00:00Siamo stati chiamati a partecipare all'incredibile torneo galattico di calcio Gran Celesta Galaxy
00:09Il primo avversario da affrontare è il pianeta Silica
00:12Il nostro obiettivo, l'universo
00:14E la battaglia continua nello spazio sconfinato
00:22Ci vediamo sul campo da gioco
00:26Arion
00:28Ciao ragazzi, ma...
00:30Finalmente, vi abbiamo cercato dappertutto
00:33Meno male che alla fine ci siamo ritrovati
00:36E tutte quelle cose?
00:37Souvenir della città
00:40Ce n'è anche per voi e per il capitano
00:42Questo cappello è per te, Sky
00:45Grazie, che gentile
00:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:57Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:28Ci hanno provocati con un pretesto per metterci fuori gioco
02:31Vai, piantagrane come loro li trovi ovunque tu vada
02:37Però certi comportamenti sono davvero intollerabili
02:40Cercare di farci male apposta
02:42Voi lo chiamate calcio
02:44Beh, dovevi aspettartelo che cercassero di sabotarci
02:47Siamo loro avversari
02:48E questo che significa?
02:50Noi giochiamo lealmente mentre loro sono stati dei vigliacchi
02:53È vero che il torneo Gran Celesta Galaxy
02:55Deciderà le sorti dei pianeti coinvolti
02:57Ed è vero che il pianeta sconfitto passerà in mano all'avversario
03:01È comprensibile che non ci vedano di buon occhio
03:03E tentino di eliminarci
03:05Però lui ce l'ha assicurato
03:07Il capitano Uoguo, come si chiama quello
03:09Ci ha garantito che giocheranno lealmente
03:11Quindi non è il caso di preoccuparsi
03:14E poi anche se a loro venisse in mente di fare delle scorrettezze
03:18Ci sarò io a parare tutti i loro tiri in porta
03:22È vero
03:23Il portiere titolare è Terry
03:25Non sono io
03:27Ed è naturale
03:29Finora c'è sempre stato lui in porta durante i mondiali
03:33Ma anch'io mi alleno tutti i giorni
03:36Merito di far parte dei titolari
03:39Non preoccupatevi ragazzi
03:41Anch'io mi impegnerò a difendere la nostra porta
03:45Non vorrà soffiarmi il posto?
03:48E va bene che ci provi pure
04:00Che cosa è successo?
04:11Tu sei Karan Uoguo
04:13Il capitano della Silica, non è vero?
04:17Tu chi sei?
04:18È un alleato
04:20Alleato?
04:21Sì, esatto
04:22E pensa che ce l'ha inviato addirittura la regina di Falamorbius
04:25Per essere sicura che vinciamo la partita
04:27Possiamo assicurarti che è uno tosto
04:30Tosto?
04:33Allora...
04:34Quei crateri
04:37Mi presento
04:38Io appartengo alla schiera dei guardiani di Falamorbius
04:41Mi chiamo Ogar Circes
04:43Non vedo l'ora di schiacciare come moscerini
04:46Quei pivelli della Herr Philhaven
04:53Ti ringrazio per la gentile offerta
04:55Ma non intendo accettarla
04:56Che cosa?
04:57Ma come ti permetti?
05:00Scusa tanto ma questa è la nostra battaglia
05:02E la combatteremo con le nostre sole forze
05:04Uoguo, aspetta un momento
05:06Come puoi rifiutare?
05:07Abbiamo la possibilità di vincere facilmente
05:09Tu la butti al vento
05:11Allora...
05:12È vero, i silicani sono orgogliosi fino al midollo
05:16Avanti, riprendiamo gli allenamenti
05:19Perché non li fai da solo?
05:23Noi vogliamo accettare l'aiuto di Ogar
05:26Che cosa?
05:27Quello di cui abbiamo bisogno adesso è ben più importante del nostro orgoglio
05:31Noi dobbiamo proteggere il pianeta
05:33No
05:40Non ditemi che vi allenate davvero in questa stanza
05:43Però come fate a capire dove sono le porte?
05:47Configurazione ambiente
05:49Che succede?
