Passer au playerPasser au contenu principal
Agence France-Presse
  • il y a 1 an
Elle décape les écrans depuis 35 ans avec son humour au vitriol: la série animée "Les Simpson" fête son anniversaire. Les acteurs qui incarnent les voix françaises d'Homer et Marge, en couple dans la vie, reviennent sur cette aventure.

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Bébiche, je voudrais te dire quelque chose, je te souhaite un bon anniversaire.
00:05Et ben pourquoi ?
00:06Parce que ça fait 35 ans qu'on se connaît.
00:09Oh, ben oui, oh, ben moi aussi alors, je te souhaite un merveilleux anniversaire.
00:16C'est vrai qu'assez rapidement, les Simpsons nous ont rapprochés.
00:32L'obscurité des studios aussi.
00:34Et puis cette voix d'aspirateur déglingué m'a séduit.
00:37J'avais des vibrations au plus intime.
00:41Tout ça nous a rapprochés.
00:44Et puis cette histoire, elle dure et perdure.
00:47Et ça plaît beaucoup aux Américains, à vrai dire.
00:49Je ne sais pas si on a participé au succès de la série en France.
00:52En tout cas, nous, on s'est toujours amusés à faire bien et à ne pas décevoir l'esprit de la série.
01:03On rajoute des choses qui sont dans l'esprit des Simpsons.
01:06C'est ça qu'il a, par exemple, le fameux « Ouh, pinaise ! »
01:11qui est en anglais « Oh my God ! ».
01:13Alors, c'est vrai qu'on était très fidèles au début,
01:16puisqu'on avait les superviseurs américains qui se déplaçaient à chaque enregistrement.
01:20Ils venaient de Los Angeles pendant 3-4 saisons.
01:23Ils avaient validé le texte et on ne pouvait rien changer au texte français qui avait été validé par les Américains.
01:32Donc, on était un peu pris dans un carcan.
01:36Et après, ils nous ont fait confiance.
01:39Et puis nous, on a pu changer quand même des choses, mais sans trahir l'esprit de la série.
01:54Moi, ce que je dis toujours, je suis pour l'intelligence artistique, mais pas l'intelligence artificielle.
01:59Car dans l'intelligence artistique, on a toujours notre petit cœur, notre âme derrière tout ça.
02:09Donc, on interprète encore avec notre quotient émotionnel que l'IA n'a pas.
02:15L'IA a un quotient intellectuel énorme.
02:18Tous les jours, elle reçoit des données, des données, des données.
02:22On peut encore être sauvé par nos émotions et j'espère encore longtemps.
02:27Maintenant, c'est quand même un métier en danger.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

"Les Simpson" fêtent leurs 35 ans demain: Près de 800 épisodes plus tard, les voix françaises d'Homer et Marge, mariés à la ville, espèrent poursuivre l'aventure à l'origine de leur union
Jeanmarcmorandini.com
il y a 1 an
Vidéo : Happy Birthday les Simpson : TOP 10 des gags les plus drôles de la série !
Public France
il y a 9 ans
TOP 10 FAITS sur “LES SIMPSON” qui vont g'cher votre ENFANCE !
WatchMojo Français
il y a 5 ans
"
BFM
il y a 2 ans
Matt Groening, créateur des Simpson : "Même si en Amérique ça ne va pas bien, il faut qu'on y reste et qu'on se batte"
France Inter
il y a 7 mois
Les Simpson : La bande annonce de la nouvelle saison qui parodie la série Homeland
OhMyMag FR
il y a 4 ans
Top 10 des SUJETS SERIEUX abordés dans les SIMPSONS !
WatchMojo Français
il y a 4 ans
Les Simpson : Homer et Marge Simpson répondent aux rumeurs de divorce
OhMyMag FR
il y a 4 ans
« Les Simpson » font mourir un personnage emblématique de la série
Le Parisien
il y a 2 ans
DÉSENCHANTÉE Bande Annonce VF # 2
FilmsActu
il y a 7 ans
VOICI - Les Simpson : la voix d’Apu se retire après les accusations de racisme
VOICI
il y a 4 ans
La Belgique est disposée à héberger des prisonniers étrangers dans d'autres pays
euronews (en français)
il y a 6 heures
Meurtre de Renee Nicole Good par l'ICE : la police du Minnesota écartée de l'enquête par le FBI
euronews (en français)
il y a 11 heures
Manifestations massives à Téhéran après l’appel de l’héritier du chah, coupure totale d’Internet
euronews (en français)
il y a 16 heures
Budget pour la France: l'interview en intégralité de Roland Lescure, ministre de l'Économie
BFM
il y a 3 heures
"C'est des scènes de chaos", confie ce pompier suisse qui est intervenu lors de l'incendie de Crans-Montana
BFM
il y a 3 heures
Mercosur: "Ce traité n'est pas bon pour l'Europe", soutient le ministre de l'Économie Roland Lescure
BFM
il y a 3 heures
À Angoulême, une formation permet aux sourds et muets d'apprendre la langue des signes
franceinfo
il y a 4 ans
Parité hommes-femmes : le train de l’égalité fait sa première escale à Nantes
franceinfo
il y a 4 ans
Dans le Tarn, un collectif citoyen organise des opérations de nettoyage de la rivière Cérou
franceinfo
il y a 4 ans
Travailler en soins palliatifs, un engagement au "coeur du soin"
Agence France-Presse
il y a 7 mois
Haute-Marne: une surveillante tuée au couteau, un collégien arrêté
Agence France-Presse
il y a 7 mois
Gaza: "nous avons été kidnappés dans les eaux internationales" par Israël, accuse Greta
Agence France-Presse
il y a 7 mois
Le Royaume-Uni va investir £14 milliards dans une nouvelle centrale nucléaire (Starmer)
Agence France-Presse
il y a 7 mois
Trump déploie des milliers de soldats à Los Angeles face aux manifestations
Agence France-Presse
il y a 7 mois