00:00¡Hija mía!
00:02¡Hija mía!
00:09¡Como si te hubieras metido en un muro!
00:14¡Nunca pensé que te encontraría!
00:20El sol.
00:22¿El sol?
00:24¿Qué sol?
00:26¡Su nombre es la noche!
00:27¡La noche!
00:28¿Has cambiado de nombre, chica?
00:31No.
00:33¿No te acuerdas?
00:39¿No se acuerda?
00:42¿Cómo que no se acuerda?
00:48No has dicho nada a nadie en el camino, hermoso.
00:52¿Crees que es un secreto del Estado?
00:54¿Qué está pasando aquí?
00:55¿Qué está pasando aquí?
00:57Chica, la noche.
00:58¿Qué te pasó?
01:00¿Qué te pasó?
01:01Perdió mi memoria.
01:04Perdió mi memoria.
01:07¿Cómo?
01:09Mucho.
01:17¿De ella?
01:20Sí, de ella.
01:21Quisiera llegar a ella.
01:23¿Noche?
01:25Sí.
01:27Noche.
01:36¿Vamos a hablar en la puerta?
01:38¿No me vas a llevar adentro?
01:40¡Soy su madre!
01:53¿Quién es?
02:16¿Quién es?
02:18¿Quién es?
02:22¿Quién es ese hombre?
02:28No nos hemos conocido. Soy Erdem.
02:34Nazan.
02:35Sí, Nazan.
02:52¿Qué trabajo tenías?
03:11Soy abogado.
03:14¿Abogado?
03:15Comisario Erdem Ersoy.
03:18Soy su abogado.
03:20¡Oh!
03:33Todo el mundo es policía.
03:37Muy bien. Muy bien.
03:40Entiendo que amas mucho a los policías.
03:42¡Mucho!
03:43¡Mucho!
03:46O sea, ¿no se ama al hombre de la ley?
03:50¿No es así?
03:53Buen trabajo, chica.
03:54Estás en el lugar correcto.
03:57Estoy trabajando aquí.
03:59Ah, y...
04:03¿Qué haces?
04:04Trabajo con niños.
04:06¿Tú?
04:07Yo.
04:08¿No puedes?
04:09¿Cómo puedo saber?
04:11¡Eres tú!
04:13¿Cómo puedo saber?
04:17Antes no había visto mucho con los niños,
04:20así que me sorprendí un poco.
04:23¿Y qué es tu trabajo, señora Nazan?
04:33Ay, perdóname, perdóname.
04:36¡Ay, tengo miedo!
04:39Perdóname.
04:41Erdem, yo...
04:45Yo hago todo.
04:46O sea, ha sido así hasta hoy.
04:50Por ejemplo,
04:53una vez vi que se estaba limpiando.
04:56Y después, un día vi que se estaba limpiando en un mercado.
05:05O sea, no sé si se trata de la planta,
05:08o de las casas.
05:10En realidad, hay todo lo que busques.
05:15En resumen,
05:16¿qué es lo que buscas?
05:18¿Qué es lo que buscas?
05:20¿Qué es lo que buscas?
05:22¿Qué es lo que buscas?
05:24En resumen,
05:25digamos que es el sector de servicios.
05:36Ay,
05:38una de sus madres.
05:40Chica, ¿cómo te preocupé?
05:42¿Cómo me arrepentí?
05:45Entonces, ¿por qué no te informaron de su muerte?
05:49¿Quién, yo?
05:51¿Tiene a alguien más?
05:52¿Tiene a su padre?
05:56No tiene a su padre.
05:58Solo soy yo.
05:59No tiene a nadie más que yo.
06:01Bueno, pues,
06:03entonces,
06:04tenía que informarles de su muerte, ¿verdad?
06:13No sabía, honestamente.
06:15Esa chica,
06:16si la levantaba, se iría.
06:18Nunca volvería.
06:20O sea,
06:21solo se volvía cuando se sentía nerviosa.
06:23Esta vez,
06:24porque no sucedió algo así,
06:26no sabía qué hacer,
06:28honestamente.
06:33No, no lo vi.
06:34Un conocido del barrio lo vio.
06:36Me lo dijo.
06:37Cuando me lo dijo,
06:38lo llamé de inmediato.
06:50No.
06:52Oh, cariño.
06:54¿De verdad no recuerdas nada de la chica?
06:57No recuerdo nada.
07:01Gece.
07:03¿Qué pasó con la chica?
07:04¿Le pasó algo?
07:15Suicidio.
07:16¿Qué?
07:17¿Qué?
07:21¿Cómo?
07:23¿De verdad?
07:32¿Gece?
07:35¿Hija?
07:36¿Estás bien?
07:38¿Por qué lo hiciste?
07:48¿Quién sabe?
07:50Su hija no recuerda,
07:51por desgracia.
07:52Ustedes no lo saben.
07:53Dicen que nadie más lo sabe.
07:56¿Están interrogando a mí?
07:58No, no, por favor.
07:59Solo estamos tratando de ayudar.
08:01Gece.
08:03¿Esto es lo que recuerda?
08:05No, no, no.
08:06No, no, no.
08:07No, no, no.
08:08No, no, no.
08:09No, no, no.
08:10No, no, no.
08:11No, no, no.
08:12No, no, no.
08:13No, no, no.
08:14No, no, no.
08:15No, no, no.
08:16¿Hay alguien que recuerde a un amigo,
08:18a un amigo?
08:19¿Alguien que le haya puesto la cabeza?
08:23No hay nadie que lo recuerde.
08:25¿Solo una mujer?
08:27Solo una mujer.
08:28¿No hay ningún caso de sospecha?
08:32¿Qué pasa?
08:33¿Estamos en la sala de interrogación?
08:35Yo vine aquí para sacar a mi hija.
08:37A mi hija.
08:38Gece, vamos.
08:39Vamos, vamos.
08:40Yo no voy a ningún lugar.
08:41Yo no voy a ningún lugar.
08:46¿Nazan?
08:47¿Vas a quedarte aquí como una invitada para siempre?
08:49Te dije que trabajo aquí.
08:51Me dijeron que no hay nadie aquí.
08:54Ya tienes tu madre.
08:55Tu madre está aquí.
08:56Vamos, vamos.
08:57Yo no voy a ningún lugar.
08:58¿Qué quiere decir que no voy?
08:59Yo no te conozco.
09:00No te recuerdo.
09:03¿Cómo que no te conoces?
09:05¿Me conoces y no me conoces?
09:07Nazan.
09:08Te perdí la memoria.
09:10Si fueras su madre, serías un extranjero para ella.
09:16Extranjero.
09:30¿Qué va a pasar ahora?
09:31¿Qué va a pasar?
09:32Vamos a dar tiempo.
09:34No.
09:35No tengo tiempo.
09:37¿Cómo no tienes tiempo?
09:38No tengo tiempo.
09:41Digo que me he perdido mi hija.
09:43Me he perdido, me he perdido.
09:45No voy a dejarla aquí y no voy a ir a ningún lugar.
09:49Yo voy a quedarme aquí.
09:50¿Así es?
09:52Bien.
09:54Yo también voy a quedarme con ella entonces.
09:56Ya no te voy a separar de mi.
09:58¿Aquí?
09:59Sí.
10:00Tú estás aquí y yo ahí.
10:04No puede ser.
10:06Si vas, va a estar bien.
10:09Ya sabes el lugar.
10:10O sea, si vienes cuando quieras, va a estar bien.
10:13No voy a dejar mi hija aquí y no voy a ir a ningún lugar.
10:17Erdem, tú lo sabes.
