00:00Cariño, escucha, todo estará bien.
00:03No somos la primera pareja que busca otra clínica, ¿sí?
00:07Pasa por esto, por favor.
00:09Sí, sí, bien, buscaremos otra clínica, por supuesto.
00:12Sí, todo estará bien. No te preocupes, ¿eh?
00:14Todo estará bien. Descuida. No pasará nada.
00:17¿Bien? Bien, bien.
00:18Hola, disculpe.
00:20Esperanza perdida.
00:21¿Tiene un minuto?
00:22Sí, por supuesto, vamos.
00:25¿Cómo está tu hijo? ¿Ya salió del hospital?
00:27No, por eso acudo ante usted.
00:29Ha tenido algunas complicaciones.
00:31Como resultado del accidente, sufrió una herida en el pecho.
00:34Entiendo. Vamos, entre. Vamos.
00:36Gracias.
00:37Desarrolló una enfermedad cardíaca postraumática.
00:40Necesita cirugía urgente en el extranjero.
00:43Cuesta mucho dinero y no tengo esa cantidad.
00:46¿Podría obtener compensación económica por parte del seguro?
00:50Sí, en teoría, sí.
00:55La ayudaré ahora mismo. Aguarde un segundo.
00:57No hay nada a esos corredores.
01:02La verdad, lamento, lamento mucho.
01:06Lamento mucho lo de su hijo.
01:07Gracias.
01:08Muy bien.
01:08Oh, aquí está.
01:12Eso es.
01:14El auto del señor Cromo estaba registrado bajo la compañía ABN Plus.
01:19Anota el número telefónico.
01:21Sí, lo haré. Lo tengo.
01:23Cero.
01:30¿No hay nada?
01:33Espera, ¿a qué te refieres?
01:35Jeringas, hilos, micro cepillos, nada.
01:39No hay nada.
01:39¿Cuándo se hizo el último pedido?
01:45Hace un mes, más o menos.
01:48Ya veo.
01:50Llamaré a Igor ahora mismo.
01:52Lo solucionaré.
01:53Que trabajen con lo que tenemos.
01:54Vamos.
01:54¡Gracias!
02:24Dime, Cristian.
02:46Hola, Igor. Escucha...
02:47Bueno, pensaba que de alguna manera
02:49te habías involucrado un poco en el trabajo.
02:51¿Sabes qué nos perjudica?
02:52¿Hay trabajo que hacer?
02:55¿Qué quieres decir?
02:59Me refiero a los materiales.
03:02Jeringas, microcepillos, barreras bucales...
03:05No queda nada.
03:06Esta área es tu responsabilidad.
03:08Deberías haberlo pedido todo.
03:09¿En qué estás pensando?
03:14En que ella no se lo merecía.
03:18Igor, lo entiendo.
03:20No estamos hablando de eso.
03:21No.
03:21Ella no se merecía todo eso, Cristian.
03:24Sí, lo entiendo.
03:28¿Dónde estás?
03:30Para empezar, si me lo hubieras dicho, lo hubiese hecho yo mismo.
03:35Cristian.
03:37Todo, todo lo que necesitas está en mi computadora, ¿sí?
03:41Amigo, debes regresar a la vida real.
03:49No, no puedo.
03:51Lo siento, no.
03:56No puedo, lo siento.
03:58Lo siento.
03:58¿Cuándo puedo conseguir el dinero?
04:09Necesito 50 mil dólares con urgencia.
04:12Lo siento, no es posible recibir esa cantidad de dinero.
04:16El importe máximo de indemnización de la póliza de Dan por daños causados a la vida y la salud de su hijo es mucho, mucho menor.
04:22Ha presentado la solicitud y todos los documentos requeridos.
04:27Ahora, nuestros expertos lo comprobarán todo y…
04:30Esperaba que me indemnizaran por todo.
04:32¿Usted comprende que morirá?
04:58Yo no hago las reglas.
