
16:17Se lo digo por su bien
16:18Supongo que no querrá que le agradezca esta preocupación que muestra por mi persona
16:26Debería
16:27Porque en cuanto case con el duque
16:29Las cosas van a cambiar mucho en esta fase
16:32Si lo hace
16:32Yo no juego a los anónimos, Mercedes
16:36Yo voy de cara
16:37Y cuando sea duquesa
16:39Voy a convertir su vida en un infierno
16:41Le van a faltar sobrinos tras los que pueda protegerse
16:45Yo, sin embargo, soy magnánima
16:49Le doy la oportunidad de abandonar esta casa con honor
16:53Se arrepentirá
16:55Si no lo hace
16:57Si sus pruebas pasan por el testimonio de un hombre
17:00A quien no veo hace un par de décadas
17:03Pues adelante
17:04Traiga a ese Felipe y que cuente todo lo que sabe
17:07Puede que lo haga
17:11Tenga cuidado con lo que pide Victoria
17:14Porque habré de tenerlo
17:17No tengo nada que esconder
17:18Siga rezando a su hermana
17:24Va a necesitar que interceda ante el señor
17:27Para que sea piada de usted
17:29Porque yo no pienso hacerlo
17:31¿Qué hace?
17:51Deje las sábanas de inmediato
17:52Es mi obligación como criada hacerle la cama
17:55Si en algún momento lo fue, ya no lo es
17:58¿O es que he olvidado que por orden de doña Victoria
18:00Tengo que ayudar al servicio?
18:01No
18:02Es usted la que olvida que doña Victoria no está aquí ahora
18:04Y que yo voy a seguir atendiéndola
18:06Como al resto de los habitantes de la casa
18:08¿Desobedeciéndola?
18:10Bueno, nunca he acostumbrado yo a acatar órdenes
18:12Que son claramente injustas
18:14Y ya soy muy mayor para empezar a hacerlo
18:16Anda, déjeme por lo menos ayudarle a estirar las sábanas
18:20Siga
18:20A esto no puedo negarme
18:23Rimunda está siendo muy amable conmigo
18:30Aunque los agravios que estoy sufriendo por parte de mi suegra
18:35No tienen que ser nada comparados con los que sufrió usted por parte del duque y los suyos
18:40Los albede Aguirre me arruinaron la vida
18:43Y me privaron de un buen porvenir
18:45¿Podría contarme usted de su boca qué fue lo que ocurrió?
18:51Pues lo que ocurrió fue que me ilusioné como una panfila de don Antonio
18:56Y que no fue fácil darme cuenta de lo inocente que fui ante sus promesas
19:00Cuando no era más que una de sus conquistas, de las tantas que tuvo
19:04Y que a todas les hizo lo mismo que a mí, engañarlas
19:07Está claro que el padre de don José Luis era un hombre sin escrúpulos
19:11Y el hijo sigue los pasos
19:12Con razón dicen que de tal palo tal astilla
19:14Atanasio me dijo que don José Luis no sabía que usted estaba embarazada
19:20Cuando le obligó a dejar de verse con don Antonio, es cierto
19:23Raimunda
19:29Atanasio cree
19:32Yo pienso que puede ser posible
19:35Que don José Luis solo fuera una herramienta de su padre
19:39Ocurre algo, Raimunda
19:44¿De verdad? ¿Cree usted que el duque es buena persona?
19:51¿Lo cree de verdad?
19:52Porque sepa
19:56Que una madre
19:57A veces tiene que mentir hasta a su propio hijo
20:02Luisa
20:14¿Se puede saber qué demonios hace ya que encerrada haciendo un día tan espléndido?
20:18¿Por qué no vamos a dar un paseo?
20:19¿Arrea sí?
20:22¿Cómo no me habías dicho antes que hacía un día espléndido?
20:25Total, si las verduras se pueden hacer solas
20:26Mujer
20:29¿Podrías dejar la cocina desatendida por un momento?
