00:00Damat tek başına kahvaltı etmektedir.
00:04Kimse yok.
00:09Günaydın dayıcığım.
00:10Günaydın komiser Kolombo.
00:12Hayırdır? Dün gece ne oldu ya? Kayboldun ortadan birden.
00:15Bir şey yoktu diyorum.
00:17Bir şey yok diyorsun ama bileğindeki iz ne acaba?
00:22İyiyim ben.
00:23Merak etme.
00:24Yalnız dün akşam Nurhanlara çok çok çok ayıp oldu.
00:28Ya öyle kalktın gittin saatlerce gelmedin.
00:31Biz de ne yapalım dayının saçma sapan hikayelerini dinledik.
00:34Saatlerce ayıp değil mi? Bu insanlık suçu valla.
00:37Saçma sapan hikayelerini mi? Ablacığım lütfen ama ya.
00:40Ne yapsaydım?
00:42İşgaliye parasını ödedik. Masaları dışarıya aldık. Nasıl?
00:45Çok güzel oldu.
00:48Böyle şeyler mi yapsaydım?
00:49İyi tamam neyse.
00:52Eee sen söyle bakalım. Sen ne yapacaksın? Nereden başlayacaksın?
00:56Söylediler mi bir şey?
00:57Söylediler.
00:59Bugün gideceğim işte müdürlüğe bakalım.
01:02Artık orada bir şey söylerler herhalde.
01:04İnşallah masa başı bir iş olur değil mi?
01:06Şöyle akşamları temiz temiz evine gelirsin.
01:09Hırlısıyla hırsızıyla uğraşmazsın değil mi ama?
01:12Polis oldum ya anne ben.
01:15İyi tamam polis oldun.
01:17Hemşire olmadın polis oldun. Unutmuşum gibi.
01:20İyi ki de birde. Söyle.
01:22Ben çıktım. Size doyum olmaz.
01:25Artık görüşürüz.
01:27Ne kahvaltı?
01:28Seni de aldım. İş bekler.
01:31Bay bay.
01:33Vay be. Yeğenim polis oldu ve bugün ilk iş günü. İnanamıyorum.
01:39İşte hemşire olsaydı. Ama olamadı.
01:45Sanık Tufan Koşuoğlu'nun tutuksuz yargılanmasına karar verilmiştir.
01:50Duruşma 17 Eylül tarihine ertelenmiştir.
01:55Ağabey.
01:56Geldi.
01:59Ben arka kapıdan geçiyorum. Onlar elini kolunu sallayarak ön kapıdan çıkıyorlar.
02:02Şu suçtan yatsa ne olacak Sadullah? Bana sağlam kanıt getir.
02:06Getir ki Tufan'la uğraşmayalım. Direkt ağabeyini.
02:09Tarık'ı istiyorum senden.
02:10Adam sadece akrabalarıyla çalışıyor.
02:12Teyze oğlu. Sen geç arkaya ben kullanırım.
02:16Göten konuş adamı.
02:17Göten konuş.
02:18Göten.
02:19Her şey de yolunda görünüyor.
02:21Adamın özel hayatına bir sızamadığına.
02:23Aklında bir şeyler var mı?
02:25Var Sayın Savcı.
02:26Eğer izniniz olursa bir ekip yerleştirmek istiyorum.
02:35Günaydın amirim.
02:36Yeni mi kalktın?
02:37Yo erken kalktım iş bittik oşuya çıktım.
02:40Kuluşalım.
02:41O da ver swit.
02:43Tamamdır.
02:45Erken kalktım, iş bitti koşuya çıktım.
02:47Buluşalım.
02:48Olur, kahve içiyorum. Gel istersen.
02:50Bırak şimdi kahveyi, sahibden alacağım seni, oraya gel.
03:05Cemal, ben kaçtım.
03:09Ya abicim, ben sana dedim bir şey tutturamazlar diye.
03:13Bak sen şu işe.
03:14Beni içeri tıkayacaklar.
03:19Oy benim canım kardeşim benim.
03:21Oy aslan kardeşim benim bu.
03:23Abisinin iri köy yumurtası.
03:27Senin ***.
03:30Ulan ben sana kırmızı ışıkta bile geçmeyeceksin demedim mi?
03:34Sakin ol Tufan.
03:35Tamam mı?
03:36Akıllı ol, büyük sesi dinle.
03:38*** ulan abine.
03:40Abi, abi.
03:42Adam olacaksın oğlum.
03:44Bak, polisle işin olmayacak.
03:47Baktın böyle aynı kaldırımdasın, geçeceksin kaldırımın karşısına.
03:50Orada bir sinyal gördün mesela, bir polis ışığı gördün.
03:54Hemen böyle bir dakika böyle saygı duruşuna geçeceksin ya.
04:00Bak sen benim biricik kardeşimsin.
04:02Ama kardeşim mardeşim anlamam.
04:04Tamam mı?
04:05Zaten herkes bir açık arıyor.
04:07Sen de benim açık yaram olma.
04:11Keser atarım Tufan.
04:12Anladın?
