00:00Todo comenzó cuando forjaron los grandes anillos.
00:04Tres fueron dados a los elfos, los seres inmortales más sabios y hermosos de todos.
00:11Siete a los señores enanos, grandes mineros y artesanos de las cámaras de las montañas.
00:17Nueve anillos fueron entregados a la raza de los hombres, que más que ninguna otra cosa desean poder.
00:23Porque dentro de los anillos estaba la fuerza y la voluntad para gobernar a cada raza.
00:27Pero todos ellos fueron engañados.
00:30Porque fue creado otro anillo.
00:32En la tierra de Mordor, en el fuego de la montaña del destino, el señor oscuro Sauron forjó en secreto un anillo maestro para controlar a los otros.
00:40En este anillo perdió su crueldad, su rencor y su voluntad de dominar a todo ser viviente.
00:45Un anillo para gobernarlos a todos.
00:49Uno a uno, los pueblos libres en la Tierra Media cayeron ante el poder del anillo, pero hubo algunos que resistieron.
00:54La última alianza de hombres y elfos marchó contra los ejércitos de Mordor.
00:58En las faldas de la montaña del destino, pelearon por la libertad de la Tierra Media.
01:01La victoria estaba cerca.
01:17Pero el poder del anillo no podía ser disminuido.
01:22Fue en ese instante, cuando se había perdido toda esperanza, Isildur, el hijo del rey, tomó la espada de su padre.
01:45Sauron, el enemigo de los pueblos libres de la Tierra Media, fue derrotado.
02:09El anillo pasó a Isildur, que tuvo esta oportunidad única de destruir al mal para siempre.
02:20Pero el corazón de los hombres se corrompe con facilidad.
02:23Y el anillo de poder tiene voluntad propia.
02:25Traicionó y llevó a Isildur, a su parte.
02:47Y cosas que no debieron ser olvidadas, se perdieron.
02:50La historia se convirtió en leyenda, y la leyenda en mito.
02:55Por dos mil quinientos años, el anillo desapareció de la mente de todos.
03:00Hasta que, al presentarse la oportunidad, atrapó a un nuevo portador.
03:03El anillo llegó a la criatura Gollum, que lo llevó a lo profundo de los túneles de las montañas nubladas.
03:12Ahí, el anillo lo consumió.
03:16Precioso, es mío, mi amor.
03:19Es mío, es mío.
03:23El anillo le dio una vida sobrenatural y muy larga.
03:26Por quinientos años, envenenó su mente.
03:29Y en la penumbra de la cueva de Gollum, esperó.
03:32La oscuridad cayó sobre el bosque del mundo.
03:36Surgió el rumor de una sombra al oriente.
03:39Se susurraba acerca de un horror sin nombre.
03:41Y el anillo de poder percibió que su hora había llegado.
03:47Abandonó a Gollum.
03:50Pero entonces, pasó algo que el anillo no buscaba.
03:53Fue encontrado por la criatura más absurda que pudo imaginar.
03:58Un hobbit.
03:59Bilbo Bolsón, de la comarca.
04:01Un anillo.
04:07Porque se acerca el momento en que los hobbits moldearán la fortuna de todos.
04:12El 22 de septiembre del año 1400, por el cómputo de la comarca.
04:23Bolsón cerrado.
04:25Bolsón de tirada.
04:28Hobbiton.
04:29Cuaderna del oeste.
04:31La comarca.
04:32Tierra media.
04:33La tercera edad de este mundo.
04:40La comunidad del anillo.
04:45Una ida y una vuelta.
04:48Historia de un hobbit.
04:49Por Bilbo Bolsón.
04:51¿En dónde empiezo?
04:56Sí.
05:00De los...
05:01Hobbits.
05:03Los hobbits han vivido y labrado en las cuatro cuadernas de la comarca por muchos cientos de años.
05:08Muy contentos de ignorar y ser ignorados por el mundo de la gente grande.
05:11En vista de que la Tierra Media está llena de incontables criaturas extrañas, los hobbits deben parecer poco importantes.
05:20No tienen renombre como guerreros, ni se cuentan entre los más sabios.
05:28¡Frodo!
05:29¡Están tocando!
05:30De hecho, alguien afirma que la única verdadera pasión de los hobbits es la comida.
05:37Es una idea injusta, porque también nos interesa mucho la elaboración de la cerveza y el fumar en pipa.
05:44Pero nuestros corazones realmente están en la paz, la quietud y la tierra bien agada.
05:49Porque todos los hobbits comparten el amor a las cosas que crecen.
05:55Y sí, para los demás nuestros hábitos son pintorescos.
05:58¡Oh, qué pesado!