20:32Claro
20:32Mientras que no me importe que me pongan de patitas en la calle
20:35Alejo que no puedo dar paseo hasta que no termine de hacer la comida
20:38En tal caso te ayudaré
20:44Así terminas antes
20:46No, no, quita, quita que a ver si aparte de cocinar me tiene que currarte un corte
20:49Luisa, soy perfectamente capaz de pelar una patata sin rebanarme el dedo
20:53Ah, bueno
20:54No es que me queje de haberme conseguido un muy buen ayudante
21:08Pero seguro que estás bien
21:10¿Por qué no habría de estarlo?
21:13Porque te conozco como si tuviera parío y sé que hay algo que te tortura y estás deseando soltarlo
21:18Y tal empeño en verme es por eso
21:21A ti no puedo engañarte, ¿eh?
21:29Anda, deja esa patata
21:31Que tal y como la estás cortando voy a tener yo que cocinar las mondas
21:35Desahógate de una santa vez
21:39He quedado con Isaac esta tarde
21:46El dicho sedito
21:49El disgusto nos está dando, ¿qué le pasa ahora?
21:53Quiere que hablemos del final
21:54Lo vas a cambiar
21:58Le he estado dando muchas vueltas
22:00Y ni quiero ni puedo cambiarlo
22:03Un final amargo sería traicionar la esencia de la novela
22:08La historia de los protagonistas como la nuestra debe acabar bien
22:12Bien dicho
22:15Mira, una sabe entre poco y nada letra
22:19Pero lo que sí sé es que ese don Isaac leyó tu novela, quiso comprártela
22:24Y eso es porque le gustaba, ¿no?
22:26Que se deje de pamplina
22:27Claro, por eso mismo espero que respete y entienda mi decisión
22:32Ojalá sea así, Alejo
22:34Ojalá
22:35Pero
22:38Si no entro en razón, Alejo
22:42Sí
22:43Lo que puedes hacer es venderle las tierras a ese hombre que las pretendía por más dinero
22:47Y darle lo suyo a ese don Isaac Pazo
22:51Y hasta saldrías ganando
22:53Sí
22:53Sin duda sería un gran negocio
22:56¿Pero?
22:57Pero nuestras tierras no se tocan
22:59No, Luisa
23:01No
23:03Ni por todo el oro del mundo las vendería
23:05¿De acuerdo?
23:09Si le parece, después podemos visitar los campos del norte
23:21Así puede ver los cultivos
23:22Junto al ganado es nuestra mayor fuente de ingresos
23:25¿Y qué cultivan?
23:28Maíz
23:28Sobre todo maíz
23:29Me gusta mucho escucharle a don Rafael
23:33Desconocía que le agradara tanto la agricultura
23:37Y no lo hace
23:39No son sus conocimientos lo que me fascinan
23:44Sino la pasión con la que habla de estas tierras
23:47Bueno, me he dejado la vida en ellas
23:50¿Cómo no llegan a amarlas?
23:52No tuvo que ser fácil abandonar el valle para alistarse y luchar en la guerra de Portugal
23:58Usted parece estar muy al tanto de mi vida, ¿no?
24:04Bueno, me gusta interesarme por lo que me agrada
24:08He de decirle que me parece de admirar la valentía con la que lucha
24:20De lo único que puedo dar las gracias, Úrsula, es de haber regresado con vida de aquel infierno
24:25No todos tuvieron esa suerte
24:27Sé muy bien de lo que me habla
24:30Algunos amigos muy queridos partieron para dejarse la vida en esas tierras
24:35Le he entristecido
24:42Perdóneme
24:45Perdóneme, así le pago su amabilidad enseñándome la finca
24:49Lo siento
24:49Descuide, Úrsula
24:51No ha sido culpa suya
24:53Y si le parece, dejemos hablar un momento de mí
24:58De hecho, de decirle que su presencia en el valle me ha sorprendido
25:03¿Y eso por qué?