04:15Bak mesela böyle, kırmızı ışık yeşile döndü.
04:18Arkadan korna basıyorlar falan, sen inip dövüşmeyeceksin.
04:22Böyle yürüyüp gideceksin, anladın mı Tufan?
04:24Anladın mı?
04:25Anladım abi.
04:34Dün için geldiysen benim bir suçum yok.
04:36Bu çömez mahvetti her şeyi.
04:37Yok yok, onun için gelmedim.
04:39Hayırdır sabah sabah?
04:41Yeni iş.
04:44Tarık Koçoğlu.
04:45Aslında Tarık balıkçı.
04:47Hani bildiğin balıkçı.
04:49Sarıyer tarafında yerleri var.
04:51İşi güzel kurmuşlar.
04:52Balıkçılar sabahın köründe işe çıkıyorlar.
04:54Biz uyandığımız zaman da günü bitirmiş oluyorlar.
04:57Senin anlayacağın kimse yokken işini halledenlerden bunlar.
05:01Güzel iş.
05:02Başka ne yapıyorlar?
05:03Başka soğuk hava depoları var.
05:05Balık Halil'de dükkan.
05:07Bir de görünürde bir restoranları var.
05:10Ama fazla büyüdüler.
05:12Aynen öyle.
05:13Yani bütün bunlar balık satarak yapılacak işler değil.
05:16Esas para nereden geliyor peki?
05:19Silah kaçakçılığı.
05:20Bu adamlar sadece akrabalarını kullanıyorlar işlerinde.
05:24Bildiğim kadarıyla ben akrabaları değilim.
05:27Ne var aklında?
05:29Yani bu adamın iş durumu kilit.
05:31Oradan hiçbir şekilde sızamayız.
05:33Ama adam bir sitede yaşıyor.
05:35Ve oradan pek ayrılmıyor.
05:36Yani hep orada vakit geçiriyor.
05:38Kalabalık olmayan bir site.
05:40Uzun zamandır orada oturuyor.
05:42Hiçbir şekilde hiçbir yerde de bir açık vermiyor.
05:45Dur.
05:46Kısmetimiz varmış ki yanındaki ev boşaldı.
05:48Birkaç aydır boş.
05:50Kiracı arıyorlar.
05:52Ben?
05:53İşte öyle o kadar kolay olmuyor.
05:55Sitede hiç bekar yok.
05:57Yani bekar hâl vermezler.
06:01Buna bir çözüm buldum deme.
06:04Buldum.
06:06Kim?
06:13Amirim.
06:15Burada olduğunu söylediler.
06:17Bir iki el ateş edeyim dedim.
06:25Amirim.
06:26Gerçekten mi?
06:27Ne oldu?
06:28Amirim.
06:29Sen hangi yüzle çıkıyorsun benim karşıma?
06:31Amirim sen ciddi misin?
06:33Çünkü ben bununla asla ve asla herhangi...
06:35Bir dakika, bir dakika.
06:36Siz tanışıyor musunuz?
06:38Ne yazık ki.
06:39Nereden?
06:41Dün gece bir yanlış anlaşılma oldu da.
06:43Dün gece bir yanlış anlaşılma falan olmadı.
06:45Sen üstüne vazife olmayan bir şeye burnunu soktun.
06:47Bu kadar.
06:48Ben gerçekten sizi suçlu zannettim.
06:50Demek ki işimi gerçekten çok iyi yapıyorum.
06:52Pamir komiserle uzun zamandır...
06:54...sivil operasyonlarda birlikte çalışıyoruz.
06:58Sen de evi kiminle tutacağını merak ediyordun.
07:01İşte yeni ev arkadaşın Naz.
07:03Hayatta bununla karı koca olmam ben.
07:04Ne karı kocası ya?
07:05Hayatta.
07:06Evlenmem ben bununla.
07:07Amirim ne evlenmesi?
07:08Amirim sen bunu nereden buldun?
07:09Ya...
07:10Daha çömez ya.
07:11Çömez değil mi bu?
07:12Çok iyi bir çift olacaksınız.
07:14Bununla operasyona katılmam ben.
07:17Bir de karı koca olacağız.
07:18Amirim sen buna baktın mı hiç?
07:20Bakın bana bu deyip durmayın.
07:22Benim adım Naz.
07:23Neyse ne.
07:24Bana bunu mu layık gördün amirim?
07:26Bana bir daha bu demeyeceksin.
07:28Ben buradayım.
07:29Aklında ne düşünüyorsan çat pat söyleyeceksin.
07:30Sen manyak mısın ya?
07:31Pardon.
07:32Değilim.
07:33Ben işimi gerçekten çok iyi yapıyorum.
07:34O yüzden seninle çalışmam.
07:35Asıl ben seninle çalışmam.
07:37Amirim.
07:39Amirim sen ciddi misin?
07:40Yarın.
07:41Ben yokum.
07:42Ben de yokum.
07:43Üstelik neye yok olduğumu bile bilmeden yokum.
07:45Yarın sabah odama gelin.
07:48İkiniz de.
08:07Çeviri ve Altyazı M.K.
