00:00Efendim, ambulancia iptal ettik, ama emin misindis?
00:03Evet, gerek yok, iyim ben, sağol.
00:04Tamam, çok geçmiş olsun.
00:05Sağol.
00:06Erdem, ben çok korktum. Bir doktora görünseydik.
00:09Yok, yok, gerek yok, iyim ben. Korkmana gerek yok.
00:12Ama böyle olmaz ki, bir hastaneye gitseydik.
00:14Yok canım, yani, tansiyonu falan düştü heralde.
00:17Yani, kötü bir şey olsa anlardım.
00:19Anlardın, dimi?
00:21Anlardım.
00:25Kusura bakma, geceyi de mahvettim.
00:27No mahvedí.
00:57¿Vamos a comer?
01:00¡Ahora ya!
01:01¡Sí!
01:04¡Ahora ya!
01:06¡No, no!
01:07¡Vamos a beber en el agua!
01:09¡No!
01:15¿Estás bien, hijo?
01:16¿Cómo estás, Erdem?
01:18Bien.
01:23No hay fuego.
01:24Debe de haber caído.
01:26Hemos estado poniéndolo en su cabeza durante mucho tiempo.
01:29Me he congelado, papá.
01:30Pero ha funcionado, ¿has visto?
01:32Ha caído de verdad.
01:34Me he asustado.
01:35Me has asustado también.
01:36¿Cómo te sientes, Toprak?
01:38¿Tienes algún dolor, hijo?
01:40¿Tienes un dolor en la boca?
01:41¿Deberíamos llevarlo a la clínica?
01:42No voy a la clínica, por favor, papá.
01:44Estoy bien.
01:45Dice que está asustado.
01:47¿Deberíamos llevarlo a la clínica?
01:48Yo también voy.
01:49No, si se ha caído el fuego,
01:51significa que está bien.
01:52Si se cae el fuego, me llevaré.
01:54Ven, déjame cambiarlo.
01:56¿Necesito ayuda?
01:57No, yo lo haré. Gracias.
02:00Ven.
02:01¿Ya te acuerdas?
02:03Sí.
02:05Un día, te lo contarás.
02:08Nos conocemos por la noche.
02:10¿Cómo?
02:11¿Cómo?
02:12Como si lo hubieras hecho.
02:14¿Cómo?
02:15Como si lo hubieras hecho,
02:16y no te hubieras visto.
02:18¿Cómo?
02:19¿Cómo?
02:20¿Cómo?
02:21Como si no hubieras visto.
02:23¿Cómo?
02:24Como si no hubieras visto.
02:25¿Cómo?
02:26¿Cómo?
02:27Como si no hubieras visto.
02:28¿Cómo?
02:29¿Cómo?
02:30¿Quiénes son?
02:32¿Cómo fue el día de la cena?
02:37¿Qué quieres saber?
02:38No creo que sea tu intención.
02:41¿Entiendes lo que quiero decir?
02:44No, no lo entiendo.
02:46¿Estás bromeando conmigo?
02:48¿No me dijiste que no te interesaba nada?
02:50¿Que no te interesan las cenas?
02:53No entiendo, ¿a qué te voy a dar cuenta?
02:55¿Qué tipo de cosa es esto?
02:57¿Hicimos una contrata con ti o algo?
02:59¿Qué hicimos?
03:00¿No lo denuncias, entonces?
03:03Yo te he resolvido.
03:04Tú estabas así cuando eras niña,
03:05tomando juguetes de otros y haciendo
03:07eso y eso, ¿verdad?
03:08Pero ya no somos niñas.
03:10Yo no he tomado juguetes de nadie en mi vida.
03:13Y no veo nada de lo que puedas tomar de tus manos.
03:19Toma agua fría.
03:20Toma todo.
03:21Vamos.
03:22Estás un poco cansado.
03:23Duérmete bien, hijo.
03:24Pero no tengo sueño.
03:26Tienes, tienes.
03:27Duérmete bien.
03:28Si estuviera enfermo, no iría a la escuela mañana.
03:30Me pondría en contacto con otros niños.
03:32¿Verdad, papá?
03:33No, hijo.
03:34No estás enfermo.
03:35Mira, no tienes bromeas.
03:36No tienes calor.
03:37Estás bien.
03:38Pero Betul me asustó mucho.
03:40Sí.
03:41Entonces no te preocupes.
03:42No te preocupes.
03:43No te preocupes.
03:44No te preocupes.
03:45No te preocupes.
03:46No te preocupes.
03:47No te preocupes.
03:48No te preocupes.
03:50Niño, ¿qué pasa?
03:51No, no te preocupes.
03:52Siempre te acerco.
03:53Pero hay un problema.
03:54Hay un problema.
03:55Trato de acercarte.
03:56No me acerques.
03:57A ver.
03:58¿Cómo?
03:59Si me acertas, te acerco.
04:00¡No!
04:01Tú lo acercas.
04:02No me acerques.
04:03Te acerco.
04:04Te acerco.
04:05No me acerques.
04:06Yo te acerco.
04:07No te acerques.
04:08No te acerques.
04:09No me acerques.
04:10Yo te acerco.
04:11No me acerques.
04:12No te acercas.
04:13No te acerques.
04:14Yo te acerques.
04:15No me acerques.
04:16No te acerques.
04:17Betül, espera. Estoy viendo. ¿Adónde vas?
04:19No, te preocupes por los niños.
04:21Mi mamá ya está esperando.
04:23Eh, Betül...
04:25Gracias.
Comentarios