Traducteurs afghans : un scandale d'État

Brut

il y a 7 mois

Pendant toute l'intervention en Afghanistan, ils ont travaillé pour l'armée française et risqué leur vie. Aujourd'hui considérés comme des traîtres par les talibans et abandonnés par la France.

Catégorie

🗞

News

Transcription

Afficher la transcription complète de la vidéo

00:00Nous, on ne sait pas quel jour on sera tué, qui va nous tuer, qui va kidnapper nos enfants,

00:10qui va tuer nos parents parce que nous, on a travaillé avec l'armée française.

00:14C'est vrai qu'ils sont considérés là-bas comme des traîtres, ils sont grillés.

00:18Ils ont tout lâché de leur côté, sinon on ne leur tape pas la main, qu'est-ce qu'ils

00:22deviennent ?

00:23On n'est pas là pour leur faire du mal, on est en patrouille.

00:28Aujourd'hui, on a des collègues qui sont tous menacés par les talibans et daesh à

00:33cause de leur collaboration avec l'armée française.

00:42Ces traducteurs ont risqué leur vie aux côtés de soldats français, voire parfois ont permis

00:47de sauver la vie de soldats français.

00:48Il y a une volonté d'en rapatrier le moins possible parce qu'on considère ces auxiliaires

00:52d'armée comme des migrants.

00:53Aujourd'hui qu'on les laisse derrière nous, c'est scandaleux.

00:56Oui, c'est un scandale d'Etat.

01:05A partir de fin 2001 jusqu'à fin 2012, la France intervient en Afghanistan pour combattre

01:09les talibans et lutter contre le terrorisme aux côtés d'une coalition internationale.

01:14Pour cette mission, les militaires français ont travaillé avec plus de 800 tarjumans,

01:17des traducteurs afghans, qui ont toujours voulu être rapatriés, au même titre que

01:21l'armée française.

01:26J'étais encore à l'école quand j'ai commencé à travailler avec l'armée française,

01:41en 2003, jusqu'à juillet 2012.

01:43J'étais avec une équipe qui s'appelait Artec, c'était une équipe d'intervention

01:49sur les attentats explosifs, c'était une équipe d'investigation.

01:53J'ai donné mon neuf ans pour l'armée française, j'ai travaillé le jour et la

01:58nuit pour l'armée française, et travailler avec des trous étrangers, c'est toujours

02:02un risque.

02:03Les gens ici pensent que les gens qui ont travaillé avec l'armée étrangère ont des

02:09espions.

02:10Ma vie c'est complètement en danger, je ne peux pas aller dehors, les gens ils cherchent

02:16les interprètes.

02:17Les talibans n'ont pas hésité à exécuter des membres de familles de traducteurs et

02:25des traducteurs pour essayer de dissuader les gens de venir le faire, et donc tous

02:30les gens qui ont été traducteurs l'ont fait au péril de leur vie, au péril de la

02:34vie de leur famille.

02:35Et depuis le départ de l'armée française en 2012, beaucoup de ces traducteurs ont essayé

02:39de se cacher, et ils sont toujours vulnérables, certains d'entre eux se retrouvent régulièrement

02:44reconnus, voient des menaces sur la porte de leur maison, et certains d'entre eux ont

02:49déjà été tués.

02:50Le 23 juin, le nuit à 23h15, j'étais attaqué par les gens armés, il y avait deux ou trois

02:58personnes qui étaient armées, la porte est frappée, je suis allé là-bas pour voir

03:01qui c'était.

03:02Les gens ils parlaient entre eux que c'est sa maison, ils ont commencé de tirer, ils

03:09ont bien détruit la porte d'entrée de chez moi, quelques vitres ont été cassées,

03:14mais heureusement je n'ai pas été touché.

03:16Est-ce que vous avez le sentiment d'avoir été abandonné par l'armée française et

03:22l'état français ?

03:23Oui, je sens qu'on est abandonné.

03:24Depuis un long temps de départ des français, on est passé dans une situation très très

03:30dangereuse.

03:31Bien sûr que j'ai peur pour la vie de moi et de ma famille, parce que je ne veux pas

03:36que je perde la vie de mes enfants et de ma famille à cause que j'ai travaillé avec

03:41l'armée française.

