La chanteuse Prudence du groupe The Dø raconte ce qu'est le sisu

Brut

C'est un mot qui n'a pas d'équivalent dans les autres langues. Et pour les Finlandais, c'est avant tout un état d'esprit. Prudence du groupe The Dø raconte pour Brut ce qu'est le sisu.

Transcript

00:00J'ai des souvenirs de discussions avec ma grand-mère où je lui disais que là j'allais avoir je sais pas une période un peu un peu difficile

00:07que ce soit à l'école ou professionnellement, une longue tournée ou un long voyage.

00:11Elle pouvait me dire « si sua matkan », quelque chose comme ça, du sissou pour ton voyage.

00:18Le sissou, c'est une philosophie qui se transmet de génération en génération en Finlande.

00:24Le sissou existe depuis longtemps en Finlande. C'est difficile à déterminer vraiment depuis quand.

00:29En revanche, il y a eu un moment particulier, c'était une guerre qui s'appelle la guerre d'hiver 1939

00:37où les Finlandais ont affronté l'armée soviétique, l'armée finlandaise contre l'armée soviétique.

00:42Et c'est les Finlandais qui étaient pourtant sous-équipés, sous-formés, qui étaient loin d'être aussi forts que l'armée russe.

00:50Et malgré tout ça, ils ont miraculeusement triomphé.

00:54On attribue leur victoire au sissou et au fait qu'ils n'ont rien lâché pendant de longs mois.

01:00C'est vraiment lié à une mentalité qui est nécessaire pour supporter des hivers très longs, rudes

01:06et dans des conditions qui, en tout cas à l'époque, étaient encore plus dures qu'aujourd'hui.

01:11C'est un mot qui n'existe qu'en Finlande, qu'en finnois du coup, qui n'est pas traduit dans d'autres langues.

01:17Le sissou, en fait, on grandit avec.

01:19Moi, j'ai grandi dans une famille franco-finlandaise, ma mère finlandaise.

01:23Mais j'ai grandi en France.

01:25Mais j'ai toujours eu, en passant beaucoup de temps en Finlande, l'été, pendant les vacances,

01:31le sissou était toujours présent, que ce soit dans les livres, dans les tableaux, l'art aussi.

01:39Le sissou est assez présent dans les discussions au quotidien aussi, en fait,

01:43quand on a besoin justement de se donner du courage.

01:46À la fois, c'est les tripes, mais aussi la force mentale.

01:50Donc, il y a presque un esprit sportif aussi.

01:54Le sissou, en fait, ça fait partie des trois S finlandais.

01:58Sissou, sauna, salmiakki.

02:01Sauna, le sauna, que tout le monde connaît, où on se fouette avec des branches de bouleau aussi.

02:07Après, on se jette volontiers dans l'eau glacée.

02:09Donc, ça fait partie aussi des choses un peu folkloriques et à la fois réelles que les Finlandais font.

02:15Et le troisième, c'est salmiakki.

02:17C'est un petit bonbon entre l'oreilles glisses, un bonbon très salé.

02:23Ce sissou, la chanteuse de The Do s'en est servie pour sortir son premier album solo.

02:30J'ai vraiment pris conscience du sissou en moi et de l'importance que ça avait dans ma façon d'avancer.

02:40En me lançant dans mon projet solo, Prudence, et c'est vrai que ça a été à la fois,

02:46ce n'était pas super évident au début de me lancer en solo.

02:49J'étais tout à coup seule avec pas mal de doutes.

02:54Tout le monde a déployé son sissou pendant cette pandémie,

02:57pendant ce confinement, pendant ces mois de privation, d'interdiction, de frustration.

03:07Et ça a duré très longtemps.

03:09Et en plus, les échéances étaient toujours repoussées, repoussées.

03:14Et en fait, cet état de tension et d'endurance dans la difficulté,

03:21c'est exactement ce à quoi sert le sissou.

03:26C'est de la résilience.

03:27C'est de la résilience, oui.

03:29C'est un mot qui est assez proche.

03:36Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations