Colleen O’Shaughnessey, una década de aventuras prestando su voz a Tails

Diario Las Americas

Entrevista con la actriz de doblaje Colleen O’Shaughnessey, la voz del personaje de Tails en Sonic the Hedgehog 3, película que llega a formatos digitales esta semana

Transcript

00:00Amigos de Diario de las Américas, me encuentro con Colleen O'Shaughnessy, quien da vida

00:12a Tales en Sonic 3, película que pronto tendremos en formatos digitales.

00:16Colleen, ¿tienes una carrera muy larga como actriz de voz en películas, animes y videojuegos?

00:29Tienes casi 300 títulos, es una carrera muy larga, y tienes 10 años de experiencia

00:36haciendo la voz de Tales en diferentes videojuegos de Sonic.

00:39¿Cómo fue ese cambio de adaptar Tales de videojuegos a películas?

00:47Mi aproximo a Tales es siempre lo mismo.

00:50Para mi es Tales, es solo una cuestión de en qué circunstancias se encuentra.

00:57En un juego, por ejemplo en uno de los juegos de carrera, es más como, ¡Tenemos que irnos!

01:01¡Vamos!

01:02¡Sonic!

01:03Es mucho de eso, es mucho lo mismo.

01:05Aunque con Sonic Frontiers, por supuesto, fue mucho más diferente, hubo mucho más

01:10diálogo, muchas situaciones más serias.

01:12Pero en los películas, muchas situaciones más serias.

01:15Está conociendo a Sonic por primera vez en el segundo películo, y ahora en este tercero

01:19está siendo parte del equipo y parte de una familia.

01:21Así que es más sobre dónde se encuentra y qué tipo de circunstancias el personaje

01:25está enfrentando.

01:37Eres la única voz en los películas que viene de los videojuegos.

01:41¿Cómo obtuviste ese papel de Tales?

01:43¿Audición?

01:44¿O fuiste elegido porque fuiste anteriormente la voz de ese personaje?

01:48Creo que es porque ya era la voz.

01:52No sé cómo funcionó el proceso de creación.

01:54No sé si audicionaron a otras personas, realmente no lo sé.

01:59Sólo sé que llamaron y dijeron sí.

02:05Estoy segura de que fue un proceso mucho más largo que eso.

02:08Pero no sé quién hace esa decisión final o ninguna de esas cosas.

02:11Me siento tan muy afortunada de que me eligieron.

02:16Tales es el perfecto psíquico.

02:18Estético, con un gran corazón, reliable.

02:21¿Qué crees que es la cosa más esencial que Tales trae a Sonic y Knuckles?

02:27Creo que él es la voz de razón.

02:30Creo que él es el adhesivo que lo mantiene.

02:33Porque ambos pueden salir en un tangente.

02:35Ambos tienen su tipo de...

02:37¡Tenemos que ir!

02:38Pero en direcciones diferentes.

02:40Así que creo que Tales es el que tiene que mantenerlos abiertos.

02:43Y decirles, chicos, tenemos que trabajar juntos.

02:45Todos tenemos nuestra parte a jugar.

02:47Y todos necesitamos usar todas nuestras fuerzas juntos para ser éxitosos.

02:54¿Hay algún dispositivo que crees que te encantaría?

02:58Este dispositivo que hace Tales.

03:00Este dispositivo que hace Sonic.

03:02¿Hay algún dispositivo que crees que te encantaría?

03:06Este dispositivo que hace Tales que te encantaría tener en la vida real.

03:10Oh, el multiplicador.

03:13Podría estar en muchos lugares al mismo tiempo y obtener más material.

03:18Sonic, finalmente encontraste a tu familia.

03:21Trato de mantenerlo.

03:23¿Qué crees que Tales te enseñó durante estos años?

03:28Oh, Dios mío.

03:30Que no tienes que hacer cosas sola.

03:33Que es bien pedir ayuda.

03:35Y a veces es mejor.

03:37Es mejor trabajar juntos.

03:41Cuánta familia importante es.

03:43Cuántos amigos importantes son.

03:45Y siempre estar ahí para tus amigos y familia.

03:48¿Dónde encontraste familia y amigos?

03:50Vamos a ver más de Tales, Knuckles y Sonic en este lanzamiento.

03:55Vamos a tener escenas extras, algo así.

03:58Sí, hay algo de escena atrás.

04:00Hay algo de divertido en el set.

04:04Hay algunos de nosotros grabando en el fondo.

04:08Hay un par de pequeños extras.

04:10Hay muchos pequeños extras, por seguro.

04:12¡Konichiwa!

04:14¡Bajen!

04:16¿Cuál fue tu primera experiencia con Tales?

04:20¿Cuál fue tu escena favorita que jugaste en esta película específica?

04:24En Sonic 3.

04:26Me encanta la escena del jardín de Chao.

04:30Me encanta que la pusieron ahí.

04:32Me encanta cada parte de ella.

04:34Me encanta que la chica le llame Detective Pikachu.

04:39Y Knuckles, Pika Pika.

04:41Es muy divertido.

04:43Y luego dice, ¡Hay un show!

04:45Me encanta.

04:47Esa fue mi favorita.

04:49¿Eres Detective Pikachu?

04:51¡Sí, se ve como un Pokémon!

04:54¡Pika Pika!

04:55¿Crees que Tales y el equipo volverán pronto?

05:01Sí.

05:03¡Bien!

05:06Diré sí.

Categoría

Transcripción

Recomendada