00:31¿Alguien puede ayudarme?
00:34¿Papá?
00:36¿Qué tiene que ver con Ali?
00:39¿No le dije algo?
00:42Papá, te voy a preguntar algo.
00:45¿Puede que sea alguien que tiene algo que ver con su abuela?
00:48¿Qué tiene que ver con su abuela?
00:51¿Qué tiene que ver con ella?
00:52¿Puede que sea alguien que tiene algo que ver con su abuela?
00:58Saludos.
01:00Saludos.
01:02¿Policía?
01:04Hay visitantes.
01:09¿Estás un poco atrasado hoy?
01:23¿Ese no es Ali?
01:25Espera un segundo, policía.
01:27Espera un segundo.
01:29No voy a hacer nada.
01:30Sí, no vas a hacer nada.
01:31Vas a golpear a ese niño de nuevo.
01:34¿Tienes confianza en ti?
01:35Tú me metiste en la cárcel.
01:39No vas a hacer nada.
01:40Ven.
01:53¿Por qué has venido aquí?
01:58He venido a agradecerte.
02:00Te he salvado.
02:01¿Estás jodiendo conmigo?
02:11Eres un buen niño.
02:13Está bien.
02:14Lo veo, hermano.
02:17¿Lo hiciste tú?
02:19Responda.
02:21¿Lo hiciste tú?
02:23Responda.
02:25Si lo hiciste, ¿por qué?
02:29¿Quién te lo hizo, Ali?
02:30Responda.
02:32¿Es tu hija?
02:34Es así como lo dije.
02:37Para impedir que te mates.
02:39¿Así que has salvado mi vida?
02:40¿Es así?
02:42¿Cómo sabes que es mi hija's favorita?
02:46¡Muévete!
02:50¿De dónde vienes?
02:53¿Es tu hija?
02:57Mira.
02:59He interrogado a cientos de asesinos hasta hoy.
03:03He mirado en todos sus ojos.
03:08Estás mentiendo.
03:11Puedo ver ese pequeño mentiroso en tus ojos.
03:15Voy a salir de aquí.
03:16Voy a salir de aquí.
03:18Voy a salir de aquí.
03:20Voy a encontrar a quien mató a mi esposa.
03:22¡Mírame!
03:25Voy a encontrar a mi hija.
03:27Voy a encontrar a ti también.
03:29Voy a sacarte de aquí.
03:31Voy a sacarte de aquí.
03:33Voy a matarte.
03:35¿Escuchaste?
03:36Tengo que irme.
03:38Mi hermano está esperando.
03:40Tu hermano ya se fue, Ali.
03:43¿Quién te espera, Ali?
03:44¿Nazlı?
03:49¿Nazlı?
03:53¡Ali, te vas a responder!
03:55¿Escuchaste?
03:57Te vas a responder.
03:58¿Dónde está mi hija?
03:59Te vas a responder.
04:01¿Nazlı?
04:02Responda, te voy a matar, Ali.
04:05¿Dónde está mi hija?
04:06¡Te voy a matar!
04:08¿Escuchas?
04:09¡Te voy a matar!
04:10¡Responda!
04:11¡Nazlı!
04:12¡Te voy a matar!
04:13Responda.
04:17¡Escúchame!
04:18La hija de Nazlı vive.
04:19¡La hija de Nazlı vive!
04:20¡No dejes de Ali!
04:21¡Entonces tiras el vídeo!
04:22¡Vamos, déjalo ir!
04:23¡Bekir!
04:24No le dejes ir.
04:25No le dejes ir.
04:26¡Cállate, Damián!
04:27¡Cállate y no le dejas ir!
04:28¡Déjame!
04:29¡Cállate!
04:30¡Bekir, escúchame!
04:31¡Bekir, escúchame y no le dejes ir!
04:33¡No hables, Bekir!
04:34¡No le dejes ir, Pepe!
04:36¡Cállate!
04:37¡Cállate, pequeño!
04:38¡Vete! ¡No te dejan ir!
04:40¿Me voy a la cámara?
04:42¡Vete! ¡No te dejan ir!
04:44¡Vete! ¡Vete!
04:46¡Vete! ¡Tienes que irte!
05:08¿Por qué no abres mis teléfonos?