05:50Questo è un campo
05:51In realtà è un ologramma
05:53Hai detto un ologramma?
05:55Esatto
05:56Ma questo è speciale
05:57Infatti è un sistema che manda contemporaneamente dei segnali al nostro cervello
06:01E ci fa percepire la realtà virtuale come vera
06:04Ci fa credere che sia reale
06:08Certo!
06:09Questa sembra l'erba di un campo da gioco
06:11È straordinario
06:13Mi ricorda il cambio di scenografia nel teatro Kabù
06:17Wow
06:18Questa porta sembra avere tutto e per tutto
06:21Il vantaggio è che qui potete allenarvi senza essere disturbati
06:24Hai ragione
06:26Bene, dividiamoci in attaccanti e difensori e iniziamo ad allenarci
06:30Pronto!
06:31Ehi!
06:32Sì?
06:33Guarda che tocca prima a me
06:35Tu puoi guardare dalla panchina
06:37Come?
06:49Cominciamo!
06:50Adesso portati avanti, Falco!
06:54Ti fermerò io
06:56Che trippi!
06:57Bravissimo Falco!
06:58Falco era un membro del club di atletica
07:00Si vede, è il giocatore più veloce di tutta la squadra
07:03A giudicare dai suoi movimenti
07:05A destra!
07:06Gliel'ha tolto!
07:07Saprei vedere i movimenti dell'avversario
07:10Il padre di Kinnan era un eccellente investigatore
07:13E lui ha ereditato la capacità di intuire le mosse altrui
07:18Andrà a destra
07:19È bene!
07:20Prendi Frank!
07:22Dove pensi di andare?
07:27Frank praticava pugilato
07:29Questo gli ha permesso di acquisire rapidità e precisione
07:33Maddy era il capo di una banda di teppiesti
07:35E quando perde il controllo, cambia completamente
07:38In realtà con il suo comportamento maschera le debolezze
07:42È mia!
07:43Incredibile
07:46Zippy ha capacità di analisi e di giudizio fuori dal comune
07:49E può calcolare alla perfezione le mosse dell'avversario
07:54Trina è una ragazza timida e introversa
07:56Ma nei momenti critici tira fuori una capacità di reazione sorprendente
08:03Zack è un rinomato attore di Kabuki
08:05E ha un ottimo controllo dell'equilibrio
08:07Trina è un'attrezzatura
08:09E ha un'ottima sensibilità
08:12Cerise viene dalla ginnastica ritmica
08:14E tra tutti è quella con il fisico più flessibile
08:18Avevo intuito che fossero dei giocatori molto in gamba
08:21Ma non così tanto
08:22Con il tempo hanno fatto tutti dei grandi progressi
08:25E oserei dire con una rapidità eccezionale
08:29Infine quello è Terry, il portiere
08:31Giocava in una squadra di pallacanestro
08:33Ha agilità fisica e potenza impareggiate
08:36Parti sotto!
08:37Con piacere!
08:42Bella parata, Terry!
08:49Anch'io non voglio essere da meno
08:59Ti sei fatto male!
09:00No, no!
09:01Sto bene, tranquillo
09:03Beh, è tutto qui
09:04Mi avevano detto che il portiere della Raymon era un tipo geniale
09:12Mister è ancora convinto che abbia le qualità per giocare con noi?
09:24Non sono riuscito a parare neanche un tiro
09:26Forse sono troppo debole
09:28Forse è vero che non sono all'altezza
09:32È il potere bestiale!
09:33Sì, non ho capito di preciso cosa sia
09:36Ma pare che dentro di noi ci sia un enorme potere assopito
09:40Per favore, allenatore Black
09:42JP ama il calcio quanto noi
09:44Sono sicuro che ci sarà di grande aiuto
09:46La prego, gli permetta di venire
09:52Arion
09:56Non ho intenzione di arrendermi
09:58Anche se non ho il potere bestiale come gli altri
10:00Allenandomi diventerò più forte
10:02Devo farlo anche per Arion che è riuscito a convincere il Mister
10:05Su, al lavoro!
10:08Forse ho parlato troppo presto
10:10Chissà come si usa questa macchina
10:12Sono stato uno sciocco non chiedere prima come funziona
10:17Frank!
