Gwendal Marimoutou et Tahar Rahim se sont prêtés à l’exercice du doublage pour le film Mufasa : Le Roi Lion.

Konbini

Les acteurs racontent leur rapport à ce Disney mythique qui a marqué leur enfance, les coulisses du doublage et les difficultés auxquelles ils ont été confrontés. 🦁  Mufasa : Le Roi lion est sorti en salles le 18 décembre. ✨

Transcript

00:00C'est toujours incroyable quand Disney t'appelle en fait sur ton téléphone, quoi qu'il arrive.

00:03Il y a toujours un truc de...

00:04C'est toujours un peu surprenant.

00:06Et parce qu'en plus c'est toujours en mode...

00:09C'est secret, faut pas dire, etc.

00:16Ça avait toujours été un rêve pour moi finalement d'incarner un personnage Disney.

00:22Alors j'ai eu la chance de le faire sur scène.

00:23Mais vraiment une fois, moi je fais partie des gens qui vont à toutes les avant-premières des films Disney depuis 10 ans.

00:29Et jamais j'aurais pensé me retrouver justement à cette place-là.

00:34Et donc ce qui m'a convaincu, évidemment, c'est de base d'être dans la maison de Disney.

00:39Et surtout d'être accompagné par la personne qui est à ma gauche.

00:43Monsieur Taraïm, pour qui j'ai beaucoup d'admiration, beaucoup de respect.

00:47Et pour qui, pour moi, était le meilleur choix possible pour reprendre le rôle de Mufasa.

00:52Pour ma part, l'exercice m'intéressait depuis un moment.

00:55Et puis de faire des films qui répondent à l'enfant qu'il y a en moi.

01:00Et aux enfants que j'ai maintenant.

01:01Quand il s'agit de Mufasa, il n'y a pas d'hésitation.

01:06Parce que d'abord, je fais partie de cette génération qui a été bouleversée et bercée par le Roi Lion.

01:12J'avais 13 ans, je crois, quand c'est sorti.

01:13Je suis allé le voir 5 fois en salle.

01:15C'est un dessin animé majeur pour beaucoup de gens.

01:18Mais en tout cas, moi, il m'a marqué dans ma vie.

01:20De par ce que ça raconte, l'héroïsme, la famille, les chansons.

01:24Et puis c'est Disney, on attendait tous le Disney de Noël à chaque fois.

01:27Dès que ça vient comme ça, alors que ça ne s'est pas passé aussi simplement.

01:30Il a fallu me passer un casting pour le champ.

01:32Mais j'avais déjà passé un casting pour un Disney où il y avait du chant, il y a quelques années de ça.

01:37Et je n'étais pas prêt.

01:47C'est notre première fois en doublage.

01:48Mais on s'est rendu compte en passant notre vie à The Big Brother.

01:51Cette fameuse petite vie dans la grande vie, j'ai l'impression, qui est Paris.

01:58Ça va beaucoup plus vite, d'habitude, dans les séries ou dans le doublage en général.

02:02Et grâce à Disney, on a ce confort de pouvoir passer beaucoup plus de temps sur les scènes.

02:06Faire de la qualité.

02:07Et du coup, de pouvoir travailler en profondeur avec les directeurs artistiques, dialogues et musicaux.

02:15Moi, je me suis senti vraiment hyper accompagné sur tout le processus porté.

02:20Et pour une première fois, c'est quand même super cool.

02:28Ouh !

02:30Colmini ! Colmini !

Catégorie

Transcription

Recommandations