25:05Porque conozco muy bien a su tía y a los hermanos Alcedo de la Cruz
25:08Y me extraña que no les haya oído hablar jamás de su prima
25:13Por desgracia, las relaciones entre nuestros padres nunca fueron buenas
25:17Pero estoy decidida a recuperar el tiempo perdido con mis primos
25:22Ojalá sea así
25:24Aún así, no abandonemos un tema tan interesante por mí
25:27Cuénteme todo sobre estas tierras y sobre todo de su persona
25:32Lamento defraudarla, Úrsula, pero mi vida está muy lejos de ser tan interesante
25:39Como usted se asegura
25:40Además de trabajar de sol a sol, poco más hago
25:44Seguro que tiene tiempo para descansar y para compartir momentos con su prometida
25:50Con mi prometida, dice
25:54Claro
25:55Pondría la mano en el fuego porque hay una afortunada que le demanda su tiempo y atenciones
26:01Mucho me temo que puede quemarse
26:06Por fortuna no tengo yo ese tipo de obligaciones que usted comenta
26:12Digamos que no tengo tiempo para ser un buen novio
26:18Eso permítame dudarlo
26:20Y créame cuando le digo que me alegro de haberle conocido a tiempo
26:26Mis primos me dijeron que tenían unos caballos preciosos
26:34¿Le importaría enseñármelos?
26:36No, claro que no, por supuesto
26:38Vayamos al establo
26:39Hablaba sobre tu prima
26:49¿Ha sabido despertar mi curiosidad?
26:52Lo lamento, Irene, pero poco puedo decirte de ella
26:55¿Acaso no te agrada?
26:58No, no, no es cuestión de gustos
26:59Sino de desconocimiento
27:01Hasta el momento apenas habíamos tenido trato con ella
27:04¿Y eso?
27:07Disputas entre su padre y el mío
27:09Por culpa de esas disputas mi prima es una desconocida para nosotros
27:12Y aunque Pedrito está entusiasmado yo todavía no me he creado una opinión sobre ella
27:17Al menos habrás podido apreciar que es muy agradable
27:21Eso no me cabe duda
27:22Pero te confieso que a veces cuando la miro me parece estar viendo a mi tía Victoria
27:30¿Te recuerda a ella?
27:32No por su carácter
27:34Pobre Úrsula
27:36Pero se dan un aire por los gestos, la mirada
27:41También tiene un aire a ti
27:43¿A mí?
27:46Compartís la misma belleza
27:48La belleza de la Salcedo
27:50La más cautivadora del reino
27:52Leonardo
27:58¿Se puede saber qué hace aquí?
28:02Ya debería haber comprendido que no es bien recibido
28:04Le ruego me perdone
28:07No quería importunarle con mi presencia
28:10Tan solo he venido a dejar unas cosas de Gaspar que he encontrado estos días en el pajar
28:14Le agradezco que se haya tomado la molestia
28:21Pero tal vez debería haberlas llevado a la casa grande
28:23Mi tía le habría dicho si quería conservarlas o no
28:25Pensé que era más conveniente dárselos a Matilde
28:28Su viuda
28:29Pero haré como considera
28:34Ahora mismo lo llevo todo a la casa grande
28:35No es necesario que se dé más paseos
28:39Deje las cosas de Gaspar aquí
28:42Y yo ya se las haré llegar a las interesadas
28:43Como ese
28:45Luego la veo, Irene
28:51Es tu turno
29:01Tienes un momento
29:08Ni para ti ni para nadie
29:11Estoy muy ocupado, no puedo atenderte
29:13No sé para qué pides mi permiso
29:20Porque al parecer no lo precisas
29:22No es por mí por quien te pido tu atención
29:25¿Por quién entonces?
29:28Por ti, José Luis
29:29Porque hay un asunto que...
29:32Me temo que no le estás prestando la atención que requiere
29:35¿Habla?
29:37Antes me gustaría concretar que lo que te voy a decir no es mi opinión
29:42Es evidente para todo aquel que se acerca a las tierras
29:45Vaya
29:47¿Y cuál es ese secreto a voces que al parecer soy el único que lo ignora?
29:53Que don Leonardo está llegando al límite de sus fuerzas
29:58Está siendo sometido a un ritmo de trabajo que es completamente excesivo
30:03Y me preocupa
30:04Me preocupa que pueda llegar a afectarle a su salud
30:07¿Y eso en qué me afecta a mí?
