00:00♪♪
00:07♪♪
00:11I'm in Gözge now.
00:13What's the good news? I don't get it.
00:15I talked to my dad.
00:17♪♪
00:19Because today is the first day of the month.
00:20They would've set up a drinking table
00:22every first day of the month in the war.
00:24It's a good thing you told me now, Müge.
00:26It's a good thing you didn't ask, Barış.
00:28Why hasn't this table been set up for five months?
00:31Let me think.
00:33The man's son passed away.
00:35He's sick.
00:36Can it be because of that?
00:38I don't know. Just a thought.
00:41You don't have a son to worry about.
00:44Okay, I'm here. Hang up.
00:59Welcome, Mr. Savaş.
01:00Thank you, Lütfü.
01:18Ali is seen around the house. I'm going to pick him up.
01:21I'm on my way.
01:26Good.
01:32Daddy, daddy.
01:39Daddy.
01:45Welcome.
01:55We haven't sat at the Chinese table with you in a long time.
01:59Yes, since we lost Barış.
02:05After what Barış did to us, I couldn't do anything.
02:13Your brother was not a good son.
02:17He didn't give us anything but shame.
02:20But it's very difficult for a father to understand the pain of a child.
02:29You're so right. I can't even guess what you're feeling.
02:36The man's wife is dying.
02:38They're filling up.
02:40The child's father says he's an orphan.
02:42But there's not a single word to say to a mother and father whose child is dead.
02:55Come on.
02:56Come on.
03:11You hated Lakerda.
03:22I love her now.
03:24Hüge's favorite.
03:26For example, I didn't like Sakatat either.
03:29The late Barış took me somewhere. I loved it.
03:32I never put Barış on my Chinese table.
03:46I'm so sorry, dad.
03:48Why did you hate Barış so much?
03:51For Barış's good.
03:53Everything was for his good.
03:58Hüge is going to marry Savaş.
04:00And you're going to get out of here.
04:03He's not an idiot like you.
04:10So it was for the good.
04:12I wish Ahmet had heard this.
04:15He'd be happy.
04:16Barış knew his father would want the best for him.
04:21Didn't he know?
04:32Anyway.
04:34It's all over.
04:36That's right.
04:38Barış is over.
04:41I'm alive.
04:51Some people are emptied by suffering their burdens.
04:57What does it mean for a child to be a burden to a family?
05:02Nobody knows.
05:05Barış is such a child.
05:08I don't want to be disrespectful, but...
05:11We didn't give Barış a chance except for trouble.
05:16Yes.
05:18Let's say I was a bad father.
05:21I couldn't offer him any choice.
05:24What about you?
05:26What about your twin brother?
05:29You never liked Barış.
05:32You always complained to me.
05:35Yes.
05:36Blind man dies.
05:39Almond-eyed son.
05:46War.
05:50One son disgraced me enough.
05:54We can't deal with a second disgrace.
Comments