05:05Y, de hecho, usted puede cobrar incluso esta pequeña cantidad no antes de un mes y medio o dos.
05:13No tiene tanto tiempo.
05:18Pues vaya al juzgado.
05:20Intente recibir los fondos del heredero del fallecido culpable del accidente.
05:24Es imposible.
05:33Julia, ya no compres la pintura en este sitio. Es un desastre.
05:37Pero son los representantes oficiales de la marca.
05:39Entonces cambiaremos la marca.
05:42No pasé mi vida construyendo este negocio para dejar mal a mis clientes.
05:45Esbeta, hola.
05:47¿Christian?
05:47¿Podemos hablar?
05:48Sí, un segundo.
05:51Hazme los reportes sobre las nuevas marcas.
05:54De acuerdo.
05:56¿Qué ocurre?
05:58Es sobre Igor.
06:00¿Qué pasa con él?
06:04Todo está mal.
06:09Vamos.
06:10No me gusta su condición.
06:14Aún no ha superado lo que sucedió.
06:20¿Cómo puedo ayudar?
06:22Bueno, habla con él.
06:24Trata de influenciarlo.
06:26Temo por él.
06:27¿Influenciarlo?
06:29¿Crees que él es el único?
06:30¿Que a mí no me afecta?
06:32Bueno, al menos tú estás haciendo algo.
06:34Eso intento hacer.
06:35Solo me estoy controlando.
06:37¿Qué pasa con él?
06:39Igor.
06:43No lo sé.
06:46Hablar con él es como hablar con la pared.
06:49Tienes que sentarte a hablar con él tarde o temprano.
06:51¿Crees que no lo intento?
06:52Sin aclarar la relación.
06:54¿Entiendes?
06:54Sin peleas.
06:55¿Piensas que todo esto es fácil con un hombre que nunca puede aceptar sus culpas?
07:02No, Christian.
07:03Es tu amigo.
07:04Tu problema.
07:07¿Me puede prestar el dinero?
07:34No.
07:34No.
07:37Intenté hablar con él, pero es muy complicado.
07:44Entiéndeme, Valery.
07:46Tengo miedo de perderlo.
07:49Lo siento mucho.
07:51Sí, lo entiendo.
07:53Ten esto.
07:56No es mucho, por supuesto, pero es todo lo que tengo.
08:01Tú lo necesitas más.
08:03Tómalo.
08:04Muchas gracias.
08:07Me tengo que ir.
08:11Te agradezco.
08:15Lo siento mucho.
08:18Sé fuerte.
08:19Gracias.
08:22Gracias.
08:22¡Gracias!
08:52¿Dónde está ese bolsillo?
09:10El número de el señor Beishi.
09:13Por lo tanto, el número 23 y 25 se presentan en nuestra sala de abajo.
09:23Usted puede verlas.
09:30Buenas tardes.
09:32Buenas tardes.
09:34¿Es primera vez que viene a nuestra galería?
09:37La verdad es que sí.
09:39Vine por el anuncio.
09:42¿En serio?
09:43Sí, vine por el puesto de consultor.
09:48Sí, bueno.
09:51Arthur, ¿puedo hablar contigo un momento?
09:55Hay una chica que vino por el anuncio, pero no creo que tenga alguna vacante.
10:01Ahora sí, Kate. Olvidé decírtelo.
10:03Ahora eres la asesora principal en lugar de la señora Sokolov.
10:06Buenas tardes. ¿Eres Masha?
10:07Sí.
10:09Arthur Cromwell.
10:10Es un placer.
10:11No, no entiendo nada.
10:14Creía que Valeria estaba de vacaciones.
10:16Fue despedida.
10:19Vámonos.
10:20Además, si ella viene aquí, llama a la policía.
10:23¿Entendido?
10:24¿Entendido?
10:24Sí.
10:25Sí.
10:25Sí.
10:25Sí.
10:25Sí.
10:25Sí.
10:25Sí.
10:26Sí.
10:26No, no, no.
10:56No, no, no.
11:26De la galería. Lo llamé.
11:28Sí, lo recuerdo. ¿Tu jefe cambió de opinión?
11:33Como puede ver, él incluso me envió personalmente.
11:38No está bien, pero la cuestión del precio sigue siendo relevante. ¿Cuánto cuesta?
11:46Bueno, serían 50 mil dólares. Y como bono extra, se lo entregaré yo misma.
11:54¿De acuerdo? Me parece una buena idea. Mi esposa y yo estamos planeando celebrar nuestro aniversario.
12:04¿Cuándo podría traerme la pintura?
12:06Sí...
12:10Mañana.
12:16¿Mañana?
12:19Trato hecho.
12:19¿No?
12:20¡No!
12:21¿Qué pasa?
12:51Para el álbum de graduación hace un mes.
12:54Nos trajeron los ejemplos ayer.
12:57Tomé la decisión de mostrárselas.
13:03Lucía muy hermosa.
13:09Me preguntaba si quería remover sus fotos del álbum de graduación.
13:15No.
13:16Ella debería estar en el álbum.
13:24Sí, sí.
13:25Por supuesto.
13:27Bien.
13:30Toda la clase...
13:32aún está en duelo.
13:37Me siento muy mal.
13:38Los adultos...
13:45deberíamos estar más atentos a nuestros hijos.
13:50¿A qué se refiere?
13:52Lisa no tenía buenas amistades.
13:55Ella tomaba alcohol.
13:58O incluso cosas peores.
13:59No, estoy segura.
14:03Pero creo que allí conoció a Dan.
14:06Comenzó a faltar a clases.
14:11¿Por qué apenas me estoy enterando de esto?
14:14Intenté hablar con ella muchas veces,
14:17pero ya sabe cómo son los chicos.
14:19Me dijo que podía vivir su vida fuera de la escuela como quisiese.
14:23Debió decirnos eso de todas maneras.
14:31Le seré franca.
14:34Intenté contactarla.
14:37Pero luego...
14:39todo esto ocurrió.
14:40Lo siento.
14:46Son 30 de ellos,
14:47cada uno con sus problemas.
14:49Si quizás usted
14:51hubiese venido más seguido...
14:57si yo hubiese sabido.
15:10¡Volución!
15:12¡Volución!
15:26¡Volución!
15:26¡Gracias!
15:56¡Gracias!
16:26Ah...
16:28Les voy a contar una historia sobre un grupo de artistas.
16:32Se fue a vivir a la India durante un año y dedicó este año...
16:36Los artistas dedicaron un año a vivir y enseñar la vida de la población local.
16:53Y así intentaron transmitir esta forma de vida.
16:57Ahora tienen la oportunidad de verlos.
16:59Ah, por cierto, varios cuadros participaron en una exposición muy prestigiosa en Berlín.
17:05Ah...
17:07Luego podrán verlo más de cerca.
17:09Pero entonces mejor vayamos a otra sala.
17:13Nuestro orgullo son los cuadros de, ah...
17:17De un artista japonés.
17:21No permite que sus cuadros salgan del país y muy rara vez accede a tales eventos.
17:27Y por eso creo que los japoneses son muy escrupulosos en este asunto.
17:32Su tema de arte son dos.
17:36El artista japonés.
17:38El artista japonés.
17:40El artista japonés.
17:42El artista japonés.
17:44El artista japonés.
17:46No sé cómo es la vida.
17:48¡Gracias!
18:18¡Gracias!
18:19¡Gracias!
18:36¡Sveta!
18:40¡Querida!
18:48Sveta, ¿qué ocurre?
18:57Fui al colegio a ver a la maestra de Lisa.
19:03Siéntate.
19:06¿Eh?
19:13¿Qué fue lo que te dijo?
19:14Estaba al tanto de sus nuevos amigos y quería advertirnos.
19:37¿Sabías que estaba en una edad difícil?