30:12Pues no sé
30:13¿En qué posición crees que te dejaría ante don Hernando?
30:17Que a su primogénito le sucediera algo en tus tierras
30:20Fue él el que me pidió que tratara a su hijo con dureza
30:24Sí, para tanta era necesaria
30:26José Luis, estáis siendo muy crueles con él
30:29¿Acaso serías capaz de hacerle algo así a uno de tus hijos?
30:34Espero que ninguno de ellos me ponga en tal tesitura
30:37Pero si lo hiciera
30:38Sufriría una lección semejante
30:41¿Y qué te parecería
30:44Si estando en manos de otra familia
30:46Porque tú lo has querido así le sucediera algo
30:48¿A quién culparías?
30:51Asumiría que ha sido mi responsabilidad
30:53No te quepa duda
30:54Pues esperemos que don Hernando sea tan comprensivo como tú
31:00Y que no culpe a nuestra familia de todo
31:02Tratando de ganarte su amistad
31:05Podrías terminar teniendo un poderoso enemigo
31:08A don Leonardo no le va a suceder nada
31:11Nadie se ha muerto por un poco de trabajo duro
31:15Ojalá tenga razón
31:17Porque ante tal agotamiento
31:21Nunca se sabe cómo puede reaccionar el cuerpo
31:24Es imposible
31:35Siempre me ganas
31:37Si quieres intentarlo de nuevo puedo darte la revancha
31:40Descuida
31:41No tengo ánimos para volver a perder
31:43Aguarda un instante
31:48Pareces disgustada
31:51Me temo que no solo lo parezco
31:55Supongo que ha sido por la forma en la que he tratado a Leonardo
32:00Está bien, di lo que tengas que decir al respecto
32:03Bárbara, ya te lo he dicho un millar de veces
32:07Y a la vista está que es inéxito
32:09Leonardo está haciendo el mayor esfuerzo de su vida
32:13Solo por cruzarse contigo dos palabras de vez en cuando
32:17Yo también tendré que repetirte que yo no se lo he pedido
32:19No, no crees que ya ha pagado por sus errores
32:22Está muy arrepentido
32:24¿Y qué pretendes?
32:26Que olvide lo que hizo y todo vuelva a ser como antes
32:29No
32:30Nadie puede obligarte a que vuelvas a amarle
32:33Pero tal vez podrías perdonarle
32:36Y así encuentre algo de paz
32:38Quizás así no se sentiría obligado a seguir destrozándose en nuestras tierras
32:43¿Acaso me considera responsable de lo que está haciendo?
32:49Yo no le pedí que trabajara para tu padre
32:51Pero es por estar cerca de ti y por lo que lo hace
32:54Ese es su error, no el mío
32:56Ten claro que no tengo intención de perdonarle
33:01Lo mejor que podría hacer es marcharse de este valle cuanto antes
33:04Y si por el camino le pasa algo
33:07Desde luego que yo no me sentiré responsable
33:09Le agradezco que haya venido a mi aviso sin dilación
33:27No, no, no merezco su agradecimiento
33:30Como puede adivinar estoy deseando solucionar este asunto cuanto antes
33:35Sepa que he meditado largo y tendido a sus proposición de cambiar el final de la novela
33:41¿Y bien?
33:44¿Y he alcanzado una resolución?
33:47Resolución que espero que comprenda
33:50Por los rodeos que está dando me temo que podré entenderla pero no compartirla
33:56Llevo todos estos días pensando en sus palabras
34:01Incluso he probado con algunos finales para tratar de satisfacer sus exigencias
34:06Pero ninguno me funcionaba y me he dado cuenta de la razón por la que no puedo cambiarlo
34:10Veo que no me equivocaba, no me iba a gustar nada su respuesta
34:15Don Isaac
34:16Si algo tenía claro cuando comencé a escribir la novela era su final
34:21Cambiarlo la desvirtuaría por completo
34:25Yo creo que al contrario acabaría de redondearla
34:28Olvida usted la dureza de la vida, su amargura
34:32En la realidad rara vez tales historias terminan bien
34:38Y precisamente para eso instalarte
34:40Para enmendarle la plana a la realidad
34:42Creo que ha habido un lamentable error
34:49O yo no supe explicarme bien o usted malinterpretó mis palabras
34:53En ningún caso le aconsejé que cambiara el final de la obra
34:58¿Ah no?
