00:00¡Honder, ve más rápido!
00:02¡Tenemos que alcanzarlo!
00:05¡Adelanta, adelanta!
00:13¡Venga, rápido!
00:18¡Vamos, corre! ¡Adelanta, Honder!
00:20¡Vamos, Pita, profesor!
00:23¡Vamos!
00:24En fin, no vamos a entrar en detalles.
00:27Al menos no le tengo miedo a las alturas.
00:30No creo que haya problema.
00:33¿Por dónde íbamos?
00:36Por los que dejo atrás.
00:37Eso.
00:39La siguiente es tu madre.
00:41Sé que es tontería que te lo diga y que la vas a cuidar muy bien.
00:46Pero lo haré de todos modos.
00:50Sálvala de mi padre.
00:53Yo he buscado, pero no he encontrado nada que pueda salvarla.
00:56Así que todo depende de ti.
01:00Un día le dije que se parecía a alguien.
01:07Si no lo digo, reviento.
01:09No sé lo que significa la palabra madre.
01:12Pero cada vez que la veo, pienso que se parecería a la mía.
01:17Es ridículo.
01:19Pero sí.
01:21Dale las gracias de mi parte.
01:23Por darme la mejor sensación del mundo.
01:32Alí, cuídate mucho.
01:35Será fácil.
01:37Ya que no tendrás a un hermano que te moleste.
01:41No le he pedido...
01:44a nadie que te cuide.
01:46Porque tú no lo necesitas.
01:48Tienes una madre que te quiere mucho.
01:50Una novia.
01:52Y buenos amigos.
01:56Por cierto, tampoco...
01:58es que no sienta nada por ti.
02:01O sea, hubo momentos en los que me sentí cercano contigo.
02:05Pero sí.
02:07Lo estropeé todo.
02:10Porque amar y ser amado...
02:13como te he dicho...
02:15siempre ha sido...
02:16un problema para mí.
02:18Así soy yo.
02:21Como dijo mi padre...
02:23no pude ser un hombre.
02:25No pude ser...
02:27un buen hombre.
02:29Y ya no voy a insistir más.
02:35Muchas gracias por todo.
02:39Y perdóname por todo...
02:41lo que te he hecho.
02:43Pero...
02:44perdóname por todo...
02:46lo que te he hecho, hermano.
02:58Explícaselo a todos los demás.
03:01Estoy seguro de que nadie sentirá pena...
03:05que tengas...
03:07un muy...
03:09muy feliz año nuevo.
03:14Perk...
03:16¡Perk!
03:18¡Perk!
03:20¡Perk!
03:23¡Perk!
03:25Perk, ¡escúchame!
03:27¡Shut up!
03:29¿Vale?
03:31¡Escúchame!
03:34¡Tú vas a cuidar de Hato!
03:36¿De acuerdo?
03:38¡Tú vas a cuidar de Hato!
03:40¡De acuerdo oáh!
03:41de acuerdo tú vas a cuidar de todos tus amigos y mi único trabajo es y será
03:47cuidar de ti te parece bien hermano
03:52escucha a tu hermano por favor
03:56tienes razón
04:02pero es mi hermano
04:06pero yo nunca fui buen hermano para ti por mi culpa
04:11es mi culpa vale pero oye si eliges vivir te prometo que
04:17haré todo lo posible porque estemos bien
04:22es una gran oferta
04:26gracias
04:30pero ya estoy muy cansado
04:36si me disculpas me quiero
04:42no no por favor por favor hijo mira estoy aquí aquí me tienes
04:50si es por tu padre no te va a poder hacer nada no lo hagas hijo no lo hagas
04:55por favor por favor hijo no lo hagas por favor
05:05es
05:26cuelga las cuelgas vamos
05:30¡Puede ser!
05:32¡Ahora sí!
05:33¿Qué?
05:33¡Toma!
05:34¡Vale!
05:34¿Qué es?
05:35¡Oh, Dios!
05:36El bingo.
05:36¿El bingo?
05:37¡El bingo!
05:38¿El bingo?
05:38¿Qué es el bingo?
05:39¿Qué tal por aquí?
05:40¿Aún seguís jugando a eso, chicos?
05:42Madre mía.
05:42Vaya, tío. Ya es bastante desagradable de por sí.
05:44Estoy intentando acostumbrarme a ti, así que no te pases.
05:48Si te da miedo no jugamos, ¿eh?
05:50Vete. Si tienes miedo, tranquilo.
05:52No, pero... ¿Qué, qué es el bingo?
05:54Es que me suena mucho.