19:41Debiste hacer algo por ella.
19:44Sveta.
19:47¿Qué? ¿Vas a fingir otra vez?
19:50No, no voy a fingir porque no necesito hacerlo.
19:53Solo que, te digo, me distraje.
19:57Me distraje y fue por un tiempo y...
20:02Pero escucha, no solo se trata de mí, se trata de ambos.
20:05Que estemos con...
20:06¡Nosotros!
20:11Lo estás haciendo otra vez.
20:13Me estás culpando.
20:14Pedí el divorcio.
20:31¿A qué?
20:34Ya no puedo estar contigo.
20:38Me quedaré con este apartamento y con los salones.
20:41Te puedes mudar al campo.
20:43No te quitaré tus acciones de los negocios.
20:45Tienes que irte.
20:55Sveta, ¿qué te ocurre?
20:57No te reconozco.
20:58Suficiente.
21:01Suficiente.
21:03Lidia con esto por tu cuenta.
21:07Empaca tus cosas.
21:08Tienes que irte ahora.
21:36De acuerdo.
21:38Tienes que irte ahora.
22:08Hola.
22:22Buenas tardes, señor Bailey.
22:23Es Valerie de la Galería de Arte.
22:28Sí.
22:29Dígame, ¿a qué hora le conviene que le lleve la pintura?
22:33¿A la una?
22:34Está bien.
22:37Allí estaré.
22:38Adiós.
22:38Adiós.
22:53Oh, también tienen un salón con pinturas aquí debajo
23:19Genial
23:19Son muy costosas
23:21Oye, escucha
23:22A Arthur no le gustan las conversaciones formales con los clientes
23:27Así que siempre sonríe y sea amable
23:30O si no, serás despedida
23:32Sí, ya me di cuenta de eso
23:33Aquí tenemos el almacén, te mostraré todo
23:39Aquí guardamos las pinturas
23:45Las exposiciones cambian a menudo, así que...
23:52Aquí había una pintura
23:56Qué extraño
24:04La construcción debe estar lista para el lunes, Simon
24:21De acuerdo
24:22Y todo eso debería generarnos ganancias
24:24Así que...
24:26Hace falta una pintura
24:29Cierren la galería
24:35¿Y qué? ¿No hay nada en absoluto?
24:41¿Estaba todo apagado?
24:42Sí, todo
24:43Idiotas
24:43Jefe
24:47Tenemos un problema
24:49Hablé con seguridad
24:52Las cámaras y las alarmas estaban apagadas
24:54No sabemos quién lo hizo
24:56No se llevaron ningún cuadro, excepto...
24:59Mañana sobre el río
25:00¿Dónde está Kate?
25:03¿Dónde está Kate?
25:30No sé nada
25:46Se lo digo en serio
25:47Escúchame
25:49Códigos de acceso
25:51Alarmas
25:52Cámaras
25:52Alguien burló la seguridad
25:54Si me entero que estás involucrada en este robo
25:57No estoy involucrada
25:59Créame
26:00Piensa
26:01¿Quién estuvo en la galería anoche?
26:04No lo sé
26:05Simon
26:06Aunque...
26:20Sí pude ver algo de reojo
26:23Oye, no seas tonta
26:25Hombre o mujer
26:26Quizás fue Valerie
26:27Sí, creo que fue Valerie
26:29Cálmate
26:38Cálmate
26:38Cálmate
26:40Cierra el pico
26:41Y ve a trabajar
26:43Sí, ve
26:47Kate
26:52Jefe
27:04No lo había pensado
27:07Valery
27:09Tiene acceso total
27:10Su hijo está en el hospital
27:13Ve a verla
27:16Entendido
27:17Entendido
27:17Tiene acceso
27:25Terces
27:27Yo veo
27:28No lo había pensado
27:30F captado
27:31Tiene algo
27:31¿Quiénestuvible en el hospital?
27:33No lo había pensado
27:34gibtし
27:35Qué sabes
27:35Si, ve
27:36Mis chat
27:37Cánmate
27:38Hola, jefe, su hijo sigue en el hospital.
28:01Está en condición algo crítica.
28:03Ella no está allí y no ha ido en todo el día.
28:06Eso es, eso es.
28:08Espera mi llamada.
28:09Espera.
28:10Espera.
28:11Espera.
28:12Espera.
28:13Espera.
28:14Espera.
28:17Espera.
28:18Espera.
28:19Espera.
28:20Espera.
28:21Espera.
28:22Espera.
28:23Espera.
28:24Espera.
28:25Espera.
28:26Espera.
28:27Espera.
28:28Espera.
28:29Espera.
28:30Espera.
28:31Espera.
28:32Espera.
28:33Espera.
28:34Espera.
28:35Espera.
28:36Espera.
28:37Espera.
28:38Espera.
28:39Espera.
28:40Espera.
28:41Espera.
28:42Espera.
28:43Espera.
28:44Espera.
28:45Espera.
28:46Espera.
28:47Espera.
28:48Espera.
28:49Espera.
28:50Espera.
28:51Espera.
28:52Espera.
28:53Espera.
28:54Espera.
28:55Espera.
28:56Espera.
28:57Me haría la entrega de la pintura en mi oficina.
29:00¿Han cambiado de planes?
29:02No, no.
29:04Solo quería aclarar.
29:10Muy bien, muy bien.
29:13Muy bien.
29:17¡Simon!
29:19¡La tenemos!
29:28Sí.
29:29Hola, ¿qué tal, señor Mikhailov?
29:31Sí.
29:32Le está hablando Eremín.
29:34¿Usted podría venir a mi oficina?
29:36Necesito que firme unos papeles.
29:39Sí, claro que sí.
29:42Estoy...
29:42Estoy fuera...
29:44Fuera de la ciudad.
29:46Llegaré en dos horas.
29:49Lo espero.
29:50Bien.
29:57¿Cuál es?
30:18¡Déjame! ¡Déjame!
30:45¿Qué están haciendo? ¡Déjame!
30:47¡Déjame ir! ¿Qué están haciendo?
31:11¿Señor Mikhailov?
31:13Sí.
31:14¿Qué tal? Soy Eremín.
31:16Me alegra verlo.
31:17Acompáñame.
31:21Me dijeron que encontraron otras cosas de Lisa.
31:24Sí, sí, es verdad.
31:25¿Qué es la crítica?
31:36¿Qué es la crítica?
31:36¿Valorándola en 50 mil dólares?
31:42No tuve alternativa. Mi hijo está muriendo en el hospital. Necesito el dinero. Te pedí ayuda.
31:52Voy a ayudarte.
31:54¿Me robaste una pintura?
32:01¿Me robaste?
32:04¿Quieres ir a prisión?
32:05¿Quieres ir a prisión?
32:07¿Qué es la crítica?
32:09¿Qué es la crítica?
32:10¿Qué es la crítica?
32:10Está bien.
32:13Consígueme 50 mil dólares y lo olvidaré.
32:17¿De dónde sacaré ese dinero?
32:19Te daré tres días.
32:25Encuéntralo.
32:27Si quieres que tu hijo esté vivo para el fin de semana.
32:29Por favor, no le hagas nada. No le hagas nada. Te lo ruego.
32:42El maletín se encontró en el auto después del accidente.
32:48¿Esto será de su hija?
32:52Sí.
32:54De ella.
32:59¿No está roto?
33:12Yo nunca lo entendí.
33:15Pero a Elisa le gustaba mucho tocar el violín.
33:23Tiene que firmar esto.
33:25Sí.
33:27Sí.
33:29Por cierto, un niño de nueve años, Sam Sokolov, sufrió en este accidente.
33:38Se encuentra en estado crítico. Su madre fue a la compañía de seguros.
33:41Usted también podría hacerlo.