05:26¿Qué hiciste?
05:28Baris...
05:32¿Por qué?
05:34Te lo dije desde el principio.
05:36No hay duda.
05:38Yo lo haría. ¿Por qué lo haces tú?
05:40No lo sé.
05:42No me gustó tanto.
05:44No hay mentira.
05:46A ver si te va a gustar.
05:48Nazli no existe.
05:54¿Y qué?
05:56No existe.
06:04¿Qué quiere decir que no existe?
06:06Baris...
06:08¿Qué quiere decir que no existe?
06:10Baris...
06:12¿Puedo escucharte? ¿Qué quiere decir que no existe?
06:14Baris, deja esa mano.
06:16Baris...
06:18¡Vete de aquí!
06:34Bienvenida, abogada.
06:36Hola. Que te vaya bien.
06:40¡Baris!
06:42¡Baris!
06:44¡Baris, no he hecho nada! ¡No he hecho nada! ¡Por favor!
06:48¡Baris, di algo! ¡Baris!
06:50¡Baris! ¡Baris!
06:52¡Baris! ¡Baris!
06:54¡Baris! ¡Baris!
06:56¡Baris! ¡Baris!
06:58¡Baris!
07:00¡Baris!
07:02¡Baris, di algo! ¡Baris!
07:04¡Baris!
07:06¡Baris, por favor! ¡No he hecho nada!
07:10¿Qué?
07:11¡Baris, responde! ¡No has hecho nada! ¿No has matado a Baris?
07:16Bien, bien, cállate.
07:18No llores.
07:20¡Baris, responde!
07:22¿Has hecho esto por nosotros?
07:24Por nuestra familia.
07:26¡Maldita sea!
07:28¿Qué tipo de persona eres tú?
07:30¿Eres un asesino?
07:32¿Qué haces?
07:34¡Maldita sea!
07:38Sabes que vas a matarme.
07:40No, no, no. No es así.
07:42Sabes que vas a matarme.
07:44Sabes que vas a matarme.
07:46Sabes que vas a matarme.
07:50Lüge.
07:52Lüge.
07:54¡Lüge!
07:56¿Qué pasó?
08:00¿Qué está pasando?
08:31Ayla.
08:33Mazda, ¿estás despierta?
08:35¿Cuándo vas a ver a mi papá?
08:39Pronto, hermano. Muy pronto.
09:00Mazda.
09:31¡Furat!
09:32¿Estás escuchando?
09:34¿Qué ha pasado?
09:36¿Qué ha pasado?
09:37Se ha desvanecido.
09:39Pero desvanecimiento a veces es tortura.
09:42¿Qué ha pasado?
09:44¿No hay nada más?
09:45No hay nada más.
09:47Tranquilo.
09:49Tranquilo. No hay nada más.
09:51No hay nada más.
09:54Vamos a despedirnos, por favor.
09:56Vamos a despedirnos.
09:58Vamos a despedirnos.
10:00Vamos a despedirnos.
10:02Vamos a despedirnos.
10:03Vamos a despedirnos.
10:05Busque su carro.
10:07Y busque todas las cámaras de seguridad de la zona.
10:12Sí, jefe.
10:16Perdón, ¿puedo ver?
10:19Sí.
10:20¿Estabas en casa la noche?
10:22Sí.
10:24¿Escuchaste algo?
10:26Había ruidos.
10:28Pensé que la esposa estaba discutiendo.
10:31Luego dormí.
10:33Le conté a los policías.
10:36En el barrio de acuerdo, se está haciendo un asesinato.
10:38Se acercó al barrio.
10:40¿Eres tan tranquilo?
10:42Solo me mudé aquí.
10:44Por eso no conozco a nadie en mi apartamento.
10:46De lo que sé, es un juez.
10:48¿Qué haces?
10:51¿Sí, jefe?
10:52Está bien, ya llegaremos.
10:55El comisario general está llamando a todos.
11:20¿Nazli?
11:26¿Eres Betín?
11:30No te conozco, papá.
11:33¿Qué?
11:35¿Qué quieres?
11:37¿Qué quieres?
11:39¿Qué quieres?
11:41¿Qué quieres?
11:43¿Qué quieres?
