Pourquoi on RETRADUIT des LIVRES 🤔📚

Pourquoi est-ce qu’une fois publié, un texte semble être est intouchable ? Il y a quelques temps maintenant, des auteurs comme Roald Dahl et Agatha Christie faisaient l’actualité suite à la retraduction de leurs œuvres. Si cette histoire nous montre bien une chose, c’est que la réception d’un texte ne dépend pas que d’un auteur, surtout lorsqu’il s’agit d'œuvres traduites. Quelle place prend véritablement le traducteur, et l’éditeur et surtout, quels rôles jouent-ils dans la transmission d'un livre, qu’il nous ai donné à découvrir uniquement à travers leur prisme ?

Cette vidéo est réalisée en partenariat avec Litera, la collection de classiques de Gallmeister : https://collection-litera.fr/

Roman d’aventures, roman noir ou policier, roman d’amour ou encore roman d’apprentissage… la collection Litera propose de lire des classiques fabriqués dans la tradition artisanale avec de nouvelles traductions et des éditions établies par des spécialistes.

Litera a reçu le prix de la fabrication lors des Trophées de l’édition 2024.