05:56¿Es eso con lo que gritáis cingo como locos?
05:59Sí, yo te enseño. Empecemos por el principio.
06:01Primera lección de vida de Tosluyaka.
06:04Si hay algo más importante que saber jugar al bingo
06:06es que no te puedes meter con nadie de este barrio.
06:08Si no, te aseguro que te rajan el cuello.
06:14¡Oh, Seino!
06:15¡Bienvenida!
06:16Ten cuidado, no vayas a volar.
06:18Pesas como una pluma.
06:20Mi personalidad pesa mucho.
06:22Más bien, ten cuidado tú.
06:25¡Mira, a ver, mira!
06:27¡Mira, mira, mira!
06:28¡Mira! ¡Oh, oh, oh!
06:30¡Oh, oh, oh!
06:32Siéntate, no te copies, anda.
06:33Lo que has visto ha sido una clase práctica.
06:35Aquí no, Seino, siéntate aquí en esta.
06:38¿Te sientas?
06:38Vale, venga, apretamos un poco.
06:40Te hemos quitado el sitio.
06:41Te veo bien, por cierto, ¿eh?
06:43¿En qué sentido?
06:45En comparación con la última vez.
06:47Siempre está bien.
06:48¿Qué quieres decir con eso, tío?
06:50Estoy bien, no lo entiendo.
06:51¡Eh!
06:52¿Vosotros?
06:54¿Le vas a pedir perdón a Mami?
06:56No, no creo. ¿Tengo que hacerlo?
06:59Deberías, tío.
07:01Venga, yo me quedo con Hato.
07:08¡Mami!
07:13Lo siento, me equivoqué.
07:15Pero él también se lo merecía.
07:18¿Te lo he hecho mal?
07:19Fatal, de verdad.
07:21No tienes remedio, Berg.
07:23Os lo dije, es que...
07:25es...
07:26muy desagradable.
07:28Bueno, Vilal...
07:30¿Vilal, solo?
07:36Hermano Vilal.
07:37Eres como la gelatina, no paras quieto, ¿eh?
07:40¿Cuál es tu número de asiento?
07:41Siéntate.
07:42Por cierto.
07:43Pensé que te dedicabas a la industria del entretenimiento.
07:46¿Cambiaste de sector hace poco?
07:49Siéntate.
07:51Siéntate.
07:51¿Quieres café o té?
07:52No, no, gracias.
07:53¡Mira, mira!
07:54¡Feliz año!
07:55¡Están todos aquí!
07:57¿Verdad?
07:57Todo está listo.
07:58Bienvenido, niño.
07:59Gracias.
08:01Ven, Deia, ven.
08:02¿Qué tal?
08:03Lo teníais todo preparado.
08:05Papá, papá, papá.
08:07Mirad, le he comprado esto para que no se perdiera.
08:19¿Qué? ¿Qué pasa?
08:21Hola.
08:22¿Y algo?
08:23A ver, mi niña.
08:25Dile algo a tu hermanito.
08:27¿Es niña?
08:28Sí.
08:29¡Una niña!
08:30Oh, por fin.
08:32Ya estoy cansado de tantos chicos.
08:34Oh, ya habéis puesto la mesa.
08:36Bien, ¿qué necesitas?
08:37Ya está todo listo.
08:38¿No tiene fruto seco o no?
08:39No, profesor.
08:40Para nada.
08:41Vale, ahora mismo se lo digo.
08:42¿Qué pasteles hay?
08:43De espinacas sin queso.
08:44Genial.
08:45Solo espinacas.
08:46¿Quién habrá traído esa barra de pan?
08:48Mi títo, seguramente.
08:51Déjame hacer algo.
08:52¿Qué puedo hacer?
08:53Nada, cariño.
08:55Está todo listo.
08:56Asentaos.
09:00¿Ya tienes la orden de devolución?
09:03Bien.
09:05Pues esta noche devolemos el barrio.
09:19Profesor.
09:21¿Cómo evaluaría este año?
09:22Bueno, Bilal.
09:232022 ha sido un año en el que los pájaros volaban,
09:27pero sin mover las alas.
09:29Y tuvo sus más y sus menos.
09:31Insuficiente.
09:32Sí.
09:33¿En serio?
09:35¿Encontraste el amor?
09:37Encontré el amor, sí.
09:41¡Feliz Año Nuevo!
09:42¡Feliz Año Nuevo!
09:45¡Ey!
09:46¡Despacio!
09:47¿Cómo que despacio?
09:48Me muero de hambre.
09:49¿Lo veis?
09:50Está lleno y dice que tiene hambre.
09:52No estoy lleno.
09:53No digas tonterías.
10:00Ya está bien.
10:01Me tratas como a un mono, Hazar.
10:03No es verdad.
10:04No comas tanto que después te duele.
10:08Honder.
10:10Hola.
10:11¡Feliz Año!
10:12La he llamado yo.
10:13¡Feliz Año Nuevo!
10:15Alguien inteligente me enseñó a perdonar.
10:18Ven aquí, chico inteligente.
10:20Venga, dame mi regalo.
10:21No, no.
10:22¿Por qué?
10:23Es para Deria.
10:24¿Para mí?
10:25Sí.
10:26¡Feliz Año!
10:28Porque eres la mujer más fuerte que he visto
10:30y la que se merece ser la más feliz.
10:33¡Feliz Año Nuevo, cielo!
10:35Muchas gracias.
10:36¿Y qué es?
10:38Ábrelo.
10:41Espero que te guste.
10:44¡Deria!
10:45¿Qué es?
10:46¿Luego lo ves?
10:47Ahora no.
10:48A ver.
10:49¿Qué?
10:50Son cosas de mujeres.
10:51Tengo curiosidad.
10:56¡Feliz Año Nuevo!
10:57¡Feliz Año Nuevo!
10:58¡Feliz Año Nuevo!
10:59¡Feliz Año Nuevo!
11:00¡Feliz Año Nuevo!
11:01A ti también, hijo.
11:03¿Qué pasa, papá?
11:05¿Qué hace este aquí?
11:06¿Qué hace usted aquí, señor Kenan?
11:08¿Kenan?
11:10¿Por qué no nos contestas?
11:12Pues si nadie va a decir nada más.
11:14¿Qué pasa?
11:16Eso es.
11:17Aunque sea el villano de esta historia,
11:19me apetecía venir a avisaros.
11:22No podía dejar de pensar en vosotros, ¿sabéis?
11:25Id a vuestras casas y coged todo lo que podáis
11:27y lo de valor.
11:28Venga.
11:29¿Kenan, qué tonterías estás diciendo?
11:31No me ando con tonterías, Honder.
11:34Tengo una orden de demolición.
11:40Las excavadoras ya están esperando.
11:43Voy a demolicionar.
11:44Voy a demoler todo el barrio.
11:46¡Qué ilusión me hace, por favor!
11:52Sí, me apuñalaste.
11:53Podría haber muerto.
11:55La verdad es que sí.
11:57Pero ambos nos beneficiamos de ello.
12:00¿Estás enfermo?
12:01¡Casi me muero!
12:02¿Sí?
12:04Sí, pero tú querías estar con tu hijo
12:06y con tu marido.
12:08Y yo solo te ayudé a conseguirlo.
12:10Sí, hice que te apuñalaran.
12:12Fue por mi culpa.
12:13Porque yo quería que fuese algo sin importancia.
12:16Pero al final me pasé.
12:19Teníamos que arriesgarnos.
12:20Era necesario.
12:21¿Te das cuenta de que pusiste mi vida en riesgo?
12:23Sí, pero...
12:25Siento decirte que tampoco nos sirvió de gran ayuda
12:27que estuvieses viva.
12:29Entonces, ¿qué hacemos?
12:31Bueno, pues a ti te echaron por unanimidad.
12:35Yo sigo en la competición.
12:39La próxima vez que borres una grabación
12:42no olvides eliminarla de la papelera, Kenan.
12:45Kenan, ¿qué hacemos?
12:47¿Vamos llamando a la policía?
12:49¿O ya les dices tú a las excavadoras que paren?
12:54¿Sabéis qué os digo?
12:56Que os voy a unir a todos.
13:00Algún día.
13:02Algún día os voy a unir.
13:04Sobre todo a ti.
13:06Inténtalo.
13:07Pero no te aseguro nada.
13:09No tiene pinta de que lo vayas a conseguir.
13:12Ayla...
13:14¿Me podría divorciar de Kenan en una sola audiencia
13:16gracias a esas grabaciones?
13:18Sí, es más que suficiente.
13:20Ah, vale.
13:22Kenan, pues fírmame el acuerdo de divorcio cuanto antes, por favor.
13:25Si no quieres ir a la cárcel, claro, tú decides.
13:29Mientras yo siga en este mundo
13:32todos tendréis miedo de mí.
13:36Adiós.
13:39Adiós.
13:40¿Me pones algo de música?
13:42¡Venga, vamos a bailar!
Comentarios