03:42La procédure de délivrer des visas pour les interprètes, une fois j'ai demandé mais

03:48sans raison, ma demande a été rejetée par l'ambassade de France.

03:53On est optimiste, on espère que bientôt on pourra avoir notre visa et sauver notre

03:58vie et la vie de nos enfants et de la famille.

04:07Quand les français sont arrivés en Afghanistan, ils n'avaient aucun relais locaux.

04:12Ils ne connaissaient pas ce pays, ils ne connaissaient pas les vallées de ce pays, ils ne connaissaient

04:16pas les coutumes, ils ne connaissaient pas la culture.

04:18Donc il a fallu pour les militaires français être en contact avec des afghans, avec des

04:22locaux.

04:23Et les relais des militaires français, c'était leurs interprètes.

04:26Donc sans eux, les militaires français n'étaient rien en Afghanistan.

04:30Du coup j'ai voulu savoir si des militaires français ayant servi en Afghanistan et ayant

04:34travaillé avec des traducteurs locaux trouvaient ça normal.

04:38Et c'est comme ça que j'ai rencontré l'adjudant-chef Jean-François.

04:40Bon, je suis retraité.

04:42Maintenant.

04:43J'étais instructeur de tir et instructeur armement.

04:46J'ai été déployé en Afghanistan, je suis arrivé en mai 2011.

04:50On devait former soit des soldats, soit des cadres.

04:53Dans notre mission, on était aidé par des traducteurs, les tarjeman.

04:57Sur place, ils peuvent apaiser des tensions, puisqu'ils vont aller au devant des populations

05:11expliquer ce que font les militaires, ce que fait la force ici.

05:14Ils ont un rôle important, c'est vraiment l'interface.

05:16Est-ce que vous les considérez comme des frères d'armes quand vous êtes en opération?

05:21Tout à fait.

05:22Pour moi, c'était comme des soldats.

05:24Moi, ils étaient dans mon équipe, c'était comme mes soldats.

05:26Oui, des frères d'armes, bien sûr.

05:28Il y a des secteurs, d'ailleurs, où c'était dangereux, ils étaient armés.

05:33On sait qu'ils sont dans la vallée, il ne peut pas dire le contraire.

05:39Parfois, ce qu'ils faisaient, c'était, pour les renseignements français, de l'écoute.

05:42Non, il n'y en a pas ici.

05:44C'est-à-dire que ce sont des gens qui sont responsables de la mort de militants talibans

05:49et que les talibans n'hésiteront pas à exécuter comme traîtres, comme responsables

05:53de la mort de certains de leurs combattants.

05:55Donc, ce sont des gens qui sont aujourd'hui dans une très, très grande vulnérabilité.

05:59C'est vrai qu'ils sont considérés là-bas comme des traîtres.

06:01Ils sont grillés.

06:03Ils ont tout lâché de leur côté.

06:05Sinon, on ne leur tape pas la main.

06:06Qu'est-ce qu'ils deviennent?

06:07Qu'est-ce qu'ils deviennent?

06:08Et après six mois d'opération sur le terrain, l'adjudant-chef Jean-François se lie d'amitié

06:13avec son traducteur Ari Foula, mais la France décide de quitter le pays.

06:16La France se retire.

06:22Il y a un premier groupe qui est rapatrié.

06:24Donc, je pensais que tout naturellement, ça allait suivre, surtout le cas de Ari,

06:29qui était francophile comme lui.

06:31Et puis, plus rien.

06:32C'est là qu'on commence à s'inquiéter.

06:34D'ailleurs, chaque fois qu'il y avait un attentat, j'appelais.

06:36On avait gardé contact avec Skype.

06:39J'étais là, j'ai été voir à droite, à gauche, essayer d'intervenir avec mes petits moyens.

06:45Et finalement, il est arrivé en 2018.

06:49Oui, lui, c'était souvenu ce que j'avais dit.

06:52Tu te pointes n'importe quand, on te récupère.

06:54Et c'était une putain de bonne nouvelle.

06:56Ouais, je sais pas, je me suis intéressé à Ari.

06:59Peut-être que j'ai fait une fixette sur lui.