33:44No, no, no. Es opcional. Es opcional.
33:47Perdone.
33:48¿Hola?
33:50¿Qué pasa con el chico?
33:51Sí, estará ya. De acuerdo.
33:54Lo siento, es que estará abajo.
33:57Sí, ¿de qué calle me habla?
33:58¿Qué pasa con el chico?
34:00Perdone.
34:01Sí, sí, estaré allí pronto.
34:03Muy bien.
34:04Sí.
34:04No, no, no.
34:10No, no.
34:12No.
34:15No.
34:15No.
34:16Gracias.
34:46Gracias.
35:16Gracias.
35:46¿Estás sola aquí?
35:50Tengo frío.
35:52¿Estás sola, no?
35:54Por favor, ¿puedo pedirte que me lleves a la ciudad?
35:58Yo necesito y voy en sentido contrario, pero no es nada, por supuesto.
36:03Gracias.
36:04Sube.
36:05¿Estás herida?
36:06Un poco.
36:07Sube, sube, sube.
36:16¿Artur?
36:18Sí, escucha.
36:19Es el señor Beishi.
36:21Escuche, su asistente no apareció.
36:23La llamo y no atiende el teléfono.
36:25¿Algo ocurre?
36:27¿No volvió a llamar Valerie?
36:29Se lo estoy diciendo, no está disponible.
36:31Bien, entonces se lo explicaré.
36:33Ella decidió bajar el precio sin mi permiso.
36:36La despedí y ya no trabaja para mí.
36:37Así que esa es la situación.
36:39Entonces, siguen pidiendo 100 mil por la pintura.
36:41Todavía sí, pero el precio no hará más que aumentar.
36:43Tal vez en ese caso debería comprarlo por sí.
36:47De acuerdo, le llamaré en un par de días.
36:49Las puertas de mi galería están siempre abiertas para usted.
36:56¡Familia!
36:59¡Papá!
37:01Hola.
37:02Quiero la consola más genial, pero mamá no me deja.
37:06¿Me la comprarías?
37:08¿Fuiste a tus clases de boxeo?
37:10¡Eso claro!
37:10¡Tendrás la consola más genial de todas!
37:16¡Hurra!
37:17Sabes, estoy en contra de los videojuegos.
37:23¿Vas a cenar?
37:26No podré.
37:27Aún debo trabajar.
37:27Soy Igor.
37:50¿Y tú?
37:53Valery.
37:53Valery, muy bien.
37:56Nos vimos en...
37:57Nos vimos en el hospital, ¿no?
37:59Nos conocimos.
38:01Buscabas a tu hijo, entonces.
38:02Y me pediste un número de habitación.
38:07Sí, así es.
38:13¿Y está bien?
38:15¿Ya lo encontraste?
38:16No, no está bien.
38:20Sigue en el hospital.
38:23¿Y entonces...
38:26¿Estabas buscando a tu hija?
38:31La buscaba.
38:37No la salvaron.
38:39Murió.
38:40Lo siento.
38:44Muchas gracias.
38:56¿Pasa algo grave con tu hijo?
38:59Sigue en el hospital.
39:04Lo siento.
39:05No quiero hablar de ello.
39:07Lo siento.
39:07No, no debí preguntar eso.
39:27Muchas gracias.
39:29No hay de qué.
39:30Mi auto.
39:34Adiós.
39:35Adiós.
39:37¿Sabes?
39:59Siempre ponen las llaves bajo las ruedas, así que...
40:03Aquí está.
40:04Por favor.
40:07Gracias.
40:15Otra vez gracias.
40:17Adiós.
40:17Adiós.
40:19Adiós.
40:19Adiós.
40:42Adiós.
40:43No, no, no.
41:13No, no.
41:43No, no.
42:12Todo fue genial.
42:15Mis niñas, las quiero a todas.
42:17Besos.
42:42No, no.
42:48No, no.
43:18No, no.
43:48No, no.
Comentarios