35:01No, no, por supuesto que no
35:04No se trataba de una propuesta
35:05Sino de una orden
35:08Así que no le pido que lo piense
35:12Le exijo que lo cambie
35:14Y me ofrezca un final más amargo
35:16Más real y dramático
35:18He tratado de explicarle por qué no puedo cambiarlo
35:21Sus argumentos no me importan
35:24Como autor de la obra soy yo quien decidirá cómo debe terminar
35:27¿Como autor?
35:28Sí, como autor de la obra
35:30¿Acaso debo recordarle que soy yo quien la firmará?
35:35No, no, no, no es necesario
35:37Le aseguro que es algo que no podría olvidar jamás
35:39Está bien
35:44Está bien
35:45Si tan claro lo tiene
35:47Cámbialo
35:48Usted mismo
35:49Al fin y al cabo no se autoproclama usted autor
35:52Seguro que no le costará mucho esfuerzo utilizar su pluma
35:56Lo que sí que parece haber olvidado es que usted firmó un contrato conmigo
35:59Un contrato que le obliga a cambiar del texto todo lo que yo le pida
36:03¿Y si me niego?
36:06Sencillo
36:06Tendrá que devolverme todo el dinero que tan generosamente le pagué
36:10Ya, me temo que no le resultará tan sencillo
36:15Ya no tengo el dinero
36:17Ese es su problema
36:19No el mío
36:21Maldita sea
36:26La culpa es mía por cerrar acuerdos con jóvenes que creen saberlo todo
36:30Tiene algo de talento
36:33No mucho
36:35Pero le auguro un muy mal futuro
36:37Espero que se equivoque
36:40En lo que seguro que no lo hago es que solo tiene dos opciones
36:42O cambia el final
36:45O tendré que hablar con su padre para decirle que me debe una pequeña fortuna
36:50Te agradezco que me hayas acompañado a la comida con Guillermo y su esposa
37:07Y lamento que se haya alargado más la cuenta
37:10No te preocupes
37:11Aunque no te puedo negar que he terminado agotada
37:16Ha sido bastante agradable
37:18Me alegra que lo hayas pasado bien
37:20No podía ser de otra manera, Julio
37:23Guillermo y Leonor son encantadores
37:26Y he disfrutado mucho de su compañía
37:28¿Entonces vas a considerar la invitación de Leonor?
37:32¿La de acudir a la fiesta de sus amigas más cercanas?
37:35Sí
37:35La verdad es que no sé si voy a aceptar, Julio
37:39Es que no conozco a nadie
37:41Y terminaría estando un poco incómoda
37:44Te entiendo perfectamente
37:46Aún así creo que deberías considerarla
37:49No sería cortés rechazar la invitación
37:51Y podrías abrir tu círculo de amistades
37:55Además así cuando tengas que acompañarme a un evento no te sentirías una desconocida
37:59Tío de brazo
38:01Muchas gracias
38:04Disculpad, no sabía que estabais aquí
38:14Acabamos de regresar de la comida con Guillermo y su esposa
38:17¿Y vosotros?
38:18Don Rafael ha sido tan amable de mostrarme la finca
38:21¿Y qué tal? ¿Le ha gustado?
38:24¿Cómo podría no haberlo hecho con semejante guía?
38:27De haber sabido los encantos que guarda Esteballe hubiese venido de visita muchísimo antes
38:31Adriana, ¿sabes dónde está la tía Victoria?