07:01Je m'étais dit, toi, tu bois un coup en Bourgogne.

07:06Ça fait peur, ils sont venus faire venir des Afghans en France, alors que c'était

07:15des gens qui ont travaillé avec des Français, qui ont travaillé avec l'armée en plus,

07:18qui ont une certaine culture.

07:21Je trouvais ça injuste.

07:22C'est donnant-donnant.

07:23Lui, il a donné pour la France, il faut qu'ils reçoivent.

07:27La trahison qui est faite à ces traducteurs afghans est d'autant plus forte que lorsque

07:32ces traducteurs se sont engagés aux côtés des militaires français, il leur a été

07:36dit qu'en cas de problème, ils pourraient venir en France.

07:39Ça a été une des manières utilisées pour inciter des gens à venir être traducteurs

07:44et être guides.

07:45Il y a ici une politique d'État qui trahit des gens qui se sont battus pour lui.

07:49Sauf que cette promesse, elle n'était pas écrite noir sur blanc dans le contrat des

07:53traducteurs.

07:54Et lorsque la France commence à se retirer de l'Afghanistan à partir de fin 2011, plusieurs

07:58centaines de traducteurs afghans ont fait une demande de visa qu'ils n'ont pas obtenue

08:02parce que le ministère de l'Intérieur a décidé de mettre en place des quotas très

08:05stricts.

08:06Nous, on a découvert que Manuel Valls, à l'époque ministre de l'Intérieur, dit

08:11Nous, on en a en rapatrie 35 sur les 800 qu'on a embauchés.

08:14Vous me choisissez les 35 meilleurs.

08:16Ceux qui présenteront le moins de problèmes d'intégration en France et ceux qui sont

08:20le plus en danger, vous me les rapatriez.

08:22Et au cours de cette enquête, les journalistes Quentin Muller et Brice Handler découvrent

08:26aussi des échanges de mails entre l'attaché de défense de l'ambassade de France à

08:30Kaboul et ses collègues, où on peut voir en fait que les traducteurs ont été classés

08:35avec des appréciations telles que plus de 60 ans, famille nombreuse ou encore semble

08:39bien islamiste.

08:41Il y a une volonté d'en rapatrier le moins possible parce qu'on considère ces auxiliaires

08:45d'armée comme des migrants, comme des chiffres en moins sur le budget du ministère du Logement,

08:50sur le budget du ministère de la Défense.

08:51Donc il y a un mépris pour ces gens-là.

08:53Pourtant, en 2012, Jean-Yves Le Drian, alors ministre de la Défense et aujourd'hui ministre

08:58des Affaires étrangères, assurait que la France aiderait les traducteurs afghans.

09:02La France ne doit pas abandonner ses collaborateurs, quelle que soit leur situation, et ceux qui

09:06sont le plus à risque trouveront en France l'accueil qu'ils méritent.

09:107 ans plus tard, l'accueil de certains traducteurs afghans est en réalité loin d'être à la hauteur.

09:15Sur Twitter, un supporter du FC Nantes m'a parlé des Satari, une famille de traducteurs

09:19afghans arrivés en juillet 2019 et qui depuis est baladée d'hôtel 115 en hôtel 115.

09:29Je viens d'arriver à la gare de Saint-Nazaire où je rejoins Frédéric, c'est un gars de

09:32Twitter qui a aidé la famille Satari quand il a appris qu'elle devait quitter son hôtel

09:37115 de Nantes et qui les a aidés à s'installer à Saint-Nazaire.

09:45Charles, enchanté.

09:46Enchanté.

09:50Alors toi comment tu t'es retrouvé en fait à aider la famille Satari ?

09:54En fait j'ai découvert leur histoire au travers du réseau social Twitter et leur

10:01histoire m'a touché et en plus ça se passe dans ma ville donc c'est difficile de détourner

10:08les yeux quand on lit un récit ou une histoire pareille.

10:12J'ai un compte qui regroupe une communauté de fans nantais, entre autres assez importante,

10:17donc des gens qui habitent Nantes, sous un hashtag qu'on utilise, qui est un hashtag

10:23On est Nantes putain, ça veut dire que face à l'adversité on peut tout faire, on peut

10:30renverser tous les défis.