05:59Pero precisamente hoy, lo he comprendido.
06:02No tiene nada de malo celebrar una vida sencilla.
06:06¡Feliz cumpleaños, hijo corazón!
06:10¡Frodo, la puerta!
06:15¿A dónde se fue ese muchacho?
06:16¡Frodo!
06:17Llegas tarde.
06:38Un mago jamás llega tarde, Frodo Bolsón.
06:48Tan poco temprano, sino precisamente cuando es el momento.
07:00¡Es maravilloso verte, Gandalf!
07:06¿No creíste que faltaría algún día de años de vida con tu tío?
07:08Pero ¿cómo está el viejo rufiano? Escuché que será una fiesta de especial magnificencia.
07:15Así es, Bilbo. Todo el mundo está muy emocionado.
07:17Está bien, le va a gustar.
07:19Toda la comarca fue invitada.
07:20No me digas.
07:21Planea algo.
07:24Y la vida en la comarca sigue casi igual que en la era pasada.
07:29Llena de iras y de miras, cambiando lentamente, si es que cambia.
07:34En la comarca todo está hecho para que dure.
07:36Pasando de una generación a la siguiente.
07:40Siempre ha habido un bolsón viviendo aquí, bajo la colina, en bolsón cerrado.
07:44Y eso no cambiará.
07:48Tengo que decirlo.
07:50Bilbo está muy extraño.
07:51Bueno, más que siempre.
07:54Ha empezado a encerrarse en su estudio.
07:56Pasa horas y horas absortos en papás viejos cuando cree que no lo estoy viendo.
07:58¿Qué pasó con él?
08:09Se propone algo.
08:31Adelante, conserva tus secretos.
08:39¿Qué?
08:40Pero tienes mucho que ver en eso.
08:42Álvaro.
08:43Antes de verte, los bolsón éramos muy estimados.
08:45En serio.
08:46No teníamos aventuras imprevisibles.
08:48Pues si te refieres al incidente que hubo con el dragón, yo no tuve nada que ver en eso.
08:52Lo único que hice fue empujar a tu tío para que saliera.
08:55No importa lo que hiciste, te nombraron exterminador oficial de la paz.
08:59¿En serio?
09:05¡Cantal! ¡Cantal!
09:07¡Cantal!
09:08¡Cantal!
09:10¡Cantal!
09:11¡Venga!
09:14¡Cantal!
09:15¡Por favor!
09:17¡Cantal!
09:18¡Por favor!
09:25¡Cantal!
09:31¡Cantal!
09:32Gracias por venir.
09:34¡Qué bueno es volver!
09:39¡Qué bueno!
09:40¡Qué bueno!
09:40¡Qué bueno!
10:01Olvido el paso, excepto para aparte la fiesta.
10:05¡No! ¡Gracias!
10:06¡No quiero más visitas!
10:07¡Felicidades!
10:08¡No padeces besanos!
10:09¿Y qué me dices de viejos amigos?
10:14¿Cantal?
10:16¡Bilbo Bolson!
10:18¡Mi querido Cantal!
10:20Me da gusto verte.
10:21Ciento once años de edad.
10:22¿Quién lo creería?
10:24No embejeciste nada.
10:30¡Qué esperas!
10:32¡Ven!
10:33¡Bienvenido!
10:34¡Bienvenido!
10:36¡Bienvenido!
10:36¡Té o tal vez algo más fuerte!
10:41¡Tengo varias botellas del viejo Los Vientos!
10:43¡Mil doscientos noventa y seis!
10:44¡Espléndido año!
10:45¡Pero me lo dejo que tu servidor!
10:48¡Embotellado por mi padre!
10:50¡Qué dices que abrimos una, eh!
10:51¡Sólo té, gracias!
10:52¡No!
10:53¡No!
10:53¡No!
10:54¡No!
10:55¡No!
10:55¡No!
10:56¡No!
10:57¡Ay!
10:57Te esperaba la semana pasada, pero no importa, tú vienes cuando quieres!
11:01¡Siempre lo hiciste y siempre lo harás!
11:03¡Temo que no estaba preparado, solo tenemos pollos míos y encurtidos!
11:06¡Aquí hay un poco de queso!
11:07¡Oh!
11:07¡No, no, no, no!
11:08¡Muy arriesgado!
11:09¡Tenemos jalea de franjuez y pastel de manzana!
11:11¡Pero aquí había un plan!
11:12¡Pero temo que no les costes!
11:13¡No, no!
11:13¡Sí, ¡ay, ay!
11:15¡Hay pastel esponjoso!
11:16La desorrección de Smaug, la montaña solitaria
11:19Y te puedo hacer