38:36La estaba buscando
38:36Pues no la hemos visto
38:38Prueba a buscarla en su alcoba o en la capilla
38:41Eso vale, gracias
38:43Espero que podamos repetir este paseo pronto
38:47Ha sido un auténtico placer
38:49Bueno, yo también debo marchar
39:11Que con el paseo he dejado trabajo sin atender
39:14Pues parece que mi hermano y tu prima han hecho buenas migas
39:27Sí
39:27Aquí mi prima no se anda ni con rodeos ni con sutileza respecto a Rafael
39:31Perdona
39:38Me voy a ir a refrescar y a descansar antes de la cena
39:42Está bien
39:44Sí, sí
40:10Disculpen
40:13Me he quedado algo traspuesto
40:15Seguro que se encuentra bien
40:19¿No tiene buena cara?
40:21Le confieso, me duele un poco la cabeza
40:22Pero nada que no se me pase descansando
40:25Y recuperándome mañana con un buen desayuno
40:27Don Atan ha sido mi secretario
40:29Era antes Galén, antes de entrar a mi servicio
40:31¿Puedo pedirle que le reconozca?
40:35Se lo agradezco, pero no es necesario
40:36Le repito, solo necesito descanso
40:39De hecho, si me disculpa, marcha a dormir ahora mismo
40:43Sí, marche, marche usted
40:45¿A qué ha venido eso?
40:54¿El qué?
40:56La preocupación que has mostrado por el de Guzmán
40:59¿Era sincera?
41:00Por supuesto
41:01¿Qué te hace dudarlo?
41:03Tenía entendido que tu objetivo era
41:05Convertir su vida en un infierno hasta que se rindiera y abandonase el valle
41:09Y ahora incluso le has ofrecido los servicios a don Atrasio
41:12Ya, pero Mercedes me ha hecho ver que tal vez esté siendo demasiado duro
41:19Y podría caer enfermo
41:20¿Y eso debería importarte?
41:24No creo que a don Hernando le complaciese que su hijo cayera enfermo en mi casa
41:28Eso lo has cumplido con lo que te pidió
41:31Nunca podrá culparte por lo que suceda
41:33Aunque si de verdad temes por don Leonardo
41:39Tal vez deberías avisar a su familia
41:42Y que ellos tomen la decisión que consideren más conveniente
41:46Me ha agradado mucho poder hablar largo y tendido con tu madre
41:58Creo que he terminado por entenderla bien
42:02¿A qué te refieres?
42:08Atanasio
42:09Sus palabras me han convencido de que tiene todos los motivos del mundo
42:13Para reclamar lo que los Galvez de Aguirre le arrebataron
42:15Es más, creo que nosotros deberíamos ayudarla
42:19No puedo creerlo
42:21Te pedí que se lo quitases de la cabeza
42:23Y en vez de eso te ha contagiado su locura
42:25Raimunda no busca hacerle daño a nadie
42:28Simplemente recuperar el respeto por sí misma y la dignidad que don José Luis le arrebató
42:34No puedo evitar ponerme en su piel Atanasio
42:38Tiene todo el derecho del mundo a hacerlo
42:41Lo sé, lo sé, lo sé Matilde
42:43Pero como te dije no estamos aquí hablando de lo que sea justo
42:45Escúchame, ni mi madre, ni yo, ni nadie que no tenga sangre azul
42:50Conseguirá jamás que los Galvez de Aguirre le muestren ningún respeto
42:53Por más que lo merezca
42:54En eso tienes razón
42:57Esa familia solo sabía arruinarle la vida a los que les rodean
43:00A Jasper siempre le pagaron con desprecios toda una vida de servidumbre
43:04¿Lo ves?
43:05Por eso debemos evitar que mi madre se ponga en peligro
43:08Matilde
43:10Les he estado vigilando de cerca
43:12Y sé bien de lo que son capaces
43:14Lo sé muy bien
43:14Hasta en una ocasión estuve yo dispuesto
43:16¿A qué?
43:25Atanasio, ¿qué pasa?
43:31Hubo un tiempo
43:32En el que estuve dispuesto a matar a don José Luis
43:37E incluso llegué a tenerlo todo preparado para ello
43:42¿Qué estás diciendo, Atanasio?
43:48Lo sé
43:48¿Aún hay secretos así de graves que no me has contado?
