00:00Ben teşekkür ederim. Sayın Çakıroğlu. Teşekkür ederim ııı
00:04Sayın ııı Başkanım. Şimdi ben ııı Sayın Aile ve Sosyal
00:11Hizmetler Bakanlığımız temsilcisi söyledi. Biz dedi
00:14çeviriyi düzeltti dedi. Ben iki bin on dokuzda bu
00:18komisyonun üyesiydim. Burada üye olan arkadaşlarımız var. Bu
00:21anlaşmanın geri çekildiği günü hatırlıyorum. Iıı içinde şöyle
00:25bir ibare vardı. Iıı kadınların, erkeklerin saygı
00:30duyulan eşleri olarak, eşleri ibaresi vardı. Şimdi geri
00:34çekilerek tercüme değiştirilmiş ama İngilizcesi aynı. Hı hı.
00:40İngilizcesi aynı. Ben size İngilizcesini okuyayım.
00:42Olmayabilir artık burada arkadaşlarımızda. Asıl mesele
00:45de oradan kaynaklanıyor. Yani bence asıl belki de konuşmamız
00:48gereken.
00:55As respected partners of men. Women as respected partners of
01:03men. In the Muslim world, in a fast changing, developing and
01:07modernizing world. Yani şunu söylemek istiyorum. Eşi,
01:11partner yaptınız, ortak yaptınız, yetmiyor. Bu
01:15cümlenin bakışı şu. Kadınları bir birey olarak değil, erkeğin
01:20saygın, orada saygı duyulan nasıl çevirirseniz onu? Eşi,
01:25partneri, ortağı nasıl görüyorsunuz? Öyle görmesi
01:28sıkıntılı burada. E o dönemde de asıl sıkıntı buydu. Yani eşi,
01:33partneri değil. Yani buradaki bakışta bir sıkıntı var. Kadın
01:36sadece eee erkeğin saygın ortağı, eşi, partneri değildir.
01:40Kadın reysel olarak da saygındır. Eee ailesiyle de
01:43saygındır. Eşiyle de saygındır. Eee o yüzden bu görüş anlamında
01:47sıkıntılı buluyorum. Çevirmek bunu değiştirmiyor. İngilizcesi
01:50aynen duruyor. Bir taraftan bir taraftan milyonlarca kadının
01:54güvencesi olsun diye eee bizim hep eee belki de AKP iktidarının
01:59en önemli icraatı dediğimiz İstanbul Sözleşmesi'den
02:03çıkıyoruz. Çıkıyoruz. Eee deniyor ki ya merak etmeyin
02:08haklarınızda bir eksilme olmayacak vesaire. Bir
02:10taraftan altı bin iki yüz seksen dördü yumuşatma, yok etme,
02:13ortadan kaldırma yönünde arayışlar olduğunu duyuyoruz.
02:17Bir taraftan ülkede her gün işte kadınlar eee can korkusuyla
02:22sokağa çıkıyor. Birçok nedenle hayatını yitiriyor. Erkekler
02:26katlediyor. Eee babalar, eşler vesaire ki buna da hep birlikte
02:29mücadele etme anlayışındayız. Burada kimse hayır ben buna
02:32mücadele etmeyeyim demez. Bir taraftan da eee İslam İşbirliği
02:35Teşkilatı'nda böyle bir eee şeyin eee üyesi şeyi olalım
02:41diyoruz. Biz aynı zamanda İstanbul eee anlaşması
02:45İstanbul Sözleşmesi'ne de yeniden dönelim diyoruz. Yani
02:48Avrupa Konseyi'nin de üyesiyiz biz sadece İslam İşbirliği
02:51Teşkilatı'nı değil. Oradaki benzer bir anlaşmadan da
02:54çıkmayalım, tam tersine dönelim diyoruz. Yani Türkiye'de
02:57kadınlar saygın ortaktan önce yaşamlarına saygı, eşitliklerine
03:01saygı mücadelesi veriyorlar. Bu yaklaşımına eksiktir. Kadın
03:04hakları bağlamında eksik. Eksiktir hatta hatta böyle
03:08tekil bir bakış açısı sunmaktadır.
Yorumlar