11:45¿Qué quieres?
11:47¿Qué quieres?
11:50Soy tu hermano Ali.
11:52Tu papá fue a buscar a los bastardos.
11:54Por eso no va a volver.
11:56Me ha enseñado a ti.
11:58Dijo que te cuidaras.
12:00¿Dónde está mi mamá?
12:03Tu mamá...
12:08Porque tu mamá se enfermó...
12:09Mi mamá no se enfermó.
12:10El día de ayer fue mi cumpleaños.
12:12No hay nada.
12:15Cállate.
12:23Este no es nuestro hogar.
12:25¿Por qué me trajiste aquí?
12:29¿Nazli?
12:31¿Quieres hablar con tu papá?
12:35Venga.
12:42¿Papá?
12:45¿Papá?
12:47¿Papá?
12:48¿Estás aquí?
12:49Sí, estoy aquí.
12:52¿Dónde estás, Nazli?
12:56¿Dónde estás, papá?
12:57¿Por qué no vienes a mi lado?
12:59Voy a venir.
13:00Voy a venir, hija.
13:01Cálmate, ¿vale?
13:03Te he amado mucho, papá.
13:04Por favor, ven.
13:06Yo también te he amado mucho, hija.
13:08Yo también te he amado mucho.
13:10En un poco de tiempo,
13:11voy a llevarte de ahí, ¿vale, Nazli?
13:13¿Va a venir mi mamá también?
13:19Mi mamá está un poco enferma.
13:21Mi mamá también va a ser valiente.
13:23Al final del juego,
13:24todos vamos a reunirnos.
13:25Nosotros.
13:26¿De acuerdo?
13:27No te preocupes.
13:28De hecho, si vas,
13:29te vamos a llevar el gato.
13:30¿En serio?
13:31Sí.
13:32Te vas a poner el nombre del gato.
13:33Como siempre.
13:35De acuerdo.
13:37De acuerdo.
13:38De acuerdo.
13:40¿Papá?
13:41¿Estás llorando?
13:43No.
13:44No, papá.
13:46No.
13:47No estoy llorando.
13:48No estoy llorando.
13:49Esto se acabará.
13:50¿Puedes esperarme
13:51hasta que el día llegue, hija?
13:53¿Sí?
13:54Sí, pero ven rápido, papá.
13:56De acuerdo.
13:57De acuerdo.
13:59Soy una hija valiente.
14:01En serio, hija.
14:03De acuerdo, hija.
14:28Tienes que descansar un poco.
14:29Voy a venir.
14:33¿Quieres que su hija viva?
14:35Admitir el culo.
14:39¿Quién eres tú?
15:02¿Quién eres tú?
15:32¿Quién eres tú?
16:03Omer, ¿no te mataron?
16:05Sí, me mataron.
16:07Hay otro.
16:08Tengo que llegar a él.
16:09Tengo que detenerlo.
16:14Fırat, despierta.
16:16Despierta, Fırat.
16:18Zeyno.
16:26¿Qué pasa?
16:28¿Qué pasa?
16:30¿Qué pasa?
16:32¿Qué pasa?
16:40Zeyno.
17:03Zeyno
17:05Zeyno
17:06Zeyno
17:07Zeyno
17:08Zeyno, se sienta.
17:09Zeyno, se sienta.
17:10Zeyno
17:11Zeyno, se sienta.
17:12Zeyno
17:14Zeyno, estas perdiendo mucho sangre.
17:16Zeyno, se sienta.
17:17Zeyno
17:19Ambulancia
17:20Ambulancia te daré.
17:21Espera.
17:22Fırat
17:23Naz
17:24Nazli
17:25Nazli
17:26Nazli
17:27Nazli
17:28Nazli
17:29Nazli
17:32Laszlo, Laszlo. Laszlo no esta aqui.
17:37Laszlo. Laszlo.
17:39Laszlo. Sey, donde esta Laszlo?
17:42Laszlo, donde estas?
17:44Laszlo. Laszlo.
17:48Laszlo, deje de llorar.
17:50Laszlo, deje de llorar.
17:53Laszlo. Laszlo.
17:57Asesta.
18:00iZeynop! iZeynop!
18:02iZeynop!
Comentarios