10:18Ciao JP
10:20Che cosa ci fai qui a quest'ora?
10:23Beh, io stavo solo...
10:27Ho capito, vuoi rifare l'allenamento
10:31Ho appena avuto un'idea
10:33Farò anch'io l'allenamento con te
10:35E presto dimostrerai a Terry che si sbagliava a trattarti male
10:39Grazie infinite Frank
10:42Vediamo
10:43Perché non funziona?
10:45Ero sicuro che bastasse premere qui
10:47O forse era questo tasto
10:50Non dirmi che neanche tu sai dove mettere le mani?
10:54Visto? È fatta!
10:59È normale che faccia così
11:03Ma dove siamo?
11:05Non lo so
11:14Mi spieghi che succede?
11:17Cosa ci facciamo sulla neve?
11:20E ora che dovremmo fare?
11:21Non ne ho la minima idea
11:32Ci schianteremo!
11:36No!
11:47Che fortuna!
11:52No!
12:01È una caverna
12:02Non sapevo ci fosse anche questo ologramma
12:04Come? Allora forse la macchina si è rotta
12:07Oh no, che guaio!
12:08Dobbiamo uscire immediatamente da qui
12:10Mi dispiace ma non si può
12:12La modalità intensiva selezionata prevede un'ora esatta di allenamento
12:16E non possiamo uscire dal programma prima della fine dell'ora
12:19No, non possiamo uscire
12:21Beh, guarda il lato positivo
12:23Tra un'ora il programma finisce e saremo liberi
12:25Ci ritroveremo nella stessa stanza di prima
12:27Perciò non preoccuparti
12:29E visto che non possiamo nemmeno allenarci
12:31Tanto vale riposare
12:34Invidia la tua calma
13:05La seconda versione di Galaxy
13:07Asciugandosi nell'universo, Earth 11
13:09Avvistato il 17 agosto
13:10La prossima sarà su web
13:34JP?
13:36Ci sei?
13:37Forse non è in camera
13:40C'è JP per caso?
13:42No, io non l'ho visto
13:46Tu sai dove è andato JP?
13:48No, non l'ho neanche visto
13:51Che strano
13:53Dove può essere andato?
13:55Volevo restituirgli questa rivista di calcio
13:58Un momento, e se fosse andato nella dark room?
14:04Sì, ho indovinato, JP è qui e si sta allenando
14:07Bene, farò gli esercizi con lui
14:11Che cosa? Non si apre
14:15Cosa è successo?
14:17Il sistema è andato in tilt
14:19Signora Andrea, da quando in qua si intende di funzionamento di computer?
14:22Tu non lo sai, ma io sono anche una scienziata
14:25E mi ne intendo di realtà virtuale
14:27È stato l'allenatore Black a chiedermi di prender parte
14:30Al programma di preparazione della Earth 11
14:32Modestamente sono stata io a progettare la dark room
14:36È vero, è stata lei, non ci prende in giro
14:41Niente da fare, a quanto pare il programma si è bloccato
14:44Non è possibile accedere alla stanza
14:46Perché non è possibile?
14:48È stata progettata così, mi dispiace
14:50E adesso che si fa?
14:53Deve esserci qualcuno all'interno
14:55Frank e JP, credo
14:58Secondo me...
15:00Un'ora è già passata da un pazzo
15:02Tu che dici?
15:03Come mai ci troviamo ancora qui dentro?
15:05Io spero tanto di non aver fatto danni
15:08Come?
15:09Vuoi dire che c'è anche il rischio che non riusciamo più a uscire dal programma?
15:13JP è del tutto inutile allarmarsi
15:16È come stare in mare con la barca in avaria
15:18La cosa migliore è aspettare pazientemente i soccorsi
15:21Facciamo qualcosa!
15:28Oh!
15:32Che cosa succede?
15:35Chi sono questi? Che vogliono?
15:38Sembrano cupazzi
15:40Già, con indosso la divisa da calcio
15:43Guarda quanti!
15:44Ma... non capisco
15:46Cosa vogliono da noi?
15:53Allora...