10:33Donc là on est arrivé c'est ça ?

10:35Là on est à l'hôtel.

10:36Allez on y va.

10:43Bienvenue.

10:44Bonjour.

10:45Comment allez-vous ?

10:46Merci.

10:47Bonjour.

10:49Alors combien de fois avez-vous bougé depuis que vous êtes arrivé ?

10:51Un, deux, trois, c'est la quatrième fois.

10:54La quatrième fois en seulement trois mois ?

10:56Oui, en trois mois.

10:58On est arrivé en France, j'avais en fait expérimenté par l'armée française qu'ils

11:05venaient et qu'ils nous disaient aussi de nous accueillir en France parce qu'on avait

11:11des problèmes avec la France.

11:13Tous les jours, qu'est-ce que vous faites ?

11:15Je fais attention à ma femme parce qu'elle ne peut pas bouger, parce qu'elle est paralysée.

11:21Je dois faire attention à mes enfants.

11:23Au début, ils veulent qu'on soit familier en français parce qu'il y a des problèmes

11:29avec la langue française.

11:31Et puis après, ils veulent qu'on aille à l'hôpital parce qu'il y a des problèmes

11:35avec la langue française.

11:37Et puis après, ils veulent qu'on aille à l'hôpital parce qu'il y a des problèmes

11:42avec la langue, parce que je pense que c'est la vérité.

11:44Une des choses les plus difficiles pour la famille, c'est l'ennui.

11:47Ils restent toute la journée dans leur chambre, ils n'ont rien à faire, ils n'ont pas d'activité,

11:51pas de cours de français, donc il n'y a vraiment aucune prise en charge pour les aider

11:55à mieux s'intégrer ou à reprendre le cours d'une vie normale.

11:58Et s'il n'y avait pas les bénévoles pour leur filer un coup de main,

12:00ils seraient complètement livrés à eux-mêmes.

12:03Vous avez dit qu'on avait perdu hier ?

12:06Notre club de football ?

12:08Oui, on a perdu.

12:11Tu veux avoir aussi converti au foot ?

12:13Oui, ils s'intéressent, mais ils adorent le foot.

12:15Vous aimez le football ?

12:16Oui.

12:18J'aime le football, et aussi l'équipe de Barcelone.

12:23Ah non !

12:24L'équipe de Real Madrid.

12:25L'équipe de FC Nantes.

12:26L'équipe de Paris.

12:27L'équipe de Paris-Germain.

12:29Non, pas Paris.

12:30Non, pas Paris.

12:31Non, c'est impossible.

12:32L'équipe de Paris-Germain.

12:34Non, non.

12:35Ça ne va pas le faire.

12:36Ça ne le fera pas, là.

12:38On va aller à un match, ensemble, au stadium.

12:41Un autre match.

12:42Un autre match ?

12:43Oui, oui.

12:44Inch'Allah.

12:45Inch'Allah.

12:46Inch'Allah.

12:54Qu'est-ce qui t'a le plus surpris, toi, aujourd'hui, dans ce qu'ils ont pu nous raconter ?

12:58Je ne les ai pas vus depuis 3-4 jours.

13:01C'est de voir la meilleure mine.

13:02Ils ont une bonne mine, quoi.

13:04Je pense qu'ils ont retrouvé de l'espoir.

13:07Je pense que ça y est, la rencontre entre ces gens et puis la France, ça y est, elle est faite.

13:13Et c'est ça qui, je pense, nous importait avec les copains.

13:17C'était de leur montrer que la France, c'était autre chose qu'une miteuse chambre d'hôtel.

13:24Allez.

13:25Mes amis, merci.

13:27Merci.

13:28Merci.

13:29Merci.

13:31Et j'espère que tout se passera bien pour vous.

13:34Et vous serez bienvenue en France.

13:36Merci.

13:37Merci beaucoup.

13:38Merci pour votre attention, monsieur.

13:40Merci beaucoup.

13:41Depuis 2012, la France en a accueilli environ 250.

13:44Elle fait figure de mauvaise élève à l'échelle européenne.

13:47A titre de comparaison, l'Allemagne en a rapatrié 760.

Écris le tout premier commentaire

Ajoute ton commentaire

Recommandations