43:53No, no
43:53Si lo he callado todo ha sido con el único objetivo de protegerte
43:56Pero ha llegado el momento de contártelo todo
44:12Ya estamos a solas
44:22¿Puedes decirme ahora qué te detiene tan agitada?
44:25Es sobre Victoria
44:26No sé para qué pregunto si ya sea la respuesta
44:29La situación es insostenible, Bernardo
44:32Anoche entró aquí en mi alcoba
44:36Y tuvimos un enfrentamiento muy fuerte
44:38Que casi terminó en desgracia
44:40¿Esa man nacida aquí te agredió?
44:43No
44:44No
44:45Pero porque José Luis nos interrumpió
44:46Si no, no sé qué podría haber pasado
44:48Tienes razón
44:50Que la situación es cada vez peor
44:52Pero
44:53Hay algo más, Bernardo
44:57En el enfrentamiento no pude contenerme
45:03Y le dije que
45:04Que sé que Gaspar era el hijo de José Luis
45:07Y cuando me preguntó si tenía pruebas
45:10Le terminé inventando a Felipe
45:13Tengo que hayas cometido un terrible error
45:18Enseñando nuestras cartas antes de tiempo
45:20Lo sé
45:20Por eso debemos adelantarnos
45:23Necesitamos llevar a cabo nuestro plan cuanto antes
45:28Sin darle tiempo de reacción a Victoria
45:31Escúchame bien
45:33Necesito que partas esta misma noche en busca de Felipe
45:37Tienes que traerlo a Valle Salvaje cuanto antes
45:41Tú mismo lo has dicho, Bernardo
45:44Ya están las cartas sobre la mesa
45:45No hay vuelta atrás
45:46Antes deberíamos pensar bien
45:48Cuál será nuestro siguiente movimiento
45:50No, no, no
45:50No hay tiempo para eso
45:51No lo entiendes
45:53Ha empezado la guerra
45:55¿De verdad?
45:59Bernardo, te lo suplico
46:00Hazlo por nosotros
46:03Por mi hermana
46:05Llevas tiempo reclamando justicia
46:08Pues ahora lo tenemos al alcance de las manos
46:10Sí, tan cerca
46:12Que tengo miedo de que perdamos de nuevo
46:15Pues el riesgo merece la pena
46:17No dudes más
46:20Trae a ese hombre
46:22Y desenmascararemos a Victoria de una vez por todas
46:26¿Y José Luis?
46:31Que caiga quien tenga que caer
46:32Usted y yo no volveremos a estar juntos
46:43Así que renuncie y regrese a la Villa de Madrid
46:45Una cosa es darle una lección
46:46Y otra es permitir que arruine lo que tanto esfuerzo nos ha costado levantar
46:49Estoy atado de pies y manos
46:50Sea usted quien haga que don Leonardo
46:52Desista de su absurdo empeño
46:53Dispuse el plan e incluso llegué a tener los medios
46:57Y la ocasión propicia para ejecutarlo
46:59Y nadie habría sospechado de mí
47:00Eso es para usted, madre
47:03Póngalo a buen recaudo ahora mismo
47:04Don José Luis
47:06Espera un momento
47:08Destruirla es mi único fin en esta vida
47:10Es usted ridícula
47:12José Luis no lo va a consentir
47:14La expulsará del valle
47:15¿Comer?
47:18Sí
47:18A un sitio que creemos que te va a gustar mucho
47:20¿Y vamos a la prima Úrsula?
47:23Sepa que al niño lo tengo comiendo de mi mano
47:24Conquistando a Pedrito terminarás conquistando a la hermana mayor
47:27Y si no, tengo el tiempo
47:28Por cierto, ¿lo tiene ya todo preparado?
47:32Saldremos en una hora
47:32Yo creo que te ha echado el ojo
47:34Pues no va a haber palmo de finca que quede por recorrer, se lo advierto
47:37Prima Adriana, qué casualidad
47:40Sí
47:41Si te soy sincera, me aterra perder a Rafael para siempre
47:44¡Vamos a ver!
47:47¡Vamos a ver!
47:47¡Vamos a ver!