15:58Ha sbloccato il programma
16:00No, si è impostato automaticamente sulla modalità sfida
16:03Usciranno dal programma vincendo la partita
16:06Solo così
16:07Ma la modalità sfida prevede cinque giocatori
16:09È impossibile che Frank e JP vincano da soli
16:12Non possiamo fare proprio niente
16:14Purtroppo dall'esterno non si può fare molto
16:16Potremmo usare degli avatar
16:18Che ne pensa?
16:19Gli avatar?
16:20Nel software del sistema sono memorizzati i nostri dati
16:23Sono cinque i giocatori che si possono scegliere
16:26Così Frank e JP avrebbero un supporto per affrontare la sfida
16:29Ma certo, è una buona idea
16:31Provarci non costa nulla
16:40Qui si mette molto male
16:46Ragazzi!
16:47Sono degli ologrammi
16:49Nel programma della Dark Room ci sono i nostri dati
16:52Sono stati mandati per noi
16:54Combatteremo ad armi pari visto che siamo in cima
16:57Cosa?
17:02Ehi Terry!
17:03Lascia quel posto a JP!
17:06Mi hai sentito?
17:11Avanti JP, tocca a te
17:21Su, fatevi sotto
17:24Aspetta
17:32Aspetta
17:38Oh no, JP!
17:44Se continuano a segnare in questo modo
17:46E men che non si dica ci faranno crollare tutto addosso
17:55No!
18:00Non è possibile!
18:02Siamo nei guai, non riesco a pararli
18:04I tiri sono troppo potenti
18:07Beh, tutto qui
18:09Mi avevano detto che il portiere della Raymon era un tipo geniale
18:19No, io devo farcela
18:25Tutto a posto, JP?
18:28Sì
18:29Secondo me andranno avanti finchè non saremo stanchi morti
18:32Ma non possiamo fare altro che lottare
18:34Mi raccomando, conto su di te
18:36No, aspetta!
18:40Lascia il posto a Terry
18:44Non sono in grado di fare niente contro di loro
18:47Ma JP...
18:48Detesto ammetterlo
18:50Ma per fermare quei tiri potenti
18:52Ci vuole la forza di Terry
19:04Incredibile, non l'ha presa!
19:07Neanche lui riesce a pararli
19:09Eppure Terry non è più debole di loro
19:16È chiaro, il problema sta nei movimenti
19:18Anch'io prima facevo lo stesso errore
19:29No!
19:31Terry, non riuscire a parare
19:33Terry!
19:34Anch'io prima facevo lo stesso errore Che ti succede ?
19:38Hai pochissima forza, devi metterci più grinta nel salto
19:43Non indietreggiare ! Vai avanti e metti tutta la grinta nel salto
19:50Ce l'ha fatta ! L'ha parata ! Finalmente c'ha riuscito !
20:03Evviva ! Se ne sono andati ! Hai visto ? Ed è tutto merito tuo
20:13Ma, in che senso ? Sei stato molto in gamba, perché senza le
20:18tue indicazioni Terry non sarebbe riuscito a parare il tiro
20:21Come ha fatto a comportarmi in modo così insensato ?
20:25Anche se siamo compagni di squadra, ero ossessionato dall'idea di essere più forte di lui
20:30Hai ragione, la squadra ha bisogno di entrambi Dobbiamo aiutarci a vicenda a diventare più
20:36forti, dico bene ! E magari un giorno sarò in grado di superarlo
20:40Ben detto ! Siamo usciti ! Avranno aggiustato il sistema
20:52JP, Frank ! Ragazzi, che bello !
20:57E' tutto a posto ? Sì, alla grande, come puoi vedere
21:00Ero in pensiero per voi Volevate allenarvi di nascosto, non è così
21:05? Vi dovreste vergognare Ti chiedo scusa Terry, è colpa mia, non lo
21:09farò più Ecco lo stadio in cui giocherete contro la
21:18silica Ma che dici ? Io non vedo nessuno stadio
21:26Nemmeno io, dov'è il campo ? E' davanti a voi
21:57Questo è lo stadio nave stellare, viaggia nello spazio in modo autonomo
22:03Dunque è lì che giocheremo
Commenti