00:00Devant le lycée Fourcade, à Gardanne, en discutant avec des jeunes, le besoin d'un traducteur se fait souvent ressentir.
00:08C'est rené, ça veut dire c'est nul. Je serre, ça veut dire ça m'énerve, un truc comme ça.
00:13Après il y a la classique, il y a genre wesh, genre tout ça. Souvent c'est quand on est surpris, genre wesh.
00:18BDH et BDG, c'est bandeurs de gadjet et bandeurs d'hommes.
00:22Genre ça veut dire un garçon il parle à toutes les filles et une fille elle parle à tous les garçons.
00:26Les adolescents et les jeunes adultes utilisent quotidiennement des abréviations, des néologismes,
00:32des mots dérivés de l'anglais ou de l'arabe, des expressions populaires des réseaux sociaux.
00:38Juste en face du lycée, Denise tient ce snack depuis 6 ans.
00:43Tarpez les chaises, là tout le monde, ah mais qu'est-ce qu'elle a Denise ?
00:46Vous comprenez tout dans leur expression ?
00:48Non, mais des fois je m'amuse à donner les miennes expressions et là c'est moi qui les perds.
00:53On utilise notre langage codé pour pas vraiment que les gens comprennent ce qu'on veut dire,
00:57mais c'est une façon de communiquer plus facilement entre nous je pense.
01:01Les plus âgés ou les puristes de la langue française suivent difficilement et s'inquiètent souvent.
01:07C'est une nouvelle génération qui est là et qui invente des mots.
01:11Ça fait un peu peur parce qu'ils parlent pas la langue française quand même.
01:15Mais pour certains linguistes, il n'y a pas d'inquiétude à avoir, il ne s'agit pas d'un appauvrissement de la langue,
01:21car le